UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On ne risque rien ?
La princesse n'est jamais là.
On aurait pu se bécoter à l'enchère des ânes.
Oui, mais ce n'est pas excitant. Le danger ne te plaît pas ?
Tu l'as déjà fait devant des ânes ?
Oui, ils sont très critiques.
Merdouille, tu es la princesse Tiabeanie !
Je suis une ado banale qui adore la défonce et cambriole des châteaux.
Pourquoi ce portrait ?
T'es critique d'art, maintenant ? Boucle-la.
Désolé, si on te tourne autour, on finit ad patres. Où as-tu entendu ça ? Fiche le camp, scribouillard.
"Embarrassé, mais insoumis, le scribe soigna sa sortie.
Mais il continuerait d'écouter aux portes, à l'insu de la princesse."
Peut-être qu'on se recroisera.
C'est ça, pauvre lâche.
Tes mains étaient rugueuses et sexy, figure-toi.
Va-t'en ! Et profites-en tout seul.
Soirée sympa ?
Je veux juste une vie normale,
mais impossible, ils craignent tous mon père.
Tu es mon démon personnel. Que dois-je faire ?
Fastoche. Tue Zog, évide son cadavre
et porte sa dépouille pour qu'on le croie vivant.
Le crime parfait.
Tu fais des trucs bizarres dont je devrais être au courant ?
Juste des projets d'assassinat avec mon chat.
C'est bien. Bonne nuit, ma chérie.
Alors, il n'y aura plus que mon chat et moi, désormais ?
Notre société secrète se réunit ce soir ?
- Non, le roi doit quitter le château. - L'elfe. Ne parle qu'en code.
Le club de cookie se réunira quand la sous-merde quittera le château.
Je vous ai entendus malgré moi. Ça vous dérange si je participe ?
Oui. Ça nous dérange.
Alors, ce sang d'elfe, ça vient ?
Je vais pas en rajeunissant.
Bientôt, si, majesté.
Salut, sous-merde.
N'y prêtez pas attention. Il délire à cause du prélèvement sanguin.
On va lui donner un calmant.
Passez-moi 10 ml de brique.
J'adore vivre sur mon lieu de travail. Je peux y dormir.
Et je n'ai jamais à travailler. Et les gens m'obéissent.
Encore du maïs. Et de la sauce.
T'as déjà vu quelqu'un manger un poulet entier ?
Oui, toi, hier.
J'ai des os coincés dans la gorge. Apportez-moi de l'eau.
Je sais que je ne bois pas assez,
mais l'eau, ça ressemble à ça ?
Elle vient directement de notre source.
J'ai déjà fait mander le plombier.
Bien. Je veux lui dire que son travail me déçoit.
Ton travail me déçoit. Merci ! C'est votre meilleur compliment !
Vouloir me faire boire cette eau comme si j'étais un guignol.
On me prend pour un bleu ? Un bleu ? Tu disais ?
J'ai une de ces soifs.
Je suis à l'agonie.
HORS SERVICE
Pourquoi j'ai décapité tous les médecins ?
On emmène Zogounet dans un spa où on se plie en quatre pour moi.
Restes-y tant que tu veux, quitte à y passer le week-end.
On se remet rarement avant le samedi soir.
D'accord. Mais pas d'imbécillités en mon absence.
Comptez sur moi, majesté.
Et c'est valable pour vous autres. Odval, remplace-moi.
Garde Bean et ses amis chelous à l'œil.
Je vais les appeler Doidans, Audoiéa et Aubeurnoir.
Ne leur donne pas de noms.
Le nabot, si elle a ne serait-ce qu'un cheveu en bataille à mon retour,
je te tranche le bras.
Bien, mais pas mon bras porte-bonheur.
C'est lequel ?
D'accord, les deux.
Allez. En route.
Vous étonnez pas si vous trouvez pont-levis clos.
Le roi est malade,
mais cet événement grave ne doit pas accabler nos cœurs moroses.
On doit poursuivre et se réconforter dans la prière...
Je dois donner le change tant qu'il est encore là.
C'est un bon peuple.
CHAPITRE IV MASSACRE AU CHÂTEAU
La chose dont je suis sûre, c'est que quand les parents s'en vont,
le fun commence.
Si j'étais une enfant normale, je ferais quoi ?
Une fiesta.
J'ai envie d'en faire une depuis
qu'on les a inventées il y a cinq ans.
Attendez. Zog m'a dit qu'il me trancherait les bras. Oui. Mais est-ce qu'il le pensait ? C'est ce qu'on va voir.
C'est dans les fêtes que naissent les héros.
Que des pactes sont scellés,
que des coups d'un soir se produisent, souvent les plus regrettables.
C'est cool. Je serai le regret de quelqu'un.
Oui ! Vous réalisez ce qui se passe ?
Rien qu'une nuit, on va pouvoir faire ce qui nous chante.
Je vais boire du grog enflammé dans un crâne de bébé.
Je vais boire du lait dans mon soulier.
J'avais déjà le lait.
SPA EAU LIBRE-LES BAINS LES MEILLEURES SANGSUES
Bienvenue au spa. Je suis Chazz.
Je vais appliquer les beurres corporels et papouilles.
Pourquoi ces chaînes ?
Pour vous retenir pendant que je cause. Quelques questions.
Ça fait mal quand je fais ça ?
Tant mieux. Ça fait quoi quand je vous tape le ventre ?
D'accord, dernière question.
Avez-vous déjà été attaché sur une table
par un fou qui ne bosse pas ici ?
Sans déconner ?
N'entrechoquez pas les chaînes. Ça me fait enrager.
D'abord, la liste des invités.
Pas de mecs de Dreamland. Ils ont trop peur de Zog.
En plus, ils sont barbants...
Je ne veux pas embrasser des mous de la lippe.
Bean semble préférer un mystérieux étranger
au teint olive et au goût de la sécurité débridé.
Tu préfères Elfo ?
Je n'ai pas dit ça.
Réponds. Enfin, que si c'est oui.
Décide-toi, picole jusqu'à être motivé
et continue pour ne pas trop souffrir d'être rejeté.
Que veux-tu ?
Regarder le lever de soleil avec une fille que j'apprécie.
Tu peux dire Bean. Tu veux faire ça avec Bean.
Révèle pas le fond de ma pensée.
Oyez, oyez ! Où sont les teufeurs ?
Ce soir au château, il y a une nouba du feu de Dieu
ouverte à tous les habitants qui savent se retourner la tête.
MESSAGERIE ROYALE
Fiesta, ce soir. Mais ne le dites à personne.
FÊTE À DREAMLAND
Un groupe ? Vous remontez dans mon estime.
On joue surtout aux foires au maïs,
mais souvent, on nous remarque.
Peut-être qu'un jour, vous jouerez à Maïstock.
Salut. La fête a commencé
ou est-ce que le plus beau parti du royaume est déjà là ?
Aucune idée. Il n'y a personne d'autre que toi ?
Il est chou, on dirait le maire de Bébéville.
Pourquoi tu me compares à un bébé chou ? Je suis un homme chou.
Mais oui.
Ça suffit. Stop.
Ça suffit !
Ouah, les lumières.
Bien.
Que cette nuit soit si légendaire qu'on l'interdise aux -12 ans.
Abaissez le pont-levis !
Quoi ?
Ah oui, faites tomber la toile géante de la campagne.
On est bien au 1 route du château ?
Que la fête commence
Bienvenue, bons vivants.
Prenez vos postes attitrés et préparez-vous pour notre cérémonie.
Au son du gong, que le rituel commence.
Alors, vous allez m'inviter à danser ou quoi ?
Danser ? Mais avec grand plaisir. J'adore danser.
Vous êtes la fille du roi Zog.
C'est rien. Il a quitté la ville...
Désolé, j'ai une croisade sur le feu.
J'adore danser. Regardez ça.
Pourquoi tout le monde me connaît ?
Tu voulais danser peut-être ? Non, moi non plus.
Non plus. Je déteste danser.
Tu veux danser ?
Ce serait dingue si on dansait, hein ?
Regarde ces idiots qui dansent. Ce serait...
On serait trop bêtes de faire comme eux.
Presque tout le monde danse. Est-ce que tu...
est-ce que tu... voudrais faire pareil ?
Trois cent douze, trois cent treize...
Tu rates l'occasion.
Génial, je sais plus où j'en suis.
C'est à toi de jouer.
Elle est toute seule. T'es gavé de fromage.
Passe à l'action !
Oui. Je vais aller voir Bean
pour lui dire un truc qui me viendra en chemin.
Interdiction de stationner sur mon gazon.
Dis ça à mes flèches enflammées.
Vos flèches enflammées parlent ?
Quoi ? Non, elles sont normales.
Je m'excuse.
Mais c'est parfois la confusion dans un univers de sorcellerie.
Et même si j'adore ça,
je trouve que des règles plus posées
sur ce qui est possible aideraient...
Il est d'accord pour qu'on stationne ici.
Elfo. Tu nous as vus ?
On fait tapisserie et on mange du fro...
Où est passé le fromage ? Il y avait plus de 300 cubes.
- Je peux jouer cartes sur table ? - Bien sûr.
J'ignore pourquoi j'ai quitté Elfwood, mais ce soir,
j'ai l'impression d'avoir la réponse.
J'ignore comment te dire ça.
Vas-y. Je t'écoute.
- J'aime les grandes filles. - Quoi ?
Écoute-moi.
Avant de partir, j'ignorais que ma taille et ma stature étaient...
Comment dit-on ?
- Rikiki ? - Quoi ?
Je ne dirais pas "rikiki".
Là où je veux en venir, avec grand peine, c'est :
te verrais-tu sortir avec un type rikiki ?
J'ai pas mal bu ce soir, je parle sûrement sous l'effet du grog,
mais peut-être que...
Mince, des Vikings !
Qu'on mette le feu !
Avec nos danses nordiques suaves.
Vous semblez toujours tendu. Chazz va y aller plus mollo.
Rien que vous et moi.
Chazz et le roi, qui dialoguent.
J'ai voulu devenir roi, une fois.
Mais je suis mal né. C'est la vie.
Vous m'entendez ? Ce pauvre Chazz.
Oui, ce pauvre Chazz si vous ne...
On peut tous exprimer nos sentiments. Voici le bâton des sentiments.
Celui qui l'a en main peut partager ses sentiments.
Je suis furieux ! Je vais...
Qui a le bâton en main ?
C'est Chazz.
Pour sûr. Et que ressentez-vous ?
Chazzé. Moi seul peux répondre.
J'étais un gamin bouboule,
et même si je savais que j'aurais un grand destin,
mes bras flasques m'indiquaient le contraire. Pauvre Chazz.
Des parasites qui tapent l'incruste.
La fête est finie ! Dites à vos parents de vous récupérer.
Détends-toi. C'est la fête de Bean.
Un cheval à une fête ! C'est une fête qui déchire !
Joli. Elle a noyé sa dépression dans l'alcool comme une pro.
Quel veinard, ce sale canasson.
Doucement, ma belle.
Le cheval a de belles grandes dents. Comme toi.
Ta dent est pas mal non plus.
Ne vous asseyez pas sur le trône. Il est réservé au derrière royal.
Les rois ! Je ne crains aucun roi.
Ni aucune reine. Les ducs me filent les jetons. Mais les rois ?
Tu sembles ne craindre aucun roi et posséder d'autres qualités.
Je suis aussi drôle...
car je souffre en mon for intérieur.
Bienvenue à ma fête.
C'est ton château ? Tu n'es pas une princesse coincée, si ?
J'ai parlé de la mienne ? Je voulais dire la tienne.
J'abuse des pronoms possessifs,
ils sont tendance, tu ne trouves pas ?
Là d'où je viens, on ne possède pas nos pronoms.
On les laisse en liberté, comme le gorille des neiges.
Je te fais visiter ?
Odval et Sorcerio mettront un terme à toutes ces espiègleries.
Zut !
Elfo, vous n'avez rien à faire là. Notre société secrète
s'occupe d'affaires d'État très importantes.
On est l'ombre de la couronne,
les véritables rouages de l'histoire, la main invisible.
On dirait que vous vous contentez de baiser.
Aussi, oui. C'est compliqué, la diplomatie.
J'ignore ce que font ces quatre personnes,
pourriez-vous mettre... pas vous,
mettre le holà à la fête là-haut ?
Désolé. Je m'occupe de quelqu'un, là.
Repassez quand vous aurez l'esprit ouvert.
Et avec votre ami effronté, le chat parlant.
Tu n'es pas une princesse, mais tu as une chambre ici ?
Quoi ? Non. C'est pas ma chambre. C'est sa chambre.
Voici la princesse Tiabunty.
Je suis bien une princesse. C'est le pageot où vit ma famille et...
Comme il est moelleux.
Génial, tout le monde s'adonne à la diplomatie ici aussi.
Toujours pas couché ?
Où est Bean ? Tu étais censé la chaperonner.
Tu débloques ? Pourquoi tu dis ça ?
Elle n'est pas chaperonnée ?
Salut, Bean. Je ne dérange pas, j'espère ?
Je peux m'asseoir là ?
Que fabriques-tu ?
Ton singe peut monter sur le lit ?
Je suis un elfe. On confond toujours.
Passe-moi un oreiller.
J'ai mal au dos quand je bous de rage.
C'est mauvais de se réprimer. Veux-tu t'allonger ?
Elfo, sors de ma chambre.
C'est ta chambre ? Tu es la princesse ?
Elfo, je vais te tuer.
Tu ne peux pas.
Son père m'utilise pour l'Élixir de Vie. C'est une assurance.
L'Élixir de Vie ?
Tes cheveux de neige me rappellent ma patrie.
Tu m'as réconforté, mais mes priorités ont changé.
Sven, attends.
Quel est ton problème ?
Ce week-end était ma seule chance d'être libre, et tu l'as gâchée, comme papa.
Tu n'es qu'un petit Zog vert.
Non, attends ! Je cherchais juste à te contrôler.
Ton père n'a pas complètement...
Au moins, lui...
Désolé. J'ai été trop agressif.
Je vais redevenir passif-agressif, pour ce que ça m'a servi.
Trop tard. Cette soirée a été un véritable fiasco.
Je veux que les gens partent et lire mon livre préféré.
Celui où tu caches de la bibine ?
Je le dévore d'une traite.
La fête est finie. Partez. Allez. On s'active.
Ça ne va pas être possible.
Emparez-vous d'eux.
Je revendique ce château au nom du pays des Vikings !
Je suis le roi, désormais !
C'est pour ça que j'aime pas les incrustes.
Je ne dirais pas que j'étais dans un asile d'aliénés, car j'étais fou.
Mais ma voix fait perdre la raison aux gens.
J'ai réussi à m'enfuir et à finir ici,
et qui sait ce que je vais vous faire.
- Quoi ? - Vous êtes guéri.
GUÉRI ! PAIEMENT À RÉCEPTION DE LA BANNIÈRE
Félicitations, majesté.
Vous ne pensez plus à vos soucis d'estomac, si ?
Vous m'avez torturé 24 heures durant.
C'est ça, le remède.
Enfin, ça ou le temps qui passe. On n'est pas sûrs.
J'en ai soupé de vous et vos méthodes.
Ma dignité et moi mettons les voiles.
J'ignore pourquoi tu veux t'emparer de ce royaume minable.
On est fauchés. Ce château n'est pas fait de vraies pierres, mais d'aggloméré.
Les Vikings se fichent des richesses.
On veut l'immortalité et que nos noms soient éternels.
Il nous faut l'Élixir de Vie.
Oyez, oyez ! Le retour du roi Zog est imminent.
Veuillez ne plus tirer sur le messager.
Mon père va nous tuer, et après, les Vikings le tueront à son tour.
Au moins, Elfo est triste. Sa lèvre tremble.
Il ne reste qu'une chose à faire. Je change de camp.
Je l'avais dit. J'ai un don.
Je rejoins les forces de notre conquérant féroce.
Quoi ?
Majesté.
Voilà qui est mieux. On va régner ensemble en tant que tyran et tyrania.
Si c'est ce que tu veux, Bean, je ne t'en empêcherai pas.
Je te souhaite toutes les boules de gomme du monde.
Merci. Et quand elles se coinceront dans nos gosiers,
ce qui arrivera inévitablement,
on les fera passer avec l'Élixir de Vie qu'on possède vraiment.
On régnera sur ce royaume minable à jamais.
L'éternité se souviendra des noms de Sven et...
- Bean. - Vraiment ?
Regardez l'Élixir de Vie.
HORS SERVICE
Pourquoi ces trucs morts flottent dans l'Élixir de Vie ?
- Un insecte n'a jamais fait de mal. - Et l'écureuil ?
C'est mon animal, Mornoyé.
Minute. Tu l'as appelé Mornoyé avant qu'il meure noyé ?
Et un Viking du nom de Sven,
on ne fait pas plus cliché, non ?
Allez, buvez.
Je ne suis pas devenu directeur régional du pays des Vikings
en buvant le premier liquide venu.
Et si c'était une ruse ?
Je vous ai dit que non.
Je dois vous le montrer.
Bon, en espérant revoir le soleil se lever.
Vous voyez ? Aucun risque.
Tu deviens vert ? Ou tu l'étais déjà ?
Quand je serai immortel, j'aurai le temps de réfléchir.
Des morceaux ? Étonnant.
Par ici, messieurs.
Luci, le levier.
Bean ! Attrape ma main ! En tant que futur époux, c'est un ordre.
T'aurais pas dû dire ça. Tiens, un marteau.
Pitié, pas mes doigts.
Regarde-toi. Tu n'es qu'un lâche comme les autres,
sauf lui, qui a la tête dans un seau.
C'est pour ça que tu es célibataire !
J'en reviens pas que tu aies tué tous ces types.
Tué ? Non, ils vont tomber dans l'océan.
Bon, c'était marée basse.
Elfo, j'apprécie beaucoup ce que tu as fait pour moi.
Je ne l'oublierai pas.
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Tu pourras me dire ça plus tard quand je pourrai l'apprécier ?
"Ils se regardèrent dans les yeux et se demandèrent :
vont-ils ou pas
remarquer le carrosse du roi Zog dans la cour ?"
Je n'ai jamais nettoyé de ma vie.
Ne me racontez pas ce qui s'est passé ici
si je n'ai pas à raconter où j'étais.
Entendu. Aidez-moi à nettoyer.
Elfo, ôte le sang des murs, je m'occupe des bretzels écrasés.
Je fais quoi de cette jambe ?
Dans la cheminée avec ces torses.
Le château a bonne mine. L'entrée principale est nickel.
Les herses sont abaissées en position défensive.
Je monte les escaliers. Le palier est bien propre.
Deuxième escalier, nickel.
J'approche de la salle du trône, je ne m'attends à aucune surprise.
Ma tension est régulière alors que j'entre et...
Tout est nickel, et des gens sont là pour m'accueillir.
Chouette alors.
Bienvenue dans ton château où rien d'inhabituel ne s'est produit.
Aucun rituel sexuel et magique, en tout cas.
Ravi de l'apprendre.
J'aimerais m'asseoir sur mon trône et régner sur mon royaume,
qui n'a assurément pas été renversé par des barbares.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
J'ai fait une attaque en rentrant.
Tu vas pouvoir regarder le soleil avec une fille. Même si ce n'est que moi.
Qui sait, peut-être que tes rêves se réaliseront.
J'ai des rêves aussi.
Mais vous vous en fichez bien. Pignoufs.
J'ai rêvé que toutes mes dents tombaient.
C'est bizarre, non ?
Les rêves.
La réalité est peut-être un rêve, et les rêves, la réalité.
Vous y avez pensé ?
Je suis bien défoncé.
J'aimerais bien un bon feu.
Bien. Je prends le tisonnier. J'ouvre le conduit et...
Bean !