1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,334
On ne risque rien ?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,912
La princesse n'est jamais là.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,788
On aurait pu se bécoter
à l'enchère des ânes.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,836
Oui, mais ce n'est pas excitant.
Le danger ne te plaît pas ?

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,921
Tu l'as déjà fait devant des ânes ?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,797
Oui, ils sont très critiques.

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,970
Merdouille, tu es la princesse Tiabeanie !

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,055
Je suis une ado banale qui adore
la défonce et cambriole des châteaux.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,734
Pourquoi ce portrait ?

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
T'es critique d'art, maintenant ?
Boucle-la.

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,815
Désolé, si on te tourne autour,
on finit ad patres. Où as-tu entendu ça ?
Fiche le camp, scribouillard.

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,778
"Embarrassé, mais insoumis,
le scribe soigna sa sortie.

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,827
Mais il continuerait d'écouter aux portes,
à l'insu de la princesse."

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
Peut-être qu'on se recroisera.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
C'est ça, pauvre lâche.

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,713
Tes mains étaient rugueuses et sexy,
figure-toi.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,375
Va-t'en ! Et profites-en tout seul.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,337
Soirée sympa ?

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
Je veux juste une vie normale,

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,682
mais impossible,
ils craignent tous mon père.

22
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
Tu es mon démon personnel.
Que dois-je faire ?

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,056
Fastoche. Tue Zog, évide son cadavre

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,273
et porte sa dépouille
pour qu'on le croie vivant.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
Le crime parfait.

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
Tu fais des trucs bizarres
dont je devrais être au courant ?

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,741
Juste des projets d'assassinat
avec mon chat.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
C'est bien. Bonne nuit, ma chérie.

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,791
Alors, il n'y aura plus
que mon chat et moi, désormais ?

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,168
Notre société secrète se réunit ce soir ?

31
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- Non, le roi doit quitter le château.
- L'elfe. Ne parle qu'en code.

32
00:02:13,466 --> 00:02:19,306
Le club de cookie se réunira
quand la sous-merde quittera le château.

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Je vous ai entendus malgré moi.
Ça vous dérange si je participe ?

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,442
Oui. Ça nous dérange.

35
00:02:26,521 --> 00:02:30,321
Alors, ce sang d'elfe, ça vient ?

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,820
Je vais pas en rajeunissant.

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,071
Bientôt, si, majesté.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
Salut, sous-merde.

39
00:02:36,656 --> 00:02:41,076
N'y prêtez pas attention.
Il délire à cause du prélèvement sanguin.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,831
On va lui donner un calmant.

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
Passez-moi 10 ml de brique.

42
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
J'adore vivre sur mon lieu de travail.
Je peux y dormir.

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,433
Et je n'ai jamais à travailler.
Et les gens m'obéissent.

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,393
Encore du maïs. Et de la sauce.

45
00:03:02,932 --> 00:03:05,732
T'as déjà vu quelqu'un
manger un poulet entier ?

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,310
Oui, toi, hier.

47
00:03:10,356 --> 00:03:13,736
J'ai des os coincés dans la gorge.
Apportez-moi de l'eau.

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,445
Je sais que je ne bois pas assez,

49
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
mais l'eau, ça ressemble à ça ?

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,078
Elle vient directement de notre source.

51
00:03:23,411 --> 00:03:25,581
J'ai déjà fait mander le plombier.

52
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
Bien. Je veux lui dire
que son travail me déçoit.

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,503
Ton travail me déçoit. Merci ! C'est votre meilleur compliment !

54
00:03:37,592 --> 00:03:40,852
Vouloir me faire boire cette eau
comme si j'étais un guignol.

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
On me prend pour un bleu ? Un bleu ? Tu disais ?

56
00:03:44,515 --> 00:03:45,845
J'ai une de ces soifs.

57
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
Je suis à l'agonie.

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,566
HORS SERVICE

59
00:03:56,486 --> 00:03:59,736
Pourquoi j'ai décapité tous les médecins ?

60
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
On emmène Zogounet dans un spa
où on se plie en quatre pour moi.

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,906
Restes-y tant que tu veux,
quitte à y passer le week-end.

62
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
On se remet rarement avant le samedi soir.

63
00:04:09,707 --> 00:04:13,917
D'accord. Mais pas d'imbécillités
en mon absence.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
Comptez sur moi, majesté.

65
00:04:15,838 --> 00:04:20,258
Et c'est valable pour vous autres.
Odval, remplace-moi.

66
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
Garde Bean et ses amis chelous à l'œil.

67
00:04:25,765 --> 00:04:29,345
Je vais les appeler Doidans,
Audoiéa et Aubeurnoir.

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
Ne leur donne pas de noms.

69
00:04:31,604 --> 00:04:36,154
Le nabot, si elle a ne serait-ce
qu'un cheveu en bataille à mon retour,

70
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
je te tranche le bras.

71
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
Bien, mais pas mon bras porte-bonheur.

72
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
C'est lequel ?

73
00:04:42,907 --> 00:04:44,827
D'accord, les deux.

74
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Allez. En route.

75
00:04:50,540 --> 00:04:53,380
Vous étonnez pas
si vous trouvez pont-levis clos.

76
00:04:54,043 --> 00:04:55,213
Le roi est malade,

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,585
mais cet événement grave ne doit pas
accabler nos cœurs moroses.

78
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
On doit poursuivre
et se réconforter dans la prière...

79
00:05:06,055 --> 00:05:09,055
Je dois donner le change
tant qu'il est encore là.

80
00:05:14,897 --> 00:05:16,897
C'est un bon peuple.

81
00:05:17,650 --> 00:05:20,570
CHAPITRE IV
MASSACRE AU CHÂTEAU

82
00:05:24,198 --> 00:05:28,368
La chose dont je suis sûre,
c'est que quand les parents s'en vont,

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
le fun commence.

84
00:05:29,829 --> 00:05:32,789
Si j'étais une enfant normale,
je ferais quoi ?

85
00:05:33,791 --> 00:05:34,631
Une fiesta.

86
00:05:34,709 --> 00:05:37,049
J'ai envie d'en faire une depuis

87
00:05:37,128 --> 00:05:39,378
qu'on les a inventées il y a cinq ans.

88
00:05:39,464 --> 00:05:43,054
Attendez. Zog m'a dit
qu'il me trancherait les bras. Oui. Mais est-ce qu'il le pensait ?
C'est ce qu'on va voir.

89
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
C'est dans les fêtes
que naissent les héros.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
Que des pactes sont scellés,

91
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
que des coups d'un soir se produisent,
souvent les plus regrettables.

92
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
C'est cool.
Je serai le regret de quelqu'un.

93
00:06:03,029 --> 00:06:05,819
Oui ! Vous réalisez ce qui se passe ?

94
00:06:05,907 --> 00:06:09,447
Rien qu'une nuit,
on va pouvoir faire ce qui nous chante.

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
Je vais boire du grog enflammé
dans un crâne de bébé.

96
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
Je vais boire du lait dans mon soulier.

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
J'avais déjà le lait.

98
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
SPA EAU LIBRE-LES BAINS
LES MEILLEURES SANGSUES

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,722
Bienvenue au spa. Je suis Chazz.

100
00:06:31,808 --> 00:06:34,808
Je vais appliquer
les beurres corporels et papouilles.

101
00:06:34,894 --> 00:06:36,444
Pourquoi ces chaînes ?

102
00:06:36,521 --> 00:06:40,151
Pour vous retenir pendant que je cause.
Quelques questions.

103
00:06:40,233 --> 00:06:42,113
Ça fait mal quand je fais ça ?

104
00:06:42,860 --> 00:06:46,910
Tant mieux. Ça fait quoi
quand je vous tape le ventre ?

105
00:06:48,074 --> 00:06:50,244
D'accord, dernière question.

106
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
Avez-vous déjà été attaché sur une table

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
par un fou qui ne bosse pas ici ?

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,115
Sans déconner ?

109
00:06:56,666 --> 00:07:00,126
N'entrechoquez pas les chaînes.
Ça me fait enrager.

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
D'abord, la liste des invités.

111
00:07:03,214 --> 00:07:06,344
Pas de mecs de Dreamland.
Ils ont trop peur de Zog.

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,176
En plus, ils sont barbants...

113
00:07:08,261 --> 00:07:11,221
Je ne veux pas embrasser
des mous de la lippe.

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Bean semble préférer
un mystérieux étranger

115
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
au teint olive
et au goût de la sécurité débridé.

116
00:07:19,397 --> 00:07:20,727
Tu préfères Elfo ?

117
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
Je n'ai pas dit ça.

118
00:07:22,900 --> 00:07:25,150
Réponds. Enfin, que si c'est oui.

119
00:07:25,236 --> 00:07:29,026
Décide-toi, picole jusqu'à être motivé

120
00:07:29,115 --> 00:07:32,445
et continue
pour ne pas trop souffrir d'être rejeté.

121
00:07:32,535 --> 00:07:33,365
Que veux-tu ?

122
00:07:33,453 --> 00:07:37,253
Regarder le lever de soleil
avec une fille que j'apprécie.

123
00:07:37,957 --> 00:07:40,787
Tu peux dire Bean.
Tu veux faire ça avec Bean.

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,667
Révèle pas le fond de ma pensée.

125
00:07:42,753 --> 00:07:46,593
Oyez, oyez ! Où sont les teufeurs ?

126
00:07:46,674 --> 00:07:49,764
Ce soir au château,
il y a une nouba du feu de Dieu

127
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
ouverte à tous les habitants
qui savent se retourner la tête.

128
00:07:53,514 --> 00:07:54,434
MESSAGERIE ROYALE

129
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
Fiesta, ce soir.
Mais ne le dites à personne.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,078
FÊTE À DREAMLAND

131
00:08:23,377 --> 00:08:25,877
Un groupe ? Vous remontez dans mon estime.

132
00:08:25,963 --> 00:08:28,303
On joue surtout aux foires au maïs,

133
00:08:28,382 --> 00:08:30,552
mais souvent, on nous remarque.

134
00:08:30,635 --> 00:08:33,295
Peut-être qu'un jour,
vous jouerez à Maïstock.

135
00:08:34,639 --> 00:08:37,059
Salut. La fête a commencé

136
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
ou est-ce que le plus beau parti
du royaume est déjà là ?

137
00:08:40,937 --> 00:08:43,807
Aucune idée.
Il n'y a personne d'autre que toi ?

138
00:08:44,649 --> 00:08:48,609
Il est chou,
on dirait le maire de Bébéville.

139
00:08:48,694 --> 00:08:52,574
Pourquoi tu me compares à un bébé chou ?
Je suis un homme chou.

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,407
Mais oui.

141
00:08:55,368 --> 00:08:57,408
Ça suffit. Stop.

142
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
Ça suffit !

143
00:09:08,172 --> 00:09:09,882
Ouah, les lumières.

144
00:09:10,841 --> 00:09:11,721
Bien.

145
00:09:11,801 --> 00:09:15,851
Que cette nuit soit si légendaire
qu'on l'interdise aux -12 ans.

146
00:09:15,930 --> 00:09:17,560
Abaissez le pont-levis !

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
Quoi ?

148
00:09:24,438 --> 00:09:28,068
Ah oui, faites tomber la toile géante
de la campagne.

149
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
On est bien au 1 route du château ?

150
00:09:39,620 --> 00:09:42,460
<i>Que la fête commence</i>

151
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
Bienvenue, bons vivants.

152
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
Prenez vos postes attitrés
et préparez-vous pour notre cérémonie.

153
00:09:58,347 --> 00:10:01,927
Au son du gong, que le rituel commence.

154
00:10:09,442 --> 00:10:13,612
Alors, vous allez m'inviter à danser
ou quoi ?

155
00:10:13,696 --> 00:10:17,406
Danser ? Mais avec grand plaisir.
J'adore danser.

156
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
Vous êtes la fille du roi Zog.

157
00:10:20,828 --> 00:10:22,498
C'est rien. Il a quitté la ville...

158
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
Désolé, j'ai une croisade sur le feu.

159
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
J'adore danser. Regardez ça.

160
00:10:32,882 --> 00:10:34,972
Pourquoi tout le monde me connaît ?

161
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Tu voulais danser peut-être ?
Non, moi non plus.

162
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
Non plus. Je déteste danser.

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
Tu veux danser ?

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
Ce serait dingue si on dansait, hein ?

165
00:11:15,591 --> 00:11:18,341
Regarde ces idiots qui dansent.
Ce serait...

166
00:11:18,427 --> 00:11:21,427
On serait trop bêtes de faire comme eux.

167
00:11:25,017 --> 00:11:28,597
Presque tout le monde danse.
Est-ce que tu...

168
00:11:28,688 --> 00:11:34,028
est-ce que tu... voudrais faire pareil ?

169
00:11:39,824 --> 00:11:42,244
Trois cent douze, trois cent treize...

170
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
Tu rates l'occasion.

171
00:11:44,662 --> 00:11:47,002
Génial, je sais plus où j'en suis.

172
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
C'est à toi de jouer.

173
00:11:48,624 --> 00:11:51,674
Elle est toute seule.
T'es gavé de fromage.

174
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Passe à l'action !

175
00:11:53,295 --> 00:11:55,205
Oui. Je vais aller voir Bean

176
00:11:55,297 --> 00:11:59,007
pour lui dire un truc
qui me viendra en chemin.

177
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
Interdiction de stationner sur mon gazon.

178
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
Dis ça à mes flèches enflammées.

179
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Vos flèches enflammées parlent ?

180
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
Quoi ? Non, elles sont normales.

181
00:12:19,196 --> 00:12:20,316
Je m'excuse.

182
00:12:20,406 --> 00:12:24,116
Mais c'est parfois la confusion
dans un univers de sorcellerie.

183
00:12:24,201 --> 00:12:25,751
Et même si j'adore ça,

184
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
je trouve que des règles plus posées

185
00:12:28,205 --> 00:12:30,455
sur ce qui est possible aideraient...

186
00:12:33,461 --> 00:12:36,051
Il est d'accord pour qu'on stationne ici.

187
00:12:38,466 --> 00:12:41,676
Elfo. Tu nous as vus ?

188
00:12:41,761 --> 00:12:46,561
On fait tapisserie et on mange du fro...

189
00:12:46,640 --> 00:12:51,810
Où est passé le fromage ?
Il y avait plus de 300 cubes.

190
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
- Je peux jouer cartes sur table ?
- Bien sûr.

191
00:12:58,986 --> 00:13:05,196
J'ignore pourquoi j'ai quitté Elfwood,
mais ce soir,

192
00:13:05,284 --> 00:13:07,794
j'ai l'impression d'avoir la réponse.

193
00:13:10,873 --> 00:13:12,543
J'ignore comment te dire ça.

194
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Vas-y. Je t'écoute.

195
00:13:15,711 --> 00:13:18,051
- J'aime les grandes filles.
- Quoi ?

196
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Écoute-moi.

197
00:13:19,673 --> 00:13:25,183
Avant de partir, j'ignorais que ma taille
et ma stature étaient...

198
00:13:25,429 --> 00:13:26,389
Comment dit-on ?

199
00:13:26,472 --> 00:13:28,312
- Rikiki ?
- Quoi ?

200
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
Je ne dirais pas "rikiki".

201
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
Là où je veux en venir,
avec grand peine, c'est :

202
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
te verrais-tu sortir avec un type rikiki ?

203
00:13:40,903 --> 00:13:45,663
J'ai pas mal bu ce soir,
je parle sûrement sous l'effet du grog,

204
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
mais peut-être que...

205
00:13:48,285 --> 00:13:49,865
Mince, des Vikings !

206
00:13:51,622 --> 00:13:55,212
Qu'on mette le feu !

207
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
Avec nos danses nordiques suaves.

208
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Vous semblez toujours tendu.
Chazz va y aller plus mollo.

209
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
Rien que vous et moi.

210
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
Chazz et le roi, qui dialoguent.

211
00:14:15,187 --> 00:14:17,357
J'ai voulu devenir roi, une fois.

212
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
Mais je suis mal né. C'est la vie.

213
00:14:23,737 --> 00:14:26,697
Vous m'entendez ? Ce pauvre Chazz.

214
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
Oui, ce pauvre Chazz si vous ne...

215
00:14:30,411 --> 00:14:35,001
On peut tous exprimer nos sentiments.
Voici le bâton des sentiments.

216
00:14:35,082 --> 00:14:38,132
Celui qui l'a en main peut
partager ses sentiments.

217
00:14:38,210 --> 00:14:41,420
Je suis furieux ! Je vais...

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
Qui a le bâton en main ?

219
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
C'est Chazz.

220
00:14:45,718 --> 00:14:48,718
Pour sûr. Et que ressentez-vous ?

221
00:14:49,638 --> 00:14:52,058
Chazzé. Moi seul peux répondre.

222
00:14:52,141 --> 00:14:54,311
J'étais un gamin bouboule,

223
00:14:54,393 --> 00:14:57,653
et même si je savais
que j'aurais un grand destin,

224
00:14:57,730 --> 00:15:02,480
mes bras flasques m'indiquaient
le contraire. Pauvre Chazz.

225
00:15:04,570 --> 00:15:06,660
Des parasites qui tapent l'incruste.

226
00:15:06,739 --> 00:15:10,239
La fête est finie !
Dites à vos parents de vous récupérer.

227
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
Détends-toi. C'est la fête de Bean.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
Un cheval à une fête !
C'est une fête qui déchire !

229
00:15:16,290 --> 00:15:19,880
Joli. Elle a noyé sa dépression
dans l'alcool comme une pro.

230
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Quel veinard, ce sale canasson.

231
00:15:24,798 --> 00:15:25,928
Doucement, ma belle.

232
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
Le cheval a de belles grandes dents.
Comme toi.

233
00:15:33,390 --> 00:15:35,270
Ta dent est pas mal non plus.

234
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
Ne vous asseyez pas sur le trône.
Il est réservé au derrière royal.

235
00:15:47,446 --> 00:15:49,696
Les rois ! Je ne crains aucun roi.

236
00:15:49,782 --> 00:15:53,452
Ni aucune reine. Les ducs
me filent les jetons. Mais les rois ?

237
00:15:54,536 --> 00:15:58,416
Tu sembles ne craindre aucun roi
et posséder d'autres qualités.

238
00:15:58,499 --> 00:16:00,749
Je suis aussi drôle...

239
00:16:01,627 --> 00:16:03,547
car je souffre en mon for intérieur.

240
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Bienvenue à ma fête.

241
00:16:04,922 --> 00:16:09,342
C'est ton château ?
Tu n'es pas une princesse coincée, si ?

242
00:16:09,426 --> 00:16:13,466
J'ai parlé de la mienne ?
Je voulais dire la tienne.

243
00:16:13,555 --> 00:16:15,305
J'abuse des pronoms possessifs,

244
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
ils sont tendance, tu ne trouves pas ?

245
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
Là d'où je viens,
on ne possède pas nos pronoms.

246
00:16:21,271 --> 00:16:24,481
On les laisse en liberté,
comme le gorille des neiges.

247
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
Je te fais visiter ?

248
00:16:30,823 --> 00:16:34,453
Odval et Sorcerio mettront un terme
à toutes ces espiègleries.

249
00:16:40,416 --> 00:16:41,326
Zut !

250
00:16:42,001 --> 00:16:45,501
Elfo, vous n'avez rien à faire là.
Notre société secrète

251
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
s'occupe d'affaires d'État
très importantes.

252
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
On est l'ombre de la couronne,

253
00:16:50,634 --> 00:16:54,354
les véritables rouages de l'histoire,
la main invisible.

254
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
On dirait
que vous vous contentez de baiser.

255
00:16:58,225 --> 00:17:02,015
Aussi, oui.
C'est compliqué, la diplomatie.

256
00:17:02,104 --> 00:17:04,694
J'ignore ce que font ces quatre personnes,

257
00:17:04,773 --> 00:17:06,733
pourriez-vous mettre... pas vous,

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,107
mettre le holà à la fête là-haut ?

259
00:17:09,194 --> 00:17:11,994
Désolé. Je m'occupe de quelqu'un, là.

260
00:17:12,072 --> 00:17:14,372
Repassez quand vous aurez l'esprit ouvert.

261
00:17:14,450 --> 00:17:17,120
Et avec votre ami effronté,
le chat parlant.

262
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
Tu n'es pas une princesse,
mais tu as une chambre ici ?

263
00:17:28,005 --> 00:17:32,965
Quoi ? Non. C'est pas ma chambre.
C'est sa chambre.

264
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Voici la princesse Tiabunty.

265
00:17:37,848 --> 00:17:43,558
Je suis bien une princesse.
C'est le pageot où vit ma famille et...

266
00:17:44,730 --> 00:17:46,320
Comme il est moelleux.

267
00:17:59,787 --> 00:18:03,167
Génial, tout le monde s'adonne
à la diplomatie ici aussi.

268
00:18:10,506 --> 00:18:11,796
Toujours pas couché ?

269
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
Où est Bean ?
Tu étais censé la chaperonner.

270
00:18:15,052 --> 00:18:17,222
Tu débloques ? Pourquoi tu dis ça ?

271
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Elle n'est pas chaperonnée ?

272
00:18:20,808 --> 00:18:23,518
Salut, Bean. Je ne dérange pas, j'espère ?

273
00:18:24,770 --> 00:18:26,190
Je peux m'asseoir là ?

274
00:18:26,271 --> 00:18:27,561
Que fabriques-tu ?

275
00:18:27,648 --> 00:18:29,568
Ton singe peut monter sur le lit ?

276
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Je suis un elfe. On confond toujours.

277
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
Passe-moi un oreiller.

278
00:18:33,445 --> 00:18:36,025
J'ai mal au dos quand je bous de rage.

279
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
C'est mauvais de se réprimer.
Veux-tu t'allonger ?

280
00:18:40,369 --> 00:18:42,249
Elfo, sors de ma chambre.

281
00:18:42,329 --> 00:18:45,419
C'est ta chambre ? Tu es la princesse ?

282
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
Elfo, je vais te tuer.

283
00:18:47,334 --> 00:18:48,964
Tu ne peux pas.

284
00:18:49,044 --> 00:18:52,594
Son père m'utilise pour l'Élixir de Vie.
C'est une assurance.

285
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
L'Élixir de Vie ?

286
00:18:54,216 --> 00:18:57,426
Tes cheveux de neige me rappellent
ma patrie.

287
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
Tu m'as réconforté,
mais mes priorités ont changé.

288
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
Sven, attends.

289
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
Quel est ton problème ?

290
00:19:04,810 --> 00:19:09,900
Ce week-end était ma seule chance d'être
libre, et tu l'as gâchée, comme papa.

291
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
Tu n'es qu'un petit Zog vert.

292
00:19:12,401 --> 00:19:15,781
Non, attends !
Je cherchais juste à te contrôler.

293
00:19:17,072 --> 00:19:19,162
Ton père n'a pas complètement...

294
00:19:20,242 --> 00:19:21,332
Au moins, lui...

295
00:19:28,208 --> 00:19:30,088
Désolé. J'ai été trop agressif.

296
00:19:30,169 --> 00:19:33,669
Je vais redevenir passif-agressif,
pour ce que ça m'a servi.

297
00:19:33,755 --> 00:19:36,675
Trop tard.
Cette soirée a été un véritable fiasco.

298
00:19:36,758 --> 00:19:39,968
Je veux que les gens partent
et lire mon livre préféré.

299
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
Celui où tu caches de la bibine ?

300
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
Je le dévore d'une traite.

301
00:19:44,016 --> 00:19:48,096
La fête est finie. Partez.
Allez. On s'active.

302
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
Ça ne va pas être possible.

303
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
Emparez-vous d'eux.

304
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
Je revendique ce château
au nom du pays des Vikings !

305
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
Je suis le roi, désormais !

306
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
C'est pour ça
que j'aime pas les incrustes.

307
00:20:35,067 --> 00:20:39,817
Je ne dirais pas que j'étais
dans un asile d'aliénés, car j'étais fou.

308
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
Mais ma voix fait
perdre la raison aux gens.

309
00:20:44,493 --> 00:20:47,873
J'ai réussi à m'enfuir et à finir ici,

310
00:20:47,955 --> 00:20:50,285
et qui sait ce que je vais vous faire.

311
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
- Quoi ?
- Vous êtes guéri.

312
00:21:02,052 --> 00:21:04,552
GUÉRI !
PAIEMENT À RÉCEPTION DE LA BANNIÈRE

313
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
Félicitations, majesté.

314
00:21:06,515 --> 00:21:09,175
Vous ne pensez plus
à vos soucis d'estomac, si ?

315
00:21:09,268 --> 00:21:12,648
Vous m'avez torturé 24 heures durant.

316
00:21:12,729 --> 00:21:14,019
C'est ça, le remède.

317
00:21:14,106 --> 00:21:17,146
Enfin, ça ou le temps qui passe.
On n'est pas sûrs.

318
00:21:17,234 --> 00:21:19,614
J'en ai soupé de vous et vos méthodes.

319
00:21:19,695 --> 00:21:22,025
Ma dignité et moi mettons les voiles.

320
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
J'ignore pourquoi tu veux t'emparer
de ce royaume minable.

321
00:21:30,664 --> 00:21:35,594
On est fauchés. Ce château n'est pas fait
de vraies pierres, mais d'aggloméré.

322
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
Les Vikings se fichent des richesses.

323
00:21:38,755 --> 00:21:43,045
On veut l'immortalité
et que nos noms soient éternels.

324
00:21:43,135 --> 00:21:45,005
Il nous faut l'Élixir de Vie.

325
00:21:45,095 --> 00:21:49,265
Oyez, oyez !
Le retour du roi Zog est imminent.

326
00:21:49,349 --> 00:21:52,939
Veuillez ne plus tirer sur le messager.

327
00:21:54,771 --> 00:21:59,231
Mon père va nous tuer, et après,
les Vikings le tueront à son tour.

328
00:21:59,318 --> 00:22:01,858
Au moins, Elfo est triste.
Sa lèvre tremble.

329
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
Il ne reste qu'une chose à faire.
Je change de camp.

330
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
Je l'avais dit. J'ai un don.

331
00:22:08,201 --> 00:22:11,201
Je rejoins les forces
de notre conquérant féroce.

332
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
Quoi ?

333
00:22:14,499 --> 00:22:15,829
Majesté.

334
00:22:16,835 --> 00:22:21,755
Voilà qui est mieux. On va régner ensemble
en tant que tyran et tyrania.

335
00:22:24,051 --> 00:22:27,551
Si c'est ce que tu veux, Bean,
je ne t'en empêcherai pas.

336
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
Je te souhaite
toutes les boules de gomme du monde.

337
00:22:30,390 --> 00:22:34,850
Merci. Et quand elles se coinceront
dans nos gosiers,

338
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
ce qui arrivera inévitablement,

339
00:22:36,855 --> 00:22:42,145
on les fera passer avec l'Élixir de Vie
qu'on possède vraiment.

340
00:22:50,577 --> 00:22:52,907
On régnera sur ce royaume minable
à jamais.

341
00:22:52,996 --> 00:22:56,626
L'éternité se souviendra
des noms de Sven et...

342
00:22:57,542 --> 00:22:59,592
- Bean.
- Vraiment ?

343
00:22:59,669 --> 00:23:03,049
Regardez l'Élixir de Vie.

344
00:23:03,548 --> 00:23:04,628
HORS SERVICE

345
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Pourquoi ces trucs morts flottent
dans l'Élixir de Vie ?

346
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
- Un insecte n'a jamais fait de mal.
- Et l'écureuil ?

347
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
C'est mon animal, Mornoyé.

348
00:23:21,858 --> 00:23:27,908
Minute. Tu l'as appelé Mornoyé
avant qu'il meure noyé ?

349
00:23:27,989 --> 00:23:29,829
Et un Viking du nom de Sven,

350
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
on ne fait pas plus cliché, non ?

351
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
Allez, buvez.

352
00:23:35,580 --> 00:23:39,290
Je ne suis pas devenu directeur régional
du pays des Vikings

353
00:23:39,376 --> 00:23:41,206
en buvant le premier liquide venu.

354
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
Et si c'était une ruse ?

355
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
Je vous ai dit que non.

356
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
Je dois vous le montrer.

357
00:23:56,101 --> 00:23:59,481
Bon, en espérant
revoir le soleil se lever.

358
00:24:04,025 --> 00:24:06,105
Vous voyez ? Aucun risque.

359
00:24:06,194 --> 00:24:08,954
Tu deviens vert ? Ou tu l'étais déjà ?

360
00:24:10,073 --> 00:24:13,293
Quand je serai immortel,
j'aurai le temps de réfléchir.

361
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
Des morceaux ? Étonnant.

362
00:24:23,378 --> 00:24:25,668
Par ici, messieurs.

363
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
Luci, le levier.

364
00:24:34,806 --> 00:24:40,016
Bean ! Attrape ma main !
En tant que futur époux, c'est un ordre.

365
00:24:40,604 --> 00:24:43,024
T'aurais pas dû dire ça.
Tiens, un marteau.

366
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
Pitié, pas mes doigts.

367
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
Regarde-toi.
Tu n'es qu'un lâche comme les autres,

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,953
sauf lui, qui a la tête dans un seau.

369
00:24:53,533 --> 00:24:56,623
C'est pour ça que tu es célibataire !

370
00:24:59,247 --> 00:25:02,037
J'en reviens pas
que tu aies tué tous ces types.

371
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
Tué ? Non, ils vont tomber dans l'océan.

372
00:25:07,756 --> 00:25:09,256
Bon, c'était marée basse.

373
00:25:09,341 --> 00:25:14,971
Elfo, j'apprécie beaucoup
ce que tu as fait pour moi.

374
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
Je ne l'oublierai pas.

375
00:25:17,224 --> 00:25:18,354
Tu m'entends ? Tu m'entends ?

376
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
Tu pourras me dire ça plus tard
quand je pourrai l'apprécier ?

377
00:25:24,564 --> 00:25:28,284
"Ils se regardèrent dans les yeux
et se demandèrent :

378
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
vont-ils ou pas

379
00:25:31,571 --> 00:25:34,991
remarquer le carrosse du roi Zog
dans la cour ?"

380
00:25:41,706 --> 00:25:43,876
Je n'ai jamais nettoyé de ma vie.

381
00:25:43,959 --> 00:25:46,379
Ne me racontez pas ce qui s'est passé ici

382
00:25:46,461 --> 00:25:48,511
si je n'ai pas à raconter où j'étais.

383
00:25:48,588 --> 00:25:50,418
Entendu. Aidez-moi à nettoyer.

384
00:25:50,507 --> 00:25:54,427
Elfo, ôte le sang des murs,
je m'occupe des bretzels écrasés.

385
00:25:58,265 --> 00:26:00,385
Je fais quoi de cette jambe ?

386
00:26:00,475 --> 00:26:02,885
Dans la cheminée avec ces torses.

387
00:26:04,771 --> 00:26:08,691
Le château a bonne mine.
L'entrée principale est nickel.

388
00:26:08,775 --> 00:26:11,985
Les herses sont abaissées
en position défensive.

389
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
Je monte les escaliers.
Le palier est bien propre.

390
00:26:15,073 --> 00:26:18,333
Deuxième escalier, nickel.

391
00:26:18,410 --> 00:26:22,660
J'approche de la salle du trône,
je ne m'attends à aucune surprise.

392
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
Ma tension est régulière
alors que j'entre et...

393
00:26:28,628 --> 00:26:31,668
Tout est nickel,
et des gens sont là pour m'accueillir.

394
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
Chouette alors.

395
00:26:33,258 --> 00:26:37,138
Bienvenue dans ton château
où rien d'inhabituel ne s'est produit.

396
00:26:37,220 --> 00:26:40,390
Aucun rituel sexuel et magique,
en tout cas.

397
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Ravi de l'apprendre.

398
00:26:41,766 --> 00:26:46,146
J'aimerais m'asseoir sur mon trône
et régner sur mon royaume,

399
00:26:46,229 --> 00:26:49,939
qui n'a assurément pas été renversé
par des barbares.

400
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
Pourquoi parles-tu comme ça ?

401
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
J'ai fait une attaque en rentrant.

402
00:27:02,203 --> 00:27:06,833
Tu vas pouvoir regarder le soleil
avec une fille. Même si ce n'est que moi.

403
00:27:06,916 --> 00:27:09,746
Qui sait, peut-être
que tes rêves se réaliseront.

404
00:27:10,462 --> 00:27:11,762
J'ai des rêves aussi.

405
00:27:11,838 --> 00:27:14,968
Mais vous vous en fichez bien. Pignoufs.

406
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
J'ai rêvé que toutes mes dents tombaient.

407
00:27:17,552 --> 00:27:19,302
C'est bizarre, non ?

408
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
Les rêves.

409
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
La réalité est peut-être un rêve,
et les rêves, la réalité.

410
00:27:23,892 --> 00:27:25,192
Vous y avez pensé ?

411
00:27:27,437 --> 00:27:28,687
Je suis bien défoncé.

412
00:27:32,609 --> 00:27:35,819
J'aimerais bien un bon feu.

413
00:27:35,904 --> 00:27:40,334
Bien. Je prends le tisonnier.
J'ouvre le conduit et...

414
00:27:42,452 --> 00:27:44,792
Bean !