1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,334
‫את בטוחה שזה בטוח?‬

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,912
‫כן, נדיר שהנסיכה כאן.‬

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,788
‫יכולנו פשוט להתמזמז‬
‫במכירה הפומבית של החמורים.‬

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,836
‫כן, אבל מה מלהיב בזה?‬
‫כלומר, אתה לא אוהב סכנה?‬

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,921
‫מעולם לא התמזמזת בנוכחות חמורים?‬

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,797
‫כן, הם ממש ביקורתיים.‬

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,970
‫לעזאזל, את הנסיכה טיאביני!‬

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,055
‫לא, אני סתם מתבגרת רגילה,‬
‫מסוממת מעובש של לחם, שפורצת לטירות.‬

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,734
‫אז למה יש דיוקן שלך?‬

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
‫מה אתה, מבקר אמנות? סתום.‬

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,815
‫מצטער, בין. שמעתי שמי שמתעסק איתך מתפגר.‬ ‫ממי שמעת את זה? תסתלק מפה, לבלר.‬

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,778
‫"מובך, אך לא נכנע, ביצע הלבלר את יציאתו.‬

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,827
‫ואולם הוא המשיך להסכית מבעד לדלת,‬
‫שלא בידיעת הנסיכה."‬

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
‫תראי, אולי נתראה איזה יום.‬

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
‫בסדר, פחדן.‬

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,713
‫גם ככה הידיים שלך היו גסות וסקסיות.‬

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,375
‫לך! תשתמש בהן על עצמך או משהו.‬

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
‫לילה כיפי?‬

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
‫אני רוצה לעשות מה שכולם עושים,‬

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
‫אבל אי אפשר אם כולם פוחדים מאבי הטיפש.‬

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,431
‫לוצי, אתה השד האישי שלי.‬
‫מה לדעתך צריך לעשות?‬

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,056
‫זה קל. תהרגי את זוג, תרוקני את גופתו,‬

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,273
‫ותלבשי אותה מפעם לפעם‬
‫כדי שאנשים יחשבו שהוא עדיין חי.‬

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
‫זה פשע מושלם.‬

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
‫בין, את עושה פה משהו מוזר‬
‫שאני צריך לדעת עליו?‬

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,741
‫כן, סתם מתכננת רצח עם החתול שלי.‬

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
‫זה נחמד. לילה טוב, מתוקה.‬

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,791
‫אלוהים, לנצח נהיה אני והחתול שלי, נכון?‬

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,174
‫האגודה הסודית שלנו נפגשת הלילה?‬

31
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
‫לא, רק אחרי שהמלך יעזוב את הטירה.‬
‫-האלף. דבר רק בקוד.‬

32
00:02:13,466 --> 00:02:19,306
‫לא נכנס את מועדון העוגיות‬
‫עד שפרצוף התחת יעזוב את הטירה.‬

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
‫לא יכולתי שלא לצותת לשיחה הסודית שלכם.‬
‫יפריע לכם אם אצטרף?‬

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,442
‫דווקא כן.‬

35
00:02:26,521 --> 00:02:30,321
‫היי, מכשפיו, איך מתקדם עניין דם האלף?‬

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,820
‫אני לא נעשה צעיר יותר.‬

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,071
‫בקרוב כן תהיה, מלכי.‬

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
‫היי, פרצוף תחת.‬

39
00:02:36,656 --> 00:02:41,116
‫אל דאגה, מלכי.‬
‫המחסור שלו בדם גורם לו להזות.‬

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,832
‫ניתן לו חומר הרגעה.‬

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
‫תני לי עשרה סמ"ק של לבנה.‬

42
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
‫אני אוהב לגור במקום העבודה.‬
‫אני לא צריך לעזוב.‬

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,433
‫ואני לא צריך לעבוד.‬
‫ואנשים צריכים לעשות מה שאני אומר.‬

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,393
‫עוד תירס. עוד רוטב.‬

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
‫בין, פעם ראית מישהו אוכל עוף שלם?‬

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,308
‫כן, אתמול, אתה.‬

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
‫נכון.‬

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,736
‫העצמות האלה נתקעות לי בגרון. תביא לי מים.‬

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,445
‫אני יודע שאני שותה פחות מהדרוש,‬

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
‫אבל ככה מים אמורים להיראות?‬

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,078
‫הם טריים מהבאר המקומית, מלכי.‬

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,581
‫כבר זימנתי את השרברב.‬

53
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
‫יופי. אני רוצה לומר לו‬
‫שאני מאוכזב מהעבודה שלו.‬

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,503
‫אני מאוכזב מהעבודה שלך.‬ ‫תודה! זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי!‬

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,852
‫מנסה לגרום לי לשתות את המים האלה‬
‫כאילו אני איזה אידיוט.‬

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
‫מה זה, הרודיאו הראשון שלי?‬

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,522
‫מה זה רודיאו? על מה דיברנו?‬

58
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
‫אלוהים, אני צמא.‬

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
‫אני גוסס פה.‬

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,566
‫- מקולקל -‬

61
00:03:56,486 --> 00:03:59,736
‫למה כרתי את הראש‬
‫לכל מי שיש לו רישיון רפואה?‬

62
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
‫ניקח את זוגי לספא שם ישרתו אותי בכול.‬

63
00:04:03,576 --> 00:04:06,906
‫תישאר כמה זמן שתוכל,‬
‫גם אם זה ייקח סופ"ש שלם.‬

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
‫נדיר שאנשים מתאוששים לפני שבת בערב.‬

65
00:04:09,707 --> 00:04:13,917
‫בסדר. אבל אוי ואבוי‬
‫אם יהיו פה שטויות בהיעדרי.‬

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
‫תוכל לסמוך עליי, מלכי.‬

67
00:04:15,838 --> 00:04:20,258
‫וגם האחרים. אודבל, אתה ממונה.‬

68
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
‫פקח עיניים על בין ועל חבריה המוזרים.‬

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,345
‫מגניב. אקרא להן קורצת,‬
‫ממצמצת וגונבת הנשמות.‬

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
‫בבקשה אל תעניק כינויים לעיניים שלי.‬

71
00:04:31,604 --> 00:04:36,154
‫היי, קטנצ'יק,‬
‫אם אמצא אפילו שערה לא במקום כשאחזור,‬

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
‫אכרות לך את היד.‬

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
‫בסדר, אבל לא את היד בת המזל שלי.‬

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
‫איזו היא היד בת המזל?‬

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,775
‫בסדר, טוב, שתיהן.‬

76
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
‫קדימה. זוז.‬

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,331
‫שהגשר המתרומם לא יחבוט לך בתחת בדרך החוצה.‬

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,213
‫המלך אולי חולה,‬

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,585
‫אבל אסור לתת לאירוע המצער הזה‬
‫להכביד על לבנו העגום.‬

80
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
‫חובה להמשיך ולהתנחם בתפילה...‬

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,055
‫אני חייב להישאר רגוע‬
‫עד שלפחות יצא מבעד לשערים.‬

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,897
‫הם אנשים טובים.‬

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,570
‫- פרק רביעי‬
‫טבח מסיבת הטירה -‬

84
00:05:24,198 --> 00:05:28,368
‫טוב, דבר אחד שאני כן יודעת‬
‫הוא שכשההורים שלך מחוץ לעיר,‬

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
‫אז הכיף מתחיל.‬

86
00:05:29,829 --> 00:05:32,789
‫עכשיו, אילו הייתי ילדה רגילה,‬
‫מה הייתי עושה?‬

87
00:05:33,791 --> 00:05:34,631
‫עורכת מסיבה.‬

88
00:05:34,709 --> 00:05:37,049
‫אלוהים, רציתי לערוך אחת כזאת‬

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,378
‫מאז שהמציאו אותן לפני חמש שנים.‬

90
00:05:39,464 --> 00:05:43,054
‫רגע. מה אתם עושים? זוג אמר שיכרות את ידיי.‬ ‫נכון, הוא אמר את זה.‬
‫אבל האם התכוון? עוד נגלה.‬

91
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
‫בחייך, בנאדם. במסיבות נולדים גיבורים.‬

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
‫סוגרים עסקאות, מאבדים ארנקים,‬

93
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
‫אנשים שוכבים, ובדרך כלל הכי מתחרטים על זה.‬

94
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
‫זה מגניב. אוכל להיות חרטה של מישהי.‬

95
00:06:03,029 --> 00:06:05,819
‫כן! בסדר, אתם מבינים מה קורה?‬

96
00:06:05,907 --> 00:06:09,447
‫ללילה אחד, נוכל לעשות מה שבא לנו.‬

97
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
‫אשתה גרוג בוער מגולגולת של תינוק.‬

98
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
‫אשתה חלב מהנעל שלי.‬

99
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
‫כבר היה לי שם חלב.‬

100
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
‫- ספא בריאות נגר עילי‬
‫העלוקות הכי צמאות בעיר -‬

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,722
‫היי, ברוך הבא אל הספא. אני צ'אז.‬

102
00:06:31,808 --> 00:06:34,808
‫אדאג לכל המריחות בחמאות גוף ולנגיעות קלות.‬

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,444
‫למה המלחציים האלה?‬

104
00:06:36,521 --> 00:06:40,151
‫שיחזיקו אותך בזמן שאדבר איתך.‬
‫עכשיו אשאל אותך כמה שאלות.‬

105
00:06:40,233 --> 00:06:42,113
‫כואב כשאני תוקע לך ככה אצבע?‬

106
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
‫יופי. אז איך ההרגשה‬
‫כשאני מפליק ככה לבטן שלך?‬

107
00:06:48,074 --> 00:06:50,244
‫בסדר, שאלה אחרונה.‬

108
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
‫האם פעם הידק אותך, עירום, ללוח אבן‬

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
‫מטורף שלא עובד בשביל הספא?‬

110
00:06:54,705 --> 00:06:56,115
‫מה לעזאזל?‬

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,126
‫אל תדפוק במלחציים. זה מעורר בי זעם.‬

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
‫בסדר, ראשון, רשימת האורחים.‬

113
00:07:03,214 --> 00:07:06,344
‫בלי גברים מדרימלנד. הם פוחדים מדי מזוג.‬

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,176
‫בנוסף, כולם חולים במגפה ו...‬

115
00:07:08,261 --> 00:07:11,221
‫לא אוכל להתמודד‬
‫עם שפתיים שנופלות באמצע נשיקה.‬

116
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
‫נשמע שבין אולי תעדיף זר מסתורי‬

117
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
‫עם עור בצבע זית והתנהגות משולחת רסן.‬

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,727
‫בין, תעדיפי את אלפו?‬

119
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
‫לא לזה התכוונתי.‬

120
00:07:22,900 --> 00:07:25,150
‫אבל את כן? אל תעני אלא אם זה "כן".‬

121
00:07:25,236 --> 00:07:29,026
‫אחי, תחליט מה אתה רוצה,‬
‫תשתה עד שיש לך האומץ ללכת על זה,‬

122
00:07:29,115 --> 00:07:32,405
‫ואז תשתה כדי שהדחייה הבלתי נמנעת‬
‫לא תכאב כל כך.‬

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,333
‫מה אתה רוצה?‬

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,251
‫אני מניח שתמיד רציתי‬
‫לצפות בזריחה עם בחורה שאני מחבב.‬

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,787
‫פשוט תגיד "בין".‬
‫אתה רוצה לצפות בזריחה עם בין.‬

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,667
‫תפסיק לומר למה אני מתכוון.‬

127
00:07:42,753 --> 00:07:46,593
‫שמעו, שמעו! היכן חובבי המסיבה שלי?‬

128
00:07:46,674 --> 00:07:49,764
‫הלילה בטירה תיערך מסיבה פרועה,‬

129
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
‫הפתוחה לכל אחד בממלכה‬
‫היודע כיצד לחגוג באופן פרוע.‬

130
00:07:53,514 --> 00:07:54,434
‫- מרכז מסרים מלכותי -‬

131
00:07:56,184 --> 00:07:57,604
‫- הזמנה -‬

132
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
‫מסיבה הלילה. אבל לא לספר לאף אחד.‬

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,078
‫- מסיבה בדרימלנד -‬

134
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
‫יש לכם להקה? לא ידעתי שאתם מעניינים.‬

135
00:08:25,963 --> 00:08:28,303
‫כרגע אנחנו מופיעים בעיקר בבורסת התבואה,‬

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,552
‫אבל הרבה פעמים, אנשים מרימים מבט.‬

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,255
‫וואו, אולי יום יבוא ותופיעו בקורנצ'לה.‬

138
00:08:34,639 --> 00:08:37,059
‫היי, חבר'ה. המסיבה התחילה‬

139
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
‫או שהרווק הכי נחשק בממלכה כבר כאן?‬

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,807
‫אני לא יודע. מישהו חוץ ממך הגיע?‬

141
00:08:44,649 --> 00:08:48,609
‫לדעתי הוא נראה חמוד,‬
‫כמו ראש עיריית תינוקיוויל.‬

142
00:08:48,694 --> 00:08:52,574
‫למה את תמיד צריכה להשוות אותי‬
‫לתינוק חמוד? אני גבר חמוד.‬

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,407
‫נכון מאוד.‬

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,408
‫מספיק. די.‬

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
‫מספיק!‬

146
00:09:08,172 --> 00:09:09,882
‫וואו, אורות.‬

147
00:09:10,841 --> 00:09:11,721
‫בסדר, בנים.‬

148
00:09:11,801 --> 00:09:15,851
‫שהלילה הזה יהיה כזה אגדי,‬
‫שיזהירו ילדים לגביו.‬

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,560
‫הורד את הגשר המתרומם!‬

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
‫מה לעזאזל?‬

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,068
‫כן, הורד את הציור הענק של אזור הכפר.‬

152
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
‫כאן דרך הטירה מספר אחת?‬

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,460
‫"בואו נחגוג"‬

154
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
‫ברוכים הבאים, מחפשים.‬

155
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
‫עמדו בעמדות שהוקצו לכם‬
‫והיכונו לטקס הקדוש שלנו.‬

156
00:09:58,347 --> 00:10:01,927
‫בצליל הגונג, הבה נתחיל בטקס.‬

157
00:10:09,442 --> 00:10:13,612
‫היי, אז תזמין אותי לרקוד או מה?‬

158
00:10:13,696 --> 00:10:17,406
‫לרקוד? בשמחה. אני אוהב לרקוד.‬

159
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
‫את בתו של המלך זוג.‬

160
00:10:20,828 --> 00:10:22,498
‫זה בסדר, בנאדם. הוא מחוץ לעיר, אז...‬

161
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
‫למעשה, סליחה, אני מאחר למסע צלב.‬

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
‫אני אוהב לרקוד. תראו את זה.‬

163
00:10:32,882 --> 00:10:34,972
‫למה כולם צריכים להכיר אותי?‬

164
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
‫רצית אולי לרקוד? לא, גם אני לא.‬

165
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
‫גם אני לא. אני שונאת לרקוד.‬

166
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
‫רוצה לרקוד?‬

167
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
‫יהיה מטורף אם נרקוד עכשיו, נכון?‬

168
00:11:15,591 --> 00:11:18,341
‫הבט בכל השוטים שרוקדים. יהיה כזה...‬

169
00:11:18,427 --> 00:11:21,427
‫יהיה כזה מטומטם להצטרף אליהם, נכון?‬ ‫כמעט כולם רוקדים. כלומר...‬

170
00:11:28,688 --> 00:11:34,028
‫האם... גם אתה תרצה לעשות את זה?‬

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,244
‫312, 313...‬

172
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
‫אתה מפספס את ההזדמנות שלך, אחי.‬

173
00:11:44,662 --> 00:11:47,002
‫נהדר, בגללך התבלבלתי בספירה.‬

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
‫זה הרגע שלך.‬

175
00:11:48,624 --> 00:11:51,674
‫היא עומדת שם לבד. אתה מלא אנרגיה מגבינה.‬

176
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
‫תפעל, מטומטם!‬

177
00:11:53,295 --> 00:11:55,205
‫אתה צודק. אצעד אל בין,‬

178
00:11:55,297 --> 00:11:59,007
‫ואומר משהו שאעלה עליו עד שאגיע לשם.‬

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
‫היי, אסור לחנות על המדשאה שלי.‬

180
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
‫החץ הבוער שלי אומר שאוכל.‬

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
‫יש לך חץ בוער מדבר?‬

182
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
‫מה? לא, זה סתם חץ רגיל.‬

183
00:12:19,196 --> 00:12:20,316
‫טוב, אני מצטער.‬

184
00:12:20,406 --> 00:12:24,116
‫דברים נעשים מבלבלים בעולם‬
‫עם קסם מקרי וקללות.‬

185
00:12:24,201 --> 00:12:25,751
‫ואני מעריץ של כאלה עולמות,‬

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
‫אבל אני מרגיש שכמה חוקים ברורים יותר‬

187
00:12:28,205 --> 00:12:30,455
‫על מה שיכול לקרות או לא יעזרו לנו...‬

188
00:12:33,461 --> 00:12:36,051
‫הוא אומר שבסדר לחנות פה.‬

189
00:12:38,466 --> 00:12:41,676
‫אלפו. תראה אותנו.‬

190
00:12:41,761 --> 00:12:46,561
‫שניים שלא מזמינים אותם לרקוד,‬
‫ליד שולחן החטיפים, שאוכלים גבי...‬

191
00:12:46,640 --> 00:12:51,810
‫מה קרה לכל הגבינה?‬
‫היו פה יותר מ-300 קוביות.‬

192
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
‫בין.‬

193
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
‫אוכל לדבר איתך בכנות?‬
‫-כן, כמובן.‬

194
00:12:58,986 --> 00:13:04,656
‫כשעזבתי את אלפווד, לא היה לי מושג למה,‬
‫אבל אז כאן, הלילה,‬

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,794
‫אני מרגיש שאני סוף סוף יודע למה.‬

196
00:13:10,956 --> 00:13:12,456
‫אני לא יודע איך לומר זאת.‬

197
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
‫קדימה. תגיד את זה.‬

198
00:13:15,711 --> 00:13:18,051
‫אני אוהב בחורות גדולות.‬
‫-מה?‬

199
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
‫פשוט תקשיבי לי.‬

200
00:13:19,673 --> 00:13:25,183
‫לפני שעזבתי, לא היה לי מושג‬
‫שהגודל שלי, הקומה שלי, הייתה...‬

201
00:13:25,262 --> 00:13:26,392
‫איך קוראים לזה?‬

202
00:13:26,472 --> 00:13:28,312
‫פיצי?‬
‫-מה?‬

203
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
‫לא נראה לי שהייתי אומר "פיצי".‬

204
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
‫נראה לי שמה שאני מנסה לומר,‬
‫ולא בצורה רהוטה, אבל...‬

205
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
‫האם היית יוצאת עם בחור פיצי?‬

206
00:13:40,903 --> 00:13:45,663
‫שתיתי הרבה הלילה, אז אולי זה הגרוג שמדבר,‬

207
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
‫אבל נראה לי שאולי אני...‬

208
00:13:48,285 --> 00:13:49,865
‫אלוהים, ויקינגים!‬

209
00:13:51,497 --> 00:13:55,207
‫בואו נשרוף את המועדון!‬

210
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
‫עם סגנון הריקוד הצפוני המעולה שלנו.‬

211
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
‫אתה עדיין נראה לחוץ. צ'אז ירגיע טיפה, טוב?‬

212
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
‫רק אני ואתה.‬

213
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
‫רק צ'אז והמלך, מנהלים שיחה.‬

214
00:14:15,187 --> 00:14:17,357
‫אתה יודע, פעם חשבתי להיות מלך.‬

215
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
‫פשוט לא נולדתי ככה. ככה זה בחיים.‬

216
00:14:23,737 --> 00:14:26,697
‫תקשיב לי. צ'אז המסכן, כן?‬

217
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
‫אתה תהיה מסכן אם אתה לא...‬

218
00:14:30,411 --> 00:14:35,001
‫לכולנו יוצא לחלוק ברגשות שלנו.‬
‫זה מקל הרגשות.‬

219
00:14:35,082 --> 00:14:38,132
‫מי שאוחז במקל, יכול לחלוק ברגשות שלו.‬

220
00:14:38,210 --> 00:14:41,420
‫אני מרגיש זועם! אני...‬

221
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
‫אצל מי המקל?‬

222
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
‫המקל אצל צ'אז.‬

223
00:14:45,718 --> 00:14:48,718
‫נכון מאוד. ואיך אתה מרגיש בנוגע לזה?‬

224
00:14:49,638 --> 00:14:52,058
‫עשו לך צ'אז. רק לי מותר לחלוק רגשות.‬

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,311
‫אבל ברצינות, הייתי ילד שמנמן,‬

226
00:14:54,393 --> 00:14:57,653
‫ולמרות שידעתי שנועדתי לגדולה,‬

227
00:14:57,730 --> 00:15:02,480
‫השומן בזרועות שלי אמר אחרת. צ'אז המסכן.‬

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,660
‫אוי, לא. הם הגיעו בלי הזמנה!‬

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,239
‫הלילה הסתיים!‬
‫תגידו להורים שלכם לאסוף אתכם.‬

230
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
‫היי, תרגיע. זאת המסיבה של בין.‬

231
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
‫סוסה במסיבה! סוסת המסיבות שולטת!‬

232
00:15:16,290 --> 00:15:19,880
‫היי, נחמד. היא שתתה‬
‫עד שיצאה מהדיכאון כמו גדולה.‬

233
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
‫סוסה בת מזל מטומטמת.‬

234
00:15:24,798 --> 00:15:25,928
‫תירגעי, ילדה.‬

235
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
‫לסוסה יש שיניים גדולות ויפות. כמוך.‬

236
00:15:33,390 --> 00:15:35,270
‫גם השן שלך יפה.‬

237
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
‫בבקשה אל תשב בכס המלך.‬
‫הוא לתחת המלכותי שלו בלבד. תודה.‬

238
00:15:47,446 --> 00:15:49,696
‫מלכים! אני לא פוחד ממלכים.‬

239
00:15:49,782 --> 00:15:53,412
‫גם לא ממלכות.‬
‫דוכסים קצת מפחידים אותי, אבל מלכים?‬

240
00:15:54,536 --> 00:15:58,416
‫היי. נראה שאתה לא פוחד ממלכים‬
‫ובטח יש לך איכויות אחרות.‬

241
00:15:58,499 --> 00:16:00,749
‫אני גם מצחיק...‬

242
00:16:01,627 --> 00:16:03,417
‫כי בפנים יש כאב.‬

243
00:16:03,504 --> 00:16:04,844
‫ברוך הבא למסיבה שלי.‬

244
00:16:04,922 --> 00:16:09,342
‫אז זאת הטירה שלך?‬
‫את לא איזו נסיכה מתנשאת, נכון?‬

245
00:16:09,426 --> 00:16:13,466
‫אמרתי המסיבה שלי? התכוונתי למסיבה שלך.‬

246
00:16:13,555 --> 00:16:15,305
‫כל המהות שלי היא כינוי קניין.‬

247
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
‫הם הנם הדבר האחרון, האינך יודע זאת?‬

248
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
‫במקום שממנו באתי, כינויים הם לא קניין.‬

249
00:16:21,271 --> 00:16:24,481
‫אנחנו נותנים להם לרוץ חופשי,‬
‫כמו שימפנזת השלג המלכותי.‬

250
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
‫אפשר לערוך לך סיור?‬

251
00:16:30,823 --> 00:16:34,333
‫אודבל ומכשפיו ישימו סוף לכל השובבות הזאת.‬

252
00:16:40,416 --> 00:16:41,326
‫אלוהים!‬

253
00:16:42,001 --> 00:16:45,501
‫אלפו, אסור לך להיות פה.‬
‫זאת אגודה סודית עתיקה‬

254
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
‫שמנהלת ענייני מדינה ודיפלומטיה‬
‫חשובים ביותר.‬

255
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
‫אנחנו הצללים שמאחורי הכתר,‬

256
00:16:50,634 --> 00:16:54,354
‫מניעי ההיסטוריה הראשיים, היד הבלתי נראית.‬

257
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
‫נראה שאנשים סתם עושים סקס.‬

258
00:16:58,225 --> 00:17:02,015
‫כן, גם את זה אנחנו עושים.‬
‫דיפלומטיה זה מורכב.‬

259
00:17:02,104 --> 00:17:04,694
‫אני לא רוצה להפריע לארבעת האנשים האלה,‬

260
00:17:04,773 --> 00:17:06,733
‫אבל תוכלו לזרוק שמיכה רטובה...‬

261
00:17:06,817 --> 00:17:09,107
‫לא השמיכה הרטובה הזו, על המסיבה למעלה?‬

262
00:17:09,194 --> 00:17:11,994
‫אני מצטער. אני די באמצע מישהי עכשיו.‬

263
00:17:12,072 --> 00:17:14,282
‫תחזור בהמשך עם ראש פתוח.‬

264
00:17:14,366 --> 00:17:17,116
‫והחבר החצוף שלך, החתול המדבר.‬

265
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
‫רגע. את לא נסיכה, אבל יש לך חדר בארמון?‬

266
00:17:28,005 --> 00:17:32,965
‫מה? לא. זה לא החדר שלי. זה החדר שלה.‬

267
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
‫תכיר את הנסיכה טיאבנטי.‬

268
00:17:37,848 --> 00:17:43,558
‫אני נסיכה, אני. זאת המיטה שלי,‬
‫שהמשפחה שלי גרה עליה ו...‬

269
00:17:44,563 --> 00:17:46,323
‫רכה כל כך.‬

270
00:17:59,787 --> 00:18:03,167
‫נהדר, גם כאן כולם עוסקים בדיפלומטיה.‬

271
00:18:10,506 --> 00:18:11,796
‫אתה עדיין ער?‬

272
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
‫איפה בין? חשבתי שאתה המלווה שלה.‬

273
00:18:15,052 --> 00:18:17,222
‫מה? מה קרה לך? למה חשבת ככה?‬

274
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
‫מה? אין לה מלווה?‬

275
00:18:20,808 --> 00:18:23,518
‫הי, בין. אני לא מפריע, נכון?‬

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,190
‫אפשר לשבת על המיטה?‬

277
00:18:26,271 --> 00:18:27,561
‫מה אתה עושה?‬

278
00:18:27,648 --> 00:18:29,568
‫אתה מרשה לשימפנזה לעלות למיטה?‬

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
‫למעשה, אלף. טעות שכיחה.‬

280
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
‫תעביר לי כרית?‬

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,025
‫הגב שלי כואב כשגופי מתמלא בזעם.‬

282
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
‫זה לא בריא לאגור אותו. תרצה לשכב?‬

283
00:18:40,369 --> 00:18:42,249
‫אלפו, תסתלק מהחדר שלי.‬

284
00:18:42,329 --> 00:18:45,419
‫זה החדר שלך? את הנסיכה?‬

285
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
‫אלפו, אהרוג אותך.‬

286
00:18:47,334 --> 00:18:48,964
‫את לא יכולה להרוג אותי.‬

287
00:18:49,044 --> 00:18:52,514
‫אבא שלך צריך אותי לסם החיים.‬
‫זה מעין ביטוח.‬

288
00:18:52,589 --> 00:18:54,129
‫סם החיים?‬

289
00:18:54,216 --> 00:18:57,426
‫שערך השלגי ונשימתך הסוערת‬
‫מזכירים לי את ארץ מולדתי.‬

290
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
‫היית לי לנחמה,‬
‫אבל סדר העדיפויות שלי השתנה.‬

291
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
‫סוון, חכה.‬

292
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
‫מה הבעיה שלך, בנאדם?‬

293
00:19:04,810 --> 00:19:09,900
‫סוף השבוע הזה היה ההזדמנות היחידה שלי‬
‫לחופש והרסת אותו, ממש כמו אבי.‬

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
‫אתה זוג קטן וירוק.‬

295
00:19:12,401 --> 00:19:15,781
‫לא, חכי! פשוט ניסיתי לשלוט בך.‬

296
00:19:17,072 --> 00:19:19,162
‫זה לא שאבא שלך לגמרי...‬

297
00:19:20,242 --> 00:19:21,332
‫טוב, הוא לפחות...‬

298
00:19:28,208 --> 00:19:30,088
‫סליחה. הייתי אגרסיבי מדי.‬

299
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
‫אחזור להיות פסיבי-אגרסיבי‬
‫כי זה עבד טוב כל כך.‬

300
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
‫מאוחר מדי. הלילה נהפך לאסון.‬

301
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
‫אשלח את כולם הביתה‬
‫ואתכרבל עם הספר האהוב עליי.‬

302
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
‫החלול שבתוכו יש אלכוהול?‬

303
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
‫כן, אי אפשר להניחו.‬

304
00:19:44,016 --> 00:19:48,096
‫המסיבה הסתיימה. כולם החוצה.‬
‫קדימה, חבר'ה. זוזו.‬

305
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
‫כבר לא נראה לי שהם יכולים.‬

306
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
‫תפסו אותם.‬

307
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
‫אני משתלט על טירה זו בשם ויקינגי היבשה!‬

308
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
‫כעת אני מלך היבשה!‬

309
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
‫לכן חייבים לדרוש מאנשים לאשר הגעה.‬

310
00:20:35,067 --> 00:20:39,817
‫לא הייתי אומר שנעלו אותי‬
‫בבית משוגעים כי אני משוגע.‬

311
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
‫משהו בקול שלי מכעיס אנשים מאוד.‬

312
00:20:44,493 --> 00:20:47,873
‫אבל, היי, ברחתי והגעתי הנה,‬

313
00:20:47,955 --> 00:20:50,285
‫ומי יודע מה אעולל לך עכשיו.‬

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,035
‫כן.‬

315
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
‫מה לעזאזל?‬
‫-נרפאת.‬

316
00:21:02,052 --> 00:21:04,552
‫- נרפאת!‬
‫תשלום עם קבלת הכרזה -‬

317
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
‫מזל טוב, הוד רוממותך.‬

318
00:21:06,515 --> 00:21:09,175
‫אתה לא חושב עכשיו על הבעיות בבטן, נכון?‬

319
00:21:09,268 --> 00:21:12,648
‫עינית אותי במשך 24 שעות רצופות.‬

320
00:21:12,729 --> 00:21:14,019
‫זה מה שמרפא את זה.‬

321
00:21:14,106 --> 00:21:17,146
‫זה או חלוף הזמן. אנחנו לא באמת בטוחים.‬

322
00:21:17,234 --> 00:21:19,614
‫נשבר לי ממך ומהשיטות המוצלחות שלך.‬

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,025
‫אני מסתלק כל עוד יש לי כבוד עצמי.‬

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
‫לא ברור לי למה שתרצה‬
‫להשתלט על הממלכה העלובה הזאת.‬

325
00:21:30,664 --> 00:21:35,594
‫אנחנו מרוששים. הטירה אפילו‬
‫לא עשויה מאבן אמיתית. היא מאבן חלקיקים.‬

326
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
‫לוויקינגים לא אכפת מעושר.‬

327
00:21:38,755 --> 00:21:43,045
‫אנחנו רוצים להיות בני-אלמוות,‬
‫ששמנו יחיה הלאה במשך 100 שנים.‬

328
00:21:43,135 --> 00:21:45,005
‫אנחנו חייבים את סם החיים.‬

329
00:21:45,095 --> 00:21:49,265
‫שמעו, שמעו! המלך זוג אמור לחזור בכל רגע.‬

330
00:21:49,349 --> 00:21:52,939
‫בבקשה אל תירו עוד בשליח.‬

331
00:21:54,771 --> 00:21:59,231
‫אלוהים, אבא שלי יהרוג אותנו,‬
‫ואז הוויקינגים יהרגו את אבא שלי.‬

332
00:21:59,318 --> 00:22:01,818
‫לפחות אלפו עצוב. תראי איך השפה שלו רועדת.‬

333
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
‫נותר לעשות רק דבר אחד. להחליף צד.‬

334
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
‫ידעתי. זיהיתי לפי המכנסיים.‬

335
00:22:08,201 --> 00:22:11,201
‫אצטרף לכובש הפראי שלנו.‬

336
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
‫מה?‬

337
00:22:14,499 --> 00:22:15,829
‫הוד מעלתך.‬

338
00:22:16,835 --> 00:22:21,755
‫עכשיו מדברים לעניין.‬
‫נשלוט ביחד כרודן ורודנית.‬

339
00:22:24,051 --> 00:22:27,551
‫אם זה מה שאת רוצה, בין, לא אעמוד בדרכך.‬

340
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
‫אני מאחל לך את כל סוכריות הגומי שבקשת.‬

341
00:22:30,390 --> 00:22:34,850
‫תודה, אלפו.‬
‫וכשסוכריות הגומי ייתקעו לנו בגרון,‬

342
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
‫כפי שיקרה באופן בלתי נמנע,‬

343
00:22:36,855 --> 00:22:42,145
‫נוריד אותן בעזרת סם החיים, שלגמרי יש לנו.‬

344
00:22:50,577 --> 00:22:52,907
‫הממלכה העלובה הזאת שייכת לנו לנצח.‬

345
00:22:52,996 --> 00:22:56,626
‫הנצח יזכור את השמות סוון ו...‬

346
00:22:57,542 --> 00:22:59,592
‫בין.‬
‫-באמת?‬

347
00:22:59,669 --> 00:23:03,049
‫ראו, חבר'ה, סם החיים.‬

348
00:23:03,548 --> 00:23:04,628
‫- מקולקל -‬

349
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
‫למה מלא דברים מתים צפים בסם החיים?‬

350
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
‫חרק קטן מעולם לא פגע באיש.‬
‫-מה עם הסנאי הזה?‬

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
‫זאת חיית המחמד שלי, נפוחי.‬

352
00:23:21,858 --> 00:23:27,908
‫רגע. קראת לסנאי המחמד שלך "נפוחי"‬
‫לפני שמת והתנפח?‬

353
00:23:27,989 --> 00:23:29,829
‫ולך קוראים סוון ואתה ויקינג,‬

354
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
‫אז אנחנו לא יצירתיים, נכון?‬

355
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
‫קדימה, שתו.‬

356
00:23:35,580 --> 00:23:39,290
‫רגע. לא נהפכתי למנהל אזורי‬
‫של ויקינגי היבשה‬

357
00:23:39,376 --> 00:23:41,206
‫בכך ששתיתי כל נוזל.‬

358
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
‫מנין לי שזה לא תעלול?‬

359
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
‫כי אמרתי לך?‬

360
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
‫הראיתי לך. אני צריך להראות לך.‬

361
00:23:56,101 --> 00:23:59,481
‫לחיי זה שאראה את השמש זורחת על יום נוסף.‬

362
00:24:04,025 --> 00:24:06,105
‫רואה? זה בסדר גמור.‬

363
00:24:06,194 --> 00:24:08,954
‫אתה מוריק? או שכבר היית ירוק?‬

364
00:24:09,948 --> 00:24:13,078
‫כשאהיה בן-אלמוות‬
‫יהיה לי מספיק זמן לשקול דברים.‬

365
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
‫לא ציפיתי ללעוס.‬

366
00:24:23,378 --> 00:24:25,668
‫מכאן, רבותיי.‬

367
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
‫לוצי, משוך את הידית.‬

368
00:24:34,806 --> 00:24:40,016
‫בין! תפסי את ידי! כבעלך לעתיד, זו פקודה.‬

369
00:24:40,604 --> 00:24:43,024
‫לא היית צריך לומר את זה. הנה פטיש.‬

370
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
‫בבקשה, אל תהלמי באצבעותיי.‬

371
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
‫תראו אותך. אתה פחדן כמו כל גבר אחר‬

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,953
‫מלבד ההוא שם, שראשו בדלי.‬

373
00:24:53,533 --> 00:24:56,623
‫זאת הסיבה שאת עדיין רווקה!‬

374
00:24:59,247 --> 00:25:02,037
‫אני לא מאמין ששלחת רבים כל כך למותם.‬

375
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
‫למותם? לא, הם פשוט ייפלו לים.‬

376
00:25:07,756 --> 00:25:09,256
‫אני מניחה שזו שעת השפל.‬

377
00:25:09,341 --> 00:25:14,891
‫היי, אלפו, רק רציתי לומר‬
‫שמה שעשית חשוב לי מאוד.‬

378
00:25:14,971 --> 00:25:16,521
‫לא אשכח את זה.‬

379
00:25:17,224 --> 00:25:18,354
‫אתה שומע אותי?‬

380
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
‫אתה שומע אותי?‬

381
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
‫תוכלי לשמור את זה להמשך‬
‫כשאוכל להעריך את זה?‬

382
00:25:24,564 --> 00:25:28,284
‫"והם הביטו זה בעיני זה, והשאלה עלתה.‬

383
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
‫האם הם כן או לא...‬

384
00:25:31,571 --> 00:25:34,991
‫ישימו לב שכרכרתו של המלך זוג‬
‫הגיעה כעת לחצר?"‬

385
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
‫אלוהים, מעולם לא ניקיתי.‬

386
00:25:44,000 --> 00:25:46,380
‫את לא צריכה לספר לי מה קרה פה למעלה‬

387
00:25:46,461 --> 00:25:48,511
‫אם אני לא צריך לספר מה קרה למטה.‬

388
00:25:48,588 --> 00:25:50,418
‫סגרנו. פשוט תעזור לי לנקות.‬

389
00:25:50,507 --> 00:25:54,007
‫אלפו, תקרצף את הדם מהקירות,‬
‫ואני אטאטא את הבייגלה המעוך.‬

390
00:25:58,265 --> 00:26:00,385
‫היי, מה לעשות עם הרגל הזאת?‬

391
00:26:00,475 --> 00:26:02,885
‫תתקע אותה עם כל הטורסו בארובה.‬

392
00:26:04,771 --> 00:26:08,691
‫הטירה נראית די טוב.‬
‫הכניסה הראשית טובה ונקייה.‬

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,985
‫השער המתרומם הורד כראוי לעמדת הגנה.‬

394
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
‫אני עולה כעת במדרגות. הרחבה יפה ומסודרת.‬

395
00:26:15,073 --> 00:26:18,333
‫גרם המדרגות השני גם בסדר.‬

396
00:26:18,410 --> 00:26:22,660
‫כעת אני ניגש לאולם כס המלכות,‬
‫לא מצפה להפתעות.‬

397
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
‫לחץ הדם שלי יציב בעודי נכנס ו...‬

398
00:26:28,628 --> 00:26:31,668
‫הוא נקי לחלוטין‬
‫ויש פה אנשים שמקבלים את פניי.‬

399
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
‫כמה נחמד.‬

400
00:26:33,258 --> 00:26:37,138
‫ברוך שובך לטירה שלך, אבא,‬
‫שבה לא קרה שום דבר יוצא דופן.‬

401
00:26:37,220 --> 00:26:40,390
‫בהחלט לא טקסי סקס וקסם דתיים.‬

402
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
‫אני שמח לשמוע.‬

403
00:26:41,766 --> 00:26:46,146
‫עכשיו אני רוצה לשבת על כס המלכות שלי‬
‫ולשלוט בממלכה שלי‬

404
00:26:46,229 --> 00:26:49,939
‫שבהחלט לא הפילו ברברים.‬

405
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
‫אבא, למה אתה מדבר ככה?‬

406
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
‫מצטער, עברתי שבץ בדרך הביתה.‬

407
00:27:02,203 --> 00:27:06,833
‫היי, לפחות יוצא לך לצפות בזריחה עם בת.‬
‫מצטערת שזו רק אני.‬

408
00:27:06,916 --> 00:27:09,746
‫אולי בבוא היום גם המשאלה שלך תתגשם.‬

409
00:27:10,462 --> 00:27:11,762
‫גם לי יש משאלות.‬

410
00:27:11,838 --> 00:27:14,968
‫אבל אתם לא יודעים‬
‫כי מעולם לא שאלתם. גסות רוח.‬

411
00:27:15,050 --> 00:27:17,300
‫גם היה לי חלום שכל השיניים שלי נשרו.‬

412
00:27:17,385 --> 00:27:19,295
‫זה מוזר, נכון?‬

413
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
‫אלוהים, חלומות.‬

414
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
‫אולי המציאות היא החלום,‬
‫וחלומות הם המציאות.‬

415
00:27:23,892 --> 00:27:25,192
‫פעם חשבתם על זה?‬

416
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
‫אני די מסטול.‬

417
00:27:32,525 --> 00:27:35,815
‫נראה לי שאש תהיה דבר נחמד, כן.‬

418
00:27:35,904 --> 00:27:40,334
‫טוב. מרים את מוט הגחלים.‬
‫פותח את הארובה ו...‬

419
00:27:42,452 --> 00:27:44,792
‫בין!‬