UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sicura che non rischiamo?
Sì, la principessa non c'è quasi mai.
Avremmo potuto pomiciare all'asta di asini.
E dove lo metti il brivido? Non ti piace il pericolo?
Hai mai pomiciato davanti agli asini?
Non fanno che criticarti.
Porca vacca! Sei la Principessa Tiabeanie!
No, sono una ragazza qualunque strafatta di muffa del pane che entra nei castelli.
Non sei tu quella?
Sei un critico d'arte? Sta' zitto!
Scusa, ma ho sentito che i ragazzi con cui stai muoiono. Chi te l'ha detto? Fuori di qui, scrivano.
"Imbarazzato ma indomito, lo scrivano uscì dalla stanza,
ma avrebbe continuato a origliare all'insaputa della principessa."
Magari ci rivedremo in futuro.
E va bene, codardo.
Tanto le tue mani erano ruvide e sexy.
Vai pure a usarle sul tuo corpo o chissà su cosa.
Serata divertente?
Vorrei fare ciò che fanno gli altri,
ma non posso se tutti temono quello stupido di papà.
Luci, sei il mio demone personale. Cosa dovrei fare?
Facile. Uccidi Zog, sventralo
e metti la sua pelle ogni tanto così la gente lo crederà vivo.
Il delitto perfetto.
Bean, stai facendo qualcosa di strano che dovrei sapere?
Sto architettando un omicidio col mio gatto.
Bravi. Buonanotte, tesoro.
Oddio, finirò sola a vivere col mio gatto?
La nostra società segreta si riunisce stasera?
- Non prima che il re lasci il castello. - L'elfo. Parliamo in codice.
Niente club del biscotto finché il coglione non se ne andrà.
Vi ho sentiti parlare in segreto. Vi spiace se vengo anch'io?
In effetti, sì.
Ehi, Sorcerio, come procede col sangue dell'elfo?
Non ringiovanisco mica.
Presto ringiovanirete, Sire.
Salve, coglione.
Non preoccupatevi. La mancanza di sangue lo fa delirare.
Gli daremo un sedativo.
Dieci CC di mattone.
Adoro vivere dove lavoro. Non devo mai uscire.
E non devo mai lavorare. La gente fa tutto ciò che dico.
Altro mais. Altra salsa.
Bean, hai mai visto uno mangiare un pollo intero?
Sì. Ho visto te ieri.
Giusto.
Mi restano le ossa conficcate in gola. Portatemi dell'acqua.
So di non bere quanto dovrei,
ma è normale che l'acqua abbia questo aspetto?
È stata presa or ora dal pozzo, Sire.
Ho già convocato l'idraulico.
Bene. Vorrei dirgli quanto sono deluso dal suo lavoro.
Sono deluso dal tuo lavoro. È la cosa più gentile che mi abbiate mai detto!
Cercare di farmi bere quest'acqua come fossi un idiota...
Mi credono uno di primo pelo?
Che poi cosa vuol dire?
Che sete.
Sto morendo.
FUORI SERVIZIO
Perché ho decapitato chiunque avesse una licenza medica?
Portiamo Zoggy alle terme dove sarò servita e riverita.
Restate pure quanto volete, anche tutto il fine settimana.
La gente di rado si riprende prima del sabato sera.
D'accordo, ma niente frizzi e lazzi mentre non ci sono.
Potete contare su di me, Sire.
Vale anche per voi. Odval, ti affido il comando.
Tieni d'occhio Bean e i suoi strani amici.
Che forza. Li chiamerò Occhiolino, Occhietto e Ruba-Anima.
Non dare un nome ai miei occhi.
Ehi, piccoletto, se trovo un capello fuori posto al mio ritorno,
ti taglio un braccio.
Ok, ma non quello fortunato.
Qual è?
Ok, va bene. Tutti e due.
Andiamo. Forza.
Non fatevi sbattere il ponte levatoio sul sedere uscendo.
Il re è malato,
ma le sue gravi condizioni non devono pesare sui nostri cuori tristi.
Dobbiamo tenere duro trovando conforto nella preghiera...
Devo portare avanti la commedia finché non è uscito.
Sono proprio brave persone.
CAPITOLO IV STRAGE ALLA FESTA DEL CASTELLO
Ok, una cosa che so è che, quando i genitori sono fuori città,
inizia il divertimento.
Ora, se fossi una ragazza normale, cosa farei?
Daresti una festa.
Cielo, desidero organizzarne una
da quando le hanno inventate cinque anni fa.
Ma che state facendo? Zog ha minacciato di tagliarmi le braccia. In effetti, l'ha detto, ma era serio? Lo scopriremo.
Avanti. È alle feste che nascono gli eroi,
si stringono accordi, si perdono portafogli
e si finisce a letto con qualcuno, spesso pentendosene.
D'accordo. Mi piacerebbe far pentire qualcuno.
Sì! Vi rendete conto di ciò che sta succedendo?
Per una sera potremo fare ciò che vogliamo.
Berrò del grog in fiamme dal teschio di un bambino.
E io del latte dalla mia scarpa.
Ce l'avevo già messo.
CENTRO BENESSERE SORGENTI LO SCOLO SANGUISUGHE ASSETATE
Benvenuto alle terme. Io sono Chazz.
Sarà mio compito ungervi e toccarvi delicatamente.
Perché sono immobilizzato?
Così, non potrete muovervi mentre parlo. Ora qualche domanda.
Vi fa male se vi tocco così?
Bene. E cosa provate se vi schiaffeggio la pancia così?
Ultima domanda.
Siete mai stato immobilizzato nudo da un pazzo che non lavora alle terme?
Ma che diavolo...
Non muovete le catene. Il rumore metallico mi fa infuriare.
Iniziamo dalla lista degli invitati.
Nessun ragazzo di Dreamland. Hanno paura di Zog.
Inoltre, sono tutti appestati.
Non voglio veder cadere le labbra al tizio che sto baciando.
Sembra che Bean preferisca un misterioso estraneo
dalla pelle color oliva e con uno sfrenato senso della prudenza.
Bean, preferiresti Elfo?
Non è questo che intendevo.
Ma è così? Non rispondere se non è "sì".
Decidi cosa vuoi, bevi per darti coraggio
e continua a bere finché il suo rifiuto non ti ferirà più tanto.
Cosa vorresti?
Ho sempre desiderato guardare l'alba con la ragazza che mi piace.
Di' Bean e falla finita. Vuoi guardare l'alba con Bean.
Smettila di dire ciò che penso.
Udite, udite! Dove sono i festaioli?
Stasera al castello verrà data una festa da sballo
aperta a tutti quelli del regno che sanno sballarsi.
CENTRO MESSAGGI REALI
INVITO
Stasera c'è una festa, ma non ditelo a nessuno.
FESTA A DREAMLAND
Avete una band? Non vi facevo interessanti.
Suoniamo soprattutto al mercato del mais,
ma spesso la gente si ferma per ascoltarci.
Forse un giorno suonerete ai mercati generali.
Ciao, ragazzi. La festa è iniziata
o lo scapolo più qualificato del regno è già qui?
Non saprei. Sei arrivato soltanto tu.
Io lo trovo carino. Sembra il sindaco di Bambinopoli.
Perché mi paragoni sempre a un bel bimbo? Sono un bell'uomo.
Hai proprio ragione.
Ora basta. Smettila.
Basta!
Caspita, le luci.
Ok, ragazzi.
Rendiamo questa serata così epica che la vieteranno ai minori.
Abbassate il ponte levatoio!
Ma che diavolo...
Giusto. Ora abbassate la gigantografia delle nostre campagne.
È questo il numero uno di Castle Drive?
Che la festa abbia inizio
Benvenuti, cercatori.
Sistematevi nei posti assegnati e preparatevi per la cerimonia sacra.
Al suono del gong, avrà inizio il rituale.
Pensi di invitarmi a ballare o cosa?
Ballare? Ne sarei felice. Amo ballare.
Sei la figlia di Re Zog.
Tranquillo, lui è fuori città...
Scusa, sono in ritardo per la crociata.
Adoro ballare. Guarda qua.
Perché tutti mi conoscono?
Volevi forse ballare? No, neanch'io.
Neanche a me va. Odio ballare.
Vuoi ballare?
Sarebbe assurdo se ballassimo, vero?
Guarda quegli scemi che ballano. Sarebbe...
Sarebbe stupido unirsi a loro, vero?
Quasi tutti stanno ballando. Insomma...
Ti andrebbe... Ti andrebbe di fare la stessa cosa?
Trecento dodici, 313...
Stai sprecando la tua occasione.
Ecco, mi hai fatto perdere il conto.
È arrivato il tuo momento.
È lì da sola e tu sei carico di formaggio.
Fai la tua mossa, idiota!
Hai ragione. Ora andrò da Bean
e le dirò qualcosa a cui avrò pensato strada facendo.
Non potete parcheggiare sul mio prato.
La mia freccia incendiaria dice di sì.
Avete una freccia incendiaria parlante?
Cosa? No, è una freccia normalissima.
Chiedo scusa, ma è facile confondersi in un mondo fatto di magie e maledizioni.
E, pur non dispiacendomi,
sento che avere regole più chiare
su ciò che può o non può accadere...
Dice che possiamo parcheggiare qui.
Elfo. Ma guardaci!
Facciamo entrambi tappezzeria e ce ne stiamo qui a mangiare for...
Dov'è finito tutto il formaggio? Ce n'erano più di 300 cubetti.
Bean.
- Posso essere sincero con te? - Certo.
Quando ho lasciato Elfwood, non sapevo bene perché, ma stasera
credo di averlo capito.
Non so come dirlo.
Spara, forza.
- Mi piacciono le ragazzone. - Cosa?
Ora ti spiego.
Prima di andarmene, non sapevo di avere dimensioni...
Come le definiresti?
- Minute? - Cosa?
Non so se mi definirei "minuto".
Ciò che sto cercando di dire, anche se con poca eloquenza, è:
"Pensi che usciresti mai con un uomo minuto?"
Beh, stasera ho bevuto parecchio, quindi forse è il grog a parlare,
ma credo che potrei anche...
Oddio, i vichinghi!
Incendiamo questo posto!
Coi nostri fluidi passi di danza nordici.
CENTRO BENESSERE SORGENTI LO SCOLO SANGUISUGHE ASSETATE
Sembrate ancora teso. Chazz vi farà rilassare.
Siamo solo io e voi.
Chazz e il re, che fanno due chiacchiere.
Sapete, in passato volevo diventare re.
Ma non sono nato tale. È la vita.
Ma sentitemi! Povero Chazz, eh?
Sarai decisamente povero se non...
Tutti possiamo parlare dei nostri sentimenti. Con questo bastone.
Chi lo ha in mano può parlare dei suoi.
Ora mi sento furioso! Sto per...
Chi ha il bastone in mano?
Chazz.
Mi sembra ovvio. E questo come vi fa sentire?
Chazzato. Solo io posso parlare di sentimenti.
Ad ogni modo, da piccolo ero grassoccio
e, anche se sapevo di essere destinato a grandi cose,
la ciccia sulle mie braccia diceva il contrario. Povero Chazz.
Oh, no. Degli imbucati!
Serata finita! Fatevi venire a prendere dai genitori.
Ehi, calma. È la festa di Bean.
Un cavallo alla festa! Il cavallo alla festa spacca!
Grande. Si è risollevata ubriacandosi, da vera professionista.
Stupido cavallo fortunato.
Tranquilla, piccola.
Questo cavallo ha dei bei dentoni. Come te.
Anche il tuo dente è bellissimo.
Non sederti sulla sedia del re. È riservata alle chiappe reali. Grazie.
Re! Io non temo nessun re.
Né le regine. I duchi mi danno i brividi, ma i re?
Ciao. Sembri non aver paura dei re e avrai anche altre qualità.
Sono anche divertente...
...perché dentro soffro molto.
Benvenuto alla mia festa.
Questo è il tuo castello? Non sarai mica una principessa altezzosa!
Ho forse detto che è la mia festa? Intendevo la tua.
Mi piacciono i pronomi possessivi. Vanno di moda, non lo sai?
Da dove vengo io, non possediamo i pronomi.
Li lasciamo liberi come il maestoso scimpanzé delle nevi.
Posso mostrarti il castello?
Odval e Sorcerio porranno fine a queste perversioni.
Oh mamma!
Elfo, non dovresti stare qui. Questa è un'antica società segreta
che si occupa di affari di Stato e diplomazia.
Siamo l'ombra dietro la corona,
i primi motori della storia, la mano invisibile.
A me sembra che lì dentro facciate sesso.
Facciamo anche quello, sì. La diplomazia è complicata.
Non voglio interrompere ciò che fanno quei quattro,
ma potreste rompere le uova nel paniere, non quel paniere, e rovinare la festa?
Mi spiace, ma ora sono occupato con qualcuno.
Torna dopo con meno pregiudizi.
E col tuo amico insolente, il gatto parlante.
Non sei una principessa, ma hai una stanza nel castello?
Cosa? No. Questa non è la mia stanza. È la sua.
Ti presento la Principessa Tiabunty.
Sì, sono proprio una principessa. Ecco il letto dove vive la mia famiglia...
Com'è morbido.
Fantastico. Anche qui ci si occupa di diplomazia.
Sei ancora in piedi?
Dov'è Bean? Non dovevi tenerla d'occhio?
Ma che ti prende? Come ti viene in mente?
Nessuno la sta sorvegliando?
Ciao, Bean. Non interrompo niente, vero?
Posso sedermi sul letto?
Ma che fai?
Fai salire lo scimpanzé sul letto?
Sono un elfo, ma si sbagliano in tanti.
Mi passereste un cuscino?
Mi fa male la schiena quando mi arrabbio.
Non è salutare trattenere la rabbia. Vuoi sdraiarti?
Elfo, esci da camera mia.
Quindi, è la tua stanza? Sei la principessa?
Elfo, io ti uccido.
Non puoi uccidermi.
Servo al padre per l'elisir di lunga vita. Non corro rischi.
L'elisir di lunga vita?
I capelli bianchi e l'alito tempestoso mi ricordano il mio Paese.
Mi sei stata di conforto, ma le mie priorità sono cambiate.
Sven, aspetta.
Ma sei impazzito?
Questo weekend potevo essere libera e hai rovinato tutto, come mio padre.
Sei un piccolo Zog verde.
No, aspetta! Volevo solo controllarti.
Non è che tuo padre sia proprio...
Beh, almeno lui...
Scusa. Sono stato troppo aggressivo.
Tornerò a essere passivo-aggressivo. Funzionava così bene.
Troppo tardi. La serata è rovinata.
Manderò tutti a casa e mi accoccolerò col mio libro.
- Quello vuoto dove nascondi da bere? - Sì, non riesco a metterlo giù.
La festa è finita. Tutti fuori. Forza, un po' di vita.
Non credo ne abbiano più molta.
Prendeteli.
Rivendico questo castello in nome dei vichinghi!
Sono io il re di questo regno adesso!
Per questo si chiede di rispondere all'invito.
Non mi hanno rinchiuso in un manicomio perché ero pazzo.
È che qualcosa nella mia voce fa infuriare la gente.
Ma alla fine sono fuggito, sono arrivato qui
e ora chissà cosa vi farò.
Già.
- Ma che diavolo... - Siete guarito.
SEI GUARITO! PAGARE A STRISCIONE RICEVUTO
Congratulazioni, altezza.
Ora non pensate più ai dolori di pancia, vero?
Mi hai torturato per 24 ore di fila.
E siete guarito.
O per quello o per il tempo trascorso. Non lo sappiamo.
Ne ho abbastanza di te e delle tue cure.
Me ne vado finché ho ancora una dignità.
Non capisco perché vuoi rivendicare questo regno dozzinale.
Siamo al verde e il castello non è neanche di pietra vera, ma di sabbia.
Ai vichinghi non interessano le ricchezze.
Vogliamo l'immortalità. Che si parli ancora di noi tra 100 anni.
Vogliamo l'elisir di lunga vita.
Udite, udite! Il ritorno di Re Zog è imminente.
Ambasciator non porta pena, vorrei ribadirlo.
Oddio, mio padre ci ucciderà e poi i vichinghi uccideranno lui.
Almeno, Elfo è triste. Gli trema il labbro.
Resta solo una cosa da fare. Cambiare sponda.
Lo sapevo. Si capiva dai pantaloni.
Appoggerò il nostro selvaggio conquistatore.
Cosa?
Vostra Maestà.
Ora si ragiona. Dovremmo governare insieme come tiranno e tiranna.
Se è questo che vuoi, Bean, non ti ostacolerò.
Ti auguro tutte le gelatine dell'arcobaleno.
Grazie, Elfo. E, quando le gelatine ci si conficcheranno in gola,
e succederà senz'altro,
le butteremo giù con l'elisir di lunga vita che abbiamo noi.
Questo dozzinale regno sarà nostro per sempre.
Tutti in futuro conosceranno il nome Sven e...
- Bean. - Davvero?
Ammirate l'elisir di lunga vita.
FUORI SERVIZIO
Perché vi galleggiano così tanti cadaveri?
- Un insetto non ha mai ucciso nessuno. - E lo scoiattolo?
È il mio animaletto Pallino.
Hai chiamato il tuo scoiattolo Pallino prima che morisse e si gonfiasse così?
Tu ti chiami Sven e sei un vichingo. Le ovvietà si sprecano oggi.
Avanti, bevi.
Un attimo. Non sono diventato direttore dei vichinghi
bevendo qualunque liquido.
Come so che non volete fregarmi?
Perché te l'ho detto io?
Mostrato. Devo mostrartelo.
All'alba di un nuovo giorno.
Visto? Non ha nulla che non va.
Stai diventando verde o lo eri già?
Quando sarò immortale, avrò tempo per ragionarci su.
Non mi aspettavo di dover masticare.
Di qua, signori.
Luci, tira la leva.
Bean! Afferrami la mano! Come tuo futuro marito, te lo ordino.
Non avresti dovuto dirlo. Ecco il martello.
Pietà, non pestarmi le dita!
Guardati. Sei codardo come tutti gli altri,
salvo quello laggiù con la testa nel secchio.
È per questo che sei ancora single!
Non posso credere che tu abbia ucciso così tanta gente.
Ucciso? No, finiranno nell'oceano.
Forse c'è la bassa marea.
Ehi, Elfo, voglio solo dirti che ciò che hai fatto significa molto per me.
Non lo dimenticherò.
Mi senti?
Ehi, riesci a sentirmi?
Potresti dirmelo dopo, quando potrò apprezzare la cosa?
"E si guardarono negli occhi, facendo sorgere una domanda.
I due si sarebbero...
...accorti che la carrozza di Re Zog era arrivata al castello?"
Oddio, non ho mai pulito prima.
Non dovete dirmi cos'è successo quassù
se io non devo dirvi cos'è successo laggiù.
Affare fatto. Aiutatemi a pulire.
Elfo, togli il sangue dalle pareti. Io spazzo i salatini schiacciati.
Ehi, cosa ne faccio di questa gamba?
Infilala nel camino con questi busti.
Il castello sembra a posto. L'ingresso è bello pulito.
La saracinesca è abbassata in posizione difensiva.
Ora salgo le scale. È tutto pulito e sistemato.
La seconda scalinata è a posto.
Ora mi avvicino alla sala del trono senza aspettarmi sorprese.
La pressione è stabile mentre entro e...
Tutto è pulito e c'è della gente ad accogliermi.
Che bello.
Bentornato al castello, papà, dove non è successo nulla di insolito.
Di certo nessun rituale sessuale magico.
Ne sono felice.
Ora vorrei sedermi sul mio trono e governare il mio regno
che di sicuro non è stato spodestato dai barbari.
Papà, perché parli così?
Ho avuto in ictus tornando a casa.
Ehi, almeno hai potuto guardare l'alba con una ragazza. Anche se sono solo io.
Forse un giorno anche tu otterrai ciò che vuoi.
Anch'io ho dei desideri.
Ma non lo sapete perché non l'avete chiesto. Maleducati.
Ho anche sognato di perdere tutti i denti.
Strano, vero?
I sogni sono strani.
Forse la realtà sono i sogni e i sogni sono la realtà.
Ci avete mai pensato?
Sono strafatto.
Vorrei accendere il fuoco.
Ok. Ora prendo l'attizzatoio. Apro la canna fumaria e...
Bean!