UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Sigur suntem în siguranță?
Da, prințesa nu prea stă pe-aici.
Puteam să ne sărutăm și la licitația de măgari.
Da, dar nu era la fel de palpitant. Nu-ți place pericolul?
Te-ai sărutat vreodată în fața măgarilor?
Da, se uită cu reproș.
Sfinte Sisoe, ești prințesa Tiabeanie!
Nu, sunt o adolescentă normală, amețită de pâinea mucegăită, care sparge castele.
Și ce caută portretul tău aici?
Ești cumva critic de artă? Mai taci!
Regret, Bean, am auzit că tipii care merg cu tine mor. Cine ți-a zis? Dispari, scribule!
„Jenat, dar dârz, scribul se retrase.
Dar stătu să mai asculte la ușă, fără știrea prințesei.”
Poate ne mai vedem.
Fie, lașule!
Oricum aveai mâinile aspre și sexy.
Du-te! Folosește-le pe tine însuți sau pe ce vrei tu!
Te distrezi?
Vreau să fac și eu ce fac toți,
dar nu pot, dacă se tem de idiotul de taică-meu.
Luci, ești demonul meu personal. Ce ar trebui să fac?
Simplu. Îl omori pe Zog, îl golești de măruntaie
și îi porți cadavrul din când în când, să creadă lumea că e viu.
E crima perfectă.
Bean, faci chestii ciudate de care ar trebui să știu și eu?
Da, fac planuri ucigașe cu pisica mea.
Drăguț. Noapte bună, scumpo!
Doamne, vom fi mereu doar eu cu pisica, nu-i așa?
Societatea noastră secretă se reunește astă-seară?
- Nu, până nu pleacă regele din castel. - Elful. Vorbește încifrat!
Nu convocăm clubul de fursecuri până nu pleacă împuțitul din castel.
Am auzit din greșeală discuția voastră secretă. Mă primiți?
Nu, nu te primim.
Vrăjitorio, ce se mai aude cu sângele ăla de elf?
Doar nu întineresc.
Veți întineri în curând, sire.
Bună, împuțitule!
Nicio grijă, monseniore! Delirează, din cauza lipsei sângelui.
O să-i dăm un sedativ.
Dă-mi zece centimetri cubi de cărămidă!
Ce bine că locuiesc la locul de muncă! Nu trebuie să plec nicicând.
Dar nici să lucrez. Și oamenii trebuie să facă ce le spun.
Mai aduceți porumb! Și sos.
Bean, ai văzut vreodată un tip care să mănânce un pui întreg?
Da, ieri, pe tine.
Da.
Oasele astea îmi rămân în gât. Adu-mi niște apă!
Știu că nu mă hidratez suficient,
dar e normal să arate apa așa?
E proaspătă, de la puțul local, sire.
Am chemat deja instalatorul.
Bine. Aș vrea să-i spun că sunt dezamăgit de munca lui.
Sunt dezamăgit de munca ta. Mersi! E cel mai frumos lucru pe care mi l-ați spus!
Încearcă să mă pună să beau apa asta, de parcă-s idiot.
Doar nu m-am născut ieri!
Născut? Despre ce vorbeam?
Frate, ce sete mi-e!
Mor aici.
DEFECT
De ce i-am decapitat pe cei cu licență de medic?
Îl ducem pe Zoggy la un spa, unde mi se fac toate poftele.
Stați atât cât e nevoie, chiar dacă durează tot weekendul.
Oamenii își revin rareori înainte de sâmbătă seara.
Bine. Dar fără maimuțăreli în lipsa mea.
Vă puteți baza pe mine, sire.
Și pe voi, ceilalți. Odval, tu ești șeful.
Fii cu ochii pe Bean și pe prietenii ei ciudați!
Super! Le voi spune Ochilă, Clipilă și Hoțul de Suflete.
Te rog să nu le dai nume ochilor mei.
Micuțule, dacă se mișcă ceva de la loc în lipsa mea,
îți tai brațul.
Bine, dar nu pe cel norocos.
Care e brațul tău norocos?
Bine, pe amândouă.
Hai! Dă-i bice!
Să nu te lovească podul basculant peste fund, la ieșire.
Poate că regele e bolnav,
dar nu trebuie să lăsăm acest incident nefericit să ne întristeze.
Trebuie să mergem mai departe și să ne refugiem în rugăciune...
Trebuie să mă abțin măcar până iese pe poartă.
Ce oameni cumsecade!
CAPITOLUL AL V-LEA MASACRU LA CASTEL
Un lucru știu sigur: când părinții sunt plecați din oraș,
începe distracția.
Dacă aș fi un copil normal, ce-aș face?
Ai da o petrecere.
Frate, îmi doresc să dau una
încă de când s-au inventat, acum cinci ani.
Stați! Ce faceți? Zog a zis că-mi taie brațele. Sigur că a zis. Dar a vorbit serios? Vom vedea.
Fii serios, frate! La petreceri se nasc eroii.
Se fac înțelegeri, se pierd portofele,
se cuplează oamenii, de multe ori la modul cel mai regretabil.
Super! Pot fi regretul cuiva.
Da! Vă dați seama ce se întâmplă?
Pentru o noapte putem face tot ce poftim.
O să beau grog flambat dintr-un craniu de bebeluș.
Eu o să beau lapte din pantof.
Aveam deja lapte în el.
STAȚIUNEA IZVOARELE SECI CELE MAI ÎNSETATE LIPITORI DIN ORAȘ
Bun venit la spa! Eu sunt Chazz.
Îți voi unge trupul cu unt și te voi atinge ușor.
Pentru ce sunt brățările astea?
Ca să te țină nemișcat cât îți vorbesc. Am câteva întrebări.
Te doare când te împung așa?
Bine. Ce simți când te lovesc așa peste burtă?
Bine, ultima întrebare.
Ai fost legat vreodată de o lespede, gol-pușcă,
de către un țăcănit care nu lucrează la spa?
Ce dracu'?
Nu zăngăni brățările! Mă înfurie.
În primul rând, lista invitaților.
Fără tipi din Dreamland. Prea se tem de Zog.
În plus mai au și ciumă și...
momentan nu suport să le cadă buzele când îi sărut.
S-ar părea că Bean preferă un străin misterios
cu ten măsliniu și cu un simț nestăvilit al precauției.
Bean, îl preferi pe Elfo?
Nu asta voiam să spun.
Dar mă preferi? Nu răspunde decât cu „da”.
Băi, hotărăște-te ce vrei, bea până ai tupeul să te avânți,
apoi mai bea, ca să nu te doară așa tare respingerea inevitabilă.
Ce vrei?
Mereu mi-am dorit să privesc răsăritul cu o fată care-mi place.
Spune că e vorba de Bean! Vrei să privești răsăritul cu Bean.
Nu mai explica ce vreau să spun!
Atențiune! Unde sunt petrecăreții mei?
Astă-seară, la castel, va fi mare dezmăț,
deschis tuturor acelora din regat care știu să se dezmețe.
CENTRUL REGAL DE MESAJE
INVITAȚIE
Petrecere astă-seară! Dar să nu spuneți nimănui!
PETRECERE ÎN DREAMLAND
Aveți trupă? Nu știam că sunteți interesanți.
Momentan cântăm doar la târgurile de porumb,
dar de multe ori oamenii sunt atenți.
Poate veți cânta vreodată la Grăunchella.
Bună, prieteni! A început petrecerea
sau a venit deja cel mai râvnit burlac din regat?
Nu știu. A mai venit cineva în afară de tine?
E drăguț, arată ca primarul din Orașul Bebelușilor.
De ce mă compari mereu cu un bebe drăguț? Sunt un bărbat drăguț.
Sigur că ești.
Suficient. Încetează!
Ajunge!
Luminițe!
Bine, băieți.
Să fie o noapte de pomină, care să fie dată drept exemplu negativ copiilor.
Coborâți podul!
Ce naiba?
Da, coborâți tabloul uriaș cu peisajul rural!
Aici e Aleea Castelului nr. 1?
Să petrecem
Bine ați venit, căutătorilor!
Ocupați-vă locurile și pregătiți-vă de ceremonia noastră sacră!
Când bate gongul, să înceapă ritualul!
Ai de gând să mă inviți la dans?
La dans? Mi-ar face mare plăcere. Iubesc dansul.
Ești fiica regelui Zog.
Nu-i nimic, frate. E plecat din oraș.
De fapt, scuze, am întârziat la o cruciadă.
Iubesc dansul. Priviți!
De ce trebuie să mă știe toți?
Voiai să dansezi, poate? Nu, nici eu.
Nici eu. Urăsc dansul.
Vrei să dansezi?
Ar fi nebunie curată să dansăm acum, nu?
Uită-te la toți proștii ăia care dansează! Ar fi așa...
Ar fi așa stupid să facem ca ei, nu?
Aproape toți dansează. N-ai...
N-ai vrea să dansezi și tu?
312, 313...
Îți ratezi șansa, băi.
Grozav, m-ai făcut să încurc numărătoarea.
Asta e șansa ta.
Stă singură acolo. Ai multă brânză la bord.
Fă o mișcare, idiotule!
Ai dreptate. Voi merge la Bean
și îi voi spune ceva la care mă voi gândi până voi ajunge lângă ea.
Nu poți parca pe pajiștea mea!
Săgeata mea cu foc zice că pot.
Ai o săgeată cu foc care vorbește?
Ce? Nu, e o săgeată obișnuită.
Îmi pare rău.
Lucrurile devin neclare într-o lume cu magie și blesteme ocazionale.
Și, deși îmi place o astfel de lume,
simt că niște reguli mai clare
cu privire la ce putem și ce nu putem păți...
A zis că putem parca aici.
Elfo. Uită-te la noi!
Suntem doi retrași care stau deoparte lângă masa cu gustări și mănâncă brân...
Unde-a dispărut brânza? Erau peste 300 de cuburi aici.
Bean.
- Pot fi sincer cu tine? - Da, normal.
Când am plecat din Elfwood, n-am știut motivul, dar în seara asta
simt că îl știu, în sfârșit.
Nu știu cum să-ți spun.
Haide! Spune-o!
- Îmi plac fetele înalte. - Poftim?
Ascultă-mă până la capăt!
Înainte să plec, nu știam că înălțimea, statura mea e...
Cum să-i spun?
- Nostimă? - Cum?
Nu știu dacă i-aș spune „nostimă”.
Ce încerc să spun, într-un mod nu prea elocvent...
Ai putea să ieși vreodată cu un tip care e nostim?
Am băut mult în seara asta, deci poate vorbește grogul din mine,
dar poate că...
Doamne, vikingii!
Să ardem locul ăsta din temelii!
Cu stilul nostru de dans nordic, fermecător.
Tot mai pari tensionat. Chazz va reduce puțin intensitatea, da?
Doar tu și cu mine.
Doar Chazz și regele, poartă un dialog.
Cândva mă gândeam cum ar fi să fiu rege.
Dar nu m-am născut așa. Asta-i viața.
M-auzi ce spun? Vai și amar de Chazz, nu-i așa?
Va fi vai și amar de tine, dacă nu...
Toți avem ocazia să spunem ce simțim. Ăsta e bățul sentimentelor.
Cine ține bățul are voie să-și împărtășească sentimentele.
Mă simt furios! O să...
La cine e bățul?
Bățul e la Chazz.
Asta-i clar. Ce simți în legătură cu asta?
Ți-am tras-o! Doar eu îmi pot împărtăși sentimentele.
Pe bune acum, am fost un copil grăsuț
și, deși știam că am un destin măreț,
brațele mele moi nu erau de acord. Bietul Chazz!
Nu! Au spart cheful!
Seara s-a încheiat. Chemați-vă părinții să vă ia!
Relaxează-te! E petrecerea lui Bean.
Un cal la petrecere! Calul de la petrecere e bestial!
Frumos! A ieșit din depresie pe calea alcoolului, ca o profesionistă.
Norocos mai e calul ăla idiot!
Ușurel, fetițo!
Calul are dinți frumoși și mari. Ca tine.
Și dintele tău e frumos.
Te rog să nu stai pe scaunul regelui! E doar pentru fundul lui regal. Mersi!
Regii! Nu mi-e teamă regi.
Nici de regine. Ducii mă cam bagă-n sperieți, dar regii?
Bună! Pare să nu-ți fie teamă de regi și probabil mai ai și alte calități.
Sunt și haios...
fiindcă înăuntru e durere.
Bine ai venit la petrecerea mea!
Deci ăsta e castelul tău? Nu ești vreo prințesă snoabă, nu?
Am zis că e petrecerea mea? Voiam să spun că e a ta.
Îmi plac pronumele posesive.
Sunt la mare modă, dumneata nu știai?
În țara mea nu ne posedăm pronumele.
Le lăsăm să zburde libere, ca pe măiestrul cimpanzeu al zăpezilor.
Pot să-ți prezint castelul?
Odval și Vrăjitorio vor pune capăt acestei obrăznicii.
Vai de mine!
Elfo, n-ar trebui să fii aici. Asta e o veche societate secretă,
care se ocupă de chestiuni majore care țin de stat și de diplomație.
Suntem umbra din spatele coroanei,
făuritorii de seamă ai istoriei, mâna nevăzută.
Pare că oamenii doar fac sex.
Da, facem și asta. Diplomația e complicată.
Nu vreau să-i întrerup pe ăia patru,
dar ai putea veni să aplici un duș rece...
dar nu dușul ăla, peste petrecerea de la etaj?
Regret. Sunt în mijlocul unei persoane în clipa asta.
Revino mai târziu, cu mintea deschisă!
Și cu amicul tău exuberant, pisica impertinentă.
Stai! Nu ești prințesă, dar ai o cameră în castelul ăsta?
Ce? Nu. Nu e camera mea. E camera ei.
Ți-o prezint pe prințesa Tiabunty.
Sunt prințesă, adevăr grăiești. Ăsta-i patul pe care trăiesc ai mei...
Ce moale e!
Superb! Și aici fac toți diplomație.
Încă ești treaz?
Unde e Bean? Credeam că stai cu ochii pe ea.
Ce? Ce te-a apucat? De ce ai crede asta?
Ce? Nu e nimeni cu ochii pe ea?
Bună, Bean! Nu vă întrerup, nu-i așa?
Pot să mă așez pe pat?
Ce faci?
Îți lași cimpanzeul pe pat?
De fapt, sunt elf. Mulți greșesc.
Îmi dai și mie o pernă?
Mă doare spatele când sunt plin de furie.
Nu e sănătos s-o ții în tine. Vrei să te întinzi?
Elfo, ieși din camera mea!
E camera ta? Tu ești prințesa?
Elfo, te omor.
Nu mă poți omorî.
Tatăl ei are nevoie de mine pentru Elixirul Vieții. O asigurare.
Elixirul Vieții?
Părul tău nins și respirația furtunoasă îmi amintesc de patria mea.
Ai fost o alinare, dar prioritățile mi s-au schimbat.
Sven, stai!
Care-i problema, frate?
Weekendul ăsta era șansa mea la libertate, iar tu mi-ai stricat-o, la fel ca tata.
Nu ești decât un mic Zog verde.
Nu, stai! Încercam doar să te controlez.
Doar tatăl tău nu e complet...
Sau cel puțin el...
Îmi pare rău. Am fost prea agresiv.
Voi fi din nou pasiv-agresiv, căci a funcționat de minune.
Prea târziu. Seara asta s-a transformat într-un dezastru.
Vreau doar să trimit lumea acasă și să citesc o carte.
Aia goală pe dinăuntru, cu băutură în interior?
Da. N-o pot lăsa din mână.
Petrecerea s-a terminat. Toată lumea afară! Haideți! Mai repede!
Nu cred că se mai poate.
Prindeți-i!
Revendic acest castel în numele Regatului Vikingilor!
De-acum, eu sunt regele regatului!
De-asta trebuie să-i rogi să-și confirme participarea.
N-aș spune că am fost închis într-un azil de nebuni fiindcă eram nebun.
Ceva din vocea mea îi face pe oameni să-și piardă mințile.
Dar am evadat, am ajuns aici
și cine știe ce-ți voi face acum?
Da.
- Ce dracu'? - Te-ai vindecat.
TE-AI VINDECAT! PLATA LA PRIMIREA BANNERULUI
Felicitări, Maiestate!
Acum nu te mai gândești la problemele cu burtica, nu-i așa?
M-ai torturat 24 de ore încontinuu.
Așa te vindeci.
Așa sau așteptând să treacă timpul. Nu suntem foarte siguri.
M-am săturat de tine și de metodele tale de succes.
Plec, cât mai am demnitate.
Oricum nu înțeleg de ce ai vrea să preiei regatul ăsta de doi bani.
Suntem lefteri. Castelul nici măcar nu e din piatră. E din piatră sfărâmată.
Vikingii nu dau mare lucru pe bogății.
Vrem nemurire, vrem ca numele noastre să dăinuie 100 de ani.
Ne trebuie Elixirul Vieții.
Atențiune! Întoarcerea regelui Zog e iminentă.
Vă rog să nu mai trageți în mesager!
Doamne, tata o să ne omoare, apoi vikingii o să-l omoare pe tata.
Măcar Elfo e trist. Uite cum îi tremură buza!
Mai pot face un singur lucru. O să schimb taberele.
Am zis eu! Am știut, după pantaloni.
Îmi unesc forțele cu cuceritorul nostru barbar.
Cum?
Maiestate.
Așa mai vii de-acasă. Vom domni împreună, ca tiran și tirantină.
Dacă asta-ți dorești, Bean, nu-ți voi sta în cale.
Îți urez un curcubeu plin de jeleuri!
Mersi, Elfo. Iar, când ne vor rămâne jeleurile în gât,
ceea ce e inevitabil,
le vom stropi cu niște Elixir al Vieții, pe care e clar că-l avem.
Regatul ăsta de doi bani e al nostru pe vecie.
Eternitatea își va aminti de numele lui Sven și...
- Bean. - Serios?
Priviți, prieteni, Elixirul Vieții!
DEFECT
De ce sunt atâtea mortăciuni care plutesc în Elixirul Vieții?
- N-a murit nimeni de la o gâză. - Și veverița aia?
E animăluțul meu, Umflățilă.
Stai puțin! Ți-ai botezat veverița Umflățilă înainte să moară și să se umfle?
Iar pe tine cheamă Sven și ești viking.
Deci totul e destul de clar, nu-i așa?
Hai, bea!
Stai așa! N-am ajuns manager regional al Regatului Vikingilor
bând orice băutură stătută.
De unde știu că nu e o șmecherie?
Fiindcă ți-am zis eu?
Ți-am arătat. Trebuie să-ți arăt.
Să bem pentru a vedea soarele strălucind încă o zi.
Vezi? N-are nimic.
Te-ai făcut verde? Sau erai deja verde?
Când voi fi nemuritor, voi avea timp destul să cuget.
Nu mă așteptam să mestec nimic.
Pe-aici, domnilor.
Luci, trage maneta!
Bean! Ia-mă de mână! În calitate de viitor soț, îți poruncesc.
Nu trebuia să spui asta. Ia ciocanul!
Te rog, nu-mi da peste degete!
Uită-te la tine! Ești laș ca oricare alt tip,
cu excepția ăluia, care e cu capul în găleată.
De asta ești tot singură!
Nu-mi vine să cred că ai trimis atâția oameni la moarte.
La moarte? Nu, o să cadă în ocean.
Bănuiesc că era reflux.
Elfo, voiam doar să-ți spun că ce ai făcut înseamnă mult pentru mine.
N-am să uit.
Mă auzi?
Hei, mă auzi?
Mai bine las-o pe mai târziu, când voi putea să apreciez.
„S-au privit în ochi și s-a conturat o întrebare.
Oare vor...
observa sau nu caleașca regelui Zog care a sosit chiar acum la curte?”
Doamne, n-am făcut curățenie în viața mea!
Tu nu-mi spui ce-a fost la etaj,
iar eu nu-ți spun ce-a fost la subsol.
S-a făcut. Ajută-mă să curăț!
Elfo, tu spală sângele de pe pereți, iar eu mătur covrigii zdrobiți.
Ce să fac cu piciorul ăsta?
Îndeasă-l în șemineu, lângă trunchiurile astea!
Castelul arată destul de bine. Intrarea principală e curată.
Hersa e coborâtă în poziție defensivă.
Acum urcăm la etaj. Palierul e lună și bec.
Și al doilea segment de trepte arată bine.
Acum ne apropiem de sala tronului, nu ne așteptăm la vreo surpriză.
Tensiunea arterială e stabilă când intru și...
Strălucește de curățenie și mă întâmpină niște oameni.
Ce drăguț!
Bine ai revenit la castel, tată, unde nu s-a întâmplat nimic neobișnuit!
Evident, n-au fost ritualuri sexuale magice și religioase.
Mă bucur să aud asta.
Acum aș vrea să stau pe tron și să-mi conduc regatul
care, bineînțeles, nu a fost cucerit de barbari.
Tată, de ce vorbești așa?
Scuze, am făcut un atac cerebral în drum spre casă.
Măcar poți privi răsăritul cu o fată. Regret că te-ai ales cu mine.
Poate într-o zi ți se va îndeplini și ție dorința.
Și eu am dorințe.
Dar n-aveți cum să știți, fiindcă nu m-ați întrebat. Ce nepoliticos!
Am visat și că mi-au căzut toți dinții.
Ciudat, nu?
Visele astea!
Poate că realitatea e vis și visele sunt realitate.
V-ați gândit vreodată la asta?
Sunt cam amețit.
Cred că ar fi bine să facem un foc. Da.
Bine. Iau vătraiul. Deschid coșul și...
Bean!