ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это точно не опасно?
Да, принцесса редко здесь бывает.
Мы могли бы пообжиматься на ослином аукционе.
Но это же скучно. Разве тебя не заводит опасность?
А ты обжималась на глазах у ослов?
Они те еще критиканы.
Черт, ты же принцесса Тиабини!
Нет, я обычный подросток, нюхаю плесень, проникаю в замки.
А почему там твой портрет?
А ты что, искусствовед? Да брось.
Прости, Бин. Я слышал, что с тобой гулять - верная смерть. От кого ты это слышал? Поди вон, летописец.
«Сконфужен, но не сломлен, писарь проследовал к выходу.
Но он будет слушать из-за двери без ведома принцессы».
Ну, как-нибудь увидимся.
Ну и ладно, трус.
Все равно у тебя руки грубые и возбуждающие.
Иди сам с ними развлекайся.
Веселая ночка?
Я хочу делать то же, что и все,
но не могу - они все боятся моего папашу.
Люцик, ты мой личный демон. Что посоветуешь?
Все просто. Убей Зога, выпотроши его труп
и надевай его иногда, чтобы все думали, что он жив.
Идеальное убийство.
Бин, признавайся, ты там какой-нибудь ерундой занимаешься?
Да просто планирую убийство с моим котом.
Как мило. Спокойной ночи, детка.
Неужели мне суждено вечно тусоваться только с котом?
Наше тайное общество сегодня встречается?
- Нет, только когда король уедет. - Эльф тут. Используй тайный язык.
Клуб любителей печенья соберется только после отъезда козлины.
Я случайно услышал вашу тайную беседу. Не против, если и я приду?
Еще как против.
Эй, Колдунио, как там дела с кровью эльфа?
Я ведь не молодею.
Скоро помолодеете, сир.
Привет, козлина!
Из-за кровопотери он немножко бредит, сир.
Нужно успокоительное.
Дай мне десять кубиков кирпича.
Здорово жить прямо на работе. Не надо никуда ходить.
И работать тоже не надо. Все мои приказы выполняются.
Еще кукурузы. Еще подливки.
Бин, ты видела, как съедают целую курицу?
Да, ты вчера съел.
Ну да, точно.
У меня кости в горле застревают. Подайте-ка воды.
Да, я пью меньше, чем следует,
но разве так вода должна выглядеть?
Она свежая, из колодца, сир.
Я уже вызвал сантехника.
Хорошо. Я хочу ему сказать, что разочарован его работой.
Я разочарован твоей работой. Спасибо! Ничего приятнее я от вас еще не слышал!
Думают, я выпью эту воду, будто я идиот.
Чай не первый год замужем.
Замужем? О чем вообще речь?
Умираю от жажды.
Я умираю!
НЕ РАБОТАЕТ
И зачем я казнил всех, у кого есть медобразование?
Мы отвезем Зогги в спа, где меня облизывают с ног до головы.
Не торопись. Можешь там все выходные провести.
До вечера субботы мало кто очухивается.
Но чтоб без дуракаваляния, пока меня нет.
Положитесь на меня, сир.
Это всех касается. Одвал, ты за главного.
Не спускай глаз с Бин и ее странной компашки.
Класс. Я назову их Глазик, Шмазик и Похититель душ.
Не надо давать имена моим глазам.
Эй, мелкий, если я вернусь и здесь будет хоть малейший беспорядок,
я тебе руку отрублю.
Ладно, только не счастливую руку.
А какая у тебя счастливая?
Ладно, тогда обе.
Поехали.
Смотри, чтоб подъемный мост по заду не стукнул.
Пусть король болен,
но нельзя позволить этой напасти отяготить нас печалью.
Мы продолжим жить, находя утешение в молитве...
Нужно держаться, пусть он хоть за ворота выедет.
Хороший у меня народ.
Я точно знаю, что когда родители уезжают,
начинается веселье.
Если б я была обычным подростком, что бы я сделала?
Устроила бы вечеринку.
Я хотела ее устроить с тех самых пор,
как их изобрели пять лет назад.
Вы чего это замышляете? Зог сказал, что отрубит мне руки. Сказать-то он сказал. Но всерьез ли? Вот и узнаем.
Да брось. На вечеринках рождаются герои.
Заключаются сделки, теряются кошельки,
люди вступают в половые связи, потом об этом частенько сожалеют.
Круть. Я могу быть чьим-то сожалением.
Да! Вы осознаете, что происходит?
На одну ночь мы вольны делать что хотим.
Я выпью горящего грога из черепа младенца.
Я выпью молока из моего ботинка.
Оно уже было налито.
СПА-КУРОРТ У НАС САМЫЕ ПРОЖОРЛИВЫЕ ПИЯВКИ
Добро пожаловать в спа. Я Чез.
Я намажу вас маслами и проведу легкий массаж.
А кандалы зачем?
Чтобы вас держать, пока я говорю. Я задам вам пару вопросов.
Вам больно, если так ткнуть?
Хорошо. А если так шлепнуть по животу?
И последний вопрос.
Вас когда-нибудь приковывал к столу голым
псих, не работающий в этом спа?
Что за фигня?
Не гремите кандалами. Это меня бесит.
Итак, составим список гостей.
Парней из Дримландии не зовем - они боятся Зога.
Да еще они все чумные слегка.
Не хочу целовать кого-то, у кого губы отваливаются.
Может, Бин предпочтет таинственного незнакомца
с оливково-зеленой кожей и гипертрофированной пугливостью?
Бин, ты предпочтешь Эльфо?
Я не это имел в виду!
Всё же ответь. Но только если ответ - «да».
Чувак, реши, чего ты хочешь, напейся и спроси ее прямо,
а потом продолжай пить, чтобы отказ не так огорчал.
Чего ты хочешь?
Я всегда хотел встретить рассвет с девушкой, в которую влюблен.
Так и говори: ты хочешь встретить рассвет с Бин.
Хватит озвучивать мои желания!
Слушайте, слушайте! Нет ничего круче, чем моя туса!
Днесь в королевском замке назревает крутая вечерина,
приглашаются все, кто умеет круто вечеринить.
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА
ПРИГЛАШЕНИЕ
Сегодня вечеринка. Но никому не говорите.
ВЕЧЕРИНКА В ДРИМЛАНДИИ
У вас группа? Не знала, что вы интересные.
Мы в основном играем на хлебных биржах,
и люди даже порой нас замечают.
Может, однажды дорастете до хлеб-н-ролла.
Всем привет. Вечеринка уже началась?
Или вы ждали прибытия самого завидного жениха королевства?
Не знаю. Кроме тебя кто-нибудь прибыл?
Он такой миленький, прямо мэр города Малышковска.
Зачем все время называть меня милым малышом? Я милый мужчина.
Да, конечно.
Ну хватит, перестань.
Хватит!
Ух ты, фонарики.
Что ж, ребята.
Заделаем крутую вечерину, которой будут пугать детишек!
Опустить мост!
Что за фигня?
Да, и гигантское изображение деревни тоже опустите.
Это Замковый проезд, дом 1?
Начнем тусу
Добро пожаловать, Искатели.
Займите свои места и приготовьтесь к таинству.
Ритуал начнется с ударом гонга.
Не пригласишь ли меня на танец?
С удовольствием. Обожаю танцевать.
Ты же дочь короля Зога.
Ничего, чувак. Он в отъезде.
Извини, опаздываю в крестовый поход.
Обожаю танцевать. Смотрите.
Ну почему тут все меня знают?
Не хочешь потанцевать? Да, я тоже не хочу.
Ненавижу танцы.
Потанцуем?
Классно было бы потанцевать, да?
Ты глянь на это пляшущее дурачьё.
Глупо же будет к ним присоединиться?
Почти все танцуют. Может...
Может, нам тоже этим заняться?
312, 313...
Ты упускаешь свой шанс, чувак.
Ну вот, из-за тебя сбился со счета.
Лови момент.
Она там одна, а ты накачался сыром.
Подкати к ней, идиот!
Ты прав. Подойду к Бин
и скажу то, что придумаю по дороге.
Нельзя парковаться на моей лужайке!
Огненная стрела говорит, что можно.
У тебя есть говорящая стрела?
Что? Нет, это обычная стрела.
А, ну извини.
Я иногда путаюсь в этом мире, где возможны магия и проклятья.
Я-то такие миры люблю,
но, думаю, четкие правила насчет того,
что возможно, а что - нет, нам бы...
Он сказал, что тут можно парковаться!
Эльфо. Ты только глянь на нас.
Подпираем тут стенку, едим сырок...
А где весь сыр? Тут было больше 300 кубиков.
Эх, Бин.
- Я могу быть с тобой честным? - Конечно.
До сих пор я точно не знал, зачем я покинул Эльфвуд,
но сегодня, кажется, понял.
Не знаю, как это сказать.
Скажи уж как-нибудь.
- Я люблю больших девочек. - Что?
Выслушай меня.
Живя дома, я не осознавал, что мой размер, мой рост...
Как это называется?
- Миниатюрный? - Что?
Не уверен, что я бы так выразился.
Вот что я пытаюсь сказать, хотя выходит не очень гладко...
Ты смогла бы встречаться с миниатюрным парнем?
Я сегодня много выпила, так что, может, это грог говорит,
но, знаешь, возможно...
О боже, викинги!
Сожжем это место дотла!
С нашим зажигательным северным танцем!
Вы все еще напряжены. Сейчас Чез это поправит.
Только вы и я.
Только Чез, король и задушевная беседа.
Я одно время думал стать королем.
Но им нужно родиться. Се ля ви.
Вы только меня послушайте. Горемыка Чез.
Горемыкой ты станешь, если не...
Каждый поделится своими чувствами. Вот эстафетная палочка чувств.
У кого палочка - тот и делится.
Я чувствую ярость! Да я...
У кого палочка?
Палочка у Чеза.
Вот именно. И какие чувства это в вас рождает?
Вас чезанули! Чувствами делюсь только я.
Так вот, в детстве я был полноват,
и, хотя я знал, что мне суждено стать великим,
мои дряблые руки говорили об обратном. Бедняга Чез.
О нет! Незваные гости!
Вечеринка закончена. Пусть ваши родители вас забирают.
Остынь. Это вечеринка Бин.
Тусовочные лошади рулят!
Класс. Она топит депрессию в бутылке как настоящий профи.
Вот же повезло коняге.
Тише, девочка.
У лошади красивые большие зубы. Прямо как у тебя.
У тебя тоже красивые зубы.
Не садитесь на трон короля. Он только для его королевского зада.
Я не боюсь никаких королей!
Как и королев. Герцогов побаиваюсь, но не королей!
Так ты не боишься королей? Думаю, и другие качества у тебя есть.
Еще я весельчак...
Потому что в душе - боль.
Приветствую на моей вечеринке.
Так это твой замок? И ты этакая надменная принцесса?
Я сказала «на моей»? Я имела в виду «на твоей».
Люблю притяжательные местоимения.
Они теперь в моде, ты не знал?
У нас на родине местоимения никто не притягивает.
Они резвятся на воле, как горделивые снежные обезьяны.
Хочешь посмотреть замок?
Одвал и Колдунио прекратят это безобразие.
Боже мой!
Эльфо, тебе сюда нельзя. Здесь древнее тайное общество
осуществляет важную дипломатическую миссию.
Мы - тень за королевским троном,
главные движители истории, серые кардиналы.
А выглядит так, будто вы сексом занимаетесь.
Так и есть. Дипломатия многогранна.
Не хочу мешать, чем бы вы там ни занимались,
но не положите ли вы конец -
но не тот конец - вечеринке наверху?
Прости, но я кое-кем занят.
Приходи позже, с широкими взглядами.
И с тем дерзким говорящим котом.
Стоп. Ты не принцесса, но у тебя личные покои в замке?
Что? Нет. Это не мои покои, а вот ее.
Это принцесса Тиабанти.
Я принцесса, ей-ей. Тут вот моя огроменная кровать и...
Какая мягонькая.
Здорово. И тут все дипломатией заняты.
Ты еще не спишь?
Где Бин? Ты же вроде за нее отвечаешь.
С чего ты взял? Совсем сдурел?
Что? Она без сопровождающего?
Привет, Бин. Я не помешал?
Можно сесть на кровать?
Ты чего тут?
Ты пускаешь обезьяну на кровать?
Я эльф. Частая ошибка.
Не подашь подушечку?
У меня поясница болит, когда я полон гнева.
Нельзя держать это в себе. Не хочешь прилечь?
Эльфо, вон из моих покоев.
Так это твои покои? Ты принцесса?
Эльфо, я тебя убью.
Ты не можешь меня убить.
Я нужен ее отцу для эликсира жизни. Это вроде страховки.
Эликсир жизни?
Твои белоснежные волосы и бурные вздохи напомнили мне родину.
Ты была мне отрадой, но мои устремления изменились.
Свен, подожди!
Да что с тобой такое, чувак?
Эти выходные дали мне шанс, а ты всё испортил, прямо как папа!
Ты просто мелкий зеленый Зог.
Погоди! Я просто пытался тебя контролировать!
Твой отец не так уж и...
Он хотя бы...
Прости. Я был слишком агрессивен.
Я вернусь к пассивной агрессии, ведь она так действенна.
Поздно. Это не вечеринка, а катастрофа.
Отправлю всех домой и лягу в постель с любимой книгой.
С фальшивой, где внутри бутылка?
Да. Читаю запоем.
Вечер закончен, все вон! Давайте поживее!
Думаю, живее они не смогут.
Схватить их!
Я захватываю этот замок во имя Земли Викингов!
Теперь я здесь король!
Вот почему важно заранее утверждать список гостей.
Не скажу, что меня заперли в психушку потому, что я псих.
Мой голос почему-то бесит людей.
Но я сбежал, и вот я здесь.
Кто знает, что я теперь с вами сделаю.
Да...
- Что за хрень? - Вы излечились.
ВЫ ИЗЛЕЧИЛИСЬ! ТЕПЕРЬ ПОЛАГАЕТСЯ ОПЛАТИТЬ
Поздравляю, ваше величество.
Вы забыли о больном животе, да?
Ты мучил меня 24 часа кряду!
Это и излечивает.
Или действие времени. Мы не уверены.
Хватит с меня твоего лечения!
Пойду, пока не потерял достоинство.
И зачем тебе это поганенькое королевство?
Мы нищие. Замок даже не из камня. Он из щебня.
Викингам богатство неважно.
Мы хотим, чтобы наши имена остались жить в веках.
Нам необходим эликсир жизни.
Слушайте, слушайте! Возвращение короля Зога неизбежно!
Не стреляйте больше в гонца.
Ох, отец меня убьет. А потом викинги убьют отца.
Зато Эльфо погрустнел. Смотри, губа дрожит.
Остается только одно. Я меняю ориентацию.
Так и знал. Не зря ты в штанах.
Я перехожу на сторону нашего жестокого поработителя.
Что?
Ваше величество.
Другое дело. Будем править вместе как тиран и тиранша.
Если ты этого хочешь, Бин, я не буду тебе мешать.
Желаю тебе всех мармеладок с радуги.
Спасибо, Эльфо. А если они застрянут у нас в горле,
что непременно случится,
мы смоем их эликсиром жизни, который у нас, без сомнения, есть.
Это скверное королевство наше навеки.
Да запомнят люди имена Свена и...
- Бин. - Серьезно?
Узрите эликсир жизни.
НЕ РАБОТАЕТ
Почему в эликсире жизни столько всякой дохлятины?
- Жучки еще никому не вредили. - А эта белка?
Это мой любимец Вздутик.
То есть ты назвал его Вздутик до того, как он утонул и вздулся?
А тебя зовут Свен, и ты викинг.
Мы все не блещем фантазией, правда?
Пей до дна.
Я стал региональным менеджером Земли Викингов потому,
что не пил всякую тухлятину.
Вдруг здесь есть подвох?
А если я скажу, что нет?
Или покажу. Я должен показать.
За то, чтобы снова увидеть восход.
Видите? Это безопасно.
Ты стал зеленым? Или уже был?
Подумаю об этом, когда стану бессмертным.
Не ожидал, что придется жевать.
Сюда, джентльмены.
Люцик, тяни рычаг!
Бин, хватай мою руку! Я твой будущий муж, и я приказываю!
Зря ты это сказал. Вот молоток.
Только не по пальцам.
Ты просто трус, как и все остальные.
Кроме вон того парня, которого тошнит в ведро.
Вот поэтому ты и не замужем!
Неужели ты обрекла стольких людей на смерть?
Да нет, они просто упадут в океан.
Видимо, сейчас отлив.
Эльфо, я хочу сказать, что ты поступил как герой.
Я никогда этого не забуду.
Ты меня слышишь?
Эй, ты меня слышишь?
Повтори это позднее, когда я буду в состоянии это оценить.
«Они посмотрели друг другу в глаза, и в воздухе повис вопрос.
Суждено им или нет...
Заметить, что ко двору прибыл экипаж короля Зога?»
Ох, я еще никогда не убиралась!
Я не буду спрашивать, что тут произошло,
а вы не спрашивайте, что было внизу.
Лады. Просто помогите убраться.
Эльфо, соскреби кровь со стен, а я подмету ошметки закусок.
Эй, что делать с этой ногой?
Запихни в дымоход вместе с этими туловищами.
Замок выглядит хорошо. Парадный вход чист.
Решетка крепостных ворот в верном защитном положении.
Поднимаемся наверх. Лестничная площадка в порядке.
Второй лестничный пролет - тоже всё хорошо.
Походим к тронному залу, не ожидая никаких сюрпризов.
Давление в норме, я вхожу, и...
Везде чистота, и мои подданные меня приветствуют.
Как мило.
Ты снова в своем замке, папа, где не произошло ничего необычного.
И уж конечно никаких магических секс-ритуалов.
Рад это слышать.
Теперь я хочу сесть на трон и править своим королевством,
которое определенно не захватили никакие варвары.
Почему ты так разговариваешь?
Меня по дороге домой хватил удар.
Ты все же встречаешь рассвет с девушкой. Жаль, что это всего лишь я.
Может, и твое желание однажды сбудется.
У меня тоже есть желания.
Но вы никогда меня о них не спрашивали. Некультурщина.
Еще мне снилось, что у меня зубы выпали.
Странно, да?
Ох уж эти сны.
А может, реальность - это сон, а сон - это реальность?
Вы об этом не думали?
Да, я под кайфом.
Думаю, не помешает разжечь огонь.
Так, беру кочергу, открываю заслонку, и...
Бин!