EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Säkert att det går bra?
Ja, prinsessan är nästan aldrig här.
Vi kunde faktiskt ha hånglat på åsneauktionen.
Ja, men det vore väl inget kul? Gillar du inte att ta risker?
Har du nånsin hånglat framför åsnor? De är så dömande.
Jösses, du är prinsessan Tiabeanie!
Nej, jag är en vanlig tonåring, hög på brödmögel, som bryter sig in i slott.
-Varför är det ett porträtt av dig? -Är du konstkritiker, eller? Håll tyst.
Beklagar. Killar som går ut med dig brukar dö. Vem har du hört det av? Stick, skrivare.
"Generad men okuvad drog sig skrivaren tillbaka.
Men prinsessan ovetande fortsatte han att lyssna utanför dörren."
Vi kanske ses nån gång.
Okej, fegis.
Du hade i alla fall hårda och sexiga händer.
Stick! Använd dem på dig själv eller nåt.
Kul kväll?
Jag vill bara göra som alla andra,
men alla är ju så rädda för min dumma pappa.
Luci, min personliga demon, vad ska jag göra?
Enkelt. Döda Zog, gröp ur hans lik
och gå omkring i det ibland, så alla tror att han lever.
Det perfekta brottet.
Bönan, har du nåt knäppt för dig som jag borde veta om?
Ja, jag smider mordplaner med min katt.
Så trevligt. God natt, raring.
Herregud, det blir aldrig nåt annat än jag och min katt.
Har vårt hemliga sällskap möte ikväll?
-Nej, inte förrän kungen lämnar slottet. -Tänk på alfen. Tala i kod.
Kakklubben har inte möte förrän skitskallen lämnar slottet.
Jag råkade höra ert hemliga samtal. Har ni nåt emot att jag deltar?
Ja, det har vi.
Hallå, Sorcerio, hur går det med alfblodet?
Jag blir inte yngre.
Men snart, sire.
Hej, skitskalle.
Lugn, herre. Hans blodbrist får honom att yra.
Vi ger honom nåt lugnande.
Ge mig tio kubikcentimeter tegelsten.
Jag gillar att jobba hemifrån. Jag måste aldrig åka iväg.
Och jag behöver aldrig jobba. Och folk måste lyda mig.
Mer majs. Mer sås.
Bönan, har du sett nån äta en hel kyckling?
Ja, du gjorde det igår.
Okej.
Benen fastnar i halsen. Ge hit lite vatten.
Jag dricker sällan vatten,
men ska vatten se ut så här?
Det kommer direkt från den lokala källan.
Jag har redan kallat hit rörmokaren.
Bra. Jag vill tala om för honom att jag är besviken.
Jag är besviken på ditt arbete. Tack! Det var det vänligaste ni sagt till mig!
Försöka få mig att dricka det här vattnet som en idiot.
Jag är väl ingen gröngöling.
Gröngöling är ju en fågel. Vad pratade vi om? Vad törstig jag är.
Jag dör.
UR FUNKTION
Varför lät jag halshugga alla med läkarlicens?
Vi tar Zoggy till ett spa där jag blir uppassad dygnet runt.
Stanna så länge du kan, även om det tar hela helgen.
Folk hämtar sig sällan före lördag kväll.
Okej. Men inga tokerier medan jag är borta.
Räkna med mig, sire.
Det gäller för er allihop. Odval, du tar kommandot.
Håll ögonen på Bönan och hennes konstiga vänner.
Läckert. Jag ska kalla dem Flörtis, Blinkis och Själrövaren.
Namnge inte mina ögon, tack.
Knatten, om jag hittar så mycket som ett hår på fel ställe när jag kommer hem,
hugger jag av armen på dig.
Okej, men inte min turarm.
Vilken är din turarm?
Okej, då, båda två.
Åk nån gång.
Fastna inte i vindbryggan på vägen ut.
Kungen må vara sjuk,
men vi får inte låta denna allvarliga tilldragelse tynga våra hjärtan.
Vi får sträva på och finna tröst i bönen...
Jag måste hålla mig tills han är utanför portarna.
Mina goda undersåtar.
KAPITEL IV MASSAKERN PÅ SLOTTSFESTEN
En sak är säker: Det är när föräldrarna är bortresta som det roliga börjar.
Om jag var en vanlig ungdom, vad skulle jag göra?
Ha ett party.
Jag har velat ställa till ett sånt
ända sen de uppfanns för fem år sen.
Vänta. Vad gör ni? Zog hotade att hugga av mig armarna. Han sa det, ja. Men menade han det? Det får vi se.
Kom igen. Det är på skivor som hjältar föds.
Avtal sluts, plånböcker tappas bort,
folk har lösa förbindelser, ofta väldigt beklagliga såna.
Det är okej. Jag har inget emot att vara beklaglig.
Ja! Inser ni vad som händer?
Under en kväll får vi göra vad vi vill.
Jag ska dricka flammande toddy ur en bebisskalle.
Jag ska dricka mjölk ur min sko.
Jag hade redan mjölk i den.
RANNLÖSA BRUNN TÖRSTIGASTE BLODIGLARNA I STAN
Välkommen till vårt spa. Jag heter Chazz.
Jag sköter alla dina kroppssalvor och lätt massage.
Varför är jag fastspänd?
För att du ska ligga still när jag ställer frågor till dig.
Gör det ont när jag petar här?
Bra. Hur känns det när jag slår till din mage så här?
Okej, sista frågan.
Har du nånsin blivit fastspänd naken av en galning som inte jobbar för spaet?
Vad i helsike?
Skramla inte med kedjorna. Det gör mig rasande.
Okej, först gästlistan.
Inga från Drömlandet. De är för rädda för Zog.
Och de är oftast pestsmittade
och jag vill inte kyssa nån vars läppar faller av.
Bönan verkar föredra en mystisk främling
med olivgrön hud och en ohämmad känsla för försiktighet.
-Bönan, föredrar du Alfo? -Det var inte det jag menade.
Men gör du det? Svara bara om svaret är ja.
Alltså, bestäm vad du vill ha, sup tills du vågar ta chansen,
och sup mer så att det oundvikliga avvisandet inte gör så ont.
Vad vill du ha?
Jag har alltid önskat se soluppgången med en flicka jag gillar.
Säg Bönan, vetja. Du vill se soluppgången med Bönan.
Sluta säga vad jag menar.
Hör upp! Var är mina partynissar?
Ikväll på slottet ska det hållas ett utspejsat party,
öppet för alla i riket som kan parta utspejsat.
KUNGLIGA MEDDELANDECENTRET
INBJUDAN
Party ikväll. Men säg inget till nån.
PARTY I DRÖMLANDET
Har ni ett band? Jag visste inte att ni var intressanta.
Vi spelar mest på spannmålsmarknader,
men ibland tittar folk upp från det de gör.
Oj, nån gång kanske ni spelar på en logdans.
Hej på er. Har partyt börjat
eller är kungarikets mest populära ungkarl redan här?
Jag vet inte. Har nån annan än du kommit?
Han är söt. Som borgmästaren i Bebisstan.
Varför jämt jämföra mig med en söt bebis? Jag är en söt man.
Ja, det är du.
Det räcker. Sluta.
Det räcker!
Oj, lampor.
Okej, killar.
Vi gör kvällen så legendarisk att man skrämmer barn med den.
Sänk vindbryggan!
Vad fan?
Okej, ta ner jättemålningen av landsbygden.
Är det här Slottsgatan 1?
Nu festar vi
Välkomna, Sökare.
Inta era positioner och förbered er på vår heliga ceremoni.
När gonggongen ljuder, börjar ritualen.
Hej, tänker du bjuda upp mig, eller?
Bjuda upp? Hemskt gärna. Jag älskar att dansa. -Du är kung Zogs dotter. -Det är okej. Han är inte i stan, så...
Ursäkta, jag är försenad till ett korståg.
Jag älskar att dansa. Titta.
Varför måste alla känna igen mig?
Vill du dansa? Inte jag heller.
Jag hatar att dansa.
Vill du dansa?
Det vore galet att dansa nu, eller hur?
Titta på alla dårar som dansar. Det vore...
Det vore jättedumt att göra dem sällskap, eller hur?
Nästan alla dansar. Jag menar...
Skulle du... Skulle du också vilja göra det?
312, 313...
Du går miste om din chans.
Äsch, nu tappade jag räkningen.
Nu har du chansen.
Hon står där ensam. Du är fullmatad med ost.
-Gör ditt drag, dumskalle! -Okej. Jag ska gå fram till Bönan
och säga nåt jag räknar ut på vägen dit.
Ni får inte parkera på min gräsmatta.
Jo, säger min flammande pil.
-Har du en flammande pil som kan prata? -Vadå? Nej, det är en vanlig pil.
Förlåt mig.
I en värld med magi och förbannelser uppstår lätt förvirring.
Och fast jag gillar såna världar anser jag att tydligare regler
för vad som kan hända skulle hjälpa...
Det går bra att parkera här, säger han.
Alfo. Se på oss, va?
Två panelhönor som står vid snacksbordet och äter...
Vad hände med osten? Det fanns över 300 bitar här.
Bönan.
-Får jag tala uppriktigt? -Självklart.
När jag lämnade Alfskog hade jag ingen aning, men här ikväll
känner jag äntligen att jag vet varför.
Hur ska jag säga det här?
Säg det, bara.
-Jag gillar stora tjejer. -Va?
Låt mig förklara.
Innan jag stack hade jag ingen aning om att min storlek var...
Hur säger man?
-Pluttig? -Va?
"Pluttig" skulle jag inte säga.
Vad jag försöker säga, men inte särskilt framgångsrikt, är...
Kan du tänka dig att gå ut med en kille som är...pluttig?
Jag har visserligen druckit mycket, så det kanske är spriten som talar,
men du vet, jag kanske...
Herregud, vikingar!
Nu ska vi röja!
Med vår graciösa nordiska dansstil. RANNLÖSA BRUNN TÖRSTIGASTE BLODIGLARNA I STAN
Du verkar spänd än. Men Chazz ska fixa det.
Bara du och jag.
Bara Chazz och kungen. Vi ska samtala lite.
Jag funderade på att bli kung förut.
Men jag föddes inte till det. Sånt är livet.
Så självömkande jag låter. "Det är synd om Chazz."
Det blir synd om dig om du inte...
Alla får berätta om sina känslor. Det här är känslopinnen.
Den som har pinnen får berätta om sina känslor.
Jag är skitarg! Jag ska...
Vem har pinnen?
Chazz har pinnen.
Det har han. Hur känner du dig då?
Chazzad! Bara jag får dela känslor. Allvarligt talat var jag knubbig som barn,
och fast jag visste att jag var menad att bli nåt stort,
sa mina knubbiga armar nåt annat. Stackars Chazz.
Åh nej! Plankare!
Festen är slut. Säg åt era föräldrar att hämta er.
Chilla. Det är Bönans party.
Häst på partyt! Partyhästen äger!
Snyggt. Hon drack sig ur depressionen som ett proffs.
Dumma turhäst.
Lugn, hästen.
Hästen har stora, fina tänder. Som du.
Din tand är också fin.
Sitt inte på kungatronen. Den är bara ämnad för hans kungliga arsle. Tack.
Kungar! Jag fruktar inga kungar.
Inte drottningar heller. Hertigar, en aning. Men kungar?
Hej. Du verkar orädd för kungar och har säkert andra kvaliteter.
Jag är rolig också...
...för jag bär på en inre smärta.
Välkommen till mitt party.
Så det är ditt slott? Du är väl ingen högfärdig prinsessa?
Sa jag mitt party? Jag menade ditt party. Jag behärskar verkligen pronomen.
Det är sista skriket, vare det dig icke veterligt?
I mina hemtrakter behärskar vi inte våra pronomen.
Vi låter dem löpa fritt, som den majestätiska snöschimpansen.
Får jag visa dig runt?
Odval och Sorcerio ska sätta stopp för det här svirandet.
Kära nån!
Alfo, du får inte vara här. Det är ett gammalt hemligt sällskap
som handhar viktiga statsangelägenheter.
Vi är skuggan bakom tronen,
historiens primus motor, den dolda handen.
Jag ser bara folk som har sex.
Ja, vi gör sånt också. Diplomati är komplicerat.
Jag vill inte störa det de där fyra gör,
men kan du komma och sätta på...
...jag menar sätta stopp, för partyt där uppe?
Tyvärr. Jag är mitt inne i en person just nu.
Kom tillbaka senare med öppet sinne.
Och din piffiga vän, den talande katten.
Vänta. Du är inte prinsessa, men har ändå rum i slottet?
Vadå? Nej, det är inte mitt rum. Det är hennes rum.
Det här är prinsessan Tiabunty.
Ja e prinsessa. Här e sängen som familjen min bor på och...
Så mjuk.
Toppen, även här ägnar sig alla åt diplomati.
Är du uppe än?
Var är Bönan? Du skulle ju agera förkläde.
Va? Varför skulle jag göra det?
Va? Har hon inget förkläde?
Hej, Bönan. Jag stör väl inte?
Får jag sitta här?
Vad håller du på med?
Låter du din apa vara i sängen?
Alf, faktiskt. Många tar miste.
Skicka hit en kudde. Jag får ont i ryggen när jag är fylld av vrede.
Det låter inte bra. Vill du lägga dig ner?
Alfo, ut ur mitt rum.
Är det ditt rum? Är du prinsessan?
Alfo, jag ska slå ihjäl dig.
Det får du inte.
Hennes far behöver mig för sitt livselixir. En sorts försäkring.
Livselixir? Ditt snövita hår och stormiga andedräkt minner mig om hemma.
Du har varit en tröst, men mina prioriteringar har ändrats.
Sven, vänta.
Vad är det med dig?
Du förstörde min enda chans att vara fri, precis som pappa.
Du är bara en liten grön Zog.
Vänta! Jag försökte bara kontrollera dig.
Din pappa har ju inte helt...
Men han är åtminstone...
Förlåt. Jag var för aggressiv.
Jag återgår till passiv-aggressiv för det funkar bra.
För sent. Den här kvällen blev rena katastrofen.
Jag vill skicka hem alla och lägga mig med min favoritbok.
-Den ihåliga med sprit inuti? -Ja. Jag kan inte lägga ner den.
Partyt är slut. Gå hem, allihop. Sätt lite fart.
Det blir nog lite svårt.
Ta fast dem!
Jag gör anspråk på slottet i landvikingarnas namn!
Jag är landkung nu!
Därför bör man skriva OSA på bjudningskorten.
Jag blev inte precis inspärrad på dårhus för att jag var galen.
Nånting i min röst gjorde folk skitarga.
Men jag rymde och hamnade här,
och jag kan göra vad som helst med dig.
Ja.
-Vad i helsike? -Du är botad.
DU ÄR BOTAD! BETALNING VID UTGÅNGEN
Gratulerar, Ers Höghet.
Nu tänker du inte på dina magproblem längre.
Du torterade mig i 24 timmar.
Det botar allt.
Det, eller tidens gång. Vi vet inte riktigt.
Du och dina framgångsrika metoder.
Jag går medan jag har min värdighet kvar.
Varför vill du ta över det här sunkiga kungariket?
Vi är panka. Slottet är inte ens byggt av riktig sten. Det är cement.
Vikingar bryr sig inte om rikedomar.
Vi vill ha odödlighet, att våra namn ska leva i 100 år.
Vi måste ha Livselixiret.
Hör upp! Kung Zogs återkomst är snar.
Skjut inte på budbäraren längre.
Oj, pappa kommer att döda oss, och sen dödar vikingarna pappa.
Alfo är i alla fall ledsen. Underläppen darrar.
-Då återstår bara en sak. Jag byter sida. -Jag förstod väl att hon var gay.
Jag går över till vår brutala erövrare.
Va?
Ers Majestät.
Så ska det låta. Vi ska regera tillsammans som tyrann och tyranninna.
Om det är det här du vill, så ska jag inte stå i vägen.
Jag önskar dig alla gummidroppar i regnbågen.
Tack, Alfo. Och när gummidropparna fastnar i halsen på oss,
som de säkert kommer att göra,
ska vi skölja ner dem med Livselixiret, som vi har i vår ägo.
Det här sunkiga kungariket är vårt för alltid.
Evigheten ska minnas namnen Sven och...
-Bönan. -Verkligen?
Skåda, Livselixiret.
UR FUNKTION
Varför flyter det omkring så många döda saker i Livselixiret?
-En liten insekt skadar inte. -Men en ekorre?
Det är mitt gosedjur Svullis.
Vänta lite. Döpte du ekorren till Svullis innan han dog och blev uppsvullen?
Du heter ju Sven och är viking,
så allas namn är lite övertydliga.
Såja, botten upp.
Vänta lite. Jag blev inte regionchef för landvikingarna
genom att dricka vad som helst.
-Hur vet jag att det inte är ett trick? -För att jag sa det?
Visade dig. Jag måste visa dig.
Skål för att se solen gå upp ännu en dag.
Du ser. Det är helt ofarligt.
Håller du på att bli grön? Eller var du redan grön?
När jag är odödlig får jag gott om tid att fundera över saker.
Oväntat att behöva tugga.
Den här vägen, mina herrar.
Luci, dra i spaken.
Bönan! Ta min hand! Som din blivande man befaller jag det.
-Det skulle du inte ha sagt. Hammare. -Snälla, hamra inte på mina fingrar.
Se på dig. Du är bara en fegis, som alla andra killar
utom han där borta med huvudet i hinken.
Det är därför du fortfarande är ogift!
Tänk att du skickade så många människor i döden.
Döden? Nej, de faller ner i vattnet.
Det var visst lågvatten.
Alfo, jag vill bara säga att det du gjorde betyder mycket för mig.
Jag glömmer det aldrig.
Hör du mig?
Hallå, hör du mig?
Kan du spara det till senare, när jag kan uppskatta det?
"De såg in i varandras ögon, och frågan inställde sig:
Märker de eller märker de inte...
...att kung Zogs ekipage rullar in på borggården just nu?"
Jösses, jag har aldrig städat förut.
Du slipper tala om vad som hänt här uppe,
om jag slipper tala om vad som hänt där nere.
Överens. Hjälp mig att städa.
Alfo, torka bort blodet från väggarna så sopar jag upp smulorna.
Vad ska jag göra med det här benet?
Stoppa upp det i skorstenen med de här torsona.
Slottet ser bra ut. Huvudingången är ren och fin.
Fällgallret är nedfällt i försvarsposition.
Vi går uppför trappan. Trappavsatsen är städad.
Trappan till nästa våning också ren.
Vi närmar oss tronsalen, och jag väntar mig inga överraskningar.
Blodtrycket är stabilt när jag träder in och...
Det är städat och här är folk för att ta emot mig.
Så trevligt.
Välkommen tillbaka till slottet, far, där inget ovanligt har hänt.
Absolut inga religiösa, magiska sexritualer.
Skönt att höra.
Nu vill jag sitta på min tron och regera mitt kungarike,
som definitivt inte har störtats av barbarer.
-Varför pratar du så där? -Förlåt, jag fick en stroke på hemvägen.
Du får i alla fall se soluppgången med en flicka. Synd att det bara är jag.
Du kanske också får din önskan uppfylld en dag.
Jag har också önskningar.
Men det vet inte ni, för ni har inte frågat. Ohyfsat.
Jag drömde att jag tappade tänderna.
Konstigt, va?
Drömmar, alltså.
Tänk om verkligheten är drömmen och drömmen verklighet? Har ni tänkt på det?
Jag är rätt hög.
Det vore trivsamt med en brasa.
Fram med eldgaffeln, öppna rökkanalen och...
Bönan!