1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,334
แน่ใจนะว่านี่ปลอดภัย

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,912
ใช่ เจ้าหญิงแทบไม่เคยอยู่ที่นี่เลย

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,788
คือที่จริงเรามีอะไรกันที่งานประมูลลาก็ได้นี่

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,836
ใช่ แต่มันจะตื่นเต้นตรงไหนล่ะ
คือเจ้าไม่ชอบเรื่องอันตรายเหรอ

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,921
เจ้าเคยจูบกับใครต่อหน้าลารึเปล่า

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,797
เออ พวกมันคอยตัดสินเราน่าดู

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,970
ชิบเป๋งละ เจ้าคือเจ้าหญิงทีอาบีนนี่!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,055
เปล่า ข้าแค่เป็นวัยรุ่นธรรมดา
กำลังเมาราขนมปัง แอบพังเข้ามาในปราสาท

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,734
งั้นทำไมตรงนั้นถึงมีรูปของเจ้า

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
เจ้าเป็นอะไรเนี่ย
นักวิจารณ์งานศิลปะเหรอ หุบปากเลย

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,815
ขอโทษนะ บีน ข้าได้ข่าวว่า
ผู้ชายที่ไปกับเจ้าสุดท้ายตายทุกคน ไปได้ข่าวมาจากไหน
ออกไปนะ ไอ้มือจด

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,778
"แม้จะอับอายหากแต่ยังมิยอมอ่อนข้อ
อาลักษณ์หลวงค่อยๆ ถอยไป

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,827
แต่เขาจะยังแอบฟังอยู่ข้างประตู
โดยเจ้าหญิงมิได้รู้ตัวแต่ประการใด"

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
เอ่อ เอาว่าไว้เจอกัน

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
ก็ได้ ไอ้ขี้ขลาด

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,713
ลืมบอกว่ามือของเจ้าก็สากแต่เซ็กซี่ด้วย

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,375
ไปเลย! ไปใช้มือกับตัวเองหรืออะไรสักอย่าง

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
คืนนี้สนุกมั้ย

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
ข้าแค่อยากทำอย่างคนอื่นๆ เขาบ้าง

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
แต่ข้าก็ทำไม่ได้ถ้าทุกคนกลัว
ท่านพ่องี่เง่าของข้ากันหมด

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,431
ลูซี่ เจ้าเป็นปีศาจส่วนตัวของข้า
เจ้าว่าข้าควรทำยังไงดี

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,056
ง่ายๆ เลย ฆ่าซ็อก ควักเครื่องในศพให้กลวง

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,273
แล้วเอามาสวมเป็นเปลือกข้างนอกเป็นระยะๆ
ให้คนคิดว่าเขายังไม่ตาย

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
เป็นฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
บีน เจ้ากำลังทำอะไรพิลึกๆ ที่ข้าควรจะรู้รึเปล่า

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,741
ใช่ กำลังวางแผนฆ่าคนกับแมวของข้า

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
ดีแล้ว ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,791
พระเจ้า ข้าจะต้องอยู่กับแมวไปจนตายใช่มั้ยเนี่ย

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,168
คืนนี้สมาคมลับของเราจะประชุมกันใช่ไหม

31
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- ไม่ประชุมจนกว่ากษัตริย์จะออกจากปราสาท
- เจ้าเอลฟ์อยู่ พูดเป็นรหัสสิ

32
00:02:13,466 --> 00:02:19,306
เราจะไม่จัดชมรมคุกกี้
จนกระทั่งไอ้ตูดหมึกออกจากปราสาทไปแล้ว

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
ข้าบังเอิญได้ยินบทสนทนาลับนี่ด้วย
จะว่าอะไรไหมถ้าขอคุยด้วยคน

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,442
เออ ว่าสิ

35
00:02:26,521 --> 00:02:30,321
เฮ้ย ซอร์เซริโอ
เลือดเอลฟ์ไปถึงไหนแล้ว

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,820
รอต่อไปข้าก็ไม่หนุ่มขึ้นนะ

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,071
อีกไม่ช้าจะได้หนุ่มขึ้นแน่ ฝ่าบาท

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
หวัดดี ไอ้ตูดหมึก

39
00:02:36,656 --> 00:02:41,116
ไม่ต้องห่วง ฝ่าบาท เพราะเขาขาดเลือด
จึงทำให้สติไม่ค่อยสมประกอบ

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,832
เราจะให้ยาสลบเขา

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
ขอก้อนอิฐสิบซีซี

42
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
รักการอยู่ในที่ทำงานจริงๆ เลย
ข้าไม่ต้องออกไปไหนทั้งสิ้น

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,433
แล้วก็ไม่ต้องทำงานด้วย
คนอื่นก็ต้องทำตามที่ข้าสั่ง

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,393
เอาข้าวโพดมาอีก เกรวี่อีก

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
บีน เคยเห็นใครกินไก่ทั้งตัวมั้ย

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,308
เคย เมื่อวานนี้ ท่านพ่อเอง

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
เออ

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,736
กระดูกติดคอ เอาน้ำมาหน่อย

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,445
ข้ารู้นะว่ากินน้ำไม่ค่อยพอ

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
แต่น้ำควรจะหน้าตาเป็นอย่างนี้จริงเหรอ

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,078
อันนี้เพิ่งตักมาจากบ่อแถวนี้เลยนะ ฝ่าบาท

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,581
ข้าเรียกช่างประปามาแล้ว

53
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
ดี ข้าอยากบอกเขาว่า
ข้าผิดหวังกับงานของเขาแค่ไหน

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,503
ข้าผิดหวังกับงานของเจ้ามาก ขอบคุณครับ นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุด
ที่ท่านเคยพูดกับข้า

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,852
พยายามทำให้ข้าดื่มน้ำนี่
อย่างกับว่าข้าเป็นไอ้โง่ดักดาน

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
นึกว่านี่อะไร ครั้งแรกของข้าหรือไง

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,522
ครั้งแรกอะไรนะ
เมื่อกี้เราพูดอะไรกันอยู่

58
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
โอ๊ย คอแห้ง

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
ข้าจะตายแล้ว

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,566
(พัง)

61
00:03:56,486 --> 00:03:59,736
ข้าตัดหัวทุกคนที่มีใบประกอบโรคศิลป์ไปทำไมนะ

62
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
เราจะพาซ็อกกี้ไปสปา
ที่ข้าจะได้รับการปรนนิบัติพัดวีดีสุดๆ

63
00:04:03,576 --> 00:04:06,906
อยู่นานที่สุดเท่าที่จะอยู่ได้นะคะ
ต่อให้จะต้องอยู่ตลอดช่วงสุดสัปดาห์

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
คนไม่ค่อยฟื้นตัวกันก่อนคืนวันเสาร์หรอก

65
00:04:09,707 --> 00:04:13,917
โอเค แต่ห้ามเล่นอะไรแผลงๆ
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่ล่ะ

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
ไว้ใจข้าได้เลย ฝ่าบาท

67
00:04:15,838 --> 00:04:20,258
เจ้าพวกที่เหลือด้วย
อ๊อดวอล เจ้าดูแลด้วยนะ

68
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
จับตาดูบีนกับเพื่อนพิลึกๆ ของนางให้ดี

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,345
แจ่ม ข้าจะตั้งชื่อให้นะ
วิ้งกี้ บลิ้งกี้ กับตาดูดวิญญาณ

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
อย่าตั้งชื่อให้ตาของข้าได้มั้ยเล่า

71
00:04:31,604 --> 00:04:36,154
เฮ้ย ไอ้เตี้ย ถ้าข้ากลับมาแล้ว
เจอเส้นผมผิดที่ไปแม้แต่เส้นเดียว

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
ข้าจะตัดแขนเจ้า

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
โอเค แต่อย่าตัดข้างที่เป็นแขนนำโชคละกัน

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
ข้างไหนเป็นแขนนำโชค

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,775
โอเค ก็ได้ ทั้งสองข้าง

76
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
ไปกันเร็ว

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,331
รีบขนาดนั้นอย่าให้สะพานชักดีดตูดล่ะ

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,213
กษัตริย์ของเราอาจจะป่วย

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,585
แต่เราต้องไม่ปล่อยให้เรื่องน่าเศร้านี้
มาถ่วงใจอันหนักอึ้งของเรา

80
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
เราต้องทำหน้าที่ต่อ
และปลอบประโลมใจตัวเองด้วยการภาวนา...

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,055
ข้าต้องเก็บอาการ
จนกว่าเขาจะออกประตูไปแค่นั้น

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,897
ข้าราชบริพารเราเป็นคนดีนะเนี่ย

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,610
(บทที่สี่)
(สังหารหมู่ปาร์ตี้ปราสาท)

84
00:05:24,198 --> 00:05:28,368
โอเค เรื่องนึงที่ข้ารู้ก็คือ
ถ้าพ่อแม่ของเราไม่อยู่

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
นั่นก็ถึงเวลาสนุกของจริง

86
00:05:29,829 --> 00:05:32,789
ทีนี้ ถ้าข้าเป็นเด็กทั่วไป ข้าจะทำอะไร

87
00:05:33,791 --> 00:05:34,631
จัดปาร์ตี้สิ

88
00:05:34,709 --> 00:05:37,049
โหย ข้าอยากจัดมาตั้งนานละ

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,378
ตั้งแต่คนเริ่มคิดจัดงานปาร์ตี้
เมื่อห้าปีก่อนเลย

90
00:05:39,464 --> 00:05:43,054
เดี๋ยวก่อน พวกเจ้าจะทำอะไรกัน
ซ็อกบอกว่าเขาจะตัดแขนข้า ก็ใช่ เขาพูดไว้ว่างั้น
เขาเอาจริงรึเปล่าล่ะ เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน

91
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
ไม่เอาน่าพวก
งานปาร์ตี้เป็นที่แจ้งเกิดของฮีโร่

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
ที่ทำข้อตกลงอะไรๆ ที่ซึ่งกระเป๋าตังค์หาย

93
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
คนได้กัน
แค่ได้กันแล้วนึกเสียดายเวลาที่สุด

94
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
ก็เจ๋งดีนะ เจ๋งดี ให้ได้กับใคร
แล้วเขาเสียดายเวลาด้วยก็ดีนะ

95
00:06:03,029 --> 00:06:05,819
ได้! โอเค พวกเจ้ารู้รึเปล่า
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:06:05,907 --> 00:06:09,447
หนึ่งคืนนั้น พวกเราจะทำอะไรก็ได้

97
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
ข้าจะดื่มเฟลมมิ่งกร็อกจากกะโหลกเด็ก

98
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
ข้าจะดื่มนมจากรองเท้า

99
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
บังเอิญมีนมอยู่ในนั้นอยู่แล้วไง

100
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
(สปาเพื่อสุขภาพน้ำพุ่งไหลหลาก)
(ปลิงที่หิวโซที่สุดในย่านนี้)

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,722
ว่าไง ขอต้อนรับสู่สปาของเรา ข้าชื่อแชซ

102
00:06:31,808 --> 00:06:34,808
ข้าจะเป็นคนลงบอดี้บัตเตอร์
กับสัมผัสเบาๆ ให้

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,444
แล้วใส่กุญแจมือข้าไว้ทำไม

104
00:06:36,521 --> 00:06:40,151
เพื่อที่จะให้ท่านไม่วุ่นวายตอนที่ข้าคุยกับท่านอยู่
ทีนี้ขอข้าถามอะไรหน่อย

105
00:06:40,233 --> 00:06:42,113
จิ้มแบบนี้ท่านเจ็บรึเปล่า

106
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
ดีมาก ดี ทีนี้ถ้าข้าตบท้องท่านแบบนี้
รู้สึกเป็นยังไง

107
00:06:48,074 --> 00:06:50,244
โอเค คำถามสุดท้าย

108
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
ท่านเคยโดนมัดเปลือยอยู่บนเตียง

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
โดยคนบ้าโรคจิต
ที่จริงๆ แล้วไม่ได้ทำงานในสปาไหม

110
00:06:54,705 --> 00:06:56,115
อะไรวะเนี่ย

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,126
อย่าดึงโซ่สิ ได้ยินแล้วไม่สบายใจ

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
โอเค ก่อนอื่น รายชื่อแขก

113
00:07:03,214 --> 00:07:06,344
ไม่เชิญคนจากดรีมแลนด์นะ
พวกนั้นกลัวซ็อกจนหงอ

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,176
อีกอย่าง พวกนั้นโรคเยอะแล้วข้าก็...

115
00:07:08,261 --> 00:07:11,221
ตอนนี้ข้าไม่อยากจูบใคร
แล้วเจอริมฝีปากขาดหลุดตามออกมา

116
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
ฟังดูเหมือนบีนจะอยากได้
ชายแปลกหน้าปริศนา

117
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
ที่มีผิวสีเขียวมะกอก
และมีสัมผัสระแวดระวังจนคุมไม่อยู่

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,727
บีน เจ้าอยากได้เอลโฟมากกว่าเหรอ

119
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
ข้าไม่ได้หมายความว่างั้น

120
00:07:22,900 --> 00:07:25,150
แต่ใช่รึเปล่า
ถ้าจะตอบว่าไม่ใช่ก็ไม่ต้องตอบนะ

121
00:07:25,236 --> 00:07:29,026
พวก ตัดสินใจซะทีว่าเจ้าต้องการอะไร
ดื่มให้เมาจนกล้าจะคว้ามันมา

122
00:07:29,115 --> 00:07:32,405
แล้วก็ดื่มต่อไปจนกระทั่ง
ต่อให้ต้องโดนปฏิเสธอยู่แล้วก็ไม่เจ็บมากนัก

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,333
เจ้าต้องการอะไร

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,251
สงสัยข้าคงอยากจะนั่งมองอาทิตย์ขึ้น
กับหญิงที่ข้าปรารถนา

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,787
พูดชื่อบีนออกมาก็พอมะ
เจ้าอยากนั่งดูอาทิตย์ขึ้นกับบีน

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,667
เออ เลิกพูดสิ่งที่ข้าอยากจะพูดซะที

127
00:07:42,753 --> 00:07:46,593
โปรดฟัง โปรดฟัง!
ชาวเมืองขาปาร์ตี้อยู่ไหนหมด

128
00:07:46,674 --> 00:07:49,764
คืนนี้จะมีงานคลั่งสุดจี๊ดที่ปราสาท

129
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
เปิดรับทุกคนในอาณาจักรนี้
ที่รู้ว่าจี๊ดยังไงให้คลั่งสุดๆ

130
00:07:53,514 --> 00:07:54,434
(โรงส่งสาสน์หลวง)

131
00:07:56,184 --> 00:07:57,604
(บัตรเชิญ)

132
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
ปาร์ตี้คืนนี้ แต่อย่าบอกใครล่ะ

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,078
(ปาร์ตี้ในดรีมแลนด์จ้า)

134
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
พวกเจ้ามีวงด้วยเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าเป็นคนน่าสนใจกับเขาด้วย

135
00:08:25,963 --> 00:08:28,303
ช่วงนี้ก็ได้เล่นแต่ในโรงขายข้าวโพด

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,552
แต่คนก็เงยหน้าขึ้นมา
จากเรื่องตรงหน้าหลายครั้งอยู่นะ

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,255
โห สักวันพวกเจ้าอาจได้เล่นในงานคอร์นเชลลา

138
00:08:34,639 --> 00:08:37,059
เฮ้ หวัดดี งานเริ่มรึยังเนี่ย

139
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
หรือชายโสดน่าจีบที่สุดในอาณาจักรนี้
มาถึงงานรึยัง

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,807
ไม่รู้สิ มีใครนอกจากเจ้ามาถึงรึยังล่ะ

141
00:08:44,649 --> 00:08:48,609
ข้าว่าเขาก็ดูน่ารักดีนะ
เหมือนนายกเทศมนตรีเมืองเบบี๋

142
00:08:48,694 --> 00:08:52,574
ทำไมเจ้าต้องเปรียบเทียบข้า
เป็นเด็กน่ารักทุกทีเลย ข้าเป็นชายน่ารัก

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,407
ก็จริงด้วย

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,408
พอแล้ว หยุดนะ

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
พอที!

146
00:09:08,172 --> 00:09:09,882
ว้าว ไฟ

147
00:09:10,841 --> 00:09:11,721
โอเค ทุกคน

148
00:09:11,801 --> 00:09:15,851
มาทำให้คืนนี้กลายเป็นคืนในตำนาน
จนกระทั่งทุกคนต้องเอาไปเตือนลูกหลานกัน

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,560
ลดสะพานชักได้!

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
อะไรเนี่ย

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,068
เออ ปลดภาพเขียนรูปชนบทยักษ์นั่นลงด้วย

152
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
ที่นี่เลขที่หนึ่ง คาสเซิลไดรฟ์รึเปล่า

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,460
มาปาร์ตี้กันเลย

154
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
ขอต้อนรับ เหล่าซีกเกอร์

155
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
กรุณานั่งประจำที่
และเตรียมเข้าพิธีศักดิ์สิทธิ์ของเรา

156
00:09:58,347 --> 00:10:01,927
พิธีจะเริ่มเมื่อสิ้นเสียงฆ้อง

157
00:10:09,442 --> 00:10:13,612
ว่าไง เจ้าจะชวนข้าเต้นรำไหมล่ะ

158
00:10:13,696 --> 00:10:17,406
เต้นรำเหรอ ข้าจะยินดีมาก ข้าชอบเต้น

159
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
ท่านคือธิดากษัตริย์ซ็อกนี่

160
00:10:20,828 --> 00:10:22,498
ไม่เป็นไร พวก เขาไม่อยู่ เพราะงั้น...

161
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
ที่จริง ขอโทษที ข้าไปสงครามครูเสดไม่ทันละ

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
ข้ารักการเต้นรำ ดูนี่ซะก่อน

163
00:10:32,882 --> 00:10:34,972
ทำไมทุกคนต้องรู้จักข้าด้วยเนี่ย

164
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
มีใครอยากเต้นรำมั้ย ข้าก็ไม่อยากเหมือนกัน

165
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
ข้าก็ไม่อยาก ข้าเกลียดการเต้นรำ

166
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
เจ้าอยากเต้นรึเปล่า

167
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
ถ้าเต้นด้วยกันตอนนี้มันคงบ้ามากเนอะ

168
00:11:15,591 --> 00:11:18,341
ดูเจ้าพวกโง่ที่เต้นอยู่นี่สิ
มันจะช่าง...

169
00:11:18,427 --> 00:11:21,427
ถ้าพวกเราเข้าไปเต้นกับเขา
มันคงจะงี่เง่ามากเลยเนอะ

170
00:11:25,017 --> 00:11:28,597
คนเต้นกันเกือบทุกคนเลย คือ...

171
00:11:28,688 --> 00:11:34,028
คือเจ้า...
คือเจ้าจะอยากเต้นด้วยมั้ย

172
00:11:39,824 --> 00:11:42,244
ชิ้นที่ 312, 313...

173
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
เจ้ากำลังพลาดโอกาสนะพวก

174
00:11:44,662 --> 00:11:47,002
เยี่ยม ลืมไปแล้วเนี่ยว่านับถึงไหน

175
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
นี่เป็นจังหวะของเจ้าแล้ว

176
00:11:48,624 --> 00:11:51,674
นางยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว
เจ้าก็ได้พลังจากชีสเต็มเปี่ยม

177
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
เข้าไปเลย โง่เอ๊ย!

178
00:11:53,295 --> 00:11:55,205
เจ้าพูดถูก ข้าจะเดินดุ่มๆ เข้าไปหาบีน

179
00:11:55,297 --> 00:11:59,007
แล้วพูดอะไรสักอย่าง
พอเดินไปถึงตรงนั้นก็รู้เองแหละ

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
เฮ้ย มาจอดบนสนามหน้าบ้านข้าไม่ได้นะ

181
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
ลูกศรเพลิงของข้าบอกว่าจอดได้

182
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
เจ้ามีลูกศรเพลิงพูดได้ด้วยเหรอ

183
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
อะไรนะ เปล่า นี่แค่ลูกศรธรรมดา

184
00:12:19,196 --> 00:12:20,316
เอ่อ ขอโทษที

185
00:12:20,406 --> 00:12:24,116
โลกที่มีเวทมนตร์และคำสาปประปราย
มันก็สับสนแบบนี้ล่ะนะ

186
00:12:24,201 --> 00:12:25,751
และแม้ข้าจะชอบโลกแบบนั้น

187
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
ข้าแค่รู้สึกว่าการที่มีกฎอะไรชัดเจน

188
00:12:28,205 --> 00:12:30,455
ว่ามีอะไรเกิดขึ้นได้หรือไม่ได้
จะช่วยให้เรา...

189
00:12:33,461 --> 00:12:36,051
เขาบอกว่าจอดตรงนี้ได้

190
00:12:38,466 --> 00:12:41,676
เอลโฟ ดูเราสองคนสิ

191
00:12:41,761 --> 00:12:46,561
เป็นไม้ประดับงาน
ยืนเกาะโต๊ะของว่าง กินชีส...

192
00:12:46,640 --> 00:12:51,810
ชีสหายไปไหนหมด
เมื่อกี้มีตั้งมากกว่า 300 ก้อน

193
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
บีน บีน บีน

194
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
- ข้าขอพูดตรงๆ กับเจ้าได้มั้ย
- ต้องได้อยู่แล้ว

195
00:12:58,986 --> 00:13:05,196
ตอนที่ข้าออกมาจากเอลฟ์วูด
ข้าไม่รู้เลยว่าออกมาทำไม แต่ที่นี่ คืนนี้

196
00:13:05,284 --> 00:13:07,794
ข้ารู้สึกว่าในที่สุดข้าก็รู้เหตุผลเสียที

197
00:13:10,956 --> 00:13:12,456
ไม่รู้จะพูดยังไง

198
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
ไม่เป็นไร พูดออกมาเลย

199
00:13:15,711 --> 00:13:18,051
- ข้าชอบผู้หญิงร่างใหญ่
- อะไรนะ

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
ฟังข้าก่อน

201
00:13:19,673 --> 00:13:25,183
ก่อนที่ข้าจะจากมา ข้าไม่รู้เลยว่า
ขนาดตัวของข้า รูปร่างของข้า มัน...

202
00:13:25,262 --> 00:13:26,392
จะเรียกยังไงดี

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,312
- กุบกิบ
- อะไรนะ

204
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
ข้าไม่ได้คิดถึงคำว่า "กุบกิบ"

205
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
แต่สิ่งที่ข้าพยายามจะพูดก็คือ
พูดได้ไม่ค่อยดีหรอกนะ แต่...

206
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
เจ้าจะลองพิจารณาเป็นแฟน
กับคนที่กุบกิบได้ไหมล่ะ

207
00:13:40,903 --> 00:13:45,663
คือคนนี้ข้าดื่มไปเยอะน่ะนะ
นี่อาจเป็นผลจากเหล้า

208
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
แต่อย่างว่า ข้าว่าข้าอาจจะ...

209
00:13:48,285 --> 00:13:49,865
พระเจ้า ไวกิ้ง!

210
00:13:51,497 --> 00:13:55,207
เผามันให้ราบ!

211
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
ด้วยท่าเต้นชาวเหนือสุดเนียนของเรา

212
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
ดูท่านยังเครียดๆ
แชซจะเบามือให้หน่อยนะ

213
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
เหลือแค่เราสองคน

214
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
แค่แชซกับกษัตริย์ คุยกัน

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,357
คือข้าเคยคิดว่าจะเป็นกษัตริย์เหมือนกัน

216
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
แต่แบบไม่ได้เกิดมาทางนั้นน่ะ
โดนเบรกเอี๊ยดเลย

217
00:14:23,737 --> 00:14:26,697
ฟังข้าพูดเข้าสิ ชีวิตแชซรันทดเนอะ

218
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
ชีวิตเจ้าจะต้องรันทดแน่ถ้าเจ้าไม่...

219
00:14:30,411 --> 00:14:35,001
เราทุกคนจะได้พูดถึงความรู้สึกในใจ
นี่คือไม้ระบายความรู้สึก

220
00:14:35,082 --> 00:14:38,132
ใครก็ตามที่ถือไม้อยู่
จะได้พูดถึงความรู้สึกตัวเอง

221
00:14:38,210 --> 00:14:41,420
ข้ารู้สึกโมโห ข้าจะ...

222
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
ใครถือไม้อยู่จ๊ะ

223
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
แชซถือไม้อยู่

224
00:14:45,718 --> 00:14:48,718
ใช่แล้ว แล้วท่านรู้สึกยังไง

225
00:14:49,638 --> 00:14:52,058
โดนไป มีแต่ข้าที่พูดถึงความรู้สึกตัวเองได้

226
00:14:52,141 --> 00:14:54,311
แต่เอาจริงๆ นะ ข้าเคยเป็นเด็กอ้วน

227
00:14:54,393 --> 00:14:57,653
และต่อให้ข้ารู้ว่า
ชะตาของข้าจะต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

228
00:14:57,730 --> 00:15:02,480
แต่กล้ามเหี่ยวๆ ที่แขนข้าก็ไม่เป็นใจ
แชซน่าสงสาร

229
00:15:04,570 --> 00:15:06,660
โอ๊ย ไม่นะ พวกยึดปาร์ตี้

230
00:15:06,739 --> 00:15:10,239
งานเลิกแล้ว
บอกให้พ่อแม่มารับได้

231
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
ใจเย็น นี่เป็นปาร์ตี้ของบีน

232
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
ม้ามาปาร์ตี้แล้วจ้า ปาร์ตี้ม้าชนะเลิศ!

233
00:15:16,290 --> 00:15:19,880
เยี่ยม นางดื่มจนลืมซึมเศร้า
แบบมือโปรของแท้

234
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
ไอ้ม้าโง่โคตรโชคดี

235
00:15:24,798 --> 00:15:25,928
ใจเย็น แม่คุณ

236
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
ม้าช่างใหญ่ ฟันช่างงามแบบเจ้า

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,270
ฟันของเจ้าก็งามเหมือนกัน

238
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
อย่านั่งบัลลังก์กษัตริย์ดิ
มันเป็นของก้นสูงศักดิ์ของเขาคนเดียว ขอบคุณ

239
00:15:47,446 --> 00:15:49,696
กษัตริย์เหรอ ข้าไม่กลัวกษัตริย์ใด

240
00:15:49,782 --> 00:15:53,412
ราชินีก็ไม่กลัว
ดยุคอาจจะทำให้หวั่นนิดหน่อย แต่กษัตริย์เนี่ยนะ

241
00:15:54,536 --> 00:15:58,416
หวัดดีจ้ะ ดูเจ้าไม่กลัวกษัตริย์
และอาจมีคุณสมบัติอื่นๆ ด้วย

242
00:15:58,499 --> 00:16:00,749
ข้าเป็นคนตลกด้วยนะ

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,417
เพราะข้างในมีแต่ความเจ็บปวด

244
00:16:03,504 --> 00:16:04,844
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ของข้า

245
00:16:04,922 --> 00:16:09,342
งั้นนี่คือปราสาทของเจ้าเหรอ
เจ้าไม่ใช่พวกเจ้าหญิงหัวสูงใช่มะ

246
00:16:09,426 --> 00:16:13,466
ข้าพูดเหรอว่านี่เป็นปาร์ตี้ของข้า
มันก็แค่เป็นปาร์ตี้

247
00:16:13,555 --> 00:16:15,305
ข้าใช้สรรพนาม
แสดงความเป็นเจ้าของเยอะไปหน่อย

248
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
ให้ฮิตต้องใช้ว่า "เรา"
สูเจ้าไม่รู้บ้างหรือไร

249
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
แถวบ้านข้าเราไม่เป็นเจ้าของสรรพนาม

250
00:16:21,271 --> 00:16:24,481
เราปล่อยมันไปตามธรรมชาติ
เหมือนลิงหิมะสูงศักดิ์

251
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
ข้าพาท่านไปดูรอบๆ ได้มะ

252
00:16:30,823 --> 00:16:34,333
อ๊อดวอลกับซอร์เซริโอ
จะต้องหยุดความซุกซนครั้งนี้

253
00:16:40,416 --> 00:16:41,326
อุ๊ยตาย

254
00:16:42,001 --> 00:16:45,501
เอลโฟ เจ้ามาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
นี่เป็นสมาคมลับโบราณ

255
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
ซึ่งบริหารเรื่องยิ่งใหญ่
ทั้งเกี่ยวกับชาติและการทูต

256
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
เราคือเงาที่แฝงอยู่หลังบัลลังก์

257
00:16:50,634 --> 00:16:54,354
ผู้ขับเคลื่อนประวัติศาสตร์ตัวหลัก
มือที่มองไม่เห็น

258
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
ทำไมดูเหมือนแค่คนมาซั่มหมู่

259
00:16:58,225 --> 00:17:02,015
ใช่ เรื่องนั้นก็ทำด้วย
การทูตมันเป็นเรื่องสลับซับซ้อนน่ะ

260
00:17:02,104 --> 00:17:04,694
ข้าก็ไม่อยากขัดจังหวะ
สิ่งที่สี่คนในนั้นทำกันอยู่หรอกนะ

261
00:17:04,773 --> 00:17:06,733
แต่ท่านช่วยเอาผ้าเปียกมาดับไฟ

262
00:17:06,817 --> 00:17:09,107
ไม่ใช่ผ้าเปียกผืนนั้นนะ
แต่มาจัดการปาร์ตี้ข้างบนหน่อยสิ

263
00:17:09,194 --> 00:17:11,994
ขอโทษนะ ตอนนี้ข้ากำลังติดคนอยู่

264
00:17:12,072 --> 00:17:14,282
เจ้าเปิดใจได้เมื่อไหร่ค่อยกลับมาใหม่ก็แล้วกัน

265
00:17:14,366 --> 00:17:17,116
เอาเจ้าลูซี่ แมวพูดได้
เพื่อนสุดแซ่บของเจ้ามาด้วยล่ะ

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
เดี๋ยว เจ้าไม่ใช่เจ้าหญิง
แต่มีห้องอยู่ในปราสาทนี่น่ะนะ

267
00:17:28,005 --> 00:17:32,965
อะไรนะ เปล่า นี่ไม่ใช่ห้องของข้า
นี่เป็น... ห้องของนาง

268
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
เชิญพบเจ้าหญิงทีอาบันตี้

269
00:17:37,848 --> 00:17:43,558
ข้าเป็นเจ้าหญิง ข้าเป็น นี่เตียงข้า
ที่ครอบครัวข้าอยู่มาและ...

270
00:17:44,563 --> 00:17:46,323
นิ่มจังเลย

271
00:17:59,787 --> 00:18:03,167
เยี่ยม ทุกคนบนนี้ก็กำลังเจรจาการทูตทั้งนั้น

272
00:18:10,506 --> 00:18:11,796
เจ้ายังไม่นอนอีกเหรอ

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
บีนอยู่ไหน ข้านึกว่าเจ้าจะอยู่เป็นผู้ปกครองนาง

274
00:18:15,052 --> 00:18:17,222
อะไรนะ เจ้าเป็นบ้าอะไร
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

275
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
อะไรนะ นางไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วยเหรอ

276
00:18:20,808 --> 00:18:23,518
หวัดดี บีน ข้าไม่ได้มาขัดจังหวะใช่มั้ย

277
00:18:24,770 --> 00:18:26,190
ขอข้านั่งบนเตียงนะ

278
00:18:26,271 --> 00:18:27,561
เจ้าทำอะไรน่ะ

279
00:18:27,648 --> 00:18:29,568
เจ้ายอมให้ลิงขึ้นเตียงด้วยเหรอ

280
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
จริงๆ ข้าเป็นเอลฟ์ คนเข้าใจผิดกันบ่อยๆ

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
ส่งหมอนมาให้หน่อยสิ

282
00:18:33,445 --> 00:18:36,025
ปวดหลังทุกทีเวลาร่างเต็มไปด้วยความโมโห

283
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
เก็บมันไว้ไม่ดีหรอกนะ อยากมานอนตรงนี้มั้ย

284
00:18:40,369 --> 00:18:42,249
เอลโฟ ออกไปจากห้องของข้า

285
00:18:42,329 --> 00:18:45,419
นี่คือห้องของเจ้าเหรอ เจ้าเป็นเจ้าหญิงงั้นสิ

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
เอลโฟ ข้าจะฆ่าเจ้า

287
00:18:47,334 --> 00:18:48,964
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้

288
00:18:49,044 --> 00:18:52,514
พ่อของนางต้องการยาอายุวัฒนะจากข้า
มันก็เหมือนทำประกันไว้

289
00:18:52,589 --> 00:18:54,129
ยาอายุวัฒนะเหรอ

290
00:18:54,216 --> 00:18:57,426
ผมขาวดั่งหิมะและลมหายใจดั่งพายุของเจ้า
ทำให้ข้ารู้สึกถึงสำนึกรักบ้านเกิด

291
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
เจ้าก็ปลอบประโลมข้าได้ดี
แต่ตอนนี้ข้าจัดลำดับความสำคัญใหม่แล้ว

292
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
สเวน เดี๋ยวสิ

293
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
เจ้ามีปัญหาอะไรเนี่ย

294
00:19:04,810 --> 00:19:09,900
สุดสัปดาห์นี้เป็นโอกาสเดียวที่ข้าจะได้มีอิสระ
แล้วเจ้าก็ต้องทำลายมัน เหมือนพ่อข้าเลย

295
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
เจ้าเป็นเหมือนซ็อกจิ๋วตัวเขียว

296
00:19:12,401 --> 00:19:15,781
ไม่นะ รอก่อน ข้าแค่พยายามควบคุมเจ้า

297
00:19:17,072 --> 00:19:19,162
เอ่อ มันไม่ใช่ว่าพ่อของเจ้าเขา...

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,332
คืออย่างน้อยเขาก็...

299
00:19:28,208 --> 00:19:30,088
ข้าขอโทษ เมื่อกี้ข้าก้าวร้าวออกหน้าชัดไป

300
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
ข้าจะกลับไปเป็นไอ้ช่างแซะเหมือนเดิม
เพราะมันได้ผลดีมาก

301
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
สายไปแล้ว คืนนี้มันพังไม่เป็นท่า

302
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
ข้าแค่อยากส่งคนกลับบ้าน
แล้วขดตัวอ่านหนังสือเล่มโปรด

303
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
เล่มที่กลวงโบ๋แต่มีเหล้าซ่อนอยู่ในนั้นใช่มะ

304
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
ใช่ วางไม่ลงเลย

305
00:19:44,016 --> 00:19:48,096
ปาร์ตี้จบแล้ว ทุกคนกลับบ้านได้
เร็วเข้าทุกคน มีชีวิตชีวากันหน่อย

306
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
ข้าว่าพวกเขาทำไม่ได้แล้วนะ

307
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
จับมันไว้

308
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
ข้าขอยึดปราสาทนี้ในนามของแดนไวกิ้ง!

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
ตอนนี้ข้าเป็นกษัตริย์บนดินแล้ว

310
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
เพราะอย่างนี้ถึงต้องให้แขกตอบรับบัตรเชิญก่อน

311
00:20:35,067 --> 00:20:39,817
ข้าคงจะไม่พูดว่าข้าโดนจับขัง
ในโรงพยาบาลโรคจิตเพราะข้าเป็นบ้าหรอกนะ

312
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
มีอะไรสักอย่างในเสียงของข้า
ที่ทำให้คนเสียสติกันไปหมด

313
00:20:44,493 --> 00:20:47,873
แต่แหม ข้าก็หนีออกมาได้
แล้วก็มาจนถึงที่นี่

314
00:20:47,955 --> 00:20:50,285
ใครจะรู้ว่าข้าจะทำอะไรกับท่าน

315
00:20:52,125 --> 00:20:53,035
เออ

316
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
- อะไรวะเนี่ย
- ท่านหายดีแล้ว

317
00:21:02,052 --> 00:21:04,552
(ท่านหายดีแล้ว!
ได้ป้ายนี้เมื่อไหร่ก็ต้องจ่ายเมื่อนั้น)

318
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
ยินดีด้วย ฝ่าบาท

319
00:21:06,515 --> 00:21:09,175
ตอนนี้ท่านไม่คิดเรื่องที่ปวดท้องแล้วใช่มั้ยล่ะ

320
00:21:09,268 --> 00:21:12,648
เจ้าทรมานข้าอยู่ 24 ชั่วโมงเต็ม

321
00:21:12,729 --> 00:21:14,019
เพราะงั้นท่านถึงได้หายไง

322
00:21:14,106 --> 00:21:17,146
หรือไม่ก็หายตามเวลาที่ผ่านไปเอง
เราก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,614
ข้าเหลือจะทนกับเจ้า
และวิธีรักษาที่ประสบผลสำเร็จละ

324
00:21:19,695 --> 00:21:22,025
ข้าจะกลับตอนที่ข้ายังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่บ้าง

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้า
จะเอาอาณาจักรซังกะบ๊วยนี่ไปทำไม

326
00:21:30,664 --> 00:21:35,594
เราถังแตก ปราสาทนี้ไม่ได้ใช้หินจริงด้วยซ้ำ
มันเป็นหินพาร์ทิเคิล

327
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
ไวกิ้งไม่สนใจเรื่องทรัพย์สมบัติ

328
00:21:38,755 --> 00:21:43,045
เราต้องการความเป็นอมตะ
การที่ชื่อของเราจะคงอยู่อีกร้อยปี

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,005
เราต้องการยาอายุวัฒนะ

330
00:21:45,095 --> 00:21:49,265
โปรดฟัง โปรดฟัง!
กษัตริย์ซ็อกกำลังจะกลับมาแล้ว

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,939
อย่ายิงผู้ส่งสาส์นอีกเลยนะ

332
00:21:54,771 --> 00:21:59,231
โอ๊ย ตาย พ่อก็จะฆ่าเรา
แล้วพวกไวกิ้งก็จะฆ่าพ่อข้า

333
00:21:59,318 --> 00:22:01,818
เฮ้ย อย่างน้อยเอลโฟก็เศร้า
ดูสิกลั้นจนปากสั่นแล้ว

334
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
เหลือทางเลือกทางเดียวแล้ว
ข้าต้องย้ายข้าง

335
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
นึกแล้วเชียว! เห็นใส่กางเกงตลอด

336
00:22:08,201 --> 00:22:11,201
ข้าจะเข้าร่วมกับผู้พิชิตป่าเถื่อนของเรา

337
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
อะไรนะ

338
00:22:14,499 --> 00:22:15,829
ฝ่าบาท

339
00:22:16,835 --> 00:22:21,755
แบบนี้ค่อยเข้าท่า เราจะครองแผ่นดินด้วยกัน
เป็นทรราชกับทรราชินี

340
00:22:24,051 --> 00:22:27,551
ถ้านี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการนะ บีน
ข้าจะไม่ขวางเจ้า

341
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
ข้าขอให้เจ้าได้ดีมีสุข
มีลูกอมสมใจทุกประการ

342
00:22:30,390 --> 00:22:34,850
ขอบใจ เอลโฟ และตอนที่ลูกอมนั่นติดคอพวกเรา

343
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
ซึ่งมันจะต้องติดแน่ๆ

344
00:22:36,855 --> 00:22:42,145
เราจะใช้ยาอายุวัฒนะกินกลั้วคอ
ซึ่งเรามียานั่นอยู่แล้ว

345
00:22:50,577 --> 00:22:52,907
อาณาจักรซังกะบ๊วยนี่จะเป็นของเราตลอดไป

346
00:22:52,996 --> 00:22:56,626
ชั่วกัลปาวสานจะต้องจดจำชื่อของสเวนและ...

347
00:22:57,542 --> 00:22:59,592
- บีน
- เอาจริงดิ

348
00:22:59,669 --> 00:23:03,049
จงดู ทุกคน นี่คือยาอายุวัฒนะ

349
00:23:03,548 --> 00:23:04,628
(พังจ้า)

350
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
ทำไมถึงมีสัตว์ตาย
ในยาอายุวัฒนะเยอะแยะเลยล่ะ

351
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
- กินแมลงสักหน่อยจะเป็นอะไรไป
- แล้วไอ้กระรอกนั่นล่ะ

352
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
นั่นอืดอ้วน สัตว์เลี้ยงของข้าเอง

353
00:23:21,858 --> 00:23:27,908
เดี๋ยวนะ เจ้าตั้งชื่อกระรอกที่เลี้ยงไว้
ว่าอืดอ้วนก่อนที่มันจะตายขึ้นอืดเนี่ยนะ

354
00:23:27,989 --> 00:23:29,829
แล้วเจ้าก็ชื่อสเวนและเป็นไวกิ้ง

355
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
คนแถวนี้ก็ทำอะไรเห็นกันโต้งๆ ใช่มั้ยล่ะ

356
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
เร็วเข้า ดื่มเลย

357
00:23:35,580 --> 00:23:39,290
เดี๋ยวนะ ข้าไม่ได้เป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาค
ของไวกิ้งบก

358
00:23:39,376 --> 00:23:41,206
ด้วยการดื่มของเหลวอะไรก็ได้

359
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
ข้าจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่กลลวง

360
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
เพราะข้าบอกเจ้า

361
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
ทำให้เจ้าเห็น ข้าต้องทำให้เจ้าดู

362
00:23:56,101 --> 00:23:59,481
ดื่มแด่การได้เห็นตะวันขึ้นในวันต่อไป

363
00:24:04,025 --> 00:24:06,105
เห็นมะ ทุกอย่างเรียบร้อย

364
00:24:06,194 --> 00:24:08,954
นี่เจ้าป่วยหน้าเขียว
หรือว่าเขียวอยู่แล้วตั้งแต่ต้น

365
00:24:09,948 --> 00:24:13,078
เป็นอมตะเมื่อไหร่ข้าจะมีเวลาคิดอะไรอีกเยอะ

366
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
ไม่คิดว่าจะต้องเคี้ยวนะ

367
00:24:23,378 --> 00:24:25,668
ทางนี้เลย ท่านทั้งหลาย

368
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
ลูซี่ ดึงคาน

369
00:24:34,806 --> 00:24:40,016
บีน! บีน! จับมือข้าไว้หน่อย
ในฐานะว่าที่สามีเจ้า ข้าขอสั่ง

370
00:24:40,604 --> 00:24:43,024
ไม่น่าพูดเล้ย เอ้านี่ ค้อน

371
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
อย่านะ อย่าตอกนิ้วข้าเลย

372
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
ดูเจ้าสิ เจ้าก็ขี้ขลาดเหมือนผู้ชายทุกคน

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,953
ยกเว้นคนเดียวที่หัวทิ่มกระโถนอยู่นั่น

374
00:24:53,533 --> 00:24:56,623
เพราะงี้ไงถึงได้ขึ้นคาน!

375
00:24:59,247 --> 00:25:02,037
ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าส่งคนไปตาย
ทีละเยอะขนาดนั้น

376
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
ตายเหรอ เปล่านี่
พวกนั้นแค่ตกลงไปในมหาสมุทร

377
00:25:07,756 --> 00:25:09,256
สงสัยเป็นช่วงน้ำลง

378
00:25:09,341 --> 00:25:14,891
นี่ เอลโฟ ข้าแค่อยากบอกว่า
สิ่งที่เจ้าทำมีความหมายต่อข้ามาก

379
00:25:14,971 --> 00:25:16,521
ข้าจะไม่มีวันลืมเลย

380
00:25:17,224 --> 00:25:18,354
ได้ยินรึเปล่า

381
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
นี่ ได้ยินรึเปล่า

382
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
ช่วยเก็บไว้พูดทีหลังตอนที่ข้าจะได้ดีใจได้มะ

383
00:25:24,564 --> 00:25:28,284
"แล้วพวกเขาก็มองหน้ากัน
และมันก็เกิดคำถาม

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
จะจูบหรือจะไม่จูบ...

385
00:25:31,571 --> 00:25:34,991
โปรดอย่าลืมว่ารถม้าของกษัตริย์ซ็อก
กำลังเข้ามาถึงสนามหน้าวังแล้วในตอนนี้"

386
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
พระเจ้า ข้าไม่เคย
ทำความสะอาดเองมาก่อนเลย

387
00:25:44,000 --> 00:25:46,380
ท่านไม่ต้องบอกข้านะว่าบนนี้เกิดอะไรขึ้น

388
00:25:46,461 --> 00:25:48,511
ถ้าข้าไม่ต้องบอกท่านว่าเกิดอะไรขึ้นที่ใต้ดิน

389
00:25:48,588 --> 00:25:50,418
โอเค แค่ช่วยข้าเก็บกวาดก็พอ

390
00:25:50,507 --> 00:25:54,427
เอลโฟ ขัดเลือดออกจากผนังหน่อย
ข้าจะกวาดเศษเพรตเซลบนพื้น

391
00:25:58,265 --> 00:26:00,385
นี่ ขาข้างนี้จะให้ทำยังไง

392
00:26:00,475 --> 00:26:02,885
เอายัดปล่องไฟไว้กับอวัยวะอื่นๆ นี่เลย

393
00:26:04,771 --> 00:26:08,691
ปราสาทดูดีนะ ทางเข้าหลักก็สะอาด

394
00:26:08,775 --> 00:26:11,985
มีการเลื่อนลูกกรงกั้นลงมาไว้
เป็นตำแหน่งป้องกัน

395
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
เดินขึ้นบันไดแล้ว
ที่พักบันไดก็สะอาดเรียบร้อยดี

396
00:26:15,073 --> 00:26:18,333
บันไดชุดที่สอง ก็เรียบร้อย

397
00:26:18,410 --> 00:26:22,660
กำลังเข้าท้องพระโรง
ไม่น่าจะมีอะไรให้ประหลาดใจ

398
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
ความดันเลือดยังคงที่ตอนเดินเข้าไปและ...

399
00:26:28,628 --> 00:26:31,668
มันสะอาดมาก มีคนรอต้อนรับข้าอยู่ด้วย

400
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
ดีจริง

401
00:26:33,258 --> 00:26:37,138
ขอต้อนรับสู่ปราสาทค่ะ ท่านพ่อ
ที่ซึ่งไม่ได้เกิดเรื่องผิดปกติอะไรขึ้นเลย

402
00:26:37,220 --> 00:26:40,390
ไม่ได้มีพิธีกรรมเวทมนตร์ซั่มหมู่อะไรเลยด้วย

403
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

404
00:26:41,766 --> 00:26:46,146
ทีนี้ข้าอยากนั่งบนบัลลังก์
และปกครองอาณาจักรของข้า

405
00:26:46,229 --> 00:26:49,939
ซึ่งไม่ได้ถูกพวกป่าเถื่อนเข้ามาครองแน่ๆ

406
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
ท่านพ่อ ทำไมถึงพูดแบบนั้น

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
ขอโทษ ข้าเส้นเลือดในสมองแตก
ระหว่างทางกลับบ้าน

408
00:27:02,203 --> 00:27:06,833
นี่ อย่างน้อยเจ้าก็ได้นั่งดูอาทิตย์ขึ้น
กับสาวคนหนึ่ง เสียใจด้วยนะที่เป็นข้า

409
00:27:06,916 --> 00:27:09,746
เอ่อ ไม่แน่สักวันหนึ่ง
เจ้าก็อาจจะได้ตามปรารถนาเหมือนกัน

410
00:27:10,462 --> 00:27:11,762
ข้าก็มีความปรารถนานะ

411
00:27:11,838 --> 00:27:14,968
แต่พวกเจ้าไม่เคยรู้หรอก
เพราะพวกเจ้าไม่เคยถาม หยาบคาย

412
00:27:15,050 --> 00:27:17,300
ข้าก็เคยฝันว่าฟันร่วงหมดปากเลยด้วย

413
00:27:17,385 --> 00:27:19,295
ประหลาดใช่มั้ยล่ะ

414
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
เฮ้อ ความฝัน

415
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
ไม่แน่ ความจริงอาจเป็นความฝัน
แล้วความฝันอาจเป็นความจริง

416
00:27:23,892 --> 00:27:25,192
เจ้าเคยคิดอะไรแบบนั้นไหม

417
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
จริงๆ คือข้ากำลังกึ่มอยู่

418
00:27:32,525 --> 00:27:35,815
รู้อะไรมะ ข้าว่าจุดไฟหน่อยคงดี

419
00:27:35,904 --> 00:27:40,334
โอเค หยิบไม้เขี่ยเตาผิงออกมา
เปิดช่องทางลม แล้ว...

420
00:27:42,452 --> 00:27:44,792
บีน!