LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Em chắc là an toàn chứ?
Ừ, công chúa hầu như chẳng hề lên đây.
Âu yếm nhau ở chỗ bán đấu giá lừa cũng được mà.
Thế thì có gì hồi hộp đâu? Anh không thích kiểu nguy hiểm sao?
Em làm chuyện ấy trước mặt lũ lừa chưa?
Chúng soi mói kinh lắm.
Quỷ thần ơi, cô là công chúa Tiabeanie!
Không, em chỉ là thiếu nữ bình thường, phê men bánh mì, lẻn vào lâu đài thôi.
Vậy sao lại có chân dung cô kia?
Anh là nhà phê bình tranh chắc? Im đi.
Xin lỗi, Bean. Tôi nghe nói gã trai nào đi với cô đều toi mạng. Anh nghe ai nói hả? Biến đi, tên thợ chép kia.
"Xấu hổ nhưng không khuất phục, người chép truyện rời đi.
Nhưng vẫn đứng nghe lỏm ngoài cửa, mà công chúa không hay biết."
Hẹn gặp cô sau nhé.
Được thôi, đồ hèn.
Đằng nào bàn tay ngươi cũng thật thô nhám và quyến rũ.
Biến! Đi mà dùng chúng để tự sướng.
Tối nay vui chứ?
Ta chỉ muốn làm như mọi người,
nhưng không thể nếu bọn họ đều sợ người cha ngớ ngẩn của ta. Luci, ngươi là quỷ riêng của ta. Ngươi nghĩ ta nên làm gì?
Dễ ợt. Giết vua Zog, moi sạch ruột gan
rồi thỉnh thoảng mang cái xác rỗng vào, giả vờ ông ta còn sống.
Tội ác hoàn hảo.
Bean, con có làm chuyện quái gở gì mà ta nên biết không đấy?
Có, con cùng con mèo bàn kế hoạch giết người.
Hay đấy. Ngủ ngon, con yêu.
Trời, lúc nào cũng chỉ có ta và con mèo sao?
Tối nay hội kín của ta họp chứ?
- Không, phải chờ đức vua rời lâu đài đã. - Con gia tinh kìa. Nói mật ngữ thôi.
Ta sẽ không họp hội bánh quy đến khi nào giấy chùi đít đi khỏi lâu đài.
Tôi vô tình nghe được cuộc trò chuyện bí mật. Tôi tham gia có phiền không?
Có phiền đấy.
Sorcerio, vụ lấy máu gia tinh tới đâu rồi?
Ta chẳng trẻ ra được tí nào.
Sắp rồi, thưa bệ hạ.
Chào, giấy chùi đít.
Đừng lo, chúa tể của thần. Nó bị thiếu máu gây ra tình trạng mê sảng.
Cho nó an thần thôi.
Đưa ta mười cc gạch.
Ta thích sống luôn ở nơi làm việc. Chẳng phải đi về.
Ta cũng chẳng phải làm việc. Mọi người phải làm theo lệnh ta.
Thêm bắp. Thêm nước thịt.
Bean, con thấy ai ăn hết cả con gà chưa?
Cha đấy, hôm qua.
Phải rồi.
Ta bị hóc xương rồi. Lấy nước cho ta.
Ta biết ta ít uống nước,
nhưng nước có màu thế này sao?
Mới múc từ giếng đấy, thưa bệ hạ.
Thần đã gọi thợ ống nước rồi.
Tốt. Ta muốn bảo hắn rằng ta thấy hắn làm việc rất kém.
Ngươi làm việc rất kém. Tạ ơn bệ hạ! Đó là điều tử tế nhất bệ hạ nói với thần!
Làm như ta ngu, định bắt ta uống thứ nước này.
Ta mới cầm cương lần đầu chắc?
Mà cầm cương là gì? Đang nói gì vậy?
Trời, khát quá.
Ta sắp chết rồi.
VÒI NƯỚC HỎNG
Sao ta lại chặt đầu hết bọn có bằng thầy thuốc chứ?
Bọn ta sẽ đưa Zoggy đến một spa phục vụ tận răng.
Cứ ở bao lâu tùy thích, hết cả kỳ cuối tuần cũng được.
Người ta ít hồi phục trước tối thứ Bảy lắm.
Được. Nhưng chớ có làm trò hề gì lúc ta đi vắng đấy.
Bệ hạ cứ tin ở thần.
Cả các ngươi nữa. Odval, giao cho ngươi đấy.
Nhớ để mắt đến Bean và lũ bạn quái dị của nó.
Đỉnh. Tôi sẽ đặt tên chúng là Mắt Nháy, Mắt Chớp và Mắt Hút hồn.
Đừng có đặt tên cho mắt ta.
Tên nhãi kia, ta về mà thấy một cọng tóc bị lệch thôi,
ta cũng sẽ chặt tay ngươi.
Vâng, nhưng đừng chặt tay hên của thần.
Tay nào của ngươi là hên?
Được, chặt cả hai.
Nào. Đi thôi.
Coi chừng cầu quay va vào mông trên đường ra.
Có thể đức vua bị bệnh,
nhưng không được để tình cảnh bi đát này làm trĩu nặng trái tim đau buồn của ta.
Ta phải tiếp tục tìm sự an ủi trong cầu nguyện...
Ít nhất ta phải nhịn đến khi ngài ấy ra khỏi cổng.
Bọn chúng ngoan thật.
Ta chỉ biết là khi cha mẹ đi vắng
là đến lúc vui chơi.
Nếu ta là người thường, ta sẽ làm gì?
Mở tiệc đi.
Ta muốn làm thế
từ lúc mới phát minh ra tiệc hồi năm năm trước.
Khoan đã. Hai người làm gì vậy? Zog dọa chặt tay tôi đấy. Thì ông ấy nói. Nhưng có thật không? Rồi sẽ biết.
Thôi nào. Tiệc tùng tạo anh hùng mà.
Ký kết thỏa thuận, mất ví tiền,
người ta dan díu, mà toàn mấy vụ dan díu đáng ân hận nhất.
Đỉnh quá. Tôi có thể làm ai đó ân hận.
Hay! Hai ngươi có nhận ra chuyện gì không?
Trong một đêm, chúng ta sẽ được làm gì tùy ý.
Tôi sẽ uống rượu cháy đựng trong đầu lâu em bé.
Tôi sẽ uống sữa đựng trong giày tôi.
Trong đó có sữa sẵn rồi.
SPA NGHỈ DƯỠNG SUỐI NƯỚC TRÀN CÓ ĐỈA KHÁT MÁU NHẤT THỊ TRẤN
Chào mừng đến spa. Tôi là Chazz.
Tôi sẽ thoa bơ dưỡng thể và xoa bóp nhẹ cho bệ hạ.
Mấy cái cùm này để làm gì?
Để giữ bệ hạ nằm yên khi tôi trò chuyện. Giờ cho tôi hỏi vài câu nhé.
Tôi chọc vào thế này có đau không?
Tốt lắm. Tôi vỗ vào bụng thì thế nào?
Được, câu hỏi cuối.
Bệ hạ đã bao giờ trần truồng bị cùm vào phiến đá
bởi kẻ loạn trí không làm việc ở spa chưa?
Cái gì?
Đừng rung mấy cái cùm. Làm tôi nổi khùng đấy.
Đầu tiên là danh sách khách.
Không mời dân Dreamland. Bọn họ quá sợ Zog.
Họ phiền phức lắm và ta...
Ta không chịu nổi khi hôn mà môi họ rụng cả ra đâu.
Có vẻ Bean thích một gã lạ mặt bí ẩn
với làn da màu ô-liu và vẻ cảnh giác không e dè.
Bean, cô có thích Elfo hơn không?
Ý tôi không phải thế.
Nhưng cô thích không? Nếu không phải "có" thì đừng trả lời.
Cậu phải quyết định mình muốn gì, uống để lấy gan ngỏ lời,
và uống tiếp đến khi hiển nhiên bị từ chối cũng không quá đau đớn.
Cậu muốn gì?
Tôi hằng mong được ngắm bình minh với người con gái tôi thích.
Cứ nói Bean đi. Cậu muốn ngắm bình minh với Bean.
Đừng nói huỵch toẹt nỗi lòng tôi nữa.
Nghe đây! Dân chúng mê tiệc tùng đâu rồi?
Tối nay, ở lâu đài, sẽ có tiệc tùng thác loạn,
mở cửa cho bất kỳ ai trong vương quốc biết tiệc tùng thác loạn.
TRUNG TÂM LOAN TIN HOÀNG GIA
THƯ MỜI
Tối nay có tiệc. Nhưng đừng nói ai biết.
TIỆC Ở DREAMLAND
Có ban nhạc cơ à? Không ngờ các ngươi cũng thú vị.
Hiện giờ hầu như chỉ diễn ở nhà đổi bắp,
nhưng nhiều lần cũng dừng lại nghĩ về tương lai.
Có thể rồi các ngươi sẽ được chơi ở Đại nhạc hội Bắp.
Này, mọi người. Buổi tiệc đã bắt đầu
hay chàng trai độc thân đủ điều kiện nhất vương quốc đã đến?
Ta không biết. Ngoài ngươi ra có ai đến chưa?
Ta nghĩ trông nó dễ thương, như thị trưởng Thành phố Em bé vậy.
Sao cô cứ ví tôi với em bé dễ thương? Tôi là chàng trai dễ thương.
Phải rồi.
Đủ rồi. Thôi đi.
Đủ rồi!
Chà, đèn đẹp quá.
Nào, hai ngươi.
Hãy khiến đêm nay thành huyền thoại đến nỗi người ta nhắc trẻ con đề phòng.
Hạ cầu quay xuống!
Cái quái gì thế này?
Hạ bức tranh cảnh đồng quê khổng lồ nữa.
Đây có phải số một đường Lâu Đài không?
Quẩy lên nào
Chào mừng, Người Tìm kiếm.
Hãy vào vị trí đã cắt đặt và chuẩn bị cho buổi lễ thiêng liêng.
Tiếng cồng vang lên là nghi lễ bắt đầu.
Này, anh có định mời tôi khiêu vũ không đấy?
Khiêu vũ à? Rất vui lòng. Tôi thích khiêu vũ lắm.
Cô là con gái vua Zog.
Không sao. Ông cụ đi vắng rồi, nên...
Xin lỗi, tôi bị muộn chuyến chinh phạt.
Tôi thích khiêu vũ lắm. Xem đây này.
Sao ai cũng biết mình chứ?
Anh muốn khiêu vũ không? Không, tôi cũng vậy.
Tôi cũng không muốn. Tôi ghét khiêu vũ lắm.
Anh muốn khiêu vũ không?
Giờ mà khiêu vũ thì khùng quá, nhỉ?
Nhìn mấy gã ngốc khiêu vũ kìa. Thật là...
Nhập bọn với họ thật là dở hơi, nhỉ?
Hầu như ai cũng khiêu vũ. Ý tôi là...
anh có... Anh có muốn làm giống vậy không?
312, 313...
Cậu đang bỏ lỡ cơ hội đấy.
Hay thật, anh làm tôi quên đếm đến mấy rồi.
Thời cơ của cậu đây rồi.
Cô ấy đang đứng một mình. Cậu thì ăn pho-mát no nê rồi.
Hành động đi, đồ ngu!
Anh nói đúng. Tôi sẽ dõng dạc bước đến chỗ Bean
và nói điều mà đến lúc đó tôi sẽ nghĩ ra.
Này, không được đỗ tàu trên bãi cỏ của tôi.
Mũi tên lửa này nói là được.
Anh có mũi tên lửa biết nói cơ à?
Hả? Không, mũi tên bình thường thôi.
Tôi rất tiếc.
Một thế giới thi thoảng có phép màu và lời nguyền thì hay có điều khó hiểu.
Mặc dù tôi thích thế giới ấy,
tôi chỉ cảm thấy thêm vài điều luật rạch ròi
về được và không được phép sẽ giúp...
Lão ấy nói đỗ tàu ở đây được.
Elfo. Nhìn hai đứa mình mà xem, nhỉ?
Hai kẻ lạc lõng, đứng bên bàn ăn pho...
Pho-mát đâu hết rồi? Hồi nãy có hơn 300 viên ở đây mà.
Bean ơi là Bean.
- Tôi nói thật với cô được không? - Tất nhiên là được.
Khi rời khỏi Rừng Gia Tinh, tôi không hề biết tại sao, nhưng tối nay, tại đây,
tôi thấy cuối cùng mình đã biết.
Không biết nói sao nữa.
Cứ tự nhiên. Nói đi.
- Tôi thích gái to con. - Sao?
Nghe tôi nói hết đã.
Trước khi bỏ đi, tôi không hề biết rằng vóc dáng tôi, chiều cao của tôi, là...
Cô gọi là gì nhỉ?
- Bé xinh? - Sao?
Chẳng biết có nên nói "bé xinh" không.
Điều tôi đang muốn nói là, không được hùng hồn cho lắm, nhưng...
cô có thể nào đi chơi với một gã bé xinh được không?
Tối nay ta uống hơi nhiều, nên có thể là rượu nói,
nhưng ta nghĩ có thể...
Trời, bọn Viking!
Hãy đốt trụi nơi này!
Bằng điệu nhảy phương Bắc lả lướt của ta.
Bệ hạ vẫn còn căng thẳng. Chazz sẽ giảm nhẹ chút nhé?
Chỉ có tôi và bệ hạ.
Chỉ có Chazz và đức vua, hàn huyên tâm sự.
Có lúc tôi từng mơ được làm vua.
Có điều không được phần phúc ấy. Đời là thế mà.
Nghe tôi nói này. Chazz thật là thảm, nhỉ?
Ngươi sẽ thảm nếu ngươi không...
Ai cũng được bày tỏ cảm xúc. Đây là cây gậy cảm xúc.
Ai cầm cây gậy thì được bày tỏ cảm xúc.
Ta đang cảm thấy giận dữ! Ta sẽ...
Ai đang cầm gậy nào?
Chazz đang cầm gậy.
Chắc chắn là thế. Bệ hạ cảm thấy việc đó thế nào?
Bị Chazz chơi xỏ rồi. Chỉ tôi mới hiểu cảm giác đó.
Nói thật nhé, tôi từng là đứa trẻ bụ bẫm,
và dù biết tôi có số trở nên vĩ đại,
cái nọng mỡ trên cánh tay tôi lại nói khác. Tội nghiệp Chazz.
Ôi, không. Bọn phá đám!
Tàn cuộc rồi! Bảo bố mẹ đến đón đi.
Này, bình tĩnh đi. Tiệc của Bean mà.
Ngựa vào tiệc đây! Ngựa tiệc là số một!
Được lắm. Cô ấy uống cho quên sầu như dân chuyên nghiệp.
Con ngựa ngu đần tốt số.
Từ từ nào.
Con ngựa có hàm răng to và đẹp. Giống cô.
Răng anh cũng đẹp nữa.
Xin đừng ngồi lên ngai vua. Dành riêng cho mông hoàng gia. Cảm ơn.
Vua! Tôi chẳng sợ vua.
Hoàng hậu cũng thế. Tể tướng có làm tôi run tí, nhưng vua á?
Chào. Anh có vẻ không sợ vua chúa và còn nhiều phẩm chất khác.
Tôi cũng thích đùa lắm...
vì thâm tâm ẩn chứa nỗi đau.
Chào mừng đến tiệc của tôi.
Đây là lâu đài của cô à? Cô không phải công chúa bị giam cầm hay gì chứ?
Tôi có nói tiệc của tôi sao? Ý tôi là tiệc của anh.
Tôi mê đại từ sở hữu.
Trào lưu mới nhất đấy, anh không biết à?
Ở quê tôi, người ta không sở hữu mấy đại từ.
Mà chỉ thả rông chúng, như bọn dã nhân tuyết chúa.
Tôi dẫn anh đi xem một vòng nhé?
Odval và Sorcerio sẽ kết thúc mấy trò hư hỏng này.
Ôi chao!
Elfo, ngươi không được tới đây. Đây là một hội kín cổ xưa
nhằm xúc tiến những vấn đề lớn lao về trị quốc và ngoại giao.
Bọn ta là quyền lực giấu mặt sau ngai vàng,
lực đẩy chính của bánh xe lịch sử, bàn tay vô hình.
Có vẻ mọi người đang ăn nằm với nhau mà.
Có cả vụ đó nữa. Ngoại giao phức tạp lắm.
Tôi không muốn phá đám bốn người kia,
nhưng ngài có thể lên dập tắt...
buổi tiệc trên lầu, nhưng đừng dùng mền đó, được chứ?
Rất tiếc. Ta đang ấy nửa chừng rồi.
Lát nữa suy nghĩ thoáng rồi quay lại nhé.
Và gã bạn bảnh bao của ngươi, con mèo biết nói.
Khoan. Cô không phải công chúa mà lại có phòng trong lâu đài?
Cái gì? Không. Đây đâu phải phòng tôi. Đây là phòng cô ấy.
Xin giới thiệu công chúa Tiabunty.
Ta là công chúa. Đây là giường ta, nơi cả nhà ta nằm và...
Êm quá.
Hay thật, trên này mọi người cũng đang làm ngoại giao.
Cậu còn thức cơ à?
Bean đâu? Tôi tưởng anh phải trông cô ấy.
Gì? Cậu bị sao đấy? Đời thuở nào lại nghĩ thế?
Sao? Không ai trông cô ấy à?
Chào, Bean. Tôi không phá đám chứ?
Cảm phiền cho tôi ngồi trên giường nhé?
Ngươi làm gì vậy?
Cô cho dã nhân lên giường à?
Thật ra là gia tinh. Dễ nhầm lắm.
Đưa giúp tôi cái gối được không?
Lúc toàn thân thịnh nộ thì lưng tôi đau lắm.
Cố chịu thế không tốt đâu. Ngươi muốn ngả lưng không?
Elfo, ra khỏi phòng ta.
Đây là phòng cô? Cô là công chúa à?
Elfo, ta sẽ giết ngươi.
Cô không thể giết tôi.
Cha cô ấy cần tôi để chế Thần dược Sự sống. Kim bài miễn tử.
Thần dược Sự sống?
Mái tóc trắng như tuyết và hơi thở bão tố của cô khiến tôi nhớ quê nhà.
Ở với cô rất dễ chịu, nhưng giờ tôi ưu tiên việc khác.
Sven, đợi đã.
Ngươi mắc chứng gì vậy?
Cuối tuần này là cơ hội tự do duy nhất của ta mà ngươi phá hỏng cả, y như cha ta.
Ngươi chỉ là lão Zog nhỏ màu xanh.
Khoan đã! Tôi chỉ muốn kiểm soát cô thôi.
Đâu phải cha cô hoàn toàn...
Ít nhất ông ấy cũng...
Tôi xin lỗi. Tôi lỗ mãng quá.
Tôi sẽ quay về lỗ mãng thụ động, vì làm thế rất hiệu quả.
Quá trễ rồi. Đêm nay đã tan tành mây khói.
Ta chỉ muốn đuổi hết mọi người về và cuộn tròn đọc quyển sách ta thích.
Quyển rỗng ruột có chai rượu bên trong ấy à?
Ừ. Xem mãi không chán.
Tan tiệc rồi. Về hết đi. Nào, mọi người. Linh hoạt lên.
Chắc họ không linh hoạt nổi nữa đâu.
Bắt lấy chúng.
Ta chiếm lâu đài này nhân danh Viking Trên Cạn!
Giờ ta là vua trên cạn rồi!
Thế nên phải yêu cầu khách mời phúc đáp đấy.
Chẳng phải tôi bị nhốt vào nhà thương điên vì tôi điên.
Giọng nói của tôi có cái gì đó khiến người ta phát khùng.
Nhưng tôi đã trốn được và đến đây,
ai mà biết tôi sẽ làm gì bệ hạ bây giờ.
Vâng.
- Gì thế này? - Bệ hạ đã khỏi bệnh.
BẠN ĐÃ KHỎI BỆNH! THANH TOÁN TIỀN KHI NHẬN BIỂU NGỮ
Chúc mừng bệ hạ.
Giờ thì hết lo về cái bụng rồi, phải chứ?
Ngươi tra tấn ta suốt 24 tiếng liền.
Thế mới khỏi bệnh.
Hoặc do thời gian nó tự khỏi. Chẳng biết chắc được.
Ta chán phương pháp hiệu nghiệm của ngươi rồi.
Ta phải ra khỏi đây khi còn nguyên phẩm giá.
Tôi chả hiểu tại sao anh muốn chiếm vương quốc tệ hại này.
Chúng tôi nghèo kiết. Lâu đài còn chẳng xây bằng đá thật. Là đá vụn ép đấy.
Người Viking không màng của cải.
Bọn ta muốn sự sống vĩnh cửu, để thanh danh lưu truyền được 100 năm.
Bọn ta phải có Thần dược Sự sống.
Nghe đây! Vua Zog sắp trở về.
Xin đừng bắn người loan tin nữa.
Trời ơi, cha ta sẽ giết bọn mình, sau đó bọn Viking sẽ giết cha ta.
Ít nhất Elfo cũng buồn. Nhìn môi cậu ấy run run kìa.
Chỉ còn một cách. Ta sẽ đổi phe.
Biết ngay mà. Biết ngay từ đầu.
Ta sẽ liên minh với kẻ chinh phục man rợ này.
Cái gì?
Thưa bệ hạ.
Giờ mới chịu nói. Hai ta sẽ cùng cai trị trong vai bạo chúa và nữ bạo chúa.
Bean, nếu cô muốn thế, tôi sẽ không ngăn cản.
Tôi chúc cô có được toàn kẹo dẻo của cầu vồng.
Cảm ơn Elfo. Khi nào bọn ta mắc nghẹn vì mấy viên kẹo dẻo đó,
vì chắc chắn sẽ nghẹn,
bọn ta sẽ uống Thần dược Sự sống cho trôi, thứ mà chắc chắn bọn ta sẽ có.
Vương quốc tệ hại là của đôi ta mãi mãi.
Sẽ mãi mãi lưu danh Sven và...
- Bean. - Thật à?
Hãy xem đây, Thần dược Sự sống.
VÒI NƯỚC HỎNG
Sao trong Thần dược Sự sống lại có nhiều con vật chết thế?
- Vài con bọ có hại gì đâu. - Còn con sóc kia thì sao?
Con sóc cưng tên Phình của tôi đấy.
Khoan. Ngươi đặt tên con sóc cưng là Phình từ trước khi nó chết và trương phình à?
Còn ngài tên Sven mà là người Viking,
chẳng phải chúng ta đều rõ như ban ngày sao?
Nào, uống đi.
Khoan đã. Ta lên chức giám đốc vùng của Viking Đất Liền
đâu phải nhờ uống nước ao tù.
Làm sao ta biết đây không phải trò bịp?
Vì tôi nói rồi mà?
Phải thử. Phải thử cho ngài xem.
Cầu cho ngày mai còn thấy bình minh.
Thấy chưa? Ổn cả mà.
Ngươi tái xanh đấy à? Hay ngươi màu xanh sẵn rồi?
Khi ta bất tử, ta sẽ tha hồ có thời gian suy nghĩ.
Không ngờ là phải nhai nữa.
Lối này, các quý ông.
Luci, kéo cần đi.
Bean! Nắm tay ta đi! Là vị hôn phu của cô, ta ra lệnh đấy.
Ngươi đừng nói thế thì hơn. Búa đây.
Làm ơn, đừng gõ búa vào tay ta.
Xem ngươi kìa. Ngươi chỉ là đồ hèn như mọi gã trai khác
ngoại trừ gã đang cắm đầu vào xô kia.
Thảo nào mà cô ế chồng!
Không ngờ cô vừa đưa nhiều người đến chỗ chết thế.
Chết à? Không, chúng chỉ rơi xuống biển thôi.
Chắc thủy triều đang rút xuống.
Elfo này, ta chỉ muốn nói rằng việc ngươi làm rất có ý nghĩa với ta.
Ta sẽ không quên đâu.
Ngươi nghe không?
Này, ngươi nghe không?
Để dành nói sau, lúc tôi có tâm trạng để cảm kích được chứ?
"Rồi họ nhìn vào mắt nhau, và câu hỏi ấy trỗi dậy.
Họ có nên chăng...
chú ý rằng xe ngựa của vua Zog đã vào đến sân lâu đài rồi?"
Trời ơi, ta chưa dọn dẹp bao giờ.
Công chúa khỏi nói trên này có chuyện gì
nếu thần khỏi phải khai đã làm gì dưới kia.
Chơi luôn. Giúp ta dọn dẹp đi.
Elfo, ngươi chà sạch máu trên tường, ta sẽ quét chỗ bánh vỡ vụn.
Cái chân này làm sao đây?
Nhét vào ống khói cùng mấy cái thân ấy.
Lâu đài trông khá ổn. Lối vào sạch sẽ.
Khung lưới sắt hạ đúng vị trí phòng thủ.
Đang đi lên cầu thang. Thấy gọn gàng ngăn nắp.
Cầu thang tầng hai, cũng ổn.
Đang tiến vào chính điện, hy vọng không có bất ngờ.
Huyết áp ổn định khi bước vào và...
Hoàn toàn sạch sẽ và còn có người đứng đón ta.
Tốt quá.
Chào mừng cha trở về lâu đài, nơi không có chuyện gì lạ xảy ra.
Chắc chắn không có nghi lễ tình dục tôn giáo.
Nghe thế ta cũng mừng.
Giờ ta muốn ngồi trên ngai vàng trị vì vương quốc của ta,
nơi chắc chắn chưa bị bọn man rợ lật đổ.
Sao cha nói năng lạ thế?
Xin lỗi, ta bị đột quỵ trên đường về.
Ít nhất ngươi cũng được ngắm bình minh với con gái. Tiếc rằng chỉ là ta.
Rồi sẽ có ngày cô cũng đạt được điều mong ước.
Tôi cũng có điều ước.
Mà hai người chẳng biết vì có thèm hỏi đâu. Phũ quá.
Tôi cũng từng nằm mơ thấy răng mình rụng sạch.
Kỳ lạ nhỉ?
Mơ với mộng.
Có thể hiện thực chính là mơ và giấc mơ lại là thực.
Hai người có từng nghĩ chưa?
Tôi phê quá.
Có lẽ ta muốn đốt lò sưởi một tí.
Nào. Cầm cây khơi lò lên. Thông ống khói, và...
Bean!