EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ist das auch sicher?
Ja, die Prinzessin ist fast nie hier.
Wir hätten es auch bei der Esel-Auktion treiben können.
Ja, aber wo ist da der Kitzel? Magst du es nicht gefährlich?
Schon mal vor Eseln rumgeknutscht?
Die sind echt kritisch.
Mist, du bist Prinzessin Tiabeanie!
Ich bin nur eine Jugendliche, zugedröhnt von Schimmel, die in Schlösser einbricht.
Wieso hängt da dein Porträt?
Bist du Kunstkritiker oder was? Fresse.
Sorry. Ich hörte, wer mit dir was anfängt, stirbt. Wo hast du das gehört? Verzieh dich, Schreiberling.
"Beschämt und doch würdevoll trat der Schreiber ab.
Doch er lauschte weiter vor der Tür, ohne Wissen der Prinzessin."
Hör zu, vielleicht sieht man sich.
Na gut, Feigling.
Deine Hände waren eh rau und sexy.
Hau ab! Spiel damit an dir selbst rum.
Schöner Abend?
Ich will das tun, was alle machen,
aber das geht nicht, wenn alle meinen blöden Dad fürchten.
Luci, mein persönlicher Dämon, was rätst du?
Einfach. Töte Zog, höhle seine Leiche aus
und trag sie ab und zu, so denken alle, er lebt noch.
Das perfekte Verbrechen.
Bean, treibst du seltsame Dinge, von denen ich wissen sollte?
Ja, ich schmiede Mordpläne mit meiner Katze.
Das ist schön. Gute Nacht, Schatz.
Mein Gott, ich und meine Katze, mehr wird nie drin sein.
Trifft sich heute unser Geheimbund?
-Erst wenn der König das Schloss verlässt. -Der Elf. Benutz Codewörter.
Der Keksclub trifft sich erst, wenn die Arschbacke das Schloss verlässt.
Ich bekam Ihre geheime Unterhaltung mit. Stört es, wenn ich mitrede?
Ja.
Hey, Sorcerio, was macht das Elfenblut?
Ich werde nicht jünger.
Doch, bald, Eure Majestät.
Hi, Arschbacke.
Keine Sorge, mein Lehnsherr. Er ist verwirrt wegen des Blutmangels.
Wir geben ihm ein Beruhigungsmittel.
Bitte 10.000 Milligramm Ziegelstein.
Ich liebe es zu leben, wo ich arbeite. Ich muss nie raus.
Und ich muss nie arbeiten. Alle müssen tun, was ich sage.
Mehr Mais. Mehr Soße.
Sahst du mal, wie einer ein ganzes Huhn aß?
Ja, gestern, du.
Richtig.
Die Knochen stecken mir im Hals. Holt mir Wasser.
Ich weiß, ich trinke zu wenig,
aber sollte Wasser so aussehen?
Es ist frisch aus dem hiesigen Brunnen.
Ich rief bereits den Klempner.
Gut. Er soll hören, dass mich seine Arbeit enttäuscht.
Deine Arbeit enttäuscht mich. Danke, was Netteres hörte ich nie von Euch!
Ich bin doch kein Depp, der solches Wasser trinkt.
Ist nicht mein erstes Rodeo!
Was ist ein Rodeo? Worum geht's?
Bin ich durstig.
Ich sterbe.
AUSSER BETRIEB
Wieso köpfte ich alle zugelassenen Ärzte?
Wir bringen Zoggy in ein Spa, wo ich verwöhnt werde.
Lass dir Zeit, auch das ganze Wochenende.
Vor Samstagabend wird selten einer gesund.
Ok. Aber treibt keinen Unsinn, solange ich weg bin.
Verlasst Euch auf mich.
Das gilt für euch alle. Odval, du hast das Sagen.
Hab ein Auge auf Bean und ihre komischen Freunde.
Krass. Ich nenne sie Zwinki, Blinzli und Seelendieb.
Bitte keine Namen für meine Augen.
Hey, Kleiner, wenn ich bei meiner Rückkehr nur ein gekrümmtes Haar finde,
ist dein Arm ab.
Ok, aber nicht mein Glücksarm.
Welcher ist der Glücksarm?
Na gut, beide.
Los jetzt.
Pass auf, dass dir die Zugbrücke nicht auf den Arsch knallt.
Der König mag krank sein,
aber dieser schlimme Umstand darf nicht unsere Herzen weiter betrüben.
Wir müssen durchhalten und Trost im Gebet finden...
Ich muss mich zusammenreißen, bis er durchs Tor ist.
Meine guten Leute. SCHLOSSPARTY-MASSAKER
Ok, ich weiß eines: Sind die Eltern verreist,
beginnt der Spaß.
Was würde eine normale Jugendliche tun?
Eine Party schmeißen.
Mann, ich wollte immer eine schmeißen,
seit sie vor fünf Jahren erfunden wurden.
Moment. Was habt ihr vor? Zog will meine Arme abhacken. Das sagte er. Aber meinte er es ernst? Wir finden es raus.
Komm schon. Auf Partys werden Helden geboren,
Deals gemacht, Geldbörsen verloren.
Leute haben Sex, oft bedauern sie es hinterher als Ausrutscher.
Das ist cool. Ich könnte jemandes Ausrutscher sein.
Ja! Ok, ist euch bewusst, was hier los ist?
Eine Nacht lang können wir tun, was wir wollen.
Ich werde flambierten Grog aus einem Babyschädel schlürfen.
Und ich Milch aus meinem Schuh.
Da war schon Milch drin.
ABFLUSSQUELLEN SPA DURSTIGSTE BLUTEGEL DER STADT
Hey, willkommen im Spa. Ich bin Chazz.
Ich bin da für Körperbutter und leichte Massagen.
Was sollen die Fesseln?
Um Euch festzuhalten, wenn ich rede. Ich habe ein paar Fragen.
Tut das hier weh?
Gut. Und wenn ich Euren Bauch so schlage?
Ok, letzte Frage.
Fesselte Euch je ein Irrer,
der gar nicht im Spa arbeitet, an ein Brett?
Was soll das?
Nicht klappern. Das erzürnt mich.
Ok, zuerst die Gästeliste.
Keine Dreamland-Kerle. Sie fürchten Zog zu sehr.
Außerdem sind sie etwas pestig und ich...
Ich will keine abfallenden Lippen, wenn ich Leute küsse.
Bean zieht wohl einen mysteriösen Fremden vor,
mit olivgrüner Haut und hemmungsloser Umsicht.
Ziehst du Elfo vor?
Das meinte ich nicht.
Aber tust du es? Antworte nur mit ja.
Alter, entscheide endlich, trink dir ausreichend Mut an,
dann trink weiter, damit die unvermeidbare Abfuhr nicht so schmerzt.
Was willst du?
Ich möchte mit einem Mädchen, das ich mag, den Sonnenaufgang bewundern.
Sag doch Bean. Du willst ihn mit Bean bewundern.
Verdreh nicht immer meine Worte.
Hört, hört! Wo sind die Partylöwen?
Heute findet im Schloss eine wilde Sause statt,
für alle im Königreich, die wissen, wie man wild saust.
KÖNIGLICHE NACHRICHTENZENTRALE
EINLADUNG
Heute Party. Aber nicht weitersagen.
Ihr habt eine Band? Ich ahnte nicht, dass ihr interessant seid.
Wir spielen meist auf Mais-Börsen,
aber oft schauen die Leute von ihrer Arbeit auf.
Vielleicht spielt ihr mal auf dem Burning-Mais-Festival.
Hey, Leute. Läuft die Party,
oder ist der begehrteste Junggeselle des Königreichs bereits da?
Keine Ahnung. Kam außer dir noch jemand?
Ich finde ihn süß, wie der Bürgermeister von Babyville.
Wieso immer der Vergleich mit einem süßen Baby? Ich bin ein süßer Mann.
Ja, bist du.
Es reicht. Hör auf.
Es reicht!
Wow, Lichter.
Ok, Jungs.
Die Nacht soll so legendär werden, dass man Kinder davor warnen wird.
Zugbrücke runter!
Was ist das denn?
Ja, runter mit dem riesigen Landschaftsbild.
Ist hier Schlossstraße Nummer eins?
Jetzt wird gefeiert.
Willkommen, Suchende.
Nehmt eure zugewiesenen Plätze ein und bereitet euch auf die Zeremonie vor.
Beim Gongschlag beginnt das Ritual.
Hey, forderst du mich zum Tanzen auf?
Tanzen? Ich wäre verzückt. Ich liebe Tanzen.
Du bist König Zogs Tochter.
Bleib cool, Mann. Er ist verreist...
Sorry, ich muss auf einen Kreuzzug.
Ich liebe Tanzen. Schau her.
Wieso kennen mich alle?
Möchtest du tanzen? Nein, ich auch nicht.
Ich auch nicht. Ich hasse es.
Möchtest du tanzen?
Wäre verrückt, wenn wir jetzt tanzen.
All diese tanzenden Idioten. Wäre echt...
Wäre echt dämlich, wenn wir mitmachen, oder?
Fast alle tanzen. Hör mal...
...möchtest du... Möchtest du auch tanzen?
Dreihundertzwölf, 313...
Du verpasst deine Chance, Alter.
Super, jetzt muss ich von vorne anfangen.
Das ist dein Moment.
Sie steht da alleine. Du bist mit Käse vollgestopft.
Mach sie an, Blödmann!
Du hast recht. Ich marschiere zu Bean
und sage etwas, was ich mir auf dem Weg überlege.
Hey, auf meinem Rasen ist Parkverbot.
Mein Feuerpfeil sagt was anderes.
Sie haben einen sprechenden Feuerpfeil?
Was? Nein, das ist nur ein normaler Pfeil.
Nun, tut mir leid.
Es ist bisweilen verwirrend in einer Welt mit gelegentlicher Magie und Flüchen.
Obgleich ich ein Freund derartiger Welten bin,
würden eindeutige Regeln,
was man darf und nicht, hilfreich...
Er sagt, man darf hier parken.
Elfo. Sieh uns an, was?
Zwei Mauerblümchen, die am Büfett stehen und Käse essen...
Wo ist der ganze Käse hin? Es gab mehr als 300 Würfel.
-Darf ich ehrlich zu dir sein? -Ja, klar.
Als ich Elfwood verließ, wusste ich nicht, wieso, aber heute Abend
erkenne ich endlich den Grund.
Wie soll ich es sagen?
Los. Sag schon.
-Ich stehe auf große Mädchen. -Was?
Hör mich bitte an.
Bevor ich wegging, wusste ich nicht, dass meine Größe, meine Statur...
Wie nennst du es?
-Winzig? -Was?
"Winzig" würde ich nicht sagen.
Worauf ich hinauswill, und das wenig eloquent, aber...
...kannst du dir vorstellen, mit einem winzigen Kerl auszugehen?
Ich habe heute viel getrunken, vielleicht spricht also gerade der Grog,
aber ich denke, vielleicht...
Oh Gott, Wikinger!
Legen wir diese Bude in Schutt und Asche!
Mit unserem coolen nordischen Tanzstil.
Ihr seid noch verspannt. Chazz schaltet einen Gang runter, ok?
Nur ich und Ihr.
Nur Chazz und der König. Beim Plausch.
Ich wollte auch mal König werden.
Aber ich wurde nicht so geboren. So ist das halt.
Hört mich an. Der arme Chazz, was?
Du bist arm dran, wenn du nicht...
Wir dürfen alle unsere Gefühle äußern. Das hier ist der Gefühle-Stock.
Wer den Stock hält, darf seine Gefühle äußern.
Ich fühle eine Sauwut! Ich werde...
Wer hat den Stock?
Chazz hat den Stock.
Genau. Und wie fühlt sich das an?
Reingelegt. Nur ich darf Gefühle äußern.
Aber im Ernst, ich war dick als Kind,
und auch wenn ich wusste, ich bin zu Großem bestimmt,
sprach der Schwabbel an meinen Armen eine andere Sprache. Armer Chazz.
Oh nein. Ungeladene Gäste!
Party beendet. Eure Eltern sollen euch abholen.
Locker. Das ist Beans Party.
Ein Pferd auf der Party! Partypferde sind der Hammer!
Super. Sie soff ihre Depression weg wie ein Profi.
Blödes glückliches Pferd.
Langsam, Mädel.
Das Pferd hat große, schöne Zähne. Wie du.
Dein Zahn ist auch schön.
Nicht auf den Thron. Da darf nur sein königlicher Arsch hin. Danke.
Könige! Die fürchte ich nicht.
Auch keine Königinnen. Bei Herzögen wird mir immer anders, aber Könige?
Du fürchtest keine Könige und hast sicher noch andere Qualitäten.
Ich bin auch witzig...
...denn tief drin leide ich.
Willkommen auf meiner Party.
Das ist dein Schloss? Du bist keine hochnäsige Prinzessin, oder?
Sagte ich meine Party? Ich meinte deine Party.
Ich stehe voll auf Possessivpronomen.
Die sind jetzt total in, weißt du das nicht?
Bei uns daheim besitzt man Pronomen nicht.
Wir lassen sie frei herumlaufen wie den majestätischen Schneeaffen.
Darf ich dich herumführen?
Odval und Sorcerio werden diese Unanständigkeit beenden.
Oh mein Gott!
Du darfst nicht hier sein. Dies ist ein alter Geheimbund,
welcher sich um Staatsangelegenheiten und Diplomatie kümmert.
Wir sind der Schatten hinter der Krone,
die treibende Kraft der Geschichte, die unsichtbare Hand.
Ich sehe nur Leute, die Sex haben.
Ja, das tun wir auch. Diplomatie ist kompliziert.
Ich störe ungern, was immer diese vier Leute da tun,
aber könnten Sie der Party oben...
...einen Dämpfer verpassen? Nicht so einen.
Tut mir leid, ich bin gerade mitten im Geschlecht.
Komm wieder mit mehr Freisinn.
Und mit deinem frechen Freund, dem sprechenden Kater.
Moment. Du bist keine Prinzessin, hast aber ein Zimmer in diesem Schloss?
Was? Nein. Das ist nicht meins. Das ist ihr Zimmer.
Da ist Prinzessin Tiabunty.
Ich bin eine Prinzessin, ja. Auf diesem Bett lebt meine Familie und...
Ist das weich.
Toll, auch hier wird nur Diplomatie betrieben.
Du bist noch auf?
Wo ist Bean? Du wolltest doch auf sie aufpassen.
Was? Was ist los mit dir? Wie kommst du auf so was?
Was? Keiner passt auf sie auf?
Hi, Bean. Ich störe doch nicht, oder?
Darf ich aufs Bett?
Was tust du?
Dein Affe darf aufs Bett?
Ich bin ein Elf. Geläufiger Fehler.
Reichst du mir ein Kissen?
Mein Rücken schmerzt, wenn mein Körper voller Wut ist.
Das sollte man nicht zurückhalten. Möchtest du dich hinlegen?
Elfo, raus aus meinem Zimmer.
Dein Zimmer? Du bist die Prinzessin?
Elfo, ich bringe dich um.
Geht nicht.
Ihr Dad braucht mich fürs Lebenselixier. Meine Lebensversicherung.
Das Lebenselixier?
Dein schneeweißes Haar und brausender Atem erinnern mich an daheim.
Du warst ein Trost, aber nun habe ich andere Prioritäten.
Sven, warte doch.
Was ist dein Problem, Mann?
Dieses Wochenende war meine Chance auf Freiheit, und du ruinierst alles wie Dad.
Du bist nur ein kleiner grüner Zog.
Nein, warte! Ich wollte dich nur kontrollieren.
Dein Dad ist doch nicht völlig...
Zumindest ist er...
Tut mir leid. Ich war zu aggressiv.
Ich bin wieder passiv-aggressiv, das funktionierte besser.
Zu spät. Der Abend endete im Desaster.
Ich will alle heimschicken und mich mit meinem Lieblingsbuch verkriechen.
Das ausgehöhlte mit dem Schnaps?
Ja. Ich kann es nicht weglegen.
Party vorbei. Alle raus. Los, Leute. Bewegt euch.
Das können sie nicht mehr.
Ergreift sie.
Ich beanspruche dieses Schloss im Namen der Land-Wikinger!
Ich bin jetzt Land-König!
Darum sollten Gäste vorher zusagen müssen.
Ich war nicht im Irrenhaus eingesperrt, weil ich verrückt war.
Etwas in meiner Stimme macht die Leute voll wütend.
Aber hey, ich floh und endete hier,
und wer weiß, was ich Euch jetzt antue.
Ja.
-Was ist das denn? -Ihr seid geheilt.
GEHEILT! ZAHLUNG FÄLLIG BEI ERBLICKEN DES BANNERS
Glückwunsch, Eure Hoheit.
Euer Bauchweh ist kein Thema mehr, was?
Du hast mich 24 Stunden gefoltert.
Das hat Euch geheilt.
Oder vielleicht einfach die Zeit. Wir sind uns da unsicher.
Ich habe dich und deine erfolgreichen Methoden satt.
Ich gehe, solange ich noch meine Würde habe.
Wieso willst du dieses schäbige Königreich?
Wir sind pleite. Das Schloss ist nicht mal aus echtem Stein, sondern aus Spanstein.
Wikingern sind Reichtümer egal.
Wir wollen Unsterblichkeit, damit unser Name 100 Jahre weiterlebt.
Wir müssen das Lebenselixier haben.
Hört, hört! Die Rückkehr von König Zog naht.
Bitte schießt nicht wieder auf den Boten.
Oh Gott, mein Dad bringt uns um, und dann töten die Wikinger ihn.
Hey, wenigstens ist Elfo traurig. Seine Lippe bebt.
Da bleibt nur eins. Ich wechsle das Lager.
Ich wusste es. Die Hose verriet es.
Ich verbünde mich mit unserem wilden Eroberer.
Was?
Eure Majestät.
Na endlich. Wir regieren gemeinsam als Tyrann und Tyranntina.
Wenn du das willst, Bean, stehe ich dir nicht im Weg.
Ich wünsche dir alle Gummibonbons des Regenbogens.
Danke, Elfo. Und wenn uns die Bonbons im Hals stecken bleiben,
was unvermeidbar ist,
spülen wir sie mit dem Lebenselixier runter, das wir auf jeden Fall besitzen.
Dieses schäbige Reich ist für immer unser.
Die Ewigkeit soll sich erinnern an die Namen Sven und...
-Bean. -Echt jetzt?
Seht, Leute, das Lebenselixier.
AUSSER BETRIEB
Wieso treiben so viele tote Dinge im Lebenselixier?
-Ein Käfer schadete noch keinem. -Und das Eichhörnchen?
Das ist mein Haustier Blähi.
Moment. Hieß es schon Blähi, bevor es tot und aufgebläht war?
Und Ihr Name ist Sven, und Sie sind Wikinger.
Auch nicht sehr subtil, oder?
Los, trinken Sie.
Moment. Ich wurde nicht Gebietsleiter der Land-Wikinger,
indem ich jedes alte Gesöff trank.
Woher weiß ich, das ist kein Trick?
Weil ich es sagte?
Zeigte. Ich muss es Ihnen zeigen.
Nun, darauf, dass ich noch mal den Sonnenaufgang erblicke.
Sehen Sie? Alles bestens.
Wirst du gerade grün? Oder warst du schon grün?
Als Unsterblicher kann ich lange genug nachdenken.
Hätte nicht gedacht, dass man kauen muss.
Hier entlang, die Herren.
Luci, betätige den Hebel.
Bean! Ergreife meine Hand! Ich befehle es dir als dein zukünftiger Mann.
Das hättest du besser nicht gesagt. Hier ist ein Hammer.
Nein, bitte, nicht auf die Finger.
Sieh dich an. Nur ein Feigling wie alle Kerle,
bis auf den da drüben mit seinem Kopf im Eimer.
Deswegen bist du noch Single!
Unfassbar, wie viele Leute du in den Tod geschickt hast.
Tod? Nein, sie fallen nur in den Ozean.
Es ist wohl Ebbe.
Hey, Elfo, das, was du getan hast, bedeutet mir sehr viel.
Ich werde es nie vergessen.
Kannst du mich hören?
Hey, hörst du mich?
Ginge das auch später, wenn ich es zu schätzen weiß?
"Und sie schauten sich in die Augen, und die Frage kam auf.
Werden sie oder werden sie nicht...
...merken, dass die Kutsche von König Zog im Hof ankam?"
Oh Gott, ich habe noch nie geputzt.
Ihr müsst mir nicht sagen, was sich hier ereignete,
wenn Ihr nicht verratet, was sich unten ereignete.
Deal. Helft mir beim Putzen.
Elfo, wisch das Blut von den Wänden, und ich kehre die Brezelkrümel auf.
Hey, was mache ich mit dem Bein?
Stopf es mit den Leichen in den Schornstein.
Das Schloss sieht gut aus. Haupteingang schön sauber.
Fallgitter perfekt abgesenkt in Verteidigungsposition.
Die Treppe hoch. Treppenabsatz ist schön sauber.
Zweiter Treppenaufgang, auch ok.
Wir nähern uns dem Thronsaal und erwarten keine Überraschungen.
Blutdruck ist stabil beim Eintritt und...
Alles ist absolut sauber, und Leute erwarten mich zur Begrüßung.
Wie schön.
Willkommen zurück im Schloss, Vater, wo nichts Ungewöhnliches passierte.
Gewiss keine religiösen Sex- und Magie-Rituale.
Das höre ich gerne.
Nun möchte ich auf meinem Thron sitzen und mein Königreich regieren,
das ganz sicher nicht von Barbaren erobert wurde.
Dad, wieso redest du so?
Sorry, ich hatte auf dem Heimweg einen Schlaganfall.
Wenigstens siehst du den Sonnenaufgang mit einem Mädchen. Auch wenn es nur ich bin.
Vielleicht erfüllt sich dein Wunsch ja auch mal.
Ich habe auch Wünsche.
Aber das wisst ihr nicht, weil ihr nie fragt. Wie unhöflich.
Ich träumte auch mal, dass mir alle Zähne ausfallen.
Echt schräg, oder?
Mensch, Träume.
Vielleicht ist die Realität der Traum, und Träume sind die Realität.
Mal darüber nachgedacht?
Ich bin echt high.
Jetzt wäre ein Feuer nett, ja.
Ok. Ich nehme den Schnürhaken, öffne den Kaminschacht und...
Bean!