1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬ ‫- גבירתנו הטהורה האינסופית‬
‫צנועות בהופעה חיה -‬

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,577
‫ברוכה הבאה אל ביתך החדש, נסיכה.‬

3
00:00:40,665 --> 00:00:42,915
‫את מאחרת. לבשי את אלה.‬

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,547
‫אומללות הבוקר מתחילה ב-5:00.‬

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,134
‫אני חשבתי שהגיהינום נוראי.‬

6
00:00:53,970 --> 00:00:56,470
‫- גבירתנו הטהורה האינסופית -‬

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
‫אוף, אני מאחרת לתפילות הבוקר!‬

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
‫קדימה, תמהר. תסתתר!‬

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
‫בחייך, בחיים לא ידעו שאני פה.‬

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,367
‫- תא וידוי - תא השווצות -‬

11
00:01:18,787 --> 00:01:22,167
‫הנזירה טיאביני, שוב איחרת!‬

12
00:01:22,248 --> 00:01:23,418
‫סליחה, אם המנזר.‬

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
‫לא ישנתי הרבה‬
‫משום שהמיטה שלי היא לוח גרניט.‬

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,804
‫גרניט? למה היא מקבלת את הלוח הטוב?‬

15
00:01:30,882 --> 00:01:33,012
‫נסיכות תמיד מקבלות את הלוחות הטובים.‬

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,643
‫חבר'ה, לא ביקשתי את זה. בחייכן.‬

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
‫מסיבה אחת קטנה,‬
‫וויקינגים משתלטים על הממלכה.‬

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,933
‫מי לא עברה את זה?‬

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,889
‫את חייבת ללמוד "לקרוא" חדר.‬

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,443
‫נזירות, אל תיתנו לכופרת זו להסיח את דעתכן.‬

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,654
‫זמן לאכול.‬

22
00:01:48,733 --> 00:01:53,243
‫מרק היום הוא מי נקניקיות, ועל כך הבא נשמח.‬

23
00:01:53,321 --> 00:02:00,041
‫"אני רעה ואת רעה ואנחנו רעות ביחד‬

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
‫האנושות היא חבורה אומללה‬

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
‫...חבורה אומללה‬

26
00:02:04,415 --> 00:02:07,245
‫אבל אלוהים טוב במקצת‬
‫-אלוהים טוב במקצת"‬

27
00:02:07,335 --> 00:02:09,375
‫אוף, אזמזם את זה כל היום.‬

28
00:02:21,432 --> 00:02:23,312
‫אלוה...‬

29
00:02:23,393 --> 00:02:26,693
‫מי מרגיזה את אלוהים‬
‫עם הלגימה הרועשת והמקוללת שלה?‬

30
00:02:26,771 --> 00:02:28,941
‫את נהדרת. תלגמי חזק יותר!‬

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,030
‫מה? זה טעים.‬

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,331
‫סליחה, הפסקתי לעקוב.‬

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,249
‫למה מתפללים עכשיו?‬
‫-ל...‬

34
00:02:42,328 --> 00:02:48,538
‫אנחנו מתפללות, הנזירה טיאביני,‬
‫שאלוהים יראה לנכון לעזור לעניים.‬

35
00:02:48,626 --> 00:02:49,626
‫אם את רוצה לעזור,‬

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,921
‫למה לא להתיך את האל הזה‬
‫ולחלק אותו כמו מטבעות?‬

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,086
‫לבטל את המתווך, נכון, חבר'ה?‬

38
00:02:55,758 --> 00:03:00,388
‫מנאצת! איך את מעזה‬
‫להכניס היגיון אל בית האל?‬

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,761
‫חזרי אל לוח האבן שלך!‬

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,098
‫בסדר, סליחה.‬

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,064
‫אני לא יודעת מה נכנס לתוכה.‬

42
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
‫- פרק חמישי -‬
‫מהר יותר, נסיכה! להרוג! להרוג! -‬

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,454
‫- גורר כופרים -‬

44
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
‫אתן יודעות, הייתי עוזבת מרצון!‬

45
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
‫שלום, בין.‬

46
00:03:28,791 --> 00:03:34,091
‫ביקשתי ממכשפיו שיכין אפקט מיוחד‬
‫כך שעשן יצא לי מהאוזניים כשאצעק.‬

47
00:03:34,797 --> 00:03:38,377
‫מכניס את הכדורים, מוזג את החומץ.‬

48
00:03:38,468 --> 00:03:40,638
‫חושב על מה שאומר ו...‬

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,930
‫אלוהים, זה שורף! הכול באשמתך!‬

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,135
‫אבא, בבקשה, למדתי לקח.‬

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,726
‫לעולם לא אערוך שוב מסיבה ענקית ומעולה‬
‫כשאתה לא פה.‬

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,185
‫באמת?‬

53
00:03:51,981 --> 00:03:54,321
‫ואני מבטיחה שלעולם לא אשתה שוב.‬

54
00:03:54,400 --> 00:03:55,740
‫את שותה עכשיו.‬

55
00:03:56,527 --> 00:03:58,857
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫-על לא דבר.‬

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,822
‫מצטער. גמרתי לאיים עלייך.‬

57
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
‫פישלת כנסיכה. פישלת כנזירה.‬

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,291
‫אלה שני הדברים לבנות שאני מכיר.‬

59
00:04:07,372 --> 00:04:10,962
‫גם אתה כישלון. מה עם המס על צעקות שהיה לך?‬

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
‫הוא חזר לרדוף אותי!‬

61
00:04:13,419 --> 00:04:15,089
‫- מס -‬

62
00:04:16,422 --> 00:04:20,722
‫לא מדובר בשליטה בדחפים שלי.‬
‫-או בחוסר השליטה, שמנצ'יק.‬

63
00:04:20,802 --> 00:04:21,892
‫מספיק!‬

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
‫את פרחחית מפונקת וחסרת אחריות!‬

65
00:04:25,723 --> 00:04:29,103
‫שיהיה. אני הולכת לספא לעיסוי אזמרגדים חם.‬

66
00:04:30,103 --> 00:04:35,113
‫ממש לא, מתחכמת. כי אני מגרש אותך מהארמון.‬

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,991
‫את לא שווה כלום ואת לא שווה בכלום.‬

68
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
‫ולא תחזרי עד שתעריכי‬

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,743
‫את כל הכסף שהשקעתי בצעקות עלייך.‬

70
00:04:42,824 --> 00:04:48,124
‫בסדר. אצליח לבד.‬
‫אני לא צריכה אותך. אני לא צריכה איש.‬

71
00:04:48,204 --> 00:04:49,544
‫בואו, חבר'ה.‬

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,544
‫עכשיו זה פועל?‬

73
00:04:55,878 --> 00:04:58,338
‫אלוהים, אני לא מאמין שאבא סילק אותנו.‬

74
00:04:58,423 --> 00:05:01,883
‫אני לא מאמין שכינה אותך‬
‫אפסית דגנרטית עם שיניים בולטות.‬

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,388
‫הוא לא אמר את זה.‬
‫-אבל זה נכון.‬

76
00:05:04,470 --> 00:05:07,680
‫למי אכפת מה הוא חושב?‬
‫אני לא צריכה את אישורו של אבי.‬

77
00:05:07,765 --> 00:05:10,265
‫דברי מתבגרת חסרת בית אמיתית.‬

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
‫- בית יתומים -‬

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,059
‫גם אני הייתי פעם נסיכה.‬

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
‫מה זוג בכלל מבין?‬

81
00:05:14,939 --> 00:05:18,529
‫אני בטח טובה בהמון דברים‬
‫שפשוט עדיין לא ניסיתי.‬

82
00:05:18,609 --> 00:05:22,109
‫אתם יודעים מה? זה לא כזה נורא.‬
‫לא. זה דווקא טוב.‬

83
00:05:22,196 --> 00:05:25,276
‫זאת הזדמנות להתחיל מחדש.‬

84
00:05:26,200 --> 00:05:30,200
‫אמרתי ליצאניות להתרחק מהרחוב שלי.‬
‫הוד רוממותך.‬

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
‫בנטי? למה את זורקת זבל מהחלון?‬

86
00:05:34,208 --> 00:05:36,788
‫זה לא חלון. זה חור הזבל שלנו.‬

87
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
‫אנחנו עניים מדי לחלונות.‬

88
00:05:38,921 --> 00:05:41,801
‫השגנו דלת רק כשהסוס אכל את הקיר.‬

89
00:05:41,883 --> 00:05:45,553
‫אבל זה לא עשה לו טוב. תישארי קצת ותיכנסי.‬

90
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
‫ילדים, זאת הנסיכה טיאביני.‬

91
00:05:54,103 --> 00:05:57,403
‫היא תישאר איתנו‬
‫עד שהיא תבין כמה חייה טובים.‬

92
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

93
00:05:59,025 --> 00:06:01,105
‫לא אוכל להטריח אותך, בנטי.‬

94
00:06:01,194 --> 00:06:04,164
‫אקח אוכל יקר מהפיות של ילדייך.‬

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
‫שטויות. לעולם לא נסרב לנשמה רעבה.‬

96
00:06:06,866 --> 00:06:10,196
‫יש לנו פה סיר נזיד‬
‫ותמיד נוכל להוסיף חתול נוסף.‬

97
00:06:14,123 --> 00:06:15,503
‫רגע, מה את עושה?‬

98
00:06:15,583 --> 00:06:17,753
‫חלב חזירים לקטנים.‬

99
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
‫את בטוחה שנוכל להישאר, בנטס?‬

100
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
‫אל דאגה. יש הרבה מקום‬
‫מאז שאליסון עברה למקום שכולו טוב.‬

101
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
‫היא עברה לטווינקלטאון.‬

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,020
‫שם כלבי רחוב קרעו אותה לגזרים.‬

103
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
‫הם היו גורים.‬

104
00:06:35,853 --> 00:06:37,983
‫אבל זה חבל. היא הייתה רק בת תשע,‬

105
00:06:38,064 --> 00:06:39,404
‫שנה לפני פרישה.‬

106
00:06:39,482 --> 00:06:41,862
‫הייתה לה עבודה?‬
‫-לכולם יש עבודה.‬

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,903
‫אני מיילדת. סלחי לי לרגע.‬

108
00:06:48,908 --> 00:06:50,908
‫אם אתה יכול לבכות, אתה יכול לעבוד.‬

109
00:06:53,454 --> 00:06:57,754
‫אלוהים, עבודות.‬
‫זה מה שאנשים עושים כל היום!‬

110
00:06:57,834 --> 00:07:01,884
‫בסדר. אלך למצוא עבודה ראשונה, חבר'ה.‬

111
00:07:01,963 --> 00:07:03,633
‫מהו שכר המינימום כאן?‬

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,054
‫שתי הצלפות בשעה.‬

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,473
‫צריך להתחיל באיזה מקום. אלפו, אתה בא?‬ ‫לא, המכנסיים שלי די מלאים פה.‬

114
00:07:09,971 --> 00:07:11,851
‫עוד טל-טל על הטוס-טוס, בבקשה.‬

115
00:07:13,057 --> 00:07:16,807
‫תזכרי שהעבודה הזאת קלה מכפי שהיא נראית.‬

116
00:07:16,894 --> 00:07:20,064
‫בסדר, חבר'ה, תקשיבו.‬
‫אנסה עליכן את קריאת הכבשים שלי.‬

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
‫לא, רגע, חזרו!‬

118
00:07:28,573 --> 00:07:30,913
‫לפחות השארת אותן ביחד.‬

119
00:07:30,992 --> 00:07:33,742
‫בכל פעם שאני מפנה את הראש, משהו רע קורה.‬

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,670
‫מה היה הרעש הזה?‬

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,458
‫אני קצבית טובה.‬

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,551
‫זו חנות לחיות מחמד.‬

123
00:07:47,884 --> 00:07:51,474
‫זה לא מסתדר. אולי אני באמת לא שווה בכלום.‬

124
00:07:51,554 --> 00:07:52,644
‫לא שווה כלום.‬

125
00:07:53,473 --> 00:07:54,433
‫אפילו זה.‬

126
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
‫בין, אל תרגישי רע. לפעמים להיות מבוגר‬

127
00:08:01,647 --> 00:08:04,027
‫משמע לקבל את זה שדברים לוקחים זמן.‬

128
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
‫לא הייתי מנשק אותי עכשיו.‬

129
00:08:07,069 --> 00:08:08,239
‫שזה לא ידאיג אותך.‬

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
‫לעולם לא אמצא את מקומי.‬

131
00:08:10,156 --> 00:08:14,076
‫פשוט אזחל בחזרה אל אבי‬
‫כי אני אפסית שלא מחזיקה במשרה.‬

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
‫היי, אם תזחלי בחזרה,‬
‫אוכל לרכוב עלייך כמו על סוס?‬

133
00:08:17,246 --> 00:08:18,076
‫בסדר.‬

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,077
‫דיו, בין!‬

135
00:08:21,167 --> 00:08:25,667
‫הויסה. השוליה שלי נעלם בנסיבות מסתוריות,‬

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,415
‫אבל במקום לחפש אותו,‬
‫אוכל פשוט להעסיק אותך.‬

137
00:08:28,508 --> 00:08:29,678
‫זה באמת יחסוך זמן.‬

138
00:08:29,759 --> 00:08:32,469
‫אני לא יודעת, סטן. אני לא טובה בשום דבר.‬

139
00:08:32,553 --> 00:08:35,103
‫את אוהבת לנהל שיחות קצרות‬
‫עם אנשים מעניינים?‬

140
00:08:35,181 --> 00:08:36,021
‫אני מניחה שכן.‬

141
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
‫נהדר. אני מקווה שלא אכפת לך ללבוש מדים.‬

142
00:08:39,227 --> 00:08:41,597
‫בואי נלך לתת בראש.‬

143
00:08:42,396 --> 00:08:43,976
‫בדיחה של מוציא להורג.‬

144
00:08:44,065 --> 00:08:46,525
‫תשמעי את כולן ב-15 הדקות הראשונות,‬

145
00:08:46,609 --> 00:08:49,199
‫ואז בעיקרון זו פשוט הטרגדיה האנושית.‬

146
00:08:52,698 --> 00:08:54,658
‫תמיד רציתי להיות בתעשיית הבידור.‬

147
00:08:54,742 --> 00:08:57,542
‫את יודעת, בגיהינום, למדתי תקשורת.‬

148
00:09:03,626 --> 00:09:05,286
‫זו מלחצת האגודלים.‬

149
00:09:05,962 --> 00:09:07,002
‫זה המתלה.‬

150
00:09:07,755 --> 00:09:12,005
‫וזו בתולת הברזל, וזה ספר של בדיחות גולף.‬

151
00:09:13,719 --> 00:09:15,559
‫"לפי אשתי, אני משחק יותר מדי גולף‬

152
00:09:15,638 --> 00:09:18,138
‫אז החלטתי לעשות שינוי. החלפתי אישה."‬

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
‫"אחרי התוצאה שלי בגולף,‬

154
00:09:21,185 --> 00:09:24,305
‫נושא המחבטים שלי נתן לי עצה נהדרת,‬
‫תתחיל לשחק טניס."‬

155
00:09:24,397 --> 00:09:26,477
‫לא! אני מתחנן!‬

156
00:09:26,566 --> 00:09:29,276
‫מאחר שזה היום הראשון שלך,‬
‫נשאיר את זה פשוט.‬

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,990
‫תעני את הבחור הזה‬
‫ואז תביאי לו ארוחה אחרונה.‬

158
00:09:33,614 --> 00:09:35,744
‫זה נראה... אוי!‬

159
00:09:35,825 --> 00:09:40,445
‫אתה יודע, אני רעבה. אתה רעב?‬
‫בוא נעשה קודם את החלק של האוכל.‬

160
00:09:40,538 --> 00:09:42,828
‫אשמח לאכול.‬
‫-נהדר. מה נאכל?‬

161
00:09:42,915 --> 00:09:44,785
‫זו ארוחתך האחרונה. אתה בוחר.‬

162
00:09:45,876 --> 00:09:46,706
‫נזיד.‬

163
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
‫לא, אכלתי נזיד אתמול.‬

164
00:09:49,630 --> 00:09:53,380
‫בסדר, עוף.‬
‫-מטוגן או צלוי?‬

165
00:09:53,467 --> 00:09:55,507
‫חשבתי צלוי.‬

166
00:09:57,888 --> 00:10:00,098
‫בסדר, מטוגן?‬
‫-אני...‬

167
00:10:01,392 --> 00:10:05,402
‫טוב, מה את רוצה?‬
‫-לא אכפת לי. זאת הארוחה האחרונה שלך.‬

168
00:10:05,479 --> 00:10:09,819
‫בסדר, סטייק.‬
‫אני רוצה סטייק לארוחה האחרונה שלי. בסדר?‬

169
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
‫בסדר. אוכל לאכול סטייק.‬

170
00:10:12,194 --> 00:10:15,494
‫למעשה, אני מצטערת.‬
‫זה פשוט כבד כל כך, אתה יודע?‬

171
00:10:16,157 --> 00:10:18,157
‫אתה יודע מה? אולי נזיד. נזיד?‬

172
00:10:22,496 --> 00:10:24,326
‫זה בא לך בטבעיות.‬
‫-באמת?‬

173
00:10:24,415 --> 00:10:27,165
‫כן.‬
‫-אל תשאיר אותי לבד איתה!‬

174
00:10:27,251 --> 00:10:28,671
‫אני מניחה שכן.‬

175
00:10:41,140 --> 00:10:44,270
‫תפסתי את המכשפה שחטפה את האנשים ההם ביער‬

176
00:10:44,352 --> 00:10:46,732
‫עוד מהחקירה הישנה של הנזל וגרטל.‬

177
00:10:46,812 --> 00:10:49,442
‫יפה שהבאת אותה חיה ובלי פגע.‬

178
00:10:49,523 --> 00:10:51,903
‫נכרות לה את הראש אחר הצהריים.‬

179
00:10:59,116 --> 00:11:03,536
‫שכולם יכייפו היום בעבודה.‬
‫אלפרד, אל תמצוץ את המכוש שלך.‬

180
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
‫כרייה מלחיצה אותי.‬

181
00:11:08,376 --> 00:11:10,246
‫עכשיו זה רק אני והקטנים.‬

182
00:11:10,336 --> 00:11:14,376
‫אז חשבתי לפדר בקלילות ואז אולי לנמנם קצת?‬

183
00:11:14,965 --> 00:11:17,045
‫יש לי משהו מיוחד בשבילך.‬

184
00:11:17,134 --> 00:11:20,644
‫באמת? זה כזה נחמד... מה לעזאזל?‬

185
00:11:21,347 --> 00:11:25,557
‫בואי לא ניסחף עם הקטע של התינוק. זה מעץ!‬

186
00:11:25,643 --> 00:11:27,733
‫תינוקי לא אוהב שעת משחק?‬

187
00:11:27,812 --> 00:11:31,272
‫תקשיווי, גבוות... כלומר, תקשיבי, גברת.‬

188
00:11:31,357 --> 00:11:33,777
‫זה היה בסדר כשאני הגזמתי קצת.‬

189
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
‫תינוקי עצבני. תינוקי באמת צריך לנמנם.‬

190
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
‫זה לא מקום לאלף מבוגר.‬

191
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
‫אז אני חייבת לדעת,‬

192
00:11:45,496 --> 00:11:48,536
‫כל הקטע של המטאטא המעופף, אלה סיפורי סבתא?‬

193
00:11:48,624 --> 00:11:51,504
‫כמו שאנשים מצפים שאנשק צפרדעים‬
‫ואדבר עם ציפורים?‬

194
00:11:53,879 --> 00:11:57,009
‫בסדר, או שאת סתם מכשפה זקנה ומשוגעת.‬

195
00:11:57,091 --> 00:11:59,591
‫אבל אולי זה לא מה שרצית להיות.‬

196
00:11:59,677 --> 00:12:01,427
‫בנוסף, בטח אין הרבה הזדמנויות‬

197
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
‫לנשים זקנות‬
‫שאוהבות לצחקק בקול רם. זה העניין?‬

198
00:12:06,934 --> 00:12:09,064
‫את משוגעת או מקוללת?‬

199
00:12:10,938 --> 00:12:11,978
‫אולי שניהם.‬

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,241
‫הגב שלי!‬

201
00:12:16,861 --> 00:12:19,241
‫שום דבר שכמה ימים על המתלה לא ירפאו.‬

202
00:12:20,698 --> 00:12:23,408
‫זה טוב. כן!‬

203
00:12:24,702 --> 00:12:27,502
‫אני מניח שהיום לא אכרות ראשים.‬

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
‫נראה שקיבלת דחייה.‬

205
00:12:29,373 --> 00:12:34,003
‫לא, נראה שאת קיבלת קידום.‬
‫היום את המוציאה להורג.‬

206
00:12:36,714 --> 00:12:39,594
‫קטנצ'יק, לא ניתן לברוח מכלוב הכיף.‬

207
00:12:42,928 --> 00:12:44,848
‫חזור, אלפו התינוק!‬

208
00:12:44,930 --> 00:12:47,810
‫אני לא תינוק. אני פעוט.‬

209
00:12:51,395 --> 00:12:53,265
‫אלפו התינוק!‬

210
00:12:53,355 --> 00:12:56,395
‫פונצ'ו דם! קנו פונצ'ו דם!‬

211
00:12:56,484 --> 00:12:59,574
‫אי אפשר לעמוד באזור ההתזה ללא פונצ'ו דם!‬

212
00:12:59,653 --> 00:13:03,573
‫כל זה קורה ממש מהר.‬
‫אני נורא לחוצה. מה לעשות?‬

213
00:13:03,657 --> 00:13:06,787
‫קודם כול, היית צריכה ללבוש‬
‫ברדס שחור לפני שיצאת.‬

214
00:13:06,869 --> 00:13:08,249
‫עכשיו יודעים מי את.‬

215
00:13:08,871 --> 00:13:11,211
‫טעות של מתחילים. אוי ואבוי.‬

216
00:13:13,292 --> 00:13:16,252
‫אני לא בטוחה שאוכל לעשות את זה.‬
‫מעולם לא הרגתי איש.‬

217
00:13:17,087 --> 00:13:21,677
‫שלא ניסה להרוג אותי קודם.‬
‫או להטריד אותי. או להינשא לי.‬

218
00:13:21,759 --> 00:13:24,549
‫בין, את כישרון טבעי. וראיתי אותך מענה.‬

219
00:13:24,637 --> 00:13:28,017
‫תראי בזה עינוי, אבל עם סיום גדול ומלוכלך.‬

220
00:13:28,098 --> 00:13:30,978
‫עכשיו צאי לשם ונראה קצת דם.‬

221
00:13:31,644 --> 00:13:35,734
‫אהיה כאן איתך, בסדר?‬
‫אם תילחצי, תסתכלי לי בעין.‬

222
00:13:40,861 --> 00:13:44,411
‫ילדתי הקטנה. בוגרת וכורתת ראשים.‬

223
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
‫וכל מה שזה דרש היה גירוש אוהב.‬

224
00:13:55,167 --> 00:13:59,667
‫לא, לא ביער.‬
‫אנשים נכנסים לשם ואף פעם לא יוצאים.‬

225
00:13:59,755 --> 00:14:02,875
‫זכור, רוץ בין העצים!‬

226
00:14:03,759 --> 00:14:05,339
‫אני פשוט אנוח.‬

227
00:14:10,850 --> 00:14:13,770
‫וזה מסיים את הבידור לחימום.‬

228
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
‫הריעו לגרי הנוגע!‬

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
‫וכעת לאירוע המרכזי.‬

230
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
‫שלבו ידיים והתפללו‬

231
00:14:26,782 --> 00:14:31,832
‫למען המכשפה חוטפת האנשים!‬

232
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
‫שלום? כולם?‬

233
00:14:40,087 --> 00:14:42,127
‫כרתי את ראשה!‬
‫-קדימה, הרגי אותה!‬

234
00:14:42,214 --> 00:14:43,174
‫למה מתעכבים?‬

235
00:14:43,257 --> 00:14:47,547
‫זה אירוע רציני, אז תסתמו את הפה, בסדר?‬

236
00:14:47,636 --> 00:14:48,966
‫תורידי חולצה!‬

237
00:14:49,054 --> 00:14:52,144
‫חבר'ה, תפגינו חמלה וכבוד.‬

238
00:14:52,224 --> 00:14:56,604
‫האישה המסכנה לחוצה. היא רועדת, היא מזיעה.‬

239
00:14:57,229 --> 00:15:00,979
‫זאת הפעם הראשונה שהורגים אותה.‬
‫בואו לקראתה, בסדר?‬

240
00:15:01,066 --> 00:15:03,356
‫היא מדברת על עצמה.‬

241
00:15:03,944 --> 00:15:07,534
‫סליחה, אני מניחה שעכשיו‬
‫אני צריכה לכרות לך את הראש.‬

242
00:15:07,615 --> 00:15:08,985
‫מילים אחרונות?‬

243
00:15:09,074 --> 00:15:11,874
‫תוכלי להתנצל. אולי המלך יחון אותך.‬

244
00:15:11,952 --> 00:15:14,542
‫אל תטרחי. אני לא שומע כלום.‬

245
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‫בחייך, זהו זה.‬

246
00:15:16,582 --> 00:15:19,082
‫לפחות תני לנו משהו שבזכותו נזכור אותך.‬

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,248
‫רק כל עוד זה לא...‬

248
00:15:22,212 --> 00:15:25,802
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זה כאילו את רוצה שאכרות לך את הראש.‬

249
00:15:25,883 --> 00:15:27,553
‫עזרי לאחות.‬

250
00:15:31,305 --> 00:15:33,965
‫תישאר ערני, בן. אולי הוא ינחת לידינו.‬

251
00:15:41,690 --> 00:15:46,280
‫את מסוגלת, בין. תשתמשי בכוח.‬
‫בכוח צנטריפוגלי.‬

252
00:15:46,362 --> 00:15:49,622
‫היי, מקצצת. תניפי, מקצצת.‬

253
00:15:49,698 --> 00:15:53,368
‫זאת בתי הקטנה, כולם. רוצחת את הזקנה.‬

254
00:16:08,634 --> 00:16:11,264
‫אבא, למה היא מתקדמת לאט כל כך?‬

255
00:16:11,345 --> 00:16:14,305
‫אני צופה באותה ההוצאה להורג כמוך, בן.‬
‫אני לא יודע.‬

256
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
‫אני לא מסוגלת.‬

257
00:16:22,731 --> 00:16:25,481
‫זה טיול ביה"ס הכי גרוע אי פעם.‬

258
00:16:25,567 --> 00:16:29,357
‫דיברתי שלא במקום, בין.‬
‫נכון שאמרתי שאת כישלון ומתייאשת בקלות?‬

259
00:16:29,446 --> 00:16:32,526
‫שכחתי דבר נוסף. את גם אפסית.‬

260
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
‫פנו מקום לאפסית.‬

261
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
‫היא עוברת. הנה היא.‬

262
00:16:36,787 --> 00:16:40,247
‫כישלון/מתייאשת בקלות/אפסית. איום משולש.‬

263
00:16:41,291 --> 00:16:42,541
‫הנה היא הולכת.‬

264
00:16:42,626 --> 00:16:46,006
‫בכל פעם שהילדה הזאת מקבלת טיפת אחריות,‬

265
00:16:46,088 --> 00:16:48,258
‫מישהו בסוף נשאר חי.‬

266
00:16:54,096 --> 00:16:57,926
‫טוב, אני מניחה שזהו זה.‬
‫אין מקום בשבילי בדרימלנד.‬

267
00:16:58,017 --> 00:16:59,387
‫הגעתי לתחתית החבית.‬

268
00:16:59,476 --> 00:17:00,806
‫- מים בטעם שלי‬
‫15 סנט לכוס -‬

269
00:17:00,894 --> 00:17:03,194
‫תסתלקי! את פוגעת לי בעסקים.‬

270
00:17:03,272 --> 00:17:07,152
‫אולי אני פשוט לא מתאימה‬
‫לחיים בלחץ בעיר הגדולה.‬

271
00:17:07,234 --> 00:17:12,534
‫הם לא לכולם. מים בטעם שלי, 15 סנט.‬

272
00:17:12,614 --> 00:17:16,294
‫בואו תטעמו את הברכיים שלי, 15 סנט.‬

273
00:17:20,914 --> 00:17:25,964
‫אני דפוקה. אני טובה רק‬
‫בלשבת ולבכות על הסלע הזה.‬

274
00:17:28,047 --> 00:17:31,547
‫אני לא סלע וכבר שמעתי בכי טוב יותר.‬

275
00:17:36,013 --> 00:17:39,313
‫פשוט תקבור אותי חיה ליד עקבות האלף האלה.‬

276
00:17:39,391 --> 00:17:41,481
‫לאן נראה לך שהוא הלך?‬
‫-מי?‬

277
00:17:41,560 --> 00:17:44,900
‫נוכל להוסיף "בלשית"‬
‫לרשימת הדברים שאת גרועה בהם.‬

278
00:17:45,022 --> 00:17:46,362
‫יש רק אלף אחד בעיר.‬

279
00:17:46,940 --> 00:17:50,570
‫אלפו! העקבות שלו מובילות אל העץ הזה.‬

280
00:17:52,196 --> 00:17:56,196
‫נראה שהוא הסתובב ברגע האחרון‬
‫ואז פגע בעץ האחר.‬

281
00:17:56,283 --> 00:18:00,703
‫אז הוא בכה, בעט באבן הזאת, קיפץ בכאב,‬

282
00:18:00,788 --> 00:18:03,078
‫ואז רקע בכעס בנתיב הזה,‬

283
00:18:03,165 --> 00:18:06,035
‫שם הסנאי המטורף הזה גנב לו את הנעל.‬

284
00:18:25,896 --> 00:18:28,266
‫הי. אלפו. ואת?‬

285
00:18:28,357 --> 00:18:30,687
‫משועשעת מהמכנסיים הפיצקי-ויצקי שלך.‬

286
00:18:30,776 --> 00:18:35,156
‫אם כוונתך לחיתול שלי,‬
‫אלה בעצם מכנסי מלחמה.‬

287
00:18:35,239 --> 00:18:37,699
‫טוב, כדאי שאחזור לקרב.‬

288
00:18:54,424 --> 00:18:56,684
‫נראה שיש לנו מלקק חלון.‬

289
00:18:56,760 --> 00:19:01,850
‫תיכנס, הממתקים בפנים טעימים יותר.‬
‫פחות לשלשת ציפורים.‬

290
00:19:01,932 --> 00:19:04,602
‫הוא הנזל.‬
‫-"אונד" היא גרטל.‬

291
00:19:04,685 --> 00:19:06,435
‫אז גרטל והנזל?‬

292
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
‫"ניין", הנזל "אונד" גרטל!‬

293
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
‫בבקשה, תיכנס. "שנל"!‬

294
00:19:18,407 --> 00:19:19,697
‫שוקו טעים.‬

295
00:19:19,783 --> 00:19:22,333
‫כן, חמאתי בפה, צמיגות טובה.‬

296
00:19:22,411 --> 00:19:25,961
‫האם אני מזהה סוג של "מלו"?‬
‫בא לי לומר "מרש".‬

297
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
‫ודאי יש לך טעם מצוין.‬

298
00:19:31,587 --> 00:19:35,337
‫אל תחשפי הכול.‬
‫כשגרמנים צוחקים, אנשים נלחצים.‬

299
00:19:35,424 --> 00:19:37,764
‫אעשה את הקטע שלו ושל ארוחת ערב?‬

300
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
‫זה בסדר. הוא "דומקופף". זה לא משנה.‬

301
00:19:40,137 --> 00:19:41,467
‫בוא נפטם אותו!‬

302
00:19:41,555 --> 00:19:44,465
‫הוא מביט בנו, אז אפסיק ללחוש.‬

303
00:19:45,017 --> 00:19:48,147
‫אמרת שבאת מארץ הממתקים?‬

304
00:19:48,228 --> 00:19:53,438
‫אז אתה בטח אוהב סוכריות מנתה‬
‫"אונד" בולי שוקולד "אונד" סוכריות קשות.‬

305
00:19:53,525 --> 00:19:56,855
‫"אונד" על אף אחת מהן לא פוזרה אבקת שינה.‬

306
00:19:58,113 --> 00:20:02,413
‫אני אומר לכם, אילו גרתי פה,‬
‫בטח הייתי אוכל את המקום כולו.‬

307
00:20:03,118 --> 00:20:04,788
‫איך אתם עוצרים את עצמכם?‬

308
00:20:05,454 --> 00:20:07,214
‫עכשיו אנחנו יותר אוכלי בשר.‬

309
00:20:12,336 --> 00:20:16,916
‫כל הממתקים הרדימו אותי כל כך.‬
‫פשוט אשכב בתבנית הזאת.‬

310
00:20:17,007 --> 00:20:21,087
‫באותה מידה הוא יוכל לשפוך‬
‫על עצמו חמאה. הוא שופך!‬

311
00:20:21,178 --> 00:20:23,598
‫אני מבולבלת. הוא רוצה למות?‬

312
00:20:23,680 --> 00:20:25,270
‫לא, אני לא רוצה להידבק.‬

313
00:20:31,813 --> 00:20:33,443
‫היי, שחררו אותי.‬

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,646
‫אראה לכם איפה סיר הזהב שלי.‬

315
00:20:36,735 --> 00:20:39,315
‫אולי הוא שדון. הוא רוקד ג'יג.‬

316
00:20:39,404 --> 00:20:40,784
‫לא, הוא פשוט רותח.‬

317
00:20:47,162 --> 00:20:48,912
‫לפי גובה סימני הלשון,‬

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,917
‫אלף ליקק לאחרונה את הבית.‬

319
00:20:52,000 --> 00:20:54,750
‫קודם הקטן ההוא ועכשיו שניכם?‬

320
00:20:54,836 --> 00:20:56,666
‫עוד מישהו היה כאן היום?‬

321
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
‫לא, אבל תיכנסו. תרגישו בסיר.‬

322
00:21:00,008 --> 00:21:01,678
‫כלומר, תרגישו בבית.‬

323
00:21:04,554 --> 00:21:06,274
‫הגעתם בדיוק בזמן לארוחת ערב.‬

324
00:21:06,807 --> 00:21:10,517
‫אתם אוהבים חזיר? זה כמו חזיר, אבל לא חזיר.‬

325
00:21:10,602 --> 00:21:13,942
‫כמה חמוד. זה נראה כמו קוף קטן,‬
‫צלוי עם בצלים.‬

326
00:21:14,022 --> 00:21:17,232
‫"יה", נכון, אבל זה לא. תאכלו.‬

327
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
‫אני אוהבת את זה, אבל כידידים.‬

328
00:21:24,783 --> 00:21:27,203
‫מה שזה לא יהיה, זה טעים.‬

329
00:21:29,913 --> 00:21:31,753
‫- מוח - אוזן - כנף‬
‫צלע - מותן - שוק -‬

330
00:21:37,713 --> 00:21:38,803
‫אלוהים!‬

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,970
‫הגשתם לי את אלפו?‬

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,471
‫וחשבתי שלא אהבתי אותו.‬

333
00:21:45,971 --> 00:21:50,431
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫אלף הוא בשר קינוח. הוא עדיין מתבשל.‬

334
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
‫הצילו! אני אלרגי לתפוחים!‬

335
00:21:55,147 --> 00:21:58,147
‫אלפו! אל תדאג, אני אציל...‬
‫-בין! "אכטונג"!‬

336
00:21:58,692 --> 00:22:00,612
‫"תרגישו בסיר." עכשיו הבנתי.‬

337
00:22:01,862 --> 00:22:04,412
‫לעולם אל תשלח נסיכה לבצע עבודה של שד.‬

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,960
‫אלוהים, במה השרו אותך, בנאדם? הריח מדהים.‬

339
00:22:23,091 --> 00:22:24,591
‫אני אציל אותך, אחות.‬

340
00:22:32,684 --> 00:22:34,484
‫מספיק עם הלשון.‬

341
00:22:35,062 --> 00:22:37,062
‫הסוכרייה המתפוצצת! היא...‬

342
00:22:54,456 --> 00:22:55,746
‫פסי קרמל?‬

343
00:23:26,822 --> 00:23:28,492
‫זה כמו חזיר,‬

344
00:23:29,157 --> 00:23:30,947
‫אבל לא חזיר.‬

345
00:23:34,079 --> 00:23:35,659
‫בסדר, חבר'ה? בסדר.‬

346
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
‫בסדר, הצחוק המפחיד חייב להיפסק‬
‫לפני שנוכל לנהל שיחה אמיתית.‬

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,843
‫חבר'ה, תיכנעו.‬

348
00:23:42,921 --> 00:23:45,221
‫כולם יבינו למה השתגעתם‬

349
00:23:45,298 --> 00:23:47,428
‫אחרי שהמכשפה כלאה אתכם במשך שנים.‬

350
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
‫השתגענו הרבה לפני שפגשנו את המכשפה.‬

351
00:23:50,011 --> 00:23:51,811
‫אכלנו את הורינו.‬

352
00:23:51,888 --> 00:23:53,718
‫ואז המכשפה חטפה אתכם?‬

353
00:23:53,807 --> 00:23:57,517
‫"ניין", היא אימצה אותנו‬
‫"אונד" נתנה לנו ממתקים, אבל לא מספיק.‬

354
00:23:57,602 --> 00:24:00,362
‫אז קשרנו אותה לכיור והתחלנו לאכול אנשים.‬

355
00:24:00,439 --> 00:24:01,899
‫בין! מאחורייך.‬

356
00:24:03,024 --> 00:24:06,534
‫בין, תהרגי אותו. אל תהיי פחדנית.‬
‫-לא נראה לי שאני יכולה.‬

357
00:24:08,196 --> 00:24:13,406
‫גרטל, לא! היינו אמורים להזדקן ביחד‬
‫ולאכול משפחה.‬

358
00:24:23,420 --> 00:24:28,300
‫היי! ווהו. מילים! הקללה הוסרה.‬

359
00:24:29,926 --> 00:24:31,336
‫הנה הצחוק האמיתי שלי.‬

360
00:24:31,970 --> 00:24:34,720
‫בין, תביטי בי. אל תביטי בי, תביטי בגופות.‬

361
00:24:34,806 --> 00:24:39,516
‫הצלחת. סוף סוף הרגת מישהו בכוונה.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬

362
00:24:39,603 --> 00:24:41,153
‫זאת הייתה הגנה עצמית.‬

363
00:24:41,229 --> 00:24:45,319
‫אל תצטנעי.‬
‫הרגת את האחים חולי הנפש האלה בהוגנות.‬

364
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
‫ואני נצליתי בעודי חי.‬
‫אני מניח שכל אחד עשה את החלק שלו.‬

365
00:24:57,787 --> 00:24:59,957
‫למרות שזה מתגמל להרוג אנשים,‬

366
00:25:00,040 --> 00:25:04,000
‫אין הרגשה טובה יותר‬
‫מאשר לחוס על חייו של אדם אחד חף מפשע.‬

367
00:25:09,925 --> 00:25:14,295
‫הצלת את חיי ופטרת אותי מהקללה האיומה ההיא.‬

368
00:25:14,387 --> 00:25:16,387
‫זאת הייתה חוויה איומה.‬

369
00:25:16,473 --> 00:25:20,813
‫אבל הנחמה היחידה שלי היא‬
‫שאוכל לחזור לבית הממתקים היפהפה שלי.‬

370
00:25:20,894 --> 00:25:26,984
‫ולבלות את שארית חיי‬
‫כשאני מטפלת באחותי התאומה שגרה בעליית הגג.‬

371
00:25:29,569 --> 00:25:32,659
‫או שתוכלי לעשות משהו אחר.‬

372
00:25:33,615 --> 00:25:36,195
‫כיף גם לטייל. נכון?‬

373
00:25:36,284 --> 00:25:38,794
‫ביי. אלפו אשם.‬

374
00:25:39,412 --> 00:25:42,752
‫ועכשיו, לאירוע המרכזי!‬

375
00:25:42,832 --> 00:25:46,132
‫הנסיכה טיאביני, צעדי לפנים.‬

376
00:25:46,211 --> 00:25:50,591
‫על גבורה יוצאת דופן, ראיית הנולד וחכמה,‬

377
00:25:50,674 --> 00:25:55,354
‫הריני מעניק לעצמי‬
‫את המדליה הזאת על הורות יוצאת מן הכלל‬

378
00:25:55,428 --> 00:25:58,638
‫שהפכה אותך מדגנרטית‬
‫חסרת ערך עם שיניים בולטות‬

379
00:25:59,224 --> 00:26:03,024
‫למוציאה להורג אכזרית עם חיוך יפהפה.‬

380
00:26:03,520 --> 00:26:05,730
‫אני גאה בך, ביני.‬
‫-באמת?‬

381
00:26:05,814 --> 00:26:07,404
‫לא שאכפת לך מדעתי.‬

382
00:26:07,482 --> 00:26:10,782
‫כן, אני די מגניבה במובן הזה. תודה, אבא.‬

383
00:26:10,860 --> 00:26:12,240
‫תזכיר את שיניי הבולטות‬

384
00:26:12,320 --> 00:26:14,910
‫ואעקור איתן את חוט השדרה שלך.‬

385
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
‫זאת הילדה שלי.‬