UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOSTRA SIGNORA DELLA CASTITÀ ILLIMITATA RAGAZZE PUDICHE DAL VIVO
Benvenuta nella vostra nuova dimora, principessa.
Sei in ritardo. Metti questi.
La sofferenza mattutina inizia alle 5:00.
Questo sì che è un inferno.
NOSTRA SIGNORA DELLA CASTITÀ ILLIMITATA
Sono in ritardo per le preghiere mattutine!
Sbrigati. Nasconditi!
Calma, non sapranno mai che sono qui.
VANTARIUM - CONFESSIONALE
Sorella Tiabeanie, sei di nuovo in ritardo!
Scusate, Madre Superiora.
Ho dormito poco per via del letto di granito.
Granito? Perché le è stata data la lastra buona?
Le principesse hanno sempre le migliori.
Ehi, non l'ho chiesto io.
Dai una festicciola e i Vichinghi ti assaltano il regno.
È capitato a tutti.
Impara a capire chi ti sta davanti.
Sorelle, non fatevi distrarre da questa pagana.
È ora di mangiare.
La nostra zuppa di oggi è acqua di hotdog e di questo rendiamo grazie.
Sono cattiva e tu sei cattiva Siamo cattive insieme
L'umanità è una feccia infame
...feccia infame
Ma Dio è leggermente meglio
Ora la canticchierò tutto il giorno.
Oh, mio...
Chi fa arrabbiare Dio col suo risucchio sacrilego?
Vai alla grande. Risucchia di più.
Che c'è? È buona.
Mi spiace. Ho perso il filo.
- Per cosa stiamo pregando ora? - Porca...
Sorella Tiabeanie, preghiamo che Dio sia disposto ad aiutare i poveri.
Se volete aiutarli,
perché non fondete la statua e ne fate delle monete?
Eliminiamo l'intermediario, no?
Blasfema! Come osi portare la logica nella casa di Dio?
Torna al tuo granito!
Ok. Scusate.
Non so che cosa le sia preso.
CAPITOLO V - SVELTA, PRINCIPESSA! UCCIDI! UCCIDI!
TRASPORTO PAGANI
Me ne sarei andata di mia volontà!
Salve, Bean.
Sorcerio ha creato un effetto speciale che mi fa fumare le orecchie quando urlo.
Metto dentro i pallini, verso l'aceto.
Penso a ciò che devo dire e...
Accidenti, brucia! È tutta colpa tua!
Papà, ti prego, ho imparato la lezione.
Non darò mai più una mega festa fantastica mentre sei via.
Davvero?
E giuro di non bere mai più alcolici.
Stai bevendo proprio ora.
- Da dove è spuntata? - Prego.
Mi spiace. Ora basta minacce.
Hai fallito come principessa e hai fallito come suora.
Gli unici due ruoli da donna che conosco.
Anche tu hai fallito. E la tua tassa sulle urla?
Mi si è ritorta contro!
TASSA
- Qui non parliamo del mio autocontrollo. - O della sua assenza, panzone.
Ora basta!
Sei una fannullona viziata e irresponsabile!
Certo. Io vado alla spa a farmi un massaggio agli smeraldi caldi.
Scordatelo, furbacchiona. Sei bandita dal castello.
Sei una buona a nulla e non sai fare nulla.
Ti proibisco di tornare finché non apprezzerai
i soldi che ho versato per urlarti contro.
E va bene. Me la caverò da sola. Non ho bisogno né di te né di nessuno.
Andiamo, ragazzi.
Si mette a funzionare ora?
Non posso credere che papà ci abbia cacciati.
E io che ti abbia definita un'indegna degenerata coi dentoni.
- Non l'ha detto. - Ma è quello che sei.
A chi importa cosa pensa lui? Non mi serve il suo benestare.
Parli come una vera adolescente senzatetto.
AL PICCOLO ORFANO
Anch'io ero una principessa.
E poi cosa vuole saperne Zog?
Magari sono brava in tante cose che non ho mai provato.
Sapete? Non mi è andata così male. Anzi, mi è andata bene.
È l'occasione per ricominciare da zero.
Voi sgualdrine dovete stare lontane dal mio quartiere. Vostra Altezza.
Bunty? Perché getti la spazzatura dalla finestra?
Non è una finestra. È il buco per la spazzatura.
Siamo troppo poveri per le finestre.
Abbiamo una porta perché il cavallo si è mangiato il muro.
Non gli ha fatto bene, però. Vieni, accomodati.
Bambini, lei è la Principessa Tiabeanie.
Resterà con noi finché non avrà capito quanto è fortunata.
- Ciao. - Ciao.
No, non voglio essere un disturbo.
Priverei i tuoi figli di cibo prezioso.
Sciocchezze. Accogliamo sempre le anime affamate.
C'è dello stufato. Possiamo aggiungere un altro gatto.
Ehi, ma che fai?
Do latte di maiale ai più piccoli.
Sicura che possiamo restare?
Tranquilla. C'è spazio da quando Allison è andata in un posto migliore.
No, è andata a Twinkletown.
Dove è stata sbranata dai cani randagi.
Erano cuccioli.
Peccato, però. Aveva nove anni. Le mancava un anno alla pensione.
- Lavorava? - Lavorano tutti.
Io faccio la levatrice. Scusa un secondo.
Se puoi piangere, puoi lavorare.
Oh, mio Dio! Lavorare. Ecco cosa fa la gente tutto il giorno!
Bene. Andrò a cercarmi il mio primo lavoro.
Qual è il salario minimo qui?
Due frustate all'ora.
È sempre un inizio. Elfo, tu vieni? No, al momento sono già sovraccarico.
Più borotalco sulle chiappette.
Ricorda, questo lavoro è più facile di quanto sembri.
Ora proverò con voi il mio richiamo per pecore.
No, tornate indietro!
Almeno le hai tenute insieme.
Ogni volta che mi distraggo, capita qualcosa di brutto.
Cos'è stato quel rumore?
- Sono brava come macellaia. - È un negozio di animali.
Così non va. Forse sono davvero una buona per nulla.
Una buona a nulla.
Anche quello.
Bean, non essere triste. A volte, essere adulti
significa accettare che per le cose ci vuole tempo.
Non mi bacerei neanch'io ora.
Non corri rischi.
Non troverò mai il posto per me.
Tornerò strisciando da mio padre. Sono una fallita senza un lavoro.
Se ci torni strisciando, posso montarti in groppa?
D'accordo.
Al galoppo, Bean!
Ehi, il mio apprendista è scomparso in circostanze misteriose,
ma, invece di cercarlo, potrei assumere te.
Risparmierei tempo.
Non saprei, Stan. Sono un'incapace.
Ti piace fare conversazione con persone interessanti?
Immagino di sì.
Bene. Spero non ti dispiaccia mettere un'uniforme.
Non perdiamo la testa e andiamo.
Una battuta di noi boia.
Le sentirai tutte nei primi 15 minuti,
dopodiché è solo tragedia umana.
Ho sempre voluto lavorare nello spettacolo.
All'inferno studiavo comunicazione.
Qui c'è il serrapollici.
Qui c'è il cavalletto.
Qui la Vergine di ferro. E qui il libro di barzellette sul golf.
"Mia moglie dice che gioco troppo a golf,
così ho deciso di cambiare. Ho cambiato moglie."
"Visto il punteggio,
il caddy mi ha dato un buon consiglio. Darmi al tennis."
No! Ti scongiuro!
Visto che oggi è il primo giorno, staremo sul semplice.
Tortura un po' lui e poi portagli l'ultimo pasto.
Sembra... Accidenti.
Sai, ho fame. E tu? Prima mangiamo.
- Non mi dispiacerebbe. - Bene. Cosa vuoi?
È il tuo ultimo pasto. Scegli tu.
Stufato.
No, l'ho mangiato ieri.
- Ok. Pollo. - Fritto o arrosto?
Pensavo arrosto.
- Allora fritto? - Io...
- Tu cosa vorresti? - Non mi importa. È il tuo ultimo pasto.
Va bene. Una bistecca. Voglio una bistecca come ultimo pasto.
D'accordo. E bistecca sia.
Però, è un po' pesante, scusa.
Sai cosa? Vada per lo stufato. Ti va?
- Hai un talento naturale. - Davvero?
- Sì. - Non lasciarmi solo con lei!
Immagino di sì.
Ho catturato la strega che ha rapito quella gente nel bosco,
a partire dal caso irrisolto di Hansel e Gretel.
Bravo. L'hai portata qui viva e incolume.
Le taglieremo la testa oggi pomeriggio.
Divertitevi al lavoro. Alfred, non succhiare il piccone.
Lavorare in miniera mi rende nervoso.
Ora siamo solo io e i piccolini.
Mi andrebbe un po' di borotalco e un pisolino.
Ho qualcosa di speciale per te.
Davvero? Che gentile... Ma che diavolo...
Non esageriamo con questa storia del neonato. Ma è di legno!
Non ti va di giocare?
Tu ascolta me... Voglio dire, ascoltate, signora.
Andava bene finché ero io ad approfittarmene.
Il piccolo è nervoso, ha bisogno di un pisolino.
Questo non è posto per un elfo adulto.
Vorrei sapere
se la storia della scopa volante è solo una leggenda.
Come quella per cui io bacio i rospi e parlo con gli uccelli. Ok. Forse sei soltanto una vecchia strega pazza.
Ma forse non è così che volevi diventare.
Non ci saranno molte opportunità
per una vecchia a cui piace ridacchiare. Vero?
Sei pazza o ti hanno maledetta?
Forse tutte e due.
La mia schiena!
Qualche giorno sul cavalletto e passa tutto.
Così. Sì!
Oggi non potrò tagliare nessuna testa.
La tua esecuzione è rinviata.
No, tu sei stata promossa. Oggi sarai tu il boia.
Non si scappa dalla gabbia del divertimento.
Torna qui, Bebè Elfo!
Non sono un bebè. So già camminare.
Bebè Elfo!
Poncho parasangue! Comprate un poncho!
Riparatevi dagli schizzi con un poncho parasangue!
Sta succedendo tutto così in fretta. Sono molto nervosa. Cosa devo fare?
Innanzitutto dovevi mettere il cappuccio prima di uscire.
Ora tutti sanno chi sei.
Errore da novellina. Oh, cielo.
Non so se ce la faccio. Non ho mai ucciso nessuno.
Che non volesse uccidermi. O infastidirmi. O sposarmi.
Hai un talento naturale. Ti ho vista torturare la gente.
Vedila come una tortura, ma con un finale sanguinolento.
Ora va' là sopra e spargi un po' di sangue.
Io sarò qui con te, ok? Se ti innervosisci, guardami nell'occhio.
La mia piccolina è cresciuta e ora decapita le persone.
Ed è bastato bandirla amorevolmente dal castello.
No, non nella foresta. La gente vi entra e non ne esce più.
Ricorda di correre tra gli alberi!
Io mi stendo un po' qui.
E così si conclude l'intrattenimento iniziale.
Un bell'applauso per Gary Manomorta.
E ora l'evento principale.
Giungete le mani in preghiera
per la strega che rapisce la gente!
Salve a tutti.
- Tagliale la testa! - Dai, uccidila!
Che ci vuole?
È un'occasione solenne, dannazione. Chiudete il becco.
Togliti la veste!
Dovreste avere un po' di compassione e di rispetto.
Questa povera donna è nervosa. Sta tremando e sudando.
È la prima volta che... viene uccisa. Lasciatela in pace.
Sta parlando di se stessa.
Mi dispiace, ma ora devo decapitarti.
Le tue ultime parole?
Potresti scusarti. Forse il re ti perdonerà.
Non scomodarti. Tanto non sento nulla.
Guarda che stai per morire.
Almeno, dacci qualcosa per cui ricordarti.
Basta che non sia...
Ma che ti prende? Sembra che tu voglia farti decapitare.
Bisogna aiutarsi tra sorelle.
Tieniti pronto. La testa potrebbe finire qui.
Puoi farcela, Bean. Usa la forza. La forza centrifuga.
Taglia. Un taglio netto e via.
Quella è mia figlia. E sta per uccidere una strega.
Papà, perché è così lenta?
Sto guardando la stessa esecuzione. Non lo so.
Non ce la faccio.
Questa gita è una vera delusione.
Mi sono sbagliato. Sai quando ti ho definita una fallita e una codarda?
Ho dimenticato di dire che sei anche una sfigata.
Fate passare la sfigata.
Fate spazio. Ecco che arriva.
Fallita, codarda e sfigata. Tripla minaccia.
Eccola che arriva.
Ogni volta che le viene data una qualche responsabilità,
qualcuno sopravvive.
Direi che ormai è chiaro. Non c'è posto per me a Dreamland.
Ho toccato il fondo.
ACQUA ALL'AROMA DI ME
Spostati! Rovini i miei affari.
Forse non sono tagliata per lo stile di vita stressante di città.
Non è per tutti. Acqua all'aroma di me, 15 centesimi.
Assaggiate le mie ginocchia per 15 centesimi.
Faccio schifo. So solo starmene seduta su questa roccia a piangere.
Non sono una roccia e non sei così brava a piangere.
Seppelliscimi viva vicino a queste orme di elfo.
- Dove credi che fosse diretto? - Chi?
Puoi aggiungere detective alle altre cose in cui fai schifo.
C'è solo un elfo in città.
Elfo! Le sue impronte portano a quell'albero.
A quanto pare, ha svoltato all'ultimo, ha colpito quest'altro albero,
ha pianto, ha tirato un calcio a quella pietra, ha saltellato dal dolore
e ha camminato arrabbiato lungo il sentiero
dove questo scoiattolo pazzo gli ha rubato una scarpa.
Ciao. Io sono Elfo. E tu?
Io sono divertita dai tuoi pantaloncini.
Se ti riferisci al mio pannolino, sono mutande da guerra.
Anzi, dovrei tornare in battaglia.
Pare che abbiamo un lecca-finestre.
Entra, i dolci all'interno sono più buoni. Non sono coperti di cacca di uccello.
- Lui è Hansel. - Und lei è Gretel.
Siete Gretel e Hansel?
Nein, Hansel und Gretel!
Vieni dentro. Schnell!
Ottima cioccolata.
Burrosa e densa al punto giusto.
Avete anche aggiunto i marshmallow?
Hai un gusto eccellente.
Non tradirci. Quando i tedeschi ridono, la gente si innervosisce.
Posso dirgli che sarà una gioia averlo per cena?
Va bene. È un dummkopf, quindi non importa.
Mettiamolo all'ingrasso!
Ci sta fissando. Ora smetto di sussurrare.
E così vieni dalla terra dei dolci?
Allora, ti piacciono le girelle di menta, i tronchetti di cioccolato und le praline.
Und nessun dolce è ricoperto di sonnifero.
Se abitassi qui, mi mangerei pure la casa.
Non so come possiate trattenervi.
Ultimamente, preferiamo la carne.
Ora ho sonno per via di tutti quei dolci. Mi sdraierò in questo tegame.
Ancora un po' e si imburra da solo. Lo fa davvero!
Sono confusa. Vuole forse morire?
No, non voglio attaccarmi.
Ehi, fatemi uscire.
Vi mostrerò dov'è la pentola dell'oro.
Forse è davvero un folletto. Sta facendo una danza.
No, sta solo cuocendo.
Dall'altezza delle slinguazzate,
questa casa è stata leccata da poco da un elfo.
Prima quel piccoletto e ora voi due?
È venuto qualcun altro qui oggi?
No, ma entrate pure, senza condimenti.
Volevo dire... complimenti.
Giusto in tempo per la cena.
Ti piace il prosciutto? Questo gli somiglia ma non è prosciutto.
Che carino. Sembra una scimmietta arrosto con le cipolle.
Ja. È così, ma non è così. Mangia.
Mi piace, ma come amica.
Qualunque cosa sia, è squisito.
CERVELLO - ORECCHIO - ALA COSTOLE - LONZA
Oddio!
Mi avete dato da mangiare Elfo?
E io che credevo non mi piacesse.
Non dire scempiaggini. L'elfo sarà il dolce. Sta ancora cuocendo.
Aiuto! Sono allergico alle mele!
- Elfo! Tranquillo, ti salvo... - Bean! Achtung!
Ora ho capito il "senza condimenti".
Mai far fare a una principessa il lavoro di un demone.
Dio, in cosa ti hanno marinato? Ha un profumo pazzesco.
Ti salvo io, sorella.
Smettetela con quelle lingue.
Il lecca-lecca! Sta per...
Strisce di caramello?
Questo ci assomiglia...
ma non è prosciutto.
Ok, ragazzi.
Prima di poter parlare, dovete smetterla con questa risata inquietante.
Arrendetevi.
Tutti capiranno perché siete impazziti.
La strega vi ha tenuti prigionieri per anni.
Siamo impazziti ben prima di conoscerla.
Abbiamo mangiato i nostri genitori.
E poi la strega vi ha rapiti?
Nein, ci ha adottati und ci ha dato dolci, ma non abbastanza.
L'abbiamo legata e abbiamo iniziato a mangiare la gente.
Bean! Dietro di te.
- Bean, uccidilo. Tira fuori le palle. - Non credo di farcela.
Gretel, no! Dovevamo invecchiare insieme e mangiare una famiglia.
Ehi! Finalmente! Posso di nuovo parlare. La maledizione è sparita.
È la mia vera risata.
Bean, guardami. Non guardare me, ma i cadaveri.
Ce l'hai fatta. Hai ucciso qualcuno intenzionalmente. Sono fiero di te.
Per legittima difesa.
Non essere modesta. Hai ucciso i due fratelli psicopatici.
E io sono stato arrostito vivo. Ognuno ha fatto la sua parte.
Per quanto sia gratificante uccidere,
non c'è niente di meglio che risparmiare la vita di un'innocente.
Mi hai salvata e mi hai liberata da quell'orribile maledizione.
È stato un vero calvario.
Ma mi consola sapere che tornerò nella mia bella casetta di dolci.
E trascorrerò lì la vecchiaia badando alla mia sorella gemella in soffitta.
O potresti fare qualcos'altro.
Anche viaggiare è divertente, no?
Addio. È stata tutta colpa di Elfo.
E ora, l'evento principale!
Principessa Tiabeanie, un passo avanti.
Per l'incredibile coraggio, la perspicacia e la saggezza dimostrati,
mi insignisco di questa medaglia per essere stato un bravo padre
capace di trasformare un'indegna degenerata coi dentoni...
in un boia spietato dal bel sorriso.
- Sono fiero di te, Beanie. - Davvero?
Non che t'importi di ciò che penso.
Mi sta bene così. Grazie, papà.
Nomina ancora i miei dentoni e te li affondo nel midollo spinale.
Così mi piaci.