1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
“果てしなく純潔な聖母”

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,542
新しい家にようこそ　王女

4
00:00:40,665 --> 00:00:43,075
遅刻です　着替えなさい

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,797
朝のお勤めは５時から

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,337
地獄より ひどいぜ

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
“果てしなく純潔な聖母”

8
00:00:58,767 --> 00:01:02,557
朝のお祈りに遅れちゃう
早く隠れて

9
00:01:02,687 --> 00:01:05,187
俺の存在はバレないさ

10
00:01:12,781 --> 00:01:14,161
“ざんげの部屋” “自慢の部屋”

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,080
シスター･ティアビーニー
また遅刻？

12
00:01:22,207 --> 00:01:27,547
すみません　寝台が
御影石だから眠れなくて

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
なぜ彼女が御影石なんです？

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,005
王女はいつも いい石だわ

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,644
大目に見てよ

16
00:01:35,720 --> 00:01:39,930
海賊に国を奪われたの
経験あるでしょ？

17
00:01:40,725 --> 00:01:43,095
少しは空気を読めよ

18
00:01:43,853 --> 00:01:47,443
皆さん　異教徒に
惑わされないで

19
00:01:47,565 --> 00:01:53,065
食事の時間です　スープは
ソーセージのゆで汁ですよ

20
00:01:53,196 --> 00:01:56,826
私は罪びと　あなたも罪びと

21
00:01:56,991 --> 00:01:59,991
みんな まとめて罪びと

22
00:02:00,161 --> 00:02:03,621
人間はみんな惨めだけど

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,128
神様はちょっとだけマシ

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,462
１日中 歌っちゃいそう

25
00:02:21,432 --> 00:02:26,692
はしたない！　音を立てて
神の怒りを買うのは誰です？

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,265
いいぞ　もっと派手にやれ

27
00:02:32,068 --> 00:02:33,988
何？　おいしいよ

28
00:02:37,365 --> 00:02:40,655
ねえ　これって何のお祈り？

29
00:02:40,785 --> 00:02:44,785
まったく…　我々は
神に祈ってるのです

30
00:02:44,914 --> 00:02:48,544
貧しい者をお助けくださいと

31
00:02:48,710 --> 00:02:52,880
あの像を溶かして
貧しい人に配れば？

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,177
仲介業者を通さずにね

33
00:02:55,675 --> 00:03:00,215
神の家に理屈を持ち込むのは
冒とくです

34
00:03:00,388 --> 00:03:01,718
寝台に戻って

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,016
はいはい　悪かったわ

36
00:03:04,142 --> 00:03:06,062
どうかしてますね

37
00:03:08,354 --> 00:03:11,154
第５章　処刑人プリンセス
キル！　キル！

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,487
“異教徒輸送車”

39
00:03:20,116 --> 00:03:22,826
こっちから願い下げよ

40
00:03:27,457 --> 00:03:28,747
おお　ビーン

41
00:03:28,875 --> 00:03:34,165
怒鳴ると耳から煙が出る
仕掛けを魔術師に作らせた

42
00:03:34,297 --> 00:03:40,507
丸薬を耳に入れ 酢をそそぎ
何を怒鳴るか考えて…

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
耳が焼ける！
お前のせいだ！

44
00:03:43,973 --> 00:03:49,523
もう懲りたわ　父上の留守中
パーティーを開くのはやめる

45
00:03:49,646 --> 00:03:51,266
マジで？

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,355
二度とお酒は飲まない

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,364
今 飲んどるだろ

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,776
いつの間に？

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,282
礼は要らない

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,777
もう手に負えん

51
00:04:01,908 --> 00:04:07,158
王女もシスターもダメなら
他に何ができる？

52
00:04:07,288 --> 00:04:10,958
よく言うよ
“怒鳴り税”って何なの？

53
00:04:11,125 --> 00:04:13,205
それで後悔しとる！

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
“税金”

55
00:04:16,339 --> 00:04:18,629
わしの短気とは関係ない

56
00:04:18,758 --> 00:04:20,298
短気は損気だね

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,096
もう我慢ならん！

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,470
無責任な甘ったれめ

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
スパでマッサージを
受けてくる

60
00:04:28,977 --> 00:04:31,807
待て　そうはいかんぞ

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,070
お前を城から追放してやる

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,815
役立たずで取りえもない

63
00:04:37,986 --> 00:04:42,656
わしが払った金の
ありがたみを知るまで戻るな

64
00:04:42,782 --> 00:04:48,122
父上なんか必要ないよ
私は１人でやっていける

65
00:04:48,371 --> 00:04:49,251
行こう

66
00:04:52,041 --> 00:04:54,091
今頃 煙が出たぞ！

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,174
追放なんて ひどいね

68
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
出っ歯の変態呼ばわりだった

69
00:05:01,884 --> 00:05:02,764
違う

70
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
でも事実だ

71
00:05:04,512 --> 00:05:07,602
〝孤児 売ります〞 父上が何て言おうと関係ない

72
00:05:07,598 --> 00:05:07,718
〝孤児 売ります〞

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,854
〝孤児 売ります〞 さすが宿なしの
ティーンエージャー

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,099
〝小さな
孤児アネックス〞 私も昔は王女だった

75
00:05:13,104 --> 00:05:13,234
〝小さな
孤児アネックス〞

76
00:05:13,229 --> 00:05:18,359
〝小さな
孤児アネックス〞 父上に何が分かるの？
私にも得意なことはある

77
00:05:18,526 --> 00:05:22,026
むしろ これは
いいチャンスだわ

78
00:05:22,447 --> 00:05:25,447
新しいスタートを切ろう

79
00:05:26,242 --> 00:05:28,792
売春婦は来ないで

80
00:05:28,911 --> 00:05:30,201
あら 姫様

81
00:05:31,414 --> 00:05:34,134
バンティ　窓からゴミを？

82
00:05:34,250 --> 00:05:38,630
これはゴミ穴です
窓はぜいたく品ですから

83
00:05:38,755 --> 00:05:43,295
ドアは馬が食べて
おなかを壊したわ

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,508
お入りください

85
00:05:51,267 --> 00:05:53,807
ティアビーニー姫よ

86
00:05:53,936 --> 00:05:57,396
社会勉強のために
お泊まりになるの

87
00:05:57,607 --> 00:05:58,817
こんにちは

88
00:05:58,941 --> 00:06:04,281
悪いわ　貴重な食べ物を
子供たちから奪うことになる

89
00:06:04,405 --> 00:06:06,905
ひもじい人は見捨てないさ

90
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
シチューに
ネコ肉を足してもいい

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,463
何してるの？

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
ブタのミルクを飲んで

93
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
本当にいいの？

94
00:06:23,841 --> 00:06:27,931
アリソンが旅立って
広々としてますから

95
00:06:28,554 --> 00:06:30,644
トゥインクルタウンへ

96
00:06:30,932 --> 00:06:33,482
そこで野良犬に八つ裂きに

97
00:06:33,643 --> 00:06:34,853
子犬でした

98
00:06:35,770 --> 00:06:39,190
９歳だから
あと１年で定年だった

99
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
働いてたの？

100
00:06:40,858 --> 00:06:41,858
家族全員ね

101
00:06:42,026 --> 00:06:44,696
私は助産師　ちょっと失礼

102
00:06:48,366 --> 00:06:51,366
泣けるなら お前も働ける

103
00:06:53,538 --> 00:06:57,788
そっか　みんな１日中
仕事してるんだね

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,879
私も初めての仕事を
探しに行くわ

105
00:07:02,004 --> 00:07:03,634
最低賃金は？

106
00:07:03,798 --> 00:07:05,048
ムチ打ち２回

107
00:07:05,216 --> 00:07:07,386
そう　エルフォも来る？

108
00:07:07,510 --> 00:07:09,850
オムツを替えなきゃ

109
00:07:10,179 --> 00:07:12,219
もっとパフパフして

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,805
見た目より簡単な仕事です

111
00:07:16,978 --> 00:07:20,398
みんな 聞いて
これが私の掛け声よ

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,065
ダメ　戻ってきて

113
00:07:28,614 --> 00:07:30,914
１ヵ所には集まった

114
00:07:31,075 --> 00:07:34,245
よそ見するたび
悪いことが起きる

115
00:07:37,206 --> 00:07:38,576
今のは何の音？

116
00:07:39,542 --> 00:07:41,672
私 お肉屋さん向きね

117
00:07:41,836 --> 00:07:43,416
ペットショップだ

118
00:07:47,967 --> 00:07:51,347
私は本当に
取りえがないのかも

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,932
しかも役立たず

120
00:07:53,389 --> 00:07:54,929
そうかもね

121
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
元気 出せよ

122
00:08:00,146 --> 00:08:04,106
大人はむやみに
焦らないものさ

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
今はキスできない

124
00:08:07,153 --> 00:08:08,203
気にするな

125
00:08:08,321 --> 00:08:13,951
仕事が続かない負け犬だから
這(は)いずって お城に戻るよ

126
00:08:14,076 --> 00:08:17,206
這いずるなら
馬乗りになっても？

127
00:08:17,371 --> 00:08:18,621
いいよ

128
00:08:19,874 --> 00:08:20,964
進め

129
00:08:21,083 --> 00:08:25,713
待ってくれ　うちの見習いが
神隠しに遭ってね

130
00:08:25,838 --> 00:08:29,628
そいつを捜さずに
あんたを雇おう

131
00:08:29,884 --> 00:08:32,394
私 何をやってもダメなの

132
00:08:32,512 --> 00:08:35,142
面白い人と話すのは好きか？

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,064
ええ

134
00:08:36,182 --> 00:08:38,812
じゃあ 失礼して仕事着を

135
00:08:39,227 --> 00:08:41,977
遅刻するとクビを切られる

136
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
処刑人ジョークだ

137
00:08:44,273 --> 00:08:49,153
最初の15分は冗談ばかりで
その後は惨劇さ

138
00:08:52,740 --> 00:08:57,500
夢のエンタメ業界だ
地獄で学んだかいがあった

139
00:09:03,876 --> 00:09:05,496
これは親指ネジ

140
00:09:05,962 --> 00:09:07,212
これは拷問台

141
00:09:07,797 --> 00:09:12,297
それに“鉄の処女”と
ゴルフのジョーク集

142
00:09:13,844 --> 00:09:18,104
“妻がゴルフを嫌がるから
新妻を迎えた”

143
00:09:19,934 --> 00:09:24,274
“キャディーの勧めは
テニスに転向すること”

144
00:09:24,397 --> 00:09:26,437
頼む　やめてくれ

145
00:09:26,816 --> 00:09:32,106
手始めに この男を拷問し
最後の食事を与えてくれ

146
00:09:32,488 --> 00:09:35,698
ええと…　これって痛そう

147
00:09:35,825 --> 00:09:40,115
おなか すいたわ
先に食事にしない？

148
00:09:40,288 --> 00:09:41,458
構わないよ

149
00:09:41,622 --> 00:09:44,792
何がいい？
最後だから選んで

150
00:09:45,835 --> 00:09:46,705
シチュー

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,460
昨日 食べたわ

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,552
じゃあ チキンは？

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
フライかロースト

154
00:09:53,509 --> 00:09:55,549
ローストがいい

155
00:09:57,513 --> 00:09:58,893
フライなら？

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,555
ええと…

157
00:10:01,350 --> 00:10:02,730
何が食いたい？

158
00:10:02,852 --> 00:10:05,312
いいの　あなたが決めて

159
00:10:05,479 --> 00:10:09,649
じゃあ 最後の食事は
ステーキだ

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,737
いいわ　ステーキね

161
00:10:12,278 --> 00:10:15,948
でもステーキは重たすぎるわ

162
00:10:16,115 --> 00:10:18,235
シチューはどう？

163
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
あんた 才能あるね

164
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
本当？

165
00:10:25,041 --> 00:10:27,171
この女と２人にするな

166
00:10:27,376 --> 00:10:28,666
才能あるかも

167
00:10:41,182 --> 00:10:46,602
大勢をさらった魔女だ
ヘンゼルとグレーテルもな

168
00:10:46,729 --> 00:10:49,439
よく無傷で連れてきた

169
00:10:49,565 --> 00:10:52,105
午後 首をちょん切ろう

170
00:10:59,116 --> 00:11:01,036
楽しく働いておいで

171
00:11:01,202 --> 00:11:03,502
つるはしを なめないの

172
00:11:03,621 --> 00:11:06,001
鉱山の仕事は緊張する

173
00:11:08,459 --> 00:11:10,209
残るは赤ん坊たち

174
00:11:10,336 --> 00:11:14,216
パウダーをつけてから
お昼寝タイムだ

175
00:11:14,382 --> 00:11:16,882
いいものがあるわよ

176
00:11:17,051 --> 00:11:19,511
本当？　それは何より…

177
00:11:19,637 --> 00:11:23,517
何これ？　赤ちゃんごっこも
程々にして

178
00:11:24,016 --> 00:11:25,556
これ オモチャだ

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,515
イヤでちゅか？

180
00:11:27,645 --> 00:11:30,015
ボクちゃん…　間違えた

181
00:11:30,147 --> 00:11:33,777
調子に乗っていいのは
おいらだけ ご機嫌が悪いのね
お昼寝しましょ

182
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
おいらは一人前のエルフだぞ

183
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
ねえ 教えて

184
00:11:45,454 --> 00:11:48,584
魔女はホウキで空を飛ぶの？

185
00:11:48,708 --> 00:11:51,748
王女はカエルとキスしないよ

186
00:11:54,171 --> 00:11:57,221
ただのイカれた魔女なのかも

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,551
何か事情があったの？

188
00:11:59,677 --> 00:12:04,717
高笑いする老女に対して
世間は冷たいから？

189
00:12:06,851 --> 00:12:09,481
イカれてるか呪われてるね

190
00:12:11,188 --> 00:12:12,568
両方かも

191
00:12:14,650 --> 00:12:19,240
腰をやられちまったよ
拷問台で伸ばそう

192
00:12:20,281 --> 00:12:23,621
そうそう　これが効くんだよ

193
00:12:24,702 --> 00:12:27,462
今日は首をちょん切れない

194
00:12:27,705 --> 00:12:29,245
死刑は延期よ

195
00:12:29,373 --> 00:12:33,923
いや 昇進させるから
今日はあんたが処刑しろ

196
00:12:36,380 --> 00:12:39,590
オリからは逃げられませんよ

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,853
戻って　ベビー･エルフォ

198
00:12:45,055 --> 00:12:47,765
ベビーじゃなくてチビだ

199
00:12:51,312 --> 00:12:53,112
ベビー･エルフォ！

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,437
血しぶきポンチョはいかが？

201
00:12:56,567 --> 00:12:59,527
血しぶきゾーンには必須だよ

202
00:12:59,737 --> 00:13:03,487
急にこんなことになって
緊張しちゃう

203
00:13:03,657 --> 00:13:08,537
先にフードをかぶらないから
顔が割れちまった

204
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
初歩的なミスだ　気の毒に

205
00:13:13,417 --> 00:13:16,297
人殺しなんて初めてなのに

206
00:13:17,087 --> 00:13:21,627
私を殺そうとした人や
ウザい人や婚約者は別よ

207
00:13:21,759 --> 00:13:24,349
あんたは拷問の才能がある

208
00:13:24,512 --> 00:13:27,972
これも血が噴き出す
拷問だと思え

209
00:13:28,098 --> 00:13:31,018
血みどろの惨劇を見せてくれ

210
00:13:31,602 --> 00:13:35,822
俺がついてるぞ
緊張したら この目を見ろ

211
00:13:41,028 --> 00:13:44,368
娘が一人前に首をはねるとは

212
00:13:44,490 --> 00:13:47,160
愛ある追放のおかげだ

213
00:13:55,125 --> 00:13:59,705
森に入ってはダメよ
二度と出てこられない

214
00:13:59,839 --> 00:14:03,219
いいこと？
木と木の間を走るのよ

215
00:14:03,801 --> 00:14:05,551
横になるわ

216
00:14:10,891 --> 00:14:13,731
前座の出し物はここまで

217
00:14:13,894 --> 00:14:16,944
スケベなゲイリーに拍手を

218
00:14:22,152 --> 00:14:26,572
メインイベントです
皆様 お祈りください

219
00:14:26,699 --> 00:14:31,749
人々をさらった魔女の
登場です！

220
00:14:38,085 --> 00:14:39,875
皆さん どうも

221
00:14:40,004 --> 00:14:41,094
首をはねろ

222
00:14:41,255 --> 00:14:41,915
殺せ

223
00:14:42,089 --> 00:14:43,089
早くしろ

224
00:14:43,257 --> 00:14:47,597
厳粛な場なんだから
静かにしてよ

225
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
服を脱げ

226
00:14:49,179 --> 00:14:52,059
思いやりと敬意を持って

227
00:14:52,182 --> 00:14:56,942
彼女は緊張して
震えてるし汗をかいてる

228
00:14:57,104 --> 00:15:00,944
殺されるのは初めてなの
時間をあげて

229
00:15:01,275 --> 00:15:03,355
自分のこと言ってる

230
00:15:03,819 --> 00:15:07,569
悪いけど
あなたの首をはねなきゃ

231
00:15:07,698 --> 00:15:11,868
謝れば 国王が
恩赦を与えてくれるかも

232
00:15:12,202 --> 00:15:14,502
どうせ何も聞こえん

233
00:15:14,955 --> 00:15:20,415
これで人生おしまいなのよ
せめて最後にひと言…

234
00:15:22,212 --> 00:15:27,472
どうしちゃったの？
首をはねてほしいみたい

235
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
注意しろ
首が飛んでくるかも

236
00:15:41,899 --> 00:15:46,279
フォースを使え
遠心力という力(フォース)だ

237
00:15:46,570 --> 00:15:49,620
首ちょんぱ～
早くちょん切れ

238
00:15:49,907 --> 00:15:53,287
わしの娘が
ババアをブッ殺すぞ

239
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
なんでゆっくりなの？

240
00:16:11,261 --> 00:16:14,311
父ちゃんにも分からないよ

241
00:16:19,770 --> 00:16:21,020
できない

242
00:16:22,856 --> 00:16:25,476
こんな遠足 最悪だよ

243
00:16:25,943 --> 00:16:30,823
あんたは出来損ないの
根性なしだと思ってたが

244
00:16:30,948 --> 00:16:32,488
さらに負け犬だ

245
00:16:32,616 --> 00:16:35,486
道をあけろ　負け犬が通る

246
00:16:35,619 --> 00:16:40,209
出来損ない 根性なし 負け犬
三拍子そろったぞ

247
00:16:41,125 --> 00:16:42,495
通してやれ

248
00:16:42,626 --> 00:16:48,166
あの子が責任感を持つたび
誰かが くたばり損ねる

249
00:16:54,138 --> 00:16:57,848
ドリームランドに
私の居場所はない

250
00:16:58,017 --> 00:17:00,187
もう どん底だわ 〝俺風味の水
１カップ15セント〞

251
00:17:00,185 --> 00:17:00,305
〝俺風味の水
１カップ15セント〞

252
00:17:00,310 --> 00:17:03,020
〝俺風味の水
１カップ15セント〞 あっち行け　商売の邪魔だ

253
00:17:03,147 --> 00:17:06,527
都会の暮らしが
向いてないのかも

254
00:17:06,650 --> 00:17:09,030
向いてないヤツもいるさ

255
00:17:09,153 --> 00:17:12,533
俺風味の水　15セントだよ

256
00:17:12,698 --> 00:17:16,238
俺のヒザを味わってくれ
15セントだ

257
00:17:21,165 --> 00:17:26,375
もう最悪　私が得意なのは
岩に座って泣くことだけ

258
00:17:28,005 --> 00:17:31,715
岩じゃないし
泣き方もイマイチだ

259
00:17:36,096 --> 00:17:39,386
エルフの足跡の横に
私を埋めて

260
00:17:39,516 --> 00:17:40,556
どこ行った

261
00:17:40,684 --> 00:17:41,444
誰が？

262
00:17:41,560 --> 00:17:46,070
推理も苦手か？
エルフと言えばあいつだ

263
00:17:46,190 --> 00:17:50,570
エルフォね
足跡があの木に続いてる

264
00:17:52,321 --> 00:17:56,201
方向転換して
この木にぶつかって

265
00:17:56,325 --> 00:18:00,615
ここで泣き 岩を蹴って
痛さで跳びはねて

266
00:18:00,788 --> 00:18:03,288
怒って足を踏み鳴らし―

267
00:18:03,457 --> 00:18:06,587
このリスに靴を奪われた

268
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
おいら エルフォ　君は？

269
00:18:28,232 --> 00:18:30,612
小さなパンツがステキ

270
00:18:30,734 --> 00:18:35,114
このオムツのことなら
実は戦闘服だ

271
00:18:35,405 --> 00:18:37,905
戦いに戻るとしよう

272
00:18:54,424 --> 00:18:56,644
窓をなめてるぞ

273
00:18:56,760 --> 00:19:01,850
入って　中のお菓子は
鳥のフンがついてないわ

274
00:19:01,932 --> 00:19:03,062
彼はヘンゼル

275
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
彼女はグレーテル

276
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
グレーテルとヘンゼル？

277
00:19:06,395 --> 00:19:08,435
ヘンゼルとグレーテル

278
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
どうぞ入って　早く！

279
00:19:17,322 --> 00:19:22,332
おいしいココアだね
まろやかでコクがある

280
00:19:22,452 --> 00:19:25,832
この味はマシュマロ入りかな

281
00:19:25,956 --> 00:19:28,996
かわいい　食べちゃいたい

282
00:19:31,461 --> 00:19:35,341
ドイツ人が笑うと
警戒されるぞ

283
00:19:35,507 --> 00:19:37,377
料理の準備をするわ

284
00:19:37,551 --> 00:19:39,851
いいとも　バカなやつだ

285
00:19:39,970 --> 00:19:41,350
太らせましょ

286
00:19:41,471 --> 00:19:44,851
こっちを見てるぞ
内緒話はやめよう

287
00:19:45,309 --> 00:19:48,019
お菓子の国から来たって？

288
00:19:48,145 --> 00:19:53,025
ミントキャンディー
丸太チョコ　砂糖菓子もある

289
00:19:53,150 --> 00:19:56,860
どれも眠り薬は入ってない

290
00:19:58,155 --> 00:20:02,695
ここに住んだら
家を丸ごと食べちゃうよ

291
00:20:02,993 --> 00:20:04,793
よく我慢できるね

292
00:20:04,995 --> 00:20:07,575
今は肉のほうが好きなの

293
00:20:12,336 --> 00:20:16,756
おなかいっぱいで眠いよ
鍋の中で休もう

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,724
自分にバターを塗る勢いだ

295
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
塗ってるぞ

296
00:20:21,178 --> 00:20:23,558
なぜかしら　死にたいの？

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,430
くっつくと困るから

298
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
ねえ　出してよ

299
00:20:34,441 --> 00:20:36,571
黄金の在りかを教える

300
00:20:36,693 --> 00:20:39,243
妖精か？　中で踊ってる

301
00:20:39,363 --> 00:20:41,073
煮えてるだけ

302
00:20:47,204 --> 00:20:51,254
あのベロの跡は
エルフがなめた証拠だ

303
00:20:51,959 --> 00:20:54,749
チビの次は君たちか

304
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
他にも誰か来た？

305
00:20:56,797 --> 00:21:01,587
いや　ひとさらいを…
ひと休みしていって

306
00:21:04,638 --> 00:21:06,678
ちょうど夕飯の時間だ

307
00:21:06,890 --> 00:21:10,440
ハムは好き？
ハムっぽいものをどうぞ

308
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
小さなサルとタマネギみたい

309
00:21:13,897 --> 00:21:17,147
そう見えるけど違うわ
食べて

310
00:21:21,905 --> 00:21:23,945
結構 イケるね

311
00:21:24,741 --> 00:21:27,451
何だか知らないけど
おいしい

312
00:21:37,754 --> 00:21:38,804
ウソでしょ

313
00:21:40,841 --> 00:21:42,841
まさかエルフォなの？

314
00:21:43,010 --> 00:21:44,640
意外とうまい

315
00:21:46,096 --> 00:21:50,346
バカ言わないで
エルフは まだ調理中だよ

316
00:21:52,269 --> 00:21:55,019
助けて！
リンゴアレルギーだ

317
00:21:55,188 --> 00:21:56,518
今 助ける… ビーン　危ない！

318
00:21:58,191 --> 00:22:00,821
だから“ひとさらい”なのね

319
00:22:01,486 --> 00:22:04,816
王女に悪魔の仕事は無理だな

320
00:22:09,286 --> 00:22:13,166
何にマリネされた？
すげえ いいニオイだ

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
妹よ　助けてやる

322
00:22:32,559 --> 00:22:34,689
ベロベロしないで

323
00:22:34,811 --> 00:22:37,021
風船キャンディーが！

324
00:22:54,414 --> 00:22:55,714
キャラメル？

325
00:23:27,114 --> 00:23:30,914
ハムっぽいものをどうぞ

326
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
もう分かったから

327
00:23:36,206 --> 00:23:40,586
不気味な笑いはやめて
ちゃんと話し合おう

328
00:23:41,128 --> 00:23:42,748
早く出てきて

329
00:23:42,879 --> 00:23:47,259
魔女に捕らわれて
イカれたなら しかたないよ

330
00:23:47,384 --> 00:23:49,934
その前からイカれてた

331
00:23:50,053 --> 00:23:51,813
両親を食べたんだ

332
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
その後 魔女が？

333
00:23:53,890 --> 00:23:57,440
養子にしてくれたが
お菓子が足りず―

334
00:23:57,561 --> 00:24:00,441
魔女を縛りつけ人間を食べた

335
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
ビーン　後ろだ

336
00:24:02,899 --> 00:24:05,149
殺せ　根性を見せろ

337
00:24:05,318 --> 00:24:06,948
私にはできない

338
00:24:08,280 --> 00:24:13,660
そんな！　一緒に年を取り
家族を食べたかったのに

339
00:24:26,089 --> 00:24:28,469
言葉だわ　呪いが解けた

340
00:24:30,177 --> 00:24:31,337
普通に笑えた

341
00:24:31,928 --> 00:24:34,638
俺を見ろ
いや 死体を見るんだ

342
00:24:34,764 --> 00:24:39,484
やっと故意に人を殺したな
誇りに思うよ

343
00:24:39,603 --> 00:24:40,983
正当防衛よ

344
00:24:41,104 --> 00:24:45,194
謙遜するな
心を病んだ兄妹を殺したろ

345
00:24:45,358 --> 00:24:49,148
おいらは
ローストされかけたよ

346
00:24:57,787 --> 00:24:59,917
人殺しも有意義だけど

347
00:25:00,123 --> 00:25:04,003
無実の人を救うと
すごく気分がいい

348
00:25:09,925 --> 00:25:14,095
私の命を救い
呪いを解いてくれたのね

349
00:25:14,221 --> 00:25:16,391
今まで つらかったわ

350
00:25:16,556 --> 00:25:20,726
唯一の慰めは
美しいお菓子の家に戻り―

351
00:25:20,894 --> 00:25:26,904
屋根裏に住む双子の妹と
残りの人生を共にできること

352
00:25:29,569 --> 00:25:32,859
それか 違うことをしたら？

353
00:25:33,406 --> 00:25:36,026
旅行なんていいかもよ

354
00:25:36,159 --> 00:25:38,869
あばよ
全部 エルフォのせいだ

355
00:25:39,663 --> 00:25:42,713
それではメインイベントです

356
00:25:42,916 --> 00:25:46,036
ティアビーニー王女
前に出よ

357
00:25:46,169 --> 00:25:50,549
その勇敢さと洞察力と
知恵をたたえて―

358
00:25:50,674 --> 00:25:53,394
わし自身に勲章を授ける

359
00:25:53,510 --> 00:25:58,890
わしの導きにより
役立たずで出っ歯の娘が―

360
00:25:59,015 --> 00:26:02,935
冷酷で笑顔の美しい
処刑人になった

361
00:26:03,520 --> 00:26:04,810
自慢の娘だ

362
00:26:04,938 --> 00:26:05,688
本当？

363
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
関心ないだろ

364
00:26:07,649 --> 00:26:10,739
そうかもね　ありがとう

365
00:26:11,027 --> 00:26:14,737
出っ歯を笑ったら
脊髄(せきずい)をかみちぎるよ

366
00:26:14,864 --> 00:26:16,624
さすが わしの娘だ