NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY KLASZTOR ŚW. PANIENKI POWŚCIĄGLIWEJ CNOTKI NA ŻYWO
Witaj w nowym domu, księżniczko.
Spóźniłaś się. Włóż to.
Poranne lamenty zaczynają się o 5 rano.
To gorsze niż piekło.
Rany, spóźnię się na poranne modły.
Szybciej. Ukryj się!
Nie pękaj, nie zorientują się.
BLAGATORIUM - KONFESJONAŁ
Siostro Tiabeanie, znów się spóźniłaś!
Wybacz, matko przełożona.
Ciężko się wyspać na płycie z granitu.
Granit? Czym zasłużyła na taki luksus?
Księżniczkom zawsze dają najlepsze.
Ja się o to nie prosiłam. No weźcie.
Jedno przyjęcie i Wikingowie podbijają królestwo.
Wam się nie zdarzyło?
Kiepska ocena sytuacji.
Siostry, nie zważajcie na tę pogankę.
Pora na posiłek.
Zupa dnia: woda po parówkach. Radujmy się!
Grzeszę ja, grzeszysz ty Mało kto nie grzeszy
Ludzkość to gatunek podły
Podły... Bóg...
- Bóg jest trochę lepszy - Trochę lepszy
Teraz będzie mnie to męczyć.
O mój...
Kto wzbudza Boży gniew grzesznym siorbaniem?
Tak trzymaj. Siorb głośniej.
No co? Smakuje mi.
Przepraszam, pogubiłam się.
- O co się teraz modlimy? - Niech to...
Modlimy się o to, by Bóg wspomógł ubogich.
Prościej byłoby
stopić tę boską figurę i dać biednym po kawałku.
Na co komu pośrednik, co nie?
Bluźnierczyni! Jak śmiesz używać logiki w domu Bożym?
Marsz na swój granit!
No dobra, przepraszam.
Co w nią wstąpiło?
ROZDZIAŁ V SZYBCIEJ, KSIĘŻNICZKO! ZABIJ! ZABIJ!
PRZEWÓZ POGAN
Wyjechałabym dobrowolnie!
Witaj, Bean.
Sorcerio opracował efekty specjalne. Kiedy krzyczę, z uszu mi się dymi.
Włożyć granulki, zalać octem.
Przyszykować formułkę i...
O rany, jak to piecze! To twoja wina!
Proszę, tatku. Dostałam nauczkę.
Już nigdy nie zrobię odlotowej imprezy podczas twojej nieobecności.
Poważnie?
I przestanę pić.
Przecież właśnie pijesz.
- Skąd to się wzięło? - Na zdrowie.
Wybacz. Koniec pogróżek.
Nawaliłaś jako księżniczka. Nawaliłaś jako zakonnica.
Nie znam więcej opcji.
Ty też nawaliłeś. Co z tym podatkiem od wrzeszczenia?
Mści się na mnie!
PODATEK
- Nie mówimy o mojej kontroli impulsów. - Lub jej braku, grubasie.
Dość tego!
Jesteś rozpieszczonym, lekkomyślnym nierobem.
E tam. Idę do sauny na masaż gorącymi szmaragdami.
Nic z tego, mądralo. Wypędzam cię z zamku.
Jesteś do niczego i nic nie potrafisz.
Nie wracaj, dopóki nie docenisz,
ile wybuliłem, wrzeszcząc na ciebie.
Spoko. Sama sobie poradzę. Nie potrzebuję cię. Nikogo nie potrzebuję.
Chodźcie.
Teraz zadziałało?
Nie wierzę, że tata wyrzucił nas z domu.
A ja, że nazwał cię bezużyteczną, zębatą degeneratką.
- Nieprawda. - To nie znaczy, że tak nie jest.
Kogo to obchodzi? Nie potrzebuję jego aprobaty.
Brzmisz jak typowa bezdomna nastolatka.
Kiedyś też byłam księżniczką.
Zresztą Zog się nie zna.
Pewnie jestem w czymś dobra. Tylu rzeczy jeszcze nie próbowałam.
Wiecie co? Nie jest źle. O nie. Jest świetnie.
Mam szansę na świeży początek.
Miałyście się tu nie kręcić, zdziry. O, Wasza Wysokość.
Bunty? Czemu wyrzucasz śmieci przez okno?
Żadne tam okno. To dziura na odpadki.
Nie stać nas na okna.
Drzwi mamy tylko dlatego, że koń wygryzł ścianę.
Nie wyszło mu to na zdrowie. Obejdźcie go i wstąpcie do nas.
Dzieci, to księżniczka Tiabeanie.
Zostanie z nami, aż doceni, jaka z niej szczęściara.
Dzień dobry.
Nie będę się narzucać.
Macie wystarczająco gęb do wykarmienia.
Gdzie tam. Głodnego zawsze nakarmimy.
Mamy garniec gulaszu. Kolejny kot zawsze się przyda.
Co to ma być?
Świńskie mleko dla niedorostków.
Na pewno nie przeszkadzamy?
Bez problemu. Mamy miejsce, odkąd Allison odeszła.
Wyjechała do Twinkletown.
Gdzie rozszarpały ją bezpańskie psy.
Szczeniaczki.
Szkoda jej. Miała dziewięć lat
i rok do emerytury.
- Pracowała? - Jak wszyscy.
Jestem akuszerką. Przepraszam na chwilkę.
Umiesz płakać, to do roboty.
No tak, praca. To robią ludzie całymi dniami.
No dobra. Ruszam szukać pracy.
Ile wynosi płaca minimalna?
Dwie chłosty na godzinę.
Od czegoś trzeba zacząć. Elfo, idziesz? Nie. Jestem nieco upupiony.
Puderek na kuperek, proszę.
Pamiętaj. To nie takie trudne, jak by się wydawało.
Dobra, słuchajcie. Wypróbuję mój owczy zew.
Nie! Wracajcie!
Przynajmniej się nie rozpierzchły.
Na moment się odwrócę i katastrofa.
Co to było?
- Jestem dobrym rzeźnikiem. - To sklep zoologiczny.
Nic z tego. Może faktycznie jestem na nic.
Do niczego.
Sam widzisz.
Nie załamuj się. Dojrzali ludzie wiedzą,
że nie wszystko udaje się od razu.
Nie radzę mnie teraz całować.
Bez obaw.
Nigdzie nie zagrzeję miejsca.
Wrócę na kolanach do taty, bo wywalili mnie z każdej roboty.
Skoro tak, to mogę wskoczyć ci na grzbiet?
Zgoda.
Wio, koniku!
Prr! Mój praktykant zaginął w niewyjaśnionych okolicznościach.
Zamiast go szukać, zatrudnię ciebie.
Zaoszczędzę czas.
Bo ja wiem, Stan? Nic mi nie wychodzi.
Lubisz pogawędki z interesującymi ludźmi?
Chyba tak.
Świetnie. Oto mój strój roboczy.
Tylko nie trać głowy.
Taki żarcik egzekucyjny.
Usłyszysz je wszystkie w ciągu 15 minut.
Reszta to zwykła, ludzka tragedia.
Marzyłem o pracy w rozrywce.
W piekle studiowałem media i komunikację.
Tutaj mamy dyby kciukowe.
Madejowe łoże.
Żelazna dziewica. A to zbiór dowcipów dla golfiarzy.
„Żona narzeka, że gram w golfa,
więc wprowadziłem zmianę. Nową żonę”.
„Ujrzawszy mój wynik,
caddie poradził mi przerzucić się na tenis”.
Nie! Błagam!
To twój pierwszy dzień. Dam ci łatwe zadanie.
Potorturuj go, a potem podaj ostatni posiłek.
To jakieś takie...
Chce mi się jeść. A tobie? Zacznijmy od posiłku.
- Zjadłbym coś. - Na co masz ochotę?
Wybierz swój ostatni posiłek.
Gulasz.
Gulasz jadłam wczoraj.
- Niech będzie kurczak. - Smażony czy pieczony?
Może pieczony?
To może smażony?
- Na co panienka ma ochotę? - Wszystko jedno. To twoje życzenie.
No dobrze. Stek. Moim ostatnim posiłkiem będzie stek.
Dobra. Może być.
Wiesz co? Wybacz. To zbyt treściwe danie.
Może gulasz. Gulasz?
- Masz talent. - Serio?
- Tak. - Nie zostawiaj mnie z nią sam na sam!
Faktycznie.
Schwytałem czarownicę, która porywała ludzi w lesie,
począwszy od umorzonej sprawy Jasia i Małgosi.
Dobrze, że nie zrobiliście jej krzywdy.
Po południu odrąbiemy jej głowę.
Miłego dnia w pracy! Alfred, nie ssij kilofa.
Praca w kopalni jest stresująca.
Zostałam sama z maleństwami.
To może puderek na kuperek, a potem drzemka?
Mam tu coś dla ciebie.
Dla mnie? Jak miło... Co u licha?
Nie przesadzajmy. Drewniany lód?
Dzidzia nie chce się bawić?
Wyplasiam siobie... Znaczy się, wypraszam sobie.
Co za dużo, to niezdrowo.
Dzidzia marudzi. Dzidzia pójdzie spać.
To nie jest miejsce dla dorosłego elfa.
Muszę o coś zapytać.
Czy to całe latanie na miotle to zwykłe bajanie?
Jak to, że powinnam całować żaby i gadać do ptaków?
Może jesteś zwykłą, obłąkaną jędzą.
Może nie chciałaś nią być.
Nie ma zbyt dużego wyboru
dla rechocących staruszek. To prawda?
Jesteś obłąkana czy opętana?
Może i to i to.
Mój krzyż!
Pomoże mi kilka dni na madejowym łożu.
Co za ulga.
Odpuszczę dziś sobie dekapitacje.
Twoja kara została odroczona.
Nie, twój awans został przyspieszony. Będziesz dziś katem.
Maleńki, nie wydostaniesz się z kojca.
Wracaj, dzidziusiu!
Żaden dzidziuś, tylko przedszkolak.
Dzidzi Elfo!
Peleryny ochronne! Polecam!
Nie dajcie się pochlapać krwią!
To niespodziewany awans. Denerwuję się. Co mam robić?
Powinnaś była zacząć od nałożenia kaptura.
Zdemaskowałaś się.
Podstawowy błąd. Ojej.
Nie jestem tego pewna. Nigdy nikogo nie zabiłam.
Poza tymi, którzy próbowali mnie zabić. Albo wkurzyć. Albo poślubić.
Masz wrodzony talent. Widziałem cię w akcji.
To jak tortura ze spektakularnym zwieńczeniem.
Idź i zapodaj nam krwawe widowisko.
Będę przy tobie. Gdy złapie cię trema, spójrz mi w oczy.
Moja córeczka. Taka dorosła. Wywija toporem.
Wystarczyło tylko czule ją przepędzić.
Tylko nie do lasu! Ludzie nigdy stamtąd nie wracają.
Pamiętaj, by omijać drzewa!
Spocznę tu sobie.
To tyle w ramach rozgrzewki.
Owacje dla Gary'ego Łapityłka.
A teraz gwóźdź programu.
Wznieśmy gromkie modły
za wiedźmę-porywaczkę.
Halo? Ludzie!
- Odrąb jej łeb! - Dalej, ciachaj!
Na co czekasz?
To podniosła chwila, więc się zamknijcie, dobra?
Ściągnij bluzkę!
Może trochę szacunku i współczucia?
Biedaczka jest cała w nerwach. Drży i poci się.
Pierwszy raz w życiu ktoś ją zabija. Odpuśćcie sobie, co?
Mówi o sobie samej.
Przykro mi, muszę odrąbać ci głowę.
Chcesz coś powiedzieć?
Może przeproś, to król cię ułaskawi.
Nie wysilaj się, nic nie słyszę.
No weź, to ostatnia szansa.
Przynajmniej jakoś cię zapamiętamy.
Byle nie...
Co z tobą? Próbujesz mnie sprowokować?
Kobiety powinny się wspierać.
Skoncentruj się. Może wyleci na aut.
Dasz radę. Użyj siły. Siły odśrodkowej.
Rach, ciach i po krzyku!
Oto moja córeczka. Zaraz załatwi tę starą jędzę.
Tatusiu, czemu robi to w takim zwolnieniu?
Oglądam tę samą egzekucję. Nie mam pojęcia.
Nie mogę.
Najgorsza szkolna wycieczka w życiu.
Pomyliłem się co do ciebie. Nazwałem cię partaczką i niedojdą.
Zapomniałem czegoś dodać. Jesteś też frajerką.
Nadchodzi frajerka.
Zróbcie przejście. Oto ona.
Partaczka ukośnik niedojda ukośnik frajerka. Trzy w jednym.
Oto i ona.
Dać jej coś do zrobienia,
a zawsze ktoś uchodzi z życiem.
To koniec. Nie mam tu czego szukać.
Spadłam na dno beczki.
WODA O SMAKU MNIE 15 CENTÓW
Zmiataj stąd. Odstraszasz mi klientów.
Może nie jestem stworzona do życia w wielkim mieście.
Nie każdy się tu odnajduje. Woda o moim smaku, 15 centów.
Skosztujcie moich kolanek za 15 centów.
Jestem do niczego. Umiem tylko siedzieć na kamieniu i płakać.
Żaden ze mnie kamień, a z ciebie żadna płaczka.
Pochowajcie mnie obok śladów elfa.
- Dokąd on poszedł? - Kto?
Zdolności detektywistycznych też nie masz.
Mamy tu tylko jednego.
Elfo! Ślady wiodą do tego drzewa.
W ostatniej chwili je ominął i wpadł na to.
Rozbeczał się, kopnął kamień, podskakiwał z bólu,
po czym ruszył wkurzony tą ścieżką,
gdzie ta pomylona wiewiórka gwizdnęła mu trzewik.
Cześć. Elfo. A ty?
Podziwiam twoje słodkie galotki.
Masz na myśli tę pieluchę? To moje bojówki.
Lepiej wrócę na pole bitwy.
Trafił się ociężały mózgowo lizusek.
Wejdź, w środku mamy lepsze słodkości, bo ptaki na nie robią.
- To Jaś. - Und Małgosia.
Czyli Małgosia i Jaś?
Nein, Jaś und Małgosia!
Zapraszam. Schnell!
Pyszne kakao.
Maślana konsystencja, odpowiednia lepkość.
Wyczuwam jakieś mleczko? Może ptasie?
Masz doskonały smak.
Uważaj, bo się zdradzisz. To podejrzane, gdy Niemcy się śmieją.
Mogę zaproponować, by został na obiad?
Pewnie. To dummkopf. Nie połapie się.
Podtuczmy go.
Patrzy na nas, więc przestanę szeptać.
Zatem pochodzisz z krainy słodyczy?
To pewnie lubisz miętówki und rurki czekoladowe und drażetki.
Und wcale nie są posypane proszkiem nasennym.
Mówię wam, gdybym tu mieszkał, zjadłbym cały dom.
Jakim cudem się powstrzymujecie?
Przerzuciliśmy się na mięso.
Zmęczyłem się od nadmiaru słodkości. Położę się w tej brytfannie.
Jeszcze sam posmaruje się masłem. Zgadłem!
Nie rozumiem. Sam chce umrzeć?
Nie. Lubię się natłuścić.
Hej, wypuśćcie mnie!
Pokażę wam, gdzie jest garnek złota.
Może to leprechaun? Odstawia irlandzki taniec.
Po prostu się gotuje.
Odciski języka wskazują,
że niedawno był tu elf.
Najpierw ten skrzat, a teraz wy?
Ktoś jeszcze was odwiedził?
Nie. Wejdźcie, rozgotujcie się.
Znaczy się, rozgośćcie.
W samą porę na kolację.
Lubicie szynkę? To coś jak szynka, ale niezupełnie.
Wygląda uroczo. Jak małpka pieczona w cebuli.
Ja. Tak wygląda, ale to nie to. Jedz.
Miła, przyjacielska przekąska.
Cokolwiek to jest, pyszności.
MÓŻDŻEK - UCHO - SKRZYDEŁKO...
O Boże!
Zaserwowaliście mi Elfo?
Myślałem, że go nie lubię.
Nie bądź durna. Elf jest na deser. Jeszcze jest w piecu.
Pomocy! Mam uczulenie na jabłka.
- Elfo! Nie martw się, zaraz cię... - Bean! Achtung!
Rozgotujcie się. Teraz rozumiem.
To robota dla demona, nie dla księżniczki.
Co to za marynata? Pachnie bosko.
Ocalę cię, siostro!
Przestańcie się oblizywać.
Lizak z balonówką! Zaraz...
Ciągutki?
To coś jak szynka,
ale niezupełnie.
No dobra.
Skończcie ten maniakalny rechot, inaczej się nie dogadamy.
Poddajcie się.
Wszyscy zrozumieją, że zwariowaliście,
bo czarownica tak długo was więziła.
Byliśmy tacy, zanim tu przyszliśmy.
Zjedliśmy rodziców.
A potem wiedźma was porwała?
Nein, adoptowała nas und karmiła cukierkami, ale było nam mało.
Przywiązaliśmy ją do zlewu i jedliśmy ludzi.
Bean! Za tobą!
- Zabij go. Nie peniaj. - Nie mogę.
Małgosia! Mieliśmy razem się zestarzeć i zjeść rodzinę.
Hej! Ojej. Słowa! Jestem odczarowana!
To mój prawdziwy śmiech.
Bean, spójrz na mnie. Albo nie, patrz na ciała.
Wreszcie zabiłaś kogoś z premedytacją. Jestem z ciebie dumny.
Działałam w samoobronie.
Nie bądź skromna. Zadźgałaś to pomylone rodzeństwo na cacy.
A ja smażyłem się żywcem. Każde z nas się przysłużyło.
Choć zabijanie sprawia satysfakcję,
nie ma nic lepszego niż ocalenie życia niewinnej osobie.
Ocaliłaś mi życie i zdjęłaś ze mnie klątwę.
Przeżyłam istny koszmar.
Pocieszam się tym, że wrócę do swojej słodkiej chatki
i spędzę resztę życia z moją bliźniaczką, która mieszka na poddaszu.
Lub też robiąc coś innego.
Na przykład podróżując. Co nie?
Narka! To wszystko przez Elfo.
Pora na gwóźdź programu!
Księżniczko Tiabeanie, wystąp.
Za wyjątkową odwagę, dalekowzroczność i rozsądek
niniejszym przyznaję sobie ten medal za wybitne zdolności wychowawcze,
dzięki którym z bezużytecznej, zębatej degeneratki
wyrosłaś na bezwzględnego kata o uroczym uśmiechu.
- Jestem z ciebie dumny. - Serio?
I tak masz to gdzieś.
Taka ze mnie równiacha. Dzięki, papo.
Kolejna wzmianka o zębach,
a przegryzę ci rdzeń kręgowy.
Zuch dziewczyna.