1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) (โบสถ์แม่พระพรหมจรรย์นิรันดร์กาล)
(สาว - เคร่ง - สด)

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,577
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของท่าน เจ้าหญิง

3
00:00:40,665 --> 00:00:42,915
ท่านมาสาย ใส่นี่ซะ

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,547
การทรมาทรกรรมช่วงเช้าจะเริ่มตอนตีห้า

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,134
นึกว่าที่นรกโหดแล้วนะเนี่ย

6
00:00:53,970 --> 00:00:56,470
(โบสถ์แม่พระพรหมจรรย์นิรันดร์กาล)

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
เวร ไปสวดมนต์ตอนเช้าสายอีกแล้ว

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
มาเร็ว รีบหน่อย ซ่อนซะ!

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
ใจเย็น ไม่มีใครรู้ว่าข้าอยู่ตรงนี้หรอก

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,367
(ห้องอวดอ้างฤทธี - ห้องสารภาพบาป)

11
00:01:18,787 --> 00:01:22,167
ซิสเตอร์ทิอาบีนนี่ มาสายอีกแล้ว

12
00:01:22,248 --> 00:01:23,418
ขออภัยค่ะ คุณแม่อธิการ

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,670
ข้านอนไม่ค่อยหลับเพราะ
เตียงของข้าเป็นหินแกรนิตแผ่นเดียว

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,804
แกรนิตเลยเหรอ ทำไมแม่นี่ได้หินดีกว่า

15
00:01:30,882 --> 00:01:33,012
เป็นเจ้าหญิงเลยต้องนอนหินหรูสินะ

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,643
นี่ ข้าไม่ได้ขอให้เขาจัดให้นะ ไม่เอาน่ะ

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
แค่จัดปาร์ตี้เล็กๆ
แล้วไวกิ้งก็เข้ามายึดครองอาณาจักรนิดเดียวเอง

18
00:01:38,723 --> 00:01:39,933
ไม่เอาน่ะ มีใครไม่เคยทำมั่ง

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,889
เจ้าต้องหัดดูบรรยากาศในห้องจริงๆ แฮะ

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,443
ซิสเตอร์ทั้งหลาย อย่าได้นำพากับนางคนนอกรีตนี่

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,654
ถึงเวลาอาหารแล้ว

22
00:01:48,733 --> 00:01:53,243
ซุปประจำวันนี้คือน้ำล้างฮ็อตด็อก
จงยินดีกับสิ่งนั้นดีกว่า

23
00:01:53,321 --> 00:02:00,041
ข้ามันเลวและเจ้าก็เลว
และเราก็เลวไปด้วยกัน

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
มนุษยชาตินั้นช่างสามานย์

25
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
สามานย์...

26
00:02:04,415 --> 00:02:07,245
- แต่พระเจ้านั้นแอบดีกว่าหน่อย
- พระเจ้าแอบดีกว่าหน่อย

27
00:02:07,335 --> 00:02:09,375
โหย ต้องฮัมเพลงนั้นไปทั้งวันแน่เลย

28
00:02:21,432 --> 00:02:23,312
โอ๊ย ขุ่นพระ...

29
00:02:23,393 --> 00:02:26,693
ใครกำลังทำให้พระเจ้าโกรธา
ด้วยการซดซุปต่ำช้าแบบนั้น

30
00:02:26,771 --> 00:02:28,941
เจ้าทำได้ดีแล้ว ซดให้ดังขึ้นอีก

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,030
อะไรล่ะ ก็มันอร่อย

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,331
ขอโทษนะ ข้าจำไม่ได้

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,249
- ตอนนี้เราภาวนาเพื่ออะไรกันอยู่
- เพื่อ...

34
00:02:42,328 --> 00:02:48,538
ซิสเตอร์ทิอาบีนนี่ เรากำลังภาวนา
ให้พระเจ้าทรงเมตตาช่วยเหลือคนตกยาก

35
00:02:48,626 --> 00:02:49,626
ถ้าอยากช่วยพวกเขา

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,921
ทำไมไม่หลอมรูปปั้นทองนี่ซะ
แล้วแจกเป็นเหรียญทองไปล่ะ

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,086
ตัดพ่อค้าคนกลางออก ใช่มั้ยทุกคน

38
00:02:55,758 --> 00:03:00,388
นางคนหยาบคายไร้ศรัทธา
กล้าดียังไงมาใช้เหตุผลในเรือนของพระเจ้า!

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,761
กลับไปที่แผ่นหินของตัวเองเลย

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,098
โอเค ขอโทษๆ

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,064
ไม่รู้อะไรเข้าสิงนาง

42
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
(บทที่ห้า)
(เร็วขึ้นอีก เจ้าหญิง ฆ่า! ฆ่า!)

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,454
(รถไล่พวกนอกรีต)

44
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
นี่ บอกดีๆ ข้าก็ยอมกลับมาแล้ว

45
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
อ้าว หวัดดี บีน

46
00:03:28,791 --> 00:03:34,091
ข้าให้ซอร์เซริโอทำเทคนิคพิเศษ
ให้ควันออกหูได้เวลาข้าโกรธ

47
00:03:34,797 --> 00:03:38,377
เอากรวดใส่เข้าไป เทน้ำส้มสายชู

48
00:03:38,468 --> 00:03:40,638
คิดว่าจะพูดอะไรแล้วก็...

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,930
โอ๊ย แสบ! นี่มันความผิดเจ้าเลย!

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,135
ท่านพ่อ ขอที ข้าได้บทเรียนแล้ว

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,726
ข้าจะไม่จัดปาร์ตี้สุดฮิปอลังการ
ตอนที่ท่านไม่อยู่อีกแล้ว

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,185
เอาจริงดิ

53
00:03:51,981 --> 00:03:54,321
และข้าสัญญาว่าจะไม่ดื่มอีกเลยด้วย

54
00:03:54,400 --> 00:03:55,740
นี่ก็ดื่มอยู่

55
00:03:56,527 --> 00:03:58,857
- มาจากไหนเนี่ย
- ไม่ต้องขอบคุณ

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,822
เสียใจด้วย พอกันทีกับการขู่เจ้า

57
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
เป็นเจ้าหญิงเจ้าก็ทำพัง
เป็นนางชีเจ้าก็ทำพัง

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,291
นั่นมันเป็นเรื่องแค่สองอย่างของผู้หญิงที่ข้ารู้

59
00:04:07,372 --> 00:04:10,962
ท่านพ่อก็พังเหมือนกันแหละ
ไอ้เรื่องเก็บภาษีทุกทีที่มีการตะโกนด่ากันล่ะ

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
มันก็กลับมาหลอกหลอนข้าเองไง

61
00:04:13,419 --> 00:04:15,089
(ภาษีจ้า)

62
00:04:16,422 --> 00:04:20,722
- นี่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องการคุมอารมณ์ของข้า
- หรือคุมไม่ได้ ลุงอ้วน

63
00:04:20,802 --> 00:04:21,892
พอกันที!

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
เจ้ามันคนลอยชายถูกตามใจไร้ความรับผิดชอบ

65
00:04:25,723 --> 00:04:29,103
ว่าอะไรก็เอาเถอะ ข้าอยู่ห้องสปาละกัน
จะไปนวดประคบมรกตร้อนซะหน่อย

66
00:04:30,103 --> 00:04:35,113
ไม่ใช่ละ เจ้าลูกหัวใส
เพราะข้าจะเนรเทศเจ้าจากปราสาทนี้

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,991
เจ้ามันคนไร้ค่าไม่มีดี
แล้วก็ทำอะไรได้ไม่ดีสักอย่าง

68
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
แล้วเจ้าก็จะไม่ได้กลับมา
จนกว่าเจ้าจะเห็นคุณค่า

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,743
ของเงินทั้งหมดที่ข้าต้องจ่ายไป
ตอนที่ตะโกนด่าเจ้า

70
00:04:42,824 --> 00:04:48,124
ก็ได้ ข้าสร้างตัวเองก็ได้
ข้าไม่ต้องการท่าน ข้าไม่ต้องการใครทั้งนั้น

71
00:04:48,204 --> 00:04:49,544
มาเร็วพวกเรา

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,544
เพิ่งมาติดตอนนี้เนี่ยนะ

73
00:04:55,878 --> 00:04:58,338
เฮ้อ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ท่านพ่อไล่เราออกจากวังจริงๆ

74
00:04:58,423 --> 00:05:01,883
ข้าไม่อยากเชื่อว่าเขาเรียกเจ้าว่า
นังตัวเสื่อมฟันเหยินไร้ค่า

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,388
- เขาไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย
- ก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่จริง

76
00:05:04,470 --> 00:05:07,680
ใครจะสนว่าเขาคิดยังไง
ข้าไม่จำเป็นต้องได้ความเห็นชอบจากพ่อ

77
00:05:07,765 --> 00:05:10,265
พูดเหมือนวัยรุ่นไร้บ้านที่แท้ทรู

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
(ศูนย์รวมเด็กกำพร้าน้อย)

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,059
ข้าก็เคยเป็นเจ้าหญิงเหมือนกันนะ

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
ว่าแต่ซ็อกจะไปรู้อะไร

81
00:05:14,939 --> 00:05:18,529
ข้าอาจจะเก่งอีกหลายเรื่อง
ที่ข้ายังไม่ได้ลองทำก็ได้

82
00:05:18,609 --> 00:05:22,109
รู้อะไรมะ จริงๆ เรื่องนี้ไม่แย่เท่าไหร่
ไม่สิ นี่มันดีเลยล่ะ

83
00:05:22,196 --> 00:05:25,276
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้เริ่มต้นใหม่

84
00:05:26,200 --> 00:05:30,200
ข้าบอกแล้วไงนังกะหรี่ว่าอย่ามาเดินในย่านข้า
อ้าว ฝ่าบาท

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
บันตี้เหรอ ทิ้งขยะจากหน้าต่างทำไมน่ะ

86
00:05:34,208 --> 00:05:36,788
นี่ไม่ใช่หน้าต่าง นี่เป็นช่องทิ้งขยะ

87
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
พวกเราจนเกินจะมีหน้าต่างได้

88
00:05:38,921 --> 00:05:41,801
เราเพิ่งได้มีประตูตอนที่ม้ากินผนังไปเอง

89
00:05:41,883 --> 00:05:45,553
แต่กินแล้วคงไม่ค่อยถูกปากเท่าไหร่
เข้ามาก่อนสิเพคะ

90
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
ลูกๆ จ๊ะ นี่เจ้าหญิงทิอาบีนนี่

91
00:05:54,103 --> 00:05:57,403
ท่านจะมาอยู่กับพวกเรา
จนกว่าจะรู้ตัวว่าชีวิตตัวเองน่ะดีแค่ไหน

92
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

93
00:05:59,025 --> 00:06:01,105
ไม่ ข้าทำไม่ได้หรอก บันตี้

94
00:06:01,194 --> 00:06:04,164
มันจะเป็นการแย่งอาหารอันมีค่า
จากปากของลูกๆ เจ้า

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
ไร้สาระ เราไม่เคยปฏิเสธที่จะช่วย
จิตวิญญาณที่หิวโหย

96
00:06:06,866 --> 00:06:10,196
เรามีสตูว์ทั้งหม้อตรงนี้
ใส่แมวอีกตัวได้เสมอ

97
00:06:14,123 --> 00:06:15,503
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

98
00:06:15,583 --> 00:06:17,753
ให้พวกที่ยังไม่หย่านมกินนมหมูไง

99
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
แน่ใจเหรอว่าเราอยู่ได้ บันต์ส

100
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
ไม่ต้องห่วง มีที่เหลือตั้งเยอะ
ตั้งแต่อัลลิสันไปที่ชอบๆ

101
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
ไม่ใช่ เธอไปทวิงเกิลทาวน์

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,020
แล้วไปถูกหมาจรจัดข้างถนนทึ้งเป็นชิ้นๆ ที่นั่น

103
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
ยังเป็นลูกหมาอยู่เลยนะ

104
00:06:35,853 --> 00:06:37,983
แต่ก็น่าเสียดาย เธออายุแค่เก้าขวบ

105
00:06:38,064 --> 00:06:39,404
อีกปีเดียวก็ได้เกษียณแล้ว

106
00:06:39,482 --> 00:06:41,862
- เธอทำงานด้วยเหรอ
- พวกนี้มีงานกันทุกคน

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,903
ข้าเป็นหมอตำแย ขอตัวเดี๋ยวนะ

108
00:06:48,908 --> 00:06:50,908
ถ้าแหกปากร้องได้ ก็ทำงานได้แล้ว

109
00:06:53,454 --> 00:06:57,754
โอ๊ย พระเจ้า งาน
นั่นแหละสิ่งที่คนทำกันทั้งวัน

110
00:06:57,834 --> 00:07:01,884
เอาละ ข้าจะไปหางานแรกทำละนะ ทุกคน

111
00:07:01,963 --> 00:07:03,633
ค่าแรงขั้นต่ำแถวนี้ให้เท่าไหร่

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,054
ชั่วโมงนึงโดนโบยสองครั้ง

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,473
ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย เอลโฟ มามั้ย ไม่ล่ะ ตรงนี้ก็ตุงกางเกงละ

114
00:07:09,971 --> 00:07:11,851
ทาแป้งๆ บนก้นๆ หนูอีกหน่อยฮะ

115
00:07:13,057 --> 00:07:16,807
อย่าลืมล่ะ งานนี้ง่ายกว่าที่คิด

116
00:07:16,894 --> 00:07:20,064
โอเค ทุกคน ฟังนะ
ข้าจะลองใช้เสียงเรียกแกะ

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
อย่าสิ เดี๋ยว กลับมาก่อน!

118
00:07:28,573 --> 00:07:30,913
อย่างน้อยเจ้าก็รวมให้มันตายด้วยกันได้

119
00:07:30,992 --> 00:07:33,742
ทุกครั้งที่ข้าละสายตาไป
ต้องเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นทุกที

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,670
นั่นเสียงอะไรนะ

121
00:07:40,168 --> 00:07:43,548
- ข้าเป็นคนแล่เนื้อที่ดีแฮะ
- นี่ร้านสัตว์เลี้ยงนะ

122
00:07:47,884 --> 00:07:51,474
ไม่เข้าท่าเลย
ข้าอาจจะทำอะไรได้ไม่ดีสักอย่างจริงๆ

123
00:07:51,554 --> 00:07:52,644
คนไร้ค่าไม่มีดี

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,433
แค่นั้นยังผิด

125
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
บีน อย่ารู้สึกแย่เลย
บางครั้งการเป็นผู้ใหญ่

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,027
แค่หมายความถึงการยอมรับ
ว่าทุกอย่างต้องใช้เวลา

127
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
ข้าคงไม่อยากจูบตัวเองตอนนี้นะ

128
00:08:07,069 --> 00:08:08,239
ไม่ต้องห่วงหรอก

129
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
ข้าไม่มีทางเจอที่ของตัวเอง

130
00:08:10,156 --> 00:08:14,076
ข้าจะแค่คลานกลับไปหาพ่อ
เพราะข้าเป็นไอ้ขี้แพ้ที่ทำงานอะไรก็ไม่รอด

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
เฮ้ย ถ้าจะคลานกลับไป
ขอขี่หลังเป็นม้าได้มั้ย

132
00:08:17,246 --> 00:08:18,076
เอาสิ

133
00:08:19,957 --> 00:08:21,077
ฮี้กับๆ บีน

134
00:08:21,167 --> 00:08:25,667
โห หวัดดี ศิษย์ฝึกหัดของข้า
หายตัวไปอย่างลึกลับ

135
00:08:25,755 --> 00:08:28,415
แต่แทนที่จะหาตัวเขา
ข้าจ้างท่านแทนเลยก็ได้นะ

136
00:08:28,508 --> 00:08:29,678
ประหยัดเวลาดี

137
00:08:29,759 --> 00:08:32,469
ไม่รู้สิ สแตน ข้าทำอะไรไม่เก่งสักอย่าง

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,103
ท่านชอบคุยสั้นๆ กับคนน่าสนใจมั้ยล่ะ

139
00:08:35,181 --> 00:08:36,021
น่าจะชอบนะ

140
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
เยี่ยม หวังว่าท่านจะไม่คิดมาก
เรื่องใส่เครื่องแบบด้วยนะ

141
00:08:39,227 --> 00:08:41,597
เอาล่ะ เราจะปั่นหัวไปทำงานกัน

142
00:08:42,396 --> 00:08:43,976
นั่นมุกเพชรฆาตความเครียด

143
00:08:44,065 --> 00:08:46,525
ท่านจะต้องฟังทุกมุกตั้งแต่ 15 นาทีแรก

144
00:08:46,609 --> 00:08:49,199
แล้วหลังจากนั้น
มันก็เป็นเรื่องเศร้าของความเป็นมนุษย์

145
00:08:52,698 --> 00:08:54,658
ข้าอยากทำงานในวงการบันเทิงมานานละ

146
00:08:54,742 --> 00:08:57,542
รู้มะ สมัยอยู่นรก
ข้าเรียนวิชาเอกสื่อสารมวลชนเลยนะ

147
00:09:03,626 --> 00:09:05,286
นั่นหมุดตอกเล็บ

148
00:09:05,962 --> 00:09:07,002
นั่นรางขึงพืด

149
00:09:07,755 --> 00:09:12,005
นั่นโลงสตรีเหล็ก
ส่วนนี่เป็นหนังสือรวมมุกนักกอล์ฟ

150
00:09:13,719 --> 00:09:15,559
"เมียข้าบอกว่าเล่นกอล์ฟมากไป

151
00:09:15,638 --> 00:09:18,138
ข้าเลยตัดสินใจเปลี่ยน
ข้าหาเมียใหม่"

152
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
"หลังจากเห็นคะแนนกอล์ฟ

153
00:09:21,185 --> 00:09:24,305
แคดดี้ให้คำแนะนำที่ดีมาก
ไปหัดเล่นเทนนิสเถอะ"

154
00:09:24,397 --> 00:09:26,477
พอเถอะ ขอร้อง!

155
00:09:26,566 --> 00:09:29,276
ไหนๆ นี่ก็เป็นวันแรก
เราจะให้ทำงานง่ายๆ

156
00:09:29,360 --> 00:09:31,990
ทรมานนายคนนี้หน่อย
แล้วค่อยเอาอาหารมื้อสุดท้ายให้เขา

157
00:09:33,614 --> 00:09:35,744
นี่ดู... อี๋

158
00:09:35,825 --> 00:09:40,445
คือ ข้าหิวละ เจ้าหิวรึเปล่า
ทำส่วนที่เป็นอาหารก่อนละกัน

159
00:09:40,538 --> 00:09:42,828
- ได้กินก็ดี
- เยี่ยม อยากกินอะไร

160
00:09:42,915 --> 00:09:44,785
นี่อาหารมื้อสุดท้ายของเจ้า เลือกมาเลย

161
00:09:45,876 --> 00:09:46,706
สตูว์ได้มั้ย

162
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
ไม่อ่ะ ข้าเพิ่งกินสตูว์เมื่อวาน

163
00:09:49,630 --> 00:09:53,380
- โอเค ไก่ละกัน
- ทอดหรือย่าง

164
00:09:53,467 --> 00:09:55,507
คิดว่าย่างน่าจะดี

165
00:09:57,888 --> 00:10:00,098
- โอเค ทอดก็ได้
- ข้า...

166
00:10:01,392 --> 00:10:05,402
- งั้นเจ้าอยากกินอะไร
- ข้าไม่สน มันอาหารมื้อสุดท้ายของเจ้า

167
00:10:05,479 --> 00:10:09,819
ได้ๆ งั้นสเต๊ก
ข้าอยากกินสเต๊กเป็นอาหารมื้อสุดท้าย โอเคมั้ย

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
ได้ ข้ากินสเต๊กได้

169
00:10:12,194 --> 00:10:15,494
ที่จริง ขอโทษนะ มันหนักท้องไปหน่อยน่ะ

170
00:10:16,157 --> 00:10:18,157
เอาเป็นว่า สตูว์มั้ย สตูว์นะ

171
00:10:22,496 --> 00:10:24,326
- พรสวรรค์จริงๆ
- จริงเหรอ

172
00:10:24,415 --> 00:10:27,165
- ใช่
- อย่าปล่อยข้าไว้ลำพังกับนาง

173
00:10:27,251 --> 00:10:28,671
ก็คงงั้นมั้ง

174
00:10:41,140 --> 00:10:44,270
ข้าเพิ่งจับแม่มดซึ่งลักพาตัวคนในป่า

175
00:10:44,352 --> 00:10:46,732
มาตั้งแต่สมัยฮันเซลกับเกรเทล คดีเก่าโพ้น

176
00:10:46,812 --> 00:10:49,442
เก่งมากที่จับนางมาได้เป็นๆ และไม่บาดเจ็บ

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,903
เราจะตัดหัวนางบ่ายนี้เลย

178
00:10:59,116 --> 00:11:03,536
ทุกคนทำงานให้สนุกนะจ๊ะ
อัลเฟรด อย่าดูดพลั่วทำเหมืองสิ

179
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
ก็การทำเหมืองทำให้ข้าหวั่นใจ

180
00:11:08,376 --> 00:11:10,246
เหลือแค่ข้ากับเจ้าตัวเล็กๆ แล้ว

181
00:11:10,336 --> 00:11:14,376
ข้าว่าประแป้งบางๆ เสียหน่อย
แล้วก็ถึงเวลางีบแล้วมั้ย

182
00:11:14,965 --> 00:11:17,045
ข้ามีแผนพิเศษให้เจ้า

183
00:11:17,134 --> 00:11:20,644
จริงเหรอ ดีจังเลย...
อะไรเนี่ย

184
00:11:21,347 --> 00:11:25,557
อย่าเล่นเป็นเด็กเกินไปเลย
นี่มันทำจากไม้นี่หว่า

185
00:11:25,643 --> 00:11:27,733
เจ้าหนูไม่ชอบเล่นเหรอจ๊ะ

186
00:11:27,812 --> 00:11:31,272
คังนะ ฟุงฟู่ฝิง
หมายถึง ฟังนะ คุณผู้หญิง

187
00:11:31,357 --> 00:11:33,777
ตอนที่ข้าเป็นคนเล่นใหญ่ไปเองมันก็โอเคอยู่

188
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
เจ้าหนูหงุดหงิด เจ้าหนูต้องนอนแว้ว

189
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
นี่ไม่ใช่ที่ของเอลฟ์โตเต็มวัยเลย

190
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
คือ ข้าอยากรู้

191
00:11:45,496 --> 00:11:48,536
ไอ้เรื่องขี่ไม้กวาด
เป็นเรื่องเล่าไปเรื่อยเฉยๆ รึเปล่า

192
00:11:48,624 --> 00:11:51,504
เหมือนเวลาที่คนคิดว่าข้าจะต้องจูบกบ
หรือคุยกับนกได้น่ะ

193
00:11:53,879 --> 00:11:57,009
โอเค หรือเจ้าอาจะเป็นแค่แม่มดแก่เสียสติจริงๆ

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,591
แต่ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าอยากจะเป็นล่ะ

195
00:11:59,677 --> 00:12:01,427
อีกอย่าง มันคงไม่มีโอกาสอะไรมากนัก

196
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
สำหรับสาวแก่ที่ชอบหัวเราะใช่มั้ยล่ะ

197
00:12:06,934 --> 00:12:09,064
เจ้าบ้าจริงหรือโดนสาปมาเนี่ย

198
00:12:10,938 --> 00:12:11,978
อาจจะทั้งสองอย่าง

199
00:12:15,151 --> 00:12:16,241
หลังข้า

200
00:12:16,861 --> 00:12:19,241
ขึ้นขึงพืดสักสองสามวันคงหาย

201
00:12:20,698 --> 00:12:23,408
ต้องอย่างนั้น เยส

202
00:12:24,702 --> 00:12:27,502
แต่วันนี้ข้าคงตัดหัวใครไม่ได้

203
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
เหมือนเจ้าจะได้ผ่อนโทษ

204
00:12:29,373 --> 00:12:34,003
เปล่า เหมือนเจ้าจะได้เลื่อนขั้นต่างหาก
วันนี้เจ้าเป็นเพชฌฆาตแทน

205
00:12:36,714 --> 00:12:39,594
เจ้าตัวเล็ก ไม่มีทางหนีจากกรงแสนสนุกหรอกนะ

206
00:12:42,928 --> 00:12:44,848
กลับมานะ เจ้าทารกเอลโฟ

207
00:12:44,930 --> 00:12:47,810
ข้าไม่ใช่ทารก ข้าเป็นเด็กหัดเดิน

208
00:12:51,395 --> 00:12:53,265
ทารกเอลโฟ

209
00:12:53,355 --> 00:12:56,395
ผ้ากันเลือด อย่าลืมผ้ากันเลือด!

210
00:12:56,484 --> 00:12:59,574
ยืนในโซนโชกเลือดโดยไม่มีผ้ากันเลือดไม่ได้นะ

211
00:12:59,653 --> 00:13:03,573
เรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วมาก
ข้าตื่นเต้นจริงๆ ทำยังไงดี

212
00:13:03,657 --> 00:13:06,787
ก่อนอื่น เจ้าควรต้องใส่ผ้าคลุมหัว
ตั้งแต่ก่อนเดินออกมา

213
00:13:06,869 --> 00:13:08,249
ตอนนี้ทุกคนรู้หมดแล้วว่าเจ้าเป็นใคร

214
00:13:08,871 --> 00:13:11,211
ความผิดมือใหม่ ตายละ

215
00:13:13,292 --> 00:13:16,252
ข้าไม่แน่ใจว่าข้าจะทำได้
ข้าไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

216
00:13:17,087 --> 00:13:21,677
ที่ไม่ได้พยายามจะฆ่าข้าก่อน
หรือกวนใจข้า หรืออยากแต่งงานกับข้า

217
00:13:21,759 --> 00:13:24,549
บีน เจ้ามีพรสวรรค์เรื่องนี้
และข้าก็เห็นตอนเจ้าทรมานคนมาแล้ว

218
00:13:24,637 --> 00:13:28,017
คิดเสียว่านี่ก็คือการทรมาน
แค่มีตอนจบที่ยิ่งใหญ่ไหลกระจาย

219
00:13:28,098 --> 00:13:30,978
ทีนี้ก็ออกไปและขอดูความแหวะหน่อย

220
00:13:31,644 --> 00:13:35,734
ข้าจะอยู่กับเจ้าตรงนี้นะ
ถ้าเจ้าตื่นเต้น แค่มองตาข้า

221
00:13:40,861 --> 00:13:44,411
ลูกสาวข้า โตขึ้นแล้วมาตัดหัวคน

222
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
แค่ต้องเนรเทศด้วยความรักเท่านั้นเอง

223
00:13:55,167 --> 00:13:59,667
ไม่นะ อย่าเข้าป่า
คนที่หลงไปในนั้นจะกลับออกมาไม่ได้เลย

224
00:13:59,755 --> 00:14:02,875
อย่าลืมล่ะ วิ่งระหว่างต้นไม้

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,339
ข้าขอนอนดีกว่า

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,770
นั่นถือว่าจบการแสดงอุ่นเครื่อง

227
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
ขอเสียงให้แกรี่นักจับตูดหน่อย

228
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
ทีนี้ รายการหลักของเรา

229
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
กรุณาเอามือมาประกบพนมมือ

230
00:14:26,782 --> 00:14:31,832
รับแม่มดนักลักตัวคน

231
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
สวัสดีนะ ทุกคน

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,127
- ตัดหัวมันเลย
- เร็วสิ ฆ่ามัน

233
00:14:42,214 --> 00:14:43,174
รออะไรอยู่

234
00:14:43,257 --> 00:14:47,547
นี่เป็นพิธีชวนหดหู่จะตายชัก
หุบปากกันไปซะที โอเคมั้ย

235
00:14:47,636 --> 00:14:48,966
ถอดเสื้อสิ

236
00:14:49,054 --> 00:14:52,144
ทุกคน ช่วยมีความเห็นอกเห็นใจ
และเคารพกันบ้าง

237
00:14:52,224 --> 00:14:56,604
ผู้หญิงที่น่าสงสารตรงนี้กำลังตื่นเต้น
นางเหงื่อออกทั้งร่าง สั่นไปทั้งตัว

238
00:14:57,229 --> 00:15:00,979
นี่เป็นครั้งแรกที่นางจะถูกฆ่า
เห็นใจนางหน่อย โอเคมั้ย

239
00:15:01,066 --> 00:15:03,356
นางพูดถึงตัวเองนี่หว่า

240
00:15:03,944 --> 00:15:07,534
ขอโทษนะ สงสัยข้าจะต้องตัดหัวเจ้าแล้ว

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,985
มีคำสั่งเสียอะไรไหม

242
00:15:09,074 --> 00:15:11,874
ขอโทษก็ได้นะ
กษัตริย์อาจจะได้ยกโทษให้

243
00:15:11,952 --> 00:15:14,542
ไม่ต้องพยายาม ข้าไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

244
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
ไม่เอาน่ะ ถึงเวลาแล้ว

245
00:15:16,582 --> 00:15:19,082
อย่างน้อยก็พูดอะไรให้เราจำเจ้าได้หน่อย

246
00:15:19,168 --> 00:15:20,248
ตราบใดที่ไม่ใช่...

247
00:15:22,212 --> 00:15:25,802
เจ้าเป็นอะไรเนี่ย
อย่างกับเจ้าอยากให้ข้าตัดหัวเจ้า

248
00:15:25,883 --> 00:15:27,553
ช่วยเพื่อนสาวตรงนี้หน่อยสิ

249
00:15:31,305 --> 00:15:33,965
ตั้งใจดูให้ดีนะลูก หัวอาจกระเด็น

250
00:15:41,690 --> 00:15:46,280
เจ้าทำได้ บีน ใช้พลังสิ
พลังแรงเหวี่ยงจากศูนย์กลาง

251
00:15:46,362 --> 00:15:49,622
เฮ้ย ตัดให้ขาดเลย ชับๆๆ

252
00:15:49,698 --> 00:15:53,368
นั่นแหละลูกสาวข้า กำลังจะฆ่าอีแก่นั่น

253
00:16:08,634 --> 00:16:11,264
พ่อฮะ ทำไมนางเหวี่ยงช้าถึงเบอร์นั้น

254
00:16:11,345 --> 00:16:14,305
พ่อก็ดูการประหารเดียวกันอยู่นะลูก
พ่อไม่รู้

255
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
ข้าทำไม่ได้

256
00:16:22,731 --> 00:16:25,481
นี่เป็นการทัศนศึกษาที่ห่วยบรมเลย

257
00:16:25,567 --> 00:16:29,357
ข้าพูดผิดไป บีน ตอนที่ข้าบอกว่า
เจ้าเป็นคนล้มเหลวและขยันล้มเลิก

258
00:16:29,446 --> 00:16:32,526
ข้าลืมพูดอีกอย่างนึง เจ้าเป็นคนขี้แพ้ด้วย

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
เปิดทางให้คนขี้แพ้หน่อย

260
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
ขอผ่านทาง นางมานั่นแล้ว

261
00:16:36,787 --> 00:16:40,247
คนล้มเหลว บวกขยันล้มเลิก บวกขี้แพ้
ภัยร้ายทั้งสามทาง

262
00:16:41,291 --> 00:16:42,541
เดินไปเลย

263
00:16:42,626 --> 00:16:46,006
ทุกครั้งที่แม่หนูนั่นได้มีความรับผิดชอบหน่อย

264
00:16:46,088 --> 00:16:48,258
ต้องมีคนรอดไปได้ทุกทีสิน่ะ

265
00:16:54,096 --> 00:16:57,926
คงจบแค่นี้นะ
ไม่มีที่ให้ข้าในดรีมแลนด์อีกแล้ว

266
00:16:58,017 --> 00:16:59,387
ข้าตกต่ำถึงขีดสุดแล้ว

267
00:16:59,476 --> 00:17:00,806
(น้ำรสข้าเอง แก้วละ 15 เซ็นต์)

268
00:17:00,894 --> 00:17:03,194
อย่ามานั่งตรงนี้ เจ้ามาแล้วข้าขายไม่ได้

269
00:17:03,272 --> 00:17:07,152
ข้าอาจไม่เหมาะกับวิถีชีวิต
ที่มีความกดดันสูงของเมืองใหญ่

270
00:17:07,234 --> 00:17:12,534
มันไม่ใช่เรื่องที่เหมาะกับทุกคน
น้ำรสข้า 15 เซนต์เท่านั้น

271
00:17:12,614 --> 00:17:16,294
ชิมเข่าข้ามั้ย 15 เซนต์

272
00:17:20,914 --> 00:17:25,964
ข้าห่วยมาก เรื่องเดียวที่ข้าทำได้ดี
คือนั่งบนหินก้อนนี้แล้วก็ร้องไห้

273
00:17:28,047 --> 00:17:31,547
ข้าไม่ใช่หิน
แล้วก็เคยได้ยินเสียงร้องไห้ที่ดีกว่านี้

274
00:17:36,013 --> 00:17:39,313
ฝังข้าทั้งเป็นเลยเถอะ
ข้างๆ รอยเท้าเอลฟ์นี่แหละ

275
00:17:39,391 --> 00:17:41,481
- เจ้าคิดว่าเขาจะไปไหน
- ใครนะ

276
00:17:41,560 --> 00:17:44,940
อ้อ งั้นเราเติมเรื่องการเป็นนักสืบ
เข้าไปในรายการสิ่งที่เจ้าทำได้ห่วยแตกอีกอย่าง

277
00:17:45,022 --> 00:17:46,862
เมืองนี้มีเอลฟ์อยู่ตนเดียว

278
00:17:46,940 --> 00:17:50,570
เอลโฟ! รอยเท้าเขานำไปถึงต้นไม้ต้นนั้นเลย

279
00:17:52,196 --> 00:17:56,196
ดูเหมือนเขาหันกลับในวินาทีสุดท้าย
แล้วก็เดินไปชนต้นไม้อีกต้น

280
00:17:56,283 --> 00:18:00,703
แล้วก็ร้องไห้ เตะก้อนหิน
โดดหย็องแหย็งเพราะเจ็บ

281
00:18:00,788 --> 00:18:03,078
ก่อนจะกระทืบเท้าด้วยความโกรธไปทางนี้

282
00:18:03,165 --> 00:18:06,035
ที่ซึ่งมีกระรอกเสียสติขโมยรองเท้าเขาไป

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,266
หวัดดี ข้าเอลโฟ เจ้าคือ

284
00:18:28,357 --> 00:18:30,687
ข้าขำกุงเกงตัวจ้อยของเจ้า

285
00:18:30,776 --> 00:18:35,156
ถ้าเจ้าหมายถึงผ้าอ้อมของข้า
จริงๆ แล้วนั่นมันกางเกงออกศึกนะ

286
00:18:35,239 --> 00:18:37,699
ข้าควรจะกลับไปสู่สนามรบ

287
00:18:54,424 --> 00:18:56,684
ดูเหมือนเราเจอไอ้ตัวเลียกระจก

288
00:18:56,760 --> 00:19:01,850
เข้ามาสิ ขนมข้างในอร่อยกว่าอีก
ไม่ค่อยมีขี้นกด้วย

289
00:19:01,932 --> 00:19:04,602
- เขาชื่อฮันเซล
- ส่วนนางชื่อเกรเทล

290
00:19:04,685 --> 00:19:06,435
งั้นก็ เกรเทลกับฮันเซลใช่มะ

291
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
ไม่ใช่! ฮันเซลกับเกรเทลต่างหาก

292
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
เชิญเข้ามาสิ ให้ไว!

293
00:19:18,407 --> 00:19:19,697
โกโก้อร่อยนะ

294
00:19:19,783 --> 00:19:22,333
ใช่ รู้สึกนุ่มลื่นในปาก เข้มข้นกำลังดี

295
00:19:22,411 --> 00:19:25,961
ข้าได้รสเมลโลว์นิดๆ ด้วยรึเปล่า
ข้าไม่อยากพูดคำว่ามาร์ช

296
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
เจ้าต้องมีรสดีเลิศ

297
00:19:31,587 --> 00:19:35,337
อย่าทำให้รู้ตัวสิ
ทุกครั้งที่ชาวเยอรมันหัวเราะ คนอื่นจะหวั่นใจ

298
00:19:35,424 --> 00:19:37,764
ข้าทำไอ้เรื่องที่จะกินเขาเป็นอาหารค่ำได้มั้ย

299
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
นั่นทำได้ เขามันโง่อยู่ละ ไม่สำคัญหรอก

300
00:19:40,137 --> 00:19:41,467
ขุนให้อ้วนเลยดีกว่า

301
00:19:41,555 --> 00:19:44,465
เขามองหน้าพวกเรา
เพราะงั้นข้าจะเลิกกระซิบแล้วนะ

302
00:19:45,017 --> 00:19:48,147
เจ้าบอกว่าเจ้ามาจากดินแดนแห่งขนมหวานเหรอ

303
00:19:48,228 --> 00:19:53,438
งั้นเจ้าก็ต้องชอบอมยิ้มเป็ปเปอร์มินต์
และช็อกโกแลตม้วนและชูการ์พลัมนี่

304
00:19:53,525 --> 00:19:56,855
และพวกนี้ไม่มีอะไร
โรยผงยานอนหลับไว้เลยด้วยนะ

305
00:19:58,113 --> 00:20:02,413
บอกได้เลยนะ ถ้าข้าอยู่ที่นี่
ข้าอาจจะกินบ้านทั้งหลังไปเลย

306
00:20:03,118 --> 00:20:04,788
ไม่รู้พวกเจ้าห้ามตัวเองได้ยังไง

307
00:20:05,454 --> 00:20:07,214
เดี๋ยวนี้พวกเราชอบกินเนื้อมากกว่าแล้ว

308
00:20:12,336 --> 00:20:16,916
กินขนมมากๆ แล้วง่วง
ข้าขอนอนในกระทะนี่ละกัน

309
00:20:17,007 --> 00:20:21,087
แทบจะทาเนยให้ตัวเองอยู่แล้วนะ
ทำจริงด้วย!

310
00:20:21,178 --> 00:20:23,598
สับสนจัง ไอ้ตัวนี้อยากตายเหรอ

311
00:20:23,680 --> 00:20:25,270
เปล่า แค่ไม่อยากให้ติดกระทะ

312
00:20:31,813 --> 00:20:33,443
เฮ้ย เฮ้ย ปล่อยข้าไปนะ

313
00:20:34,566 --> 00:20:36,646
ข้าจะบอกว่าหม้อทองฝังอยู่ไหน

314
00:20:36,735 --> 00:20:39,315
เขาอาจเป็นเลพริคอนจริงๆ ก็ได้
เมื่อกี้เห็นเต้นจิ๊กอยู่

315
00:20:39,404 --> 00:20:40,784
เปล่า เขาก็แค่กำลังเดือด

316
00:20:47,162 --> 00:20:48,912
ดูจากระดับความสูงของรอยลิ้น

317
00:20:48,997 --> 00:20:51,287
บ้านหลังนี้เพิ่งถูกเอลฟ์เลียมา

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,750
ตอนแรกก็ไอ้ตัวเล็ก
แล้วนี่ยังมีเจ้าสองคนอีกเหรอ

319
00:20:54,836 --> 00:20:56,666
วันนี้มีใครผ่านมาอีกไหม

320
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
ไม่มีๆ แต่เข้ามาสิ ทำตัวให้เป็นพาย

321
00:21:00,008 --> 00:21:01,678
เอ้ย ทำตัวให้สบาย

322
00:21:04,554 --> 00:21:06,274
พวกเจ้ามาทันมื้อค่ำพอดี

323
00:21:06,807 --> 00:21:10,517
ชอบกินแฮมรึเปล่า
นี่ก็เหมือนแฮม แต่ไม่ใช่แฮม

324
00:21:10,602 --> 00:21:13,942
น่ารักจัง เหมือนลิงตัวเล็กๆ
เอามาย่างกับหัวหอม

325
00:21:14,022 --> 00:21:17,232
ใช่ เหมือนจริงๆ แต่ไม่ใช่ กินเถอะ

326
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
ข้าชอบเจ้านี่นะ แต่ชอบเป็นเพื่อนมากกว่า

327
00:21:24,783 --> 00:21:27,203
ไม่ว่ามันคืออะไร มันอร่อยดี

328
00:21:29,913 --> 00:21:31,753
(สมอง - หู - ปีก)
(ซี่โครง - สะโพก - ปลีน่อง)

329
00:21:37,713 --> 00:21:38,803
ขุ่นพระ!

330
00:21:40,590 --> 00:21:42,970
พวกเจ้าเอาเอลโฟมาให้ข้ากินเหรอ

331
00:21:43,051 --> 00:21:44,471
นึกว่าเจ้าไม่ชอบซะอีก

332
00:21:45,971 --> 00:21:50,431
อย่าพูดอะไรบ้าๆ
เอลฟ์เป็นเนื้อทำของหวาน นี่ยังไม่สุกเลย

333
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
ช่วยด้วย! ช่วยที ข้าแพ้แอปเปิล!

334
00:21:55,147 --> 00:21:58,147
- เอลโฟ ไม่ต้องห่วง ข้าจะเอาเจ้า...
- บีน! ระวัง!

335
00:21:58,692 --> 00:22:00,612
"ทำตัวให้เป็นพาย" ทีงี้ล่ะเข้าใจละ

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,412
อย่าให้เจ้าหญิงมาทำงานของปีศาจ

337
00:22:08,910 --> 00:22:12,960
ให้ตาย พวกนั้นหมักเจ้าด้วยอะไรเนี่ย
กลิ่นอย่างกับไม่ได้มาจากโลกนี้

338
00:22:23,091 --> 00:22:24,591
ข้าจะช่วยเจ้าเอง น้องข้า

339
00:22:32,684 --> 00:22:34,484
เลิกเล่นลิ้นซะที

340
00:22:35,062 --> 00:22:37,062
ไอ้ลูกอมระเบิด มันจะ...

341
00:22:54,456 --> 00:22:55,746
ตังเมเหรอ

342
00:23:26,822 --> 00:23:28,492
นี่ก็เหมือนแฮม

343
00:23:29,157 --> 00:23:30,947
แต่ไม่ใช่แฮม

344
00:23:34,079 --> 00:23:35,659
โอเค ทุกคน โอเคนะ

345
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
เอาละ ต้องหยุดหัวเราะชวนขนลุก
ก่อนที่เราจะได้คุยกันจริงๆ

346
00:23:41,253 --> 00:23:42,843
พวกเจ้ายอมแพ้เถอะ

347
00:23:42,921 --> 00:23:45,221
ทุกคนจะเข้าใจว่าเจ้าเสียสติ

348
00:23:45,298 --> 00:23:47,428
หลังจากโดนแม่มดจับขังอยู่หลายปี

349
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
พวกเราบ้ามาตั้งแต่ก่อนเจอแม่มดแล้ว

350
00:23:50,011 --> 00:23:51,811
เรากินพ่อแม่ตัวเอง

351
00:23:51,888 --> 00:23:53,718
แล้วแม่มดก็ลักพาตัวพวกเจ้ามาเหรอ

352
00:23:53,807 --> 00:23:57,517
เปล่า นางรับเราเป็นลูกแล้วก็เอาลูกอมให้กิน
แต่มันไม่พอ

353
00:23:57,602 --> 00:24:00,362
เราเลยจับนางมัดกับอ่างล้างมือ
แล้วก็เริ่มกินคน

354
00:24:00,439 --> 00:24:01,899
บีน! ข้างหลัง

355
00:24:03,024 --> 00:24:06,534
- บีน ฆ่าเขาเลย อย่าปอดแหก
- ข้าว่าข้าทำไม่ได้

356
00:24:08,196 --> 00:24:13,406
เกรเทล ไม่นะ! เราควรจะแก่ไปด้วยกัน
แล้วก็กินคนทั้งครอบครัว

357
00:24:23,420 --> 00:24:28,300
เอ๊ะ โห! เฮ้ย! โหย พูดเป็นคำ!
คำสาปถูกถอนไปแล้ว

358
00:24:29,926 --> 00:24:31,336
แต่นั่นเสียงหัวเราะจริงของข้าแฮะ

359
00:24:31,970 --> 00:24:34,720
บีน มองหน้าข้าสิ
ไม่ต้องมองหน้าข้า มองศพนั่น

360
00:24:34,806 --> 00:24:39,516
เจ้าทำได้ ในที่สุดเจ้าก็ฆ่าคนโดยเจตนา
ข้าภูมิใจในตัวเจ้าจริงๆ

361
00:24:39,603 --> 00:24:41,153
ทำเพื่อป้องกันตัวหรอก

362
00:24:41,229 --> 00:24:45,319
ไม่ต้องถ่อมตัว
เจ้าฆ่าพี่น้องที่ป่วยทางจิตอย่างสมบูรณ์

363
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
แล้วข้าก็โดนย่างทั้งเป็น
คิดว่าพวกเราก็มีบทบาทของตัวเอง

364
00:24:57,787 --> 00:24:59,957
ไม่ว่าการได้ฆ่าคนจะทำแล้วสะใจแค่ไหน

365
00:25:00,040 --> 00:25:04,000
ก็ไม่มีอะไรรู้สึกดีกว่า
การได้ไว้ชีวิตผู้บริสุทธิ์หนึ่งคน

366
00:25:09,925 --> 00:25:14,295
เจ้าช่วยชีวิตข้า
และช่วยกำจัดคำสาปเลวร้ายนั่นด้วย

367
00:25:14,387 --> 00:25:16,387
ข้าต้องผ่านความทุกข์อย่างหนัก

368
00:25:16,473 --> 00:25:20,813
แต่สิ่งที่ปลอบใจข้าได้คือ
ข้าจะได้กลับไปยังบ้านลูกกวาดแสนสวยของข้า

369
00:25:20,894 --> 00:25:26,984
และใช้เวลาที่เหลือในชีวิต
ดูแลพี่สาวฝาแฝดที่อยู่ในห้องใต้หลังคา

370
00:25:29,569 --> 00:25:32,659
หรืออาจทำอะไรอย่างอื่น

371
00:25:33,615 --> 00:25:36,195
การเดินทางก็สนุกเหมือนกันนะ

372
00:25:36,284 --> 00:25:38,794
บ๊ายบาย ทุกอย่างเป็นความผิดเอลโฟ

373
00:25:39,412 --> 00:25:42,752
และกลับเข้าสู่รายการหลัก

374
00:25:42,832 --> 00:25:46,132
เจ้าหญิงทิอาบีนนี่ โปรดก้าวขึ้นมาข้างหน้า

375
00:25:46,211 --> 00:25:50,591
สำหรับความกล้าหาญ
มองการณ์ไกลและปัญญาที่แสนโดดเด่น

376
00:25:50,674 --> 00:25:55,354
ข้าขอมอบเหรียญให้ตัวเอง
โทษฐานที่เลี้ยงลูกได้เลิศมาก

377
00:25:55,428 --> 00:25:58,638
จนกระทั่งเปลี่ยนลูก
จากที่เป็นนังตัวเสื่อมฟันเหยินไร้ค่า

378
00:25:59,224 --> 00:26:03,024
มาเป็นเพชฌฆาตใจโหด
พร้อมรอยยิ้มพิมพ์ใจ

379
00:26:03,103 --> 00:26:05,733
- พ่อภูมิใจในตัวเจ้านะ บีนนี่
- จริงเหรอ

380
00:26:05,814 --> 00:26:07,404
เจ้าไม่เคยสนว่าข้าจะคิดยังไง

381
00:26:07,482 --> 00:26:10,782
ใช่ แต่ข้าก็เจ๋งแบบนั้นแหละ
ขอบคุณค่ะ ท่านพ่อ

382
00:26:10,860 --> 00:26:12,240
ถ้าพูดเรื่องฟันเหยินของข้าอีก

383
00:26:12,320 --> 00:26:14,910
ข้าจะใช้ฟันกัดกระดูกสันหลังท่านออกมาเลย

384
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
ต้องอย่างนั้นสิลูกข้า