LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TU VIỆN ĐỨC MẸ ĐỒNG TRINH VÔ BIÊN XEM TRỰC TIẾP GÁI E THẸN
Chào mừng công chúa đến nhà mới.
Cô đến muộn. Đội vào đi này.
Giờ hành xác buổi sáng bắt đầu lúc 5 giờ.
Thế mà tôi tưởng địa ngục là khổ.
TU VIỆN ĐỨC MẸ ĐỒNG TRINH VÔ BIÊN
Chết, ta muộn giờ cầu kinh sáng rồi!
Nhanh lên nào. Trốn đi!
Bình tĩnh, họ không biết có tôi đâu.
PHÒNG CHÉM GIÓ - XƯNG TỘI
Sơ Tiabeanie, cô lại muộn nữa rồi!
Xin lỗi, thưa Mẹ Bề trên.
Con không ngủ được mấy bởi lẽ giường con nằm là một phiến đá granite.
Đá granite à? Sao cô ta lại được phiến đá xịn thế?
Công chúa luôn được ưu tiên đá xịn.
Tôi có muốn vào đây đâu. Thôi mà.
Mới tiệc tùng chút đỉnh đã bị Viking chiếm vương quốc.
Ai lại chưa gặp cảnh này?
Phải biết để ý xung quanh chứ.
Các sơ, đừng để bị kẻ ngoại đạo này lung lạc.
Đến giờ ăn rồi.
Món xúp hôm nay là nước xúc xích, hãy hân hoan mừng bữa ăn này.
Tôi xấu và người cũng xấu Ta xấu xa cùng nhau
Loài người là một lũ khốn khổ
...lũ khốn khổ
- Nhưng Chúa thì có chút khá hơn - Chúa thì có chút khá hơn
Trời, mình nghêu ngao bài đó cả ngày mất.
Ôi chao...
Ai đang chọc giận Đức Chúa bằng tiếng xì xụp phàm tục đó?
Cô giỏi lắm. Húp mạnh nữa lên!
Sao nào? Ngon mà.
Xin lỗi, tôi không theo kịp.
- Giờ là đang cầu nguyện gì thế? - Cầu...
Sơ Tiabeanie, chúng ta đang cầu xin Đức Chúa sẽ chấp nhận giúp đỡ người nghèo.
Nếu muốn giúp họ,
sao không đem tượng Chúa này nấu chảy ra làm tiền đem phân phát?
Nhớ cắt cái chân giữa ra, nhỉ?
Đồ báng bổ! Sao ngươi dám đem lý luận vào nhà Chúa?
Trở về phiến đá đi!
Thôi được, xin lỗi.
Thật không hiểu cô ta bị thứ gì ám.
CHƯƠNG V NHANH LÊN CÔNG CHÚA! GIẾT!
XE CHỞ DÂN NGOẠI ĐẠO
Cho kẹo tôi cũng chẳng ở lại đó đâu!
Ồ, chào Bean.
Ta đã sai Sorcerio chế hiệu ứng đặc biệt làm khói xì ra hai tai lúc ta quát.
Cho mấy viên sỏi vào, rồi rót giấm.
Nghĩ về điều ta định nói và...
Oái, rát quá! Tất cả là tại con!
Xin cha đấy, con đã biết lỗi rồi.
Con sẽ không bao giờ tiệc tùng hoành tráng lúc cha đi vắng nữa.
Thật à?
Và con hứa không bao giờ uống nữa.
Con đang uống kia kìa.
- Ở đâu ra thế? - Khỏi cám ơn.
Rất tiếc. Ta chán dọa nạt con rồi.
Con làm công chúa đã tệ hại. Làm nữ tu cũng thế.
Con gái chỉ có hai việc đó để làm thôi.
Cha cũng tệ hại vậy. Như vụ thu thuế quát mắng chẳng hạn?
Ta đang bị gậy ông đập lưng ông đây!
THUẾ
- Đây không phải chuyện ta tập kiềm chế. - Hay thiếu kiềm chế.
Đủ rồi!
Con là thứ lười nhác vô trách nhiệm, chiều quá hóa hư!
Sao cũng được. Con sẽ vào spa xoa bóp bằng ngọc lục bảo.
Không đâu, đồ ranh ma. Vì ta sẽ đuổi con đi khỏi lâu đài.
Con là thứ vừa bất tài vừa vô dụng.
Con không được quay về đến khi con biết quý trọng
bao nhiêu tiền ta đã tốn vào việc quát mắng con.
Được thôi. Con tự lo lấy thân được. Không cần cha. Không cần ai hết.
Đi nào, các ngươi.
Giờ này mới xì khói à?
Trời, không ngờ cha cô lại đuổi bọn mình.
Không tin được ông ấy gọi cô là thứ hư hỏng răng bàn cuốc vô dụng.
- Ông ấy có nói thế đâu. - Vẫn đúng như thường.
Ai cần biết ông ấy nghĩ gì? Ta chẳng cần cha ủng hộ đâu.
Nói đúng kiểu trẻ đầu đường xó chợ luôn.
BÁN TRẺ MỒ CÔI
Em cũng từng là công chúa.
Mà Zog thì biết gì?
Ta chưa làm thử chứ biết đâu có cả đống tài đấy.
Biết sao không? Thế này cũng đâu tệ. Không. Tốt nữa là khác.
Đây là cơ hội làm lại từ đầu.
Đã bảo bọn điếm các ngươi đừng đến khu nhà ta mà. Ấy, chào công chúa.
Bunty? Sao ngươi lại đổ rác ra cửa sổ?
Đây không phải cửa sổ. Đây là cửa đổ rác.
Chúng tôi nghèo quá không làm nổi cửa sổ.
Chúng tôi có cửa chính chỉ là nhờ con ngựa gặm mất bức tường.
Nhưng tôi chẳng thích nó làm thế. Mời công chúa ghé chơi.
Các con, đây là công chúa Tiabeanie.
Cô ấy sẽ ở cùng chúng ta đến khi cô ấy nhận ra mình sung sướng thế nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Thôi, ta không ở nhờ được đâu, Bunty.
Ta sẽ tranh mất phần thức ăn quý giá của các con ngươi.
Vớ vẩn. Chúng tôi không bao giờ xua đuổi kẻ đói khát.
Có nồi thịt hầm rồi, cứ cho thêm một con mèo vào thôi.
Cô làm gì vậy?
Sữa heo cho các bé còi.
Ngươi cho bọn ta ở thật à, Bunts?
Không sao. Từ khi Allison đến chốn tốt đẹp thì còn nhiều chỗ lắm.
Không, nó đến Thị trấn Lấp lánh.
Nó bị mấy con chó hoang xé xác ở đó.
Toàn chó con thôi.
Thật đáng tiếc. Nó mới chín tuổi,
còn một năm nữa là nghỉ hưu.
- Nó có việc làm à? - Bọn chúng đều có.
Cháu là cô đỡ. Xin phép một lát nhé.
Khóc được là làm việc được đấy.
Ôi trời, việc làm! Thứ người ta làm suốt ngày chứ còn gì!
Được rồi. Ta đi tìm việc làm đầu tiên đây!
Lương tối thiểu ở đây là bao nhiêu?
Hai trận đòn một giờ.
Cũng phải có khởi đầu. Elfo, ngươi đi không? Thôi, quần tôi đang bận rồi.
Cho tôi thêm phấn vào mông đi.
Chỉ cần nhớ, công việc này nhìn khó mà dễ.
Các ngươi, nghe đây. Ta sẽ thử tiếng gọi cừu.
Khoan đã, trở lại!
Ít nhất chúng cũng đi chung cả đàn.
Lần nào ta quay mặt đi cũng có chuyện chẳng lành.
Tiếng gì thế nhỉ?
- Ta xẻ thịt giỏi thật. - Đây là tiệm thú cưng mà.
Không ăn thua đâu. Có khi ta bất tài thật.
Vô dụng chứ.
Thậm chí là thế.
Bean, đừng buồn. Đôi khi làm người lớn
chỉ là chấp nhận rằng chuyện gì cũng cần thời gian.
Đừng ai hôn tôi lúc này nhé.
Tôi chẳng lo đâu.
Ta sẽ chẳng bao giờ hòa nhập được.
Ta đành bò về gặp cha vì ta là đứa kém cỏi chẳng giữ nổi việc làm.
Này, nếu cô định bò về, cho tôi cưỡi lên như cưỡi ngựa nhé?
Được rồi.
Phi nào, Bean!
Coi chừng. Thợ học việc của tôi đã mất tích bí ẩn,
nhưng thay vì tìm cậu ta, tôi chỉ việc thuê cô làm.
Đỡ tốn thời gian lắm.
Không biết nữa, Stan. Ta chẳng giỏi việc gì.
Cô thích trò chuyện ngắn với những con người thú vị chứ?
Chắc là có.
Tuyệt. Hy vọng cô không phiền chuyện mặc đồng phục.
Ta đưa đầu vào làm việc thôi.
Đùa kiểu đao phủ đấy.
15 phút đầu là cô nghe hết rồi,
sau đó toàn bi kịch của loài người.
Tôi vẫn luôn muốn làm trong ngành giải trí.
Ở địa ngục, tôi học ngành truyền thông cơ đấy.
Đây là dụng cụ vặn ngón cái.
Đây là khung trói người.
Đây là tủ sắt tra tấn, còn đây là sách tiếu lâm về đánh gôn.
"Vợ bảo tôi chơi gôn nhiều quá
nên tôi quyết định thay đổi. Tôi cưới vợ mới."
"Sau khi thấy điểm gôn của tôi,
thằng bé vác gậy khuyên tôi một điều chí lý. Hãy chơi quần vợt."
Đừng! Ta van xin ngươi!
Hôm nay cô làm ngày đầu, nên sẽ đơn giản thôi.
Tra tấn gã này một tí rồi cho hắn ăn bữa ân huệ đi.
Cái này trông...kinh quá.
Tôi đói rồi. Ông đói không? Hay là ăn trước đi.
- Tôi muốn ăn đấy. - Hay lắm. Ta ăn gì đây?
Bữa ân huệ của ông. Tùy ông chọn.
Thịt hầm.
Không, hôm qua tôi ăn thịt hầm rồi.
- Được, vậy thì gà. - Gà rán hay quay?
Tôi định đề nghị gà quay.
- Thôi được, gà rán? - Tôi...
- Vậy chứ cô muốn gì? - Tôi mặc kệ. Bữa ân huệ của ông mà.
Thôi được. Bít tết vậy. Tôi muốn ăn bít tết trong bữa ân huệ. Nhé?
Được rồi. Tôi ăn bít tết được.
Thật ra, tôi rất tiếc. Món đó nặng quá.
Chắc là thịt hầm đi. Thịt hầm nhé?
- Cô có khiếu lắm. - Thật à?
- Ừ. - Đừng bỏ tôi lại với cô ta!
Có lẽ thế.
Tôi bắt được phù thủy đã bắt nhốt người ta trong rừng,
mãi từ vụ Hansel và Gretel còn để ngỏ đấy.
Bắt sống được mụ ta nguyên vẹn là tốt lắm.
Chiều nay sẽ chặt đầu mụ ta.
Hôm nay mọi người đi làm vui vẻ nhé. Alfred, đừng có mút cái cuốc chim.
Việc đào mỏ làm con hồi hộp mà.
Giờ chỉ còn mình và mấy đứa bé xíu.
Có lẽ xức cho tôi chút phấn rồi đi ngủ nhé?
Ta có thứ đặc biệt cho ngươi đây.
Thế à? Cô thật tốt... Cái quái gì thế?
Đừng làm quá vụ em bé chứ. Cái này bằng gỗ mà!
Em bé không thích chơi à?
Chô nhe chôi nhói... À nhầm, cô nghe tôi nói này.
Tôi làm quá lên chút thì không sao.
Em bé gắt ngủ rồi. Em bé phải ngủ thôi.
Đây chẳng phải chỗ ở cho một gia tinh trưởng thành.
Tôi tò mò muốn biết,
vụ cái chổi bay có phải do mấy bà tám bịa ra không?
Làm sao bảo tôi đi hôn ếch nhái và nói chuyện với chim chóc được?
Thôi được, chắc bà chỉ là mụ phù thủy già mất trí.
Nhưng có thể đó là việc bà không muốn làm.
Vì đâu có nhiều cơ hội
cho mấy bà già thích cười khanh khách. Phải không?
Bà bị điên hay bị nguyền rủa vậy?
Có lẽ cả hai.
Lưng tôi!
Lên bàn tra tấn kéo vài ngày là kiểu gì cũng khỏi.
Có thế chứ. Đã quá!
Chắc hôm nay tôi không chặt đầu được đâu.
Có vẻ bà được ân xá rồi.
Không, cô được thăng chức thì có. Hôm nay cô làm đao phủ.
Bé xíu, không trốn ra khỏi lồng vui vẻ được đâu.
Trở lại đây, Bé Elfo!
Tôi không phải em bé. Tôi là trẻ nhỏ.
Bé Elfo!
Áo choàng che máu! Mua áo choàng che máu đi!
Không thể đứng xem trong vùng văng máu mà không mặc áo choàng!
Mọi việc xảy ra quá nhanh. Ta lo lắng thật đấy. Phải làm gì đây?
Đầu tiên, cô phải đội mũ trùm đen trước khi ra ngoài.
Giờ ai cũng biết mặt cô rồi.
Sai lầm của kẻ tay mơ. Trời ạ.
Tôi không chắc là làm được. Tôi chưa từng giết ai.
Nếu không phải người định giết tôi trước. Hoặc quấy rầy tôi. Hoặc cưới tôi.
Bean, cô có năng khiếu mà. Tôi đã thấy cô tra tấn người.
Cứ xem như đây là tra tấn, nhưng có đoạn kết hoành tránh, tung tóe.
Giờ thì bước ra xin tí huyết đi.
Tôi ở ngay bên cô, nhé? Nếu cô run sợ, cứ nhìn vào mắt tôi.
Con gái nhỏ của ta. Đã khôn lớn và biết chặt đầu rồi.
Chỉ việc trìu mến đuổi nó đi là được.
Không, đừng vào rừng. Người ta vào đó không hề trở ra.
Nhớ chạy xen giữa các gốc cây đấy!
Ta nằm chút đây.
Thế là hết phần giải trí mở đầu.
Xin giới thiệu Gary Đấu Vật.
Và giờ là sự kiện chính.
Mời chắp tay cầu nguyện
cho mụ phù thủy chuyên bắt người!
Xin chào mọi người?
- Chặt đầu mụ ta đi! Giết mụ ta đi!
Chần chừ gì nữa?
Đây là dịp long trọng, im cái mồm đi, nhé?
Cởi áo đi!
Mọi người, hãy thương người và lễ độ chút đi.
Bà lão tội nghiệp này đang lo sợ. Bà ấy run rẩy, vã mồ hôi.
Đây là lần đầu tiên bà ấy bị giết. Để bà ấy yên chút đi, được không?
Cô ấy tự nói mình đấy.
Xin lỗi, giờ tôi phải chặt đầu bà.
Bà có lời gì trăng trối không?
Hay bà xin lỗi đi. Có thể nhà vua sẽ tha cho bà.
Thôi khỏi. Ta chẳng nghe gì đâu.
Đi nào, đến giờ rồi đấy.
Ít nhất cũng để chúng tôi có chút gì để nhớ về bà.
Miễn là không...
Bà bị sao thế? Cứ như bà muốn tôi chặt đầu bà vậy.
Giúp đỡ chị em đi.
Cảnh giác nhé con. Kẻo nó văng nhầm chỗ.
Cô làm được mà. Cứ dùng lực thôi. Lực ly tâm ấy.
Rìu ơi, rìu. Vung lên đi, hỡi rìu.
Con gái tôi đấy, mọi người. Sắp giết mụ già ấy.
Bố ơi, sao cô ấy làm chậm thế?
Bố cũng xem vụ chặt đầu này mà con. Bố không biết.
Tôi không thể.
Đây là chuyến tham quan dở chưa từng thấy.
Bean, tôi nói nhầm. Lúc tôi nói cô vừa thất bại vừa hay bỏ cuộc ấy?
Tôi còn quên một điều. Cô còn kém cỏi nữa.
Tránh đường cho kẻ kém cỏi nào.
Xin cho qua. Cô ta đây rồi.
Kẻ thất bại kiêm bỏ cuộc kiêm kém cỏi. Ba trong một luôn.
Cô ta đấy.
Mỗi lần con bé đó có chút trách nhiệm
là lại có kẻ thoát chết.
Ta nghĩ thế là hết. Ở Dreamland này chẳng có chỗ cho ta.
Ta đã xuống đến đáy thùng.
NƯỚC VỊ TÔI 15 XU 1 CỐC
Đi đi! Mấy người ở đây cản trở buôn bán lắm.
Có lẽ ta không hợp với nhịp sống căng thẳng ở đô thị.
Không phải ai cũng hợp đâu. Nước vị tôi đây, 15 xu.
Nếm thử đầu gối tôi đi, 15 xu thôi.
Ta thật tệ. Ta chỉ giỏi mỗi việc ngồi khóc trên tảng đá này.
Tôi không phải đá và cô khóc không hay lắm đâu.
Cứ chôn sống ta cạnh vết chân gia tinh này đi.
- Cô nghĩ cậu ấy đi đâu? - Ai?
Trong các việc cô làm dở còn có làm thám tử nữa đấy.
Thị trấn này chỉ có một gia tinh.
Elfo! Dấu chân nó dẫn thẳng đến cái cây đó.
Có vẻ đến phút cuối cậu ấy đã quay đi, rồi đâm vào cái cây kia.
Rồi cậu ấy khóc, đá vào tảng đá, nhảy cà tưng vì đau,
rồi giận dữ bỏ đi dọc con đường mòn này,
nơi con sóc mất trí đã trộm giày của cậu ấy.
Chào. Tôi là Elfo. Còn cô?
Chị thích cái quần xinh của bé.
Nếu cô ám chỉ cái tã, thì nó thật ra là quần chiến đấu đấy.
Thôi, tôi trở lại chiến trường đây.
Có người liếm cửa sổ kìa.
Kẹo ở trong nhà ngon hơn nhiều. Ít dính phân chim hơn.
- Anh ấy là Hansel. - Còn cô ấy là Gretel.
Vậy là Gretel và Hansel?
Không, Hansel và Gretel!
Mời vào. Nhanh!
Ca cao ngon quá.
Phải, vị ngậy của bơ trong miệng, đúng độ sánh.
Tôi nếm thấy chút xốp chăng? Tôi muốn nói là kẹo xốp.
Ngươi có khẩu vị thật xuất sắc.
Đừng làm lộ chuyện. Dân Đức cười làm người ta run lắm.
Em nói chuyện ăn nó vào bữa tối được không?
Không sao. Nó ngu lắm. Chẳng quan trọng.
Ta vỗ béo nó đi!
Nó đang nhìn ta, nên anh sẽ không thầm thì nữa.
Ngươi nói ngươi đến từ xứ sở kẹo à?
Vậy chắc ngươi sẽ thích kẹo xoắn bạc hà với sô cô la khúc gỗ và mận bọc đường.
Không có thứ nào phủ bột thuốc ngủ đâu.
Nói thật nhé, tôi mà sống ở đây, tôi sẽ ăn hết cả ngôi nhà mất.
Không hiểu sao hai người nhịn nổi.
Giờ bọn ta ăn thịt nhiều hơn.
Ăn nhiều kẹo làm tôi mệt quá. Tôi vào cái khay này nằm đây.
Có khi nó tự rót bơ lên mình luôn mất. Nó làm thật kìa!
Em không hiểu. Nó muốn chết à?
Không, tôi muốn chống dính thôi.
Này. Thả tôi ra đi.
Tôi chỉ chỗ giấu hũ vàng cho.
Có thể nó là yêu tinh. Nó đang nhảy điệu jig.
Không, nó đang sôi.
Dựa theo độ cao của dấu lưỡi,
ngôi nhà này vừa được gia tinh liếm cách đây không lâu.
Hết gã bé nhỏ đó lại đến hai ngươi?
Hôm nay có ai khác đến đây không?
Không. Nhưng xin mời vào. Cứ tự hầm đi.
À nhầm, tự nhiên đi.
Cô đến vừa đúng giờ ăn khuya.
Cô thích giăm-bông chứ? Món này giống thế, nhưng không phải.
Dễ thương chưa. Trông như con khỉ nhỏ đút lò với hành.
Ừ. Phải, nhưng không phải. Ăn đi.
Tôi thích món này, với tư cách bạn bè.
Là gì cũng mặc, ngon quá.
NÃO - TAI - CÁNH SƯỜN - THĂN - BẮP CHÂN
Ôi trời ơi!
Các người cho ta ăn Elfo à?
Tôi không ưa cậu ấy lắm.
Đừng có hâm. Gia tinh là món tráng miệng. Còn đang nấu mà.
Cứu! Tôi bị dị ứng táo!
- Elfo! Đừng lo, ta sẽ cứu ngươi... - Bean! Coi chừng!
"Cứ tự hầm." Giờ tôi hiểu rồi.
Chớ bao giờ sai công chúa đi làm việc của quỷ.
Trời, họ ướp cậu bằng thứ gì vậy? Mùi quái dị lắm.
Em gái, để anh cứu em.
Đừng có ngoáy cái lưỡi nữa.
Kẹo nổ! Nó sắp...
Kẹo dẻo caramel à?
Món này giống thế,
nhưng không phải.
Hai ngươi đấy à? Được rồi.
Phải ngưng giọng cười ghê rợn đó thì mới nói chuyện cho tử tế được.
Hai ngươi ra đầu hàng đi.
Mọi người sẽ thông cảm vì sao hai ngươi hóa điên
sau khi bị mụ phù thủy giam cầm chừng ấy năm.
Trước khi gặp mụ phù thủy bọn ta đã điên lâu rồi.
Bọn ta đã ăn thịt cha mẹ mình.
Rồi mụ phù thủy bắt cóc hai ngươi?
Không, mụ ấy đem bọn ta về nuôi và cho ăn kẹo, nhưng đâu có đủ.
Thế là bọn ta trói mụ ấy vào bồn rửa và bắt đầu ăn thịt người.
Bean! Đằng sau cô.
- Bean, giết hắn đi. Đừng nhát thế. - Ta không làm được đâu.
Gretel, không! Lẽ ra anh em mình phải cùng già đi và ăn trọn một gia đình.
Này! Ôi chao. Lời nói! Lời nguyền đã được giải.
Tiếng cười thật của ta đây rồi.
Bean, nhìn tôi đi. Không, nhìn mấy cái xác đi.
Cô đã làm được. Cuối cùng cô đã cố ý giết người. Tôi rất tự hào về cô.
Tự vệ thôi mà.
Đừng khiêm tốn thế. Rõ ràng cô đã giết hai anh em tâm thần đó.
Còn tôi thì bị đút lò sống. Mọi người đều góp công sức cả.
Dù việc giết người là rất đáng làm,
không có gì dễ chịu hơn việc tha mạng cho một người vô tội.
Cô đã cứu mạng tôi và giúp tôi giải lời nguyền khủng khiếp.
Thật là một thử thách kinh hoàng.
Nhưng một điều an ủi là biết rằng tôi có thể trở về ngôi nhà kẹo xinh xắn.
Và dành những năm cuối đời chăm sóc em gái sinh đôi của tôi sống trên gác xép.
Hoặc bà có thể làm việc gì khác.
Đi du lịch cũng vui mà. Nhỉ?
Tạm biệt nhé. Lỗi tại Elfo đấy.
Sau đây là tiết mục chính!
Công chúa Tiabeanie, hãy bước tới.
Vì lòng dũng cảm phi thường, nhìn xa trông rộng và thông thái,
ta xin tự tặng mình huân chương này vì tài dạy con xuất sắc phi thường
đã biến con từ một thứ hư hỏng răng bàn cuốc vô dụng
thành một đao phủ tàn ác có nụ cười tuyệt đẹp.
- Ta tự hào về con, Beanie. - Thật à?
Đâu phải con cần biết ta nghĩ gì.
Vâng, con thấy thế là ổn. Cảm ơn cha.
Nhắc đến răng bàn cuốc lần nữa
là con sẽ dùng chúng cắn đứt tủy sống cha đấy.
Thế mới là con gái ta.