1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,909
‫- ברכת הקציר‬
‫בלי תרנגולות שמנות -‬

3
00:00:40,373 --> 00:00:42,383
‫וכעת, כדי להציג את יבולם העשיר‬

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,589
‫וכדי לזכות בברכת הוד מלכותו‬
‫ובהחרמתו המידית,‬

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,510
‫הוא חוואי בעל שש שיניים.‬
‫היא אשתו נטולת השיניים.‬

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,511
‫אולה ואליס!‬

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,178
‫זאת חיטה, הוד מלכותו. חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,135
‫חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,314
‫חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
‫חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,523
‫חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,603
‫חיטה.‬
‫-חי-מה?‬

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,477
‫אני סתם צוחק עליך כדי להוסיף עניין.‬

14
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
‫תן לי את זה, טוב?‬

15
00:01:06,858 --> 00:01:11,818
‫תבורכו, משיערכם השומני‬
‫עד לנעליכם המטונפות והקרועות.‬

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,695
‫אלה כפות רגליו, הוד מלכותו.‬
‫-אלה כפות רגליים?‬

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,493
‫טוב, זה מובן. הן נראות כמו עור מעובד.‬

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,787
‫בנוסף, יש שרוכים שמחזיקים את העור.‬

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
‫הבא!‬

20
00:01:21,414 --> 00:01:26,504
‫טדריק רועה הצאן ודייזי,‬
‫הכבשה היחידה שעדיין לא אכלת.‬

21
00:01:26,586 --> 00:01:29,876
‫הכנתי לך את סוודר הצמר‬
‫הכי גדול ומגרד שיכולתי,‬

22
00:01:29,964 --> 00:01:32,684
‫אבל אם הוא צמוד,‬
‫תן אותו לבנך השמן והרכרוכי.‬

23
00:01:33,676 --> 00:01:38,256
‫ניתן אותו לבין. לא אכפת לה מהמראה שלה.‬

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,388
‫בין, תודי ליצור הנחמד כדי שהוא ילך.‬

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,556
‫לאן היא הלכה?‬

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,484
‫היא אמרה שאם אספר לך, היא תכאיב למר דוב.‬

27
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
‫מה?‬

28
00:01:48,191 --> 00:01:52,951
‫אני מבקש מהבחורה לעשות רק שני דברים,‬
‫לשבת פה ולהישאר פיכחת.‬

29
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
‫ולא זה ולא זה היא עושה.‬
‫תן לי את השרביט המחורבן שלי.‬

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,910
‫- השרביט המעופף -‬

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
‫זריקה נחמדה, אבא.‬

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,245
‫הסיבוב הבא על חשבון זוג.‬

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,428
‫ותנו לבחור הזה משקה כפול.‬
‫-איזו מתוקה את!‬

34
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
‫פרק שישי - נאד והדר‬

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,693
‫בסדר, יש לי אחת. מי זה?‬

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,596
‫"הרג אותי כיסא."‬

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,824
‫אחד הארוסים שלך? הבחור שרצחת?‬

38
00:02:29,899 --> 00:02:32,529
‫מה-שמו, הנשכח... גיזברט.‬

39
00:02:34,612 --> 00:02:37,032
‫טוב, עכשיו אני, טיפשים.‬

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
‫"אני מלך גדול ושמן, ואני נשוי לסלמנדרה,‬ ‫ולבת שלי יש בעיית שיכרות קשה."‬

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,424
‫זוג! לשתות!‬

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,964
‫עכשיו אני. תנחשו מי זה.‬

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,762
‫"הי, אני אלפו."‬

44
00:02:54,424 --> 00:02:58,434
‫אני יודע. הבחור עם הנעליים המצחיקות,‬
‫שמסריח מזיעה ושוש...‬

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
‫הוא ממש מעצבן. מה שמו?‬
‫מתחשק לי לומר קוולפו?‬

46
00:03:02,682 --> 00:03:06,442
‫אפילו לא קרוב. זה אני. אני אלפו.‬

47
00:03:06,519 --> 00:03:10,229
‫ניסיון נחמד? בכל זאת נשתה, נכון?‬

48
00:03:12,483 --> 00:03:13,823
‫בובון.‬
‫-מה?‬

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
‫לא, כמעט סיימו את הבובון.‬

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,744
‫מה? הבובון?‬
‫-מה, בובון?‬

51
00:03:17,822 --> 00:03:20,492
‫כוונתי לבובון למדורת הקציר.‬

52
00:03:20,575 --> 00:03:25,495
‫זה הלילה הכי טוב בשנה,‬
‫אבל זוג לא מרשה לי ללכת.‬

53
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
‫הוא לא בוטח בי וחושב שאני ילדה טיפשה.‬

54
00:03:28,124 --> 00:03:30,254
‫זה עצוב שאת אף פעם לא הולכת.‬

55
00:03:30,335 --> 00:03:33,495
‫לא, אני הולכת בכל שנה.‬
‫הוא פשוט לא מרשה לי.‬

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
‫אני לא מבין למה הוא לא בוטח בך.‬

57
00:03:36,591 --> 00:03:40,601
‫בסדר, מחר יום גדול. ניקח משקה אחרון לדרך.‬

58
00:03:45,850 --> 00:03:49,190
‫עכשיו שיכורה ואני מאוחר.‬
‫כדאי שנתגנב פנימה בשקט.‬

59
00:03:59,906 --> 00:04:03,736
‫רצפה, את תמיד שם בשבילי. תומכת כל כך.‬

60
00:04:03,826 --> 00:04:08,406
‫לא כמו הקירות והמדרגות, שתמיד מפריעים לי.‬

61
00:04:08,498 --> 00:04:11,378
‫ביני, את חרפה שיכורה וחסרת ערך.‬

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,749
‫ובממלכה הזאת, זה אומר משהו.‬

63
00:04:13,836 --> 00:04:16,376
‫עכשיו אתה אומר לי שלזנב שלך יש רצון משלו?‬

64
00:04:16,464 --> 00:04:20,094
‫כי קודם אמרת שהוא מסוגל לתפוס דברים.‬
‫אז אני רק אומר.‬

65
00:04:20,176 --> 00:04:22,216
‫סתום. אבא של בין צועק עליה.‬

66
00:04:23,221 --> 00:04:26,391
‫ברחת מתפקידייך המלכותיים כדי להשתכר.‬

67
00:04:27,016 --> 00:04:28,346
‫אז שמת לב?‬

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,981
‫לא היית עסוק מדי עם משפחתך החדשה?‬

69
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
‫חדשה? נישאתי מחדש לפני שנים.‬

70
00:04:33,564 --> 00:04:36,994
‫ומאז אני חשובה לך פחות.‬

71
00:04:37,068 --> 00:04:40,608
‫בקושי שמת לב כשהחלפתי מקום‬
‫עם האביונה ההיא במשך שנה.‬

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,117
‫מה את רוצה ממני?‬

73
00:04:43,199 --> 00:04:46,909
‫אני רוצה תפקיד בחייך, בממלכה.‬

74
00:04:46,995 --> 00:04:48,575
‫נמאס לי להרגיש חסרת תועלת.‬

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,916
‫ביני, קשה כל כך לדעת מה לעשות בלי לצעוק.‬

76
00:05:03,344 --> 00:05:08,224
‫אני לא רואה בעיה.‬
‫בתך מרגישה חסרת תועלת כי היא חסרת תועלת.‬

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,348
‫אבל כואב לה.‬

78
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
‫מטרתה להתחתן כדי לאחד ממלכות, כמונו.‬

79
00:05:13,438 --> 00:05:15,228
‫להביא צאצאים כמו דרק.‬

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
‫אני לא מסוגל לישון כשמר דוב ככה.‬

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
‫ויפ, ואפ, לוו את דרק בחזרה אל חדרו.‬

82
00:05:21,863 --> 00:05:25,833
‫אני לא יודע, אני לא רוצה‬
‫שבין תהיה אומללה. אי אפשר לבוא לקראתה?‬

83
00:05:25,908 --> 00:05:29,038
‫ובכן, מלכי, יש לנו נסיעה קרובה לדנקמייר,‬

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,580
‫אבל זאת משימה דיפלומטית רגישה.‬

85
00:05:31,664 --> 00:05:36,214
‫מושלם. תן לה תפקיד מזויף‬
‫עם תואר מפואר ואבנט.‬

86
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
‫- שגרירה -‬

87
00:05:38,087 --> 00:05:40,967
‫תואר שגריר לא ניתן בדרך כלל לטמבלים עשירים‬

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
‫כדי שירגישו חשובים?‬

89
00:05:42,508 --> 00:05:46,138
‫כן, וזה עובד. סירת אקספרס לדנקמייר.‬

90
00:06:04,238 --> 00:06:05,158
‫תיירים.‬

91
00:06:10,703 --> 00:06:12,253
‫כמעט הגענו.‬

92
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
‫אני מתרגש כל כך‬
‫שיוצאות לי סוכריות קטנות על העור.‬

93
00:06:16,084 --> 00:06:19,344
‫אלה עקיצות יתושים.‬
‫-אני מתגרד מרוב התרגשות.‬ ‫היי, קטנצ'יק, בלי לדמם. הדם שלך שייך לי.‬

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,430
‫זה מעניין כל כך.‬

95
00:06:25,510 --> 00:06:28,470
‫ידעת שדרימלנד אילצה את דנקמייר‬
‫לבנות את התעלה הזאת?‬

96
00:06:28,554 --> 00:06:31,314
‫ואז הם נלחמו במשך 100 שנים‬
‫על בעלות על התעלה,‬

97
00:06:31,391 --> 00:06:35,851
‫והמלחמה הסתיימה‬
‫רק כשמלך זוג מסוים מדרימלנד, אביך,‬

98
00:06:35,937 --> 00:06:40,397
‫נישא לנסיכה אונה מדנקמייר.‬
‫זאת אמך החורגת המשונה.‬

99
00:06:40,483 --> 00:06:41,983
‫כן, אני זוכרת את החתונה.‬

100
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
‫קינאתי ושמתי בעוגה ינשוף מת.‬

101
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
‫אנשים, כאילו, אכלו הכול.‬
‫-היי! גם זה מוזכר פה.‬

102
00:06:58,334 --> 00:07:00,924
‫- מפעל לטיפול במים -‬

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,932
‫יפהפה.‬
‫-אונה, גדלת פה.‬

104
00:07:09,011 --> 00:07:10,931
‫את יכולה לספר לי על המקום,‬

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,273
‫ואנסה לפענח את המבטא שלך?‬

106
00:07:13,349 --> 00:07:18,349
‫אל דאגה. כל מבקר לדנקמייר‬
‫זוכה לקבלת הפנים החמה והמפורסמת.‬

107
00:07:22,817 --> 00:07:24,607
‫איחרתם בשתי דקות.‬

108
00:07:25,570 --> 00:07:28,780
‫"הכוונה ב'חמה' היא לטמפרטורה הלוהטת,‬

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,655
‫לא לבני המקום הזועפים הידועים לשמצה."‬

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
‫מכאן חוש ההומור של אונה.‬

111
00:07:34,120 --> 00:07:37,170
‫זה נכון. הייתי ליצנית הכיתה.‬

112
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
‫זו בדיחה.‬

113
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
‫או לא?‬

114
00:07:44,005 --> 00:07:46,545
‫"אזרחי דנקמייר אוהבים לפעול לפי הפרוטוקול.‬

115
00:07:46,632 --> 00:07:50,092
‫מבחינתם זו חוצפה לקוד קידה‬
‫בלי שקדים קודם."‬

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,888
‫אני רואה שהמקום הזה ממש ח...‬
‫-חביב...‬ ‫חרא...‬
‫-...מעבר לכל הציפיות שלנו.‬

117
00:07:55,766 --> 00:07:59,306
‫הוד רוממותך, בשם כל דרימלנד,‬

118
00:07:59,395 --> 00:08:04,145
‫אבקש להודות לך על קבלת פנים מקסימה זו.‬

119
00:08:04,233 --> 00:08:07,153
‫ואנו מודים לך על תודתך.‬

120
00:08:13,034 --> 00:08:17,544
‫היי, זאת דיפלומטיה. נראה מה עוד יש לך.‬

121
00:08:17,622 --> 00:08:21,082
‫אדוני הנגיד, אנחנו לרשותך,‬

122
00:08:21,167 --> 00:08:25,587
‫ונלהבים לחוות עוד‬
‫מהתרבות המקומית שלכם. מה עכשיו?‬

123
00:08:25,671 --> 00:08:28,301
‫מחזה ב-16 מערכות.‬

124
00:08:29,258 --> 00:08:30,888
‫שיעלו ילדים.‬

125
00:08:39,435 --> 00:08:42,395
‫היי, דג, חמאת הבוטנים‬
‫על הזנב שלי הייתה שלי.‬

126
00:08:43,356 --> 00:08:46,776
‫דג מטומטם,‬
‫תמיד לוקח את חמאות הגוף היקרות שלי.‬

127
00:08:57,078 --> 00:09:01,458
‫זה לקח מאות שנים, אבל הציביליזציה שלנו‬
‫יצאה מהבוץ, פשוטו כמשמעו,‬

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
‫ויש לנו אחת התאטראות הקהילתיים‬
‫הטובים ביותר בסביבה.‬

129
00:09:07,088 --> 00:09:10,798
‫ככה אנחנו אומרים "הממ..."‬

130
00:09:13,511 --> 00:09:16,391
‫תאהבו את המחזה הזה על התעלה המופלאה שלנו.‬

131
00:09:16,472 --> 00:09:19,022
‫חסר לכם אם זה מחזמר.‬

132
00:09:19,100 --> 00:09:21,020
‫לא, אבל זה מהמחזות האלה‬

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,732
‫שהשחקנים יוצאים לקהל ומטרידים אנשים.‬

134
00:09:23,813 --> 00:09:25,573
‫- תכנייה‬
‫בכבלי לחות -‬

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,648
‫המחזות היחידים שיש לנו בגיהינום.‬

136
00:09:28,484 --> 00:09:31,244
‫- בכבלי לחות -‬

137
00:09:31,821 --> 00:09:35,581
‫לא תוכלו לעצור את הקידמה בדנקמייר,‬
‫אנשי הביצה.‬

138
00:09:35,658 --> 00:09:40,448
‫תפסיקו להתלונן,‬
‫ותבנו לנו את התעלה הכי נקייה בעולם.‬

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
‫משמעות הדבר היא מלחמה.‬

140
00:09:47,962 --> 00:09:48,842
‫שתוק.‬

141
00:09:50,298 --> 00:09:52,218
‫- שלוש וחצי שעות לאחר מכן -‬

142
00:09:53,259 --> 00:09:56,799
‫וכך, המלחמה בת 500 השנים הסתיימה,‬

143
00:09:56,887 --> 00:10:01,177
‫ודנקמייר ודרימלנד חולקות בתעלה היפהפייה‬

144
00:10:01,267 --> 00:10:03,767
‫ובנישואי נוחות.‬

145
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
‫מי הילד השמן עם הכתר אמור להיות?‬

146
00:10:06,606 --> 00:10:09,526
‫תחי דנקמייר.‬

147
00:10:10,067 --> 00:10:12,357
‫תודה שבאתם.‬

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,663
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

149
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
‫הם מתנהגים כאילו לא תרמנו לתעלה.‬

150
00:10:19,285 --> 00:10:22,195
‫כשגרירה, עליי להזכיר לך‬

151
00:10:22,288 --> 00:10:25,038
‫לא להתנהג כמו איש מערות.‬

152
00:10:25,124 --> 00:10:27,674
‫תגיד משהו נחמד.‬
‫-לא.‬

153
00:10:27,752 --> 00:10:33,512
‫בשם דרימלנד, אבקש לומר שזה היה מחזה נהדר.‬

154
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
‫הילד החסון ההוא הוא כישרון אמיתי.‬

155
00:10:38,763 --> 00:10:40,353
‫בסדר, הצלחת.‬

156
00:10:40,431 --> 00:10:44,691
‫הסתרת חוסר שיקול הדעת‬
‫של בעלי השררה היא חלק חשוב בתפקיד.‬

157
00:10:44,769 --> 00:10:47,609
‫אולי תנאמי הערב בסעודה?‬

158
00:10:47,688 --> 00:10:49,648
‫מה? אני? נאום?‬

159
00:10:49,732 --> 00:10:51,982
‫בחיים לא כתבתי נאום.‬

160
00:10:52,360 --> 00:10:53,740
‫אני מניחה שאוכל לנסות.‬

161
00:10:53,819 --> 00:10:55,949
‫תהיי נהדרת, כל עוד תזכרי‬

162
00:10:56,030 --> 00:10:59,910
‫שכל הברית הרעועה שלנו‬
‫תלויה בכך שתהיי מושלמת.‬

163
00:11:00,743 --> 00:11:02,163
‫בסדר, דברים טובים.‬

164
00:11:02,244 --> 00:11:05,374
‫את כותבת נהדר. קראתי את היומן שלך.‬

165
00:11:06,874 --> 00:11:08,174
‫הראיתי לו את המחבוא.‬

166
00:11:08,918 --> 00:11:11,838
‫- מדראקרס -‬

167
00:11:15,675 --> 00:11:20,095
‫הכול תלוי בנאום הזה.‬
‫למזלי אבא נתן לי את התקצירים שלו.‬

168
00:11:21,222 --> 00:11:22,392
‫"לאלתר"?‬

169
00:11:27,812 --> 00:11:31,572
‫ברוכים הבאים ל"מדראקרס".‬
‫אני צ'אז. רוצים להזמין משקה?‬

170
00:11:31,649 --> 00:11:34,359
‫או שאתם רוצים להמשיך לשתות מהקישוט המרכזי?‬

171
00:11:38,197 --> 00:11:39,567
‫מה המומחיות שלך?‬

172
00:11:39,657 --> 00:11:42,987
‫סרקזם פסיבי-אגרסיבי. אני צוחק.‬

173
00:11:43,077 --> 00:11:46,327
‫צ'יזזו אתכם. אביא לכם מה שמגיע לכם.‬

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,371
‫אני רוצה משקה קל!‬

175
00:11:48,457 --> 00:11:49,787
‫יש לי שעת הגשה.‬

176
00:11:50,376 --> 00:11:56,336
‫"לאורך האנושות..." לא, זה מטומטם.‬

177
00:11:56,966 --> 00:11:59,586
‫"אהבה היא..." אלוהים, אני לא מסוגלת.‬

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,597
‫בחיים לא אצליח.‬

179
00:12:01,679 --> 00:12:04,099
‫הכרתי המון סופרים. רובם נשלחים לגיהינום.‬

180
00:12:04,181 --> 00:12:08,731
‫ודרך בטוחה לשחרר‬
‫את המיצים היצירתיים היא מיץ יצירתי.‬

181
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‫לא. שום אלכוהול.‬

182
00:12:10,354 --> 00:12:13,694
‫לוציל, די. אתה השפעה רעה.‬

183
00:12:13,774 --> 00:12:16,574
‫אני מאפשר התנהגות רעה. יש הבדל גדול.‬

184
00:12:16,652 --> 00:12:20,822
‫בבקשה. אלכוהול, אלכוהול ושעמום.‬

185
00:12:21,407 --> 00:12:22,487
‫מה זה?‬

186
00:12:22,575 --> 00:12:25,115
‫שנפס דנקמירי חזק במיוחד.‬

187
00:12:25,202 --> 00:12:28,582
‫שוט אחד זה כל מה שצריך. אז הבאתי שניים.‬

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,253
‫רואה? אני אפילו לא מתגעגעת לאלכוהול.‬

189
00:12:48,559 --> 00:12:51,809
‫איפה בין, לעזאזל? הרבה תלוי בבחורה הזאת.‬ ‫היא... לא... היא... מי?‬

190
00:12:56,108 --> 00:12:57,898
‫היא פה. אלייך, בין.‬

191
00:13:02,406 --> 00:13:04,826
‫החלוק הטקסי שלה. הוא הפוך.‬

192
00:13:06,202 --> 00:13:10,252
‫אופסי. תנו לי לסובב אותו.‬

193
00:13:11,665 --> 00:13:13,205
‫מה דעתכם עליי עכשיו?‬

194
00:13:13,292 --> 00:13:14,792
‫מה את עושה?‬

195
00:13:17,004 --> 00:13:20,384
‫מה קרה לך?‬
‫-זאת לא אשמתה.‬

196
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
‫נכון. זאת אשמתך. לא עצרת אותי.‬

197
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
‫אתה צריך להתגאות בי, אבא.‬
‫גמרתי את הנאום שלי ואת כל הנאצ'וס.‬

198
00:13:28,432 --> 00:13:33,062
‫את לא במצב לנאום. שבי ותשתקי.‬

199
00:13:33,687 --> 00:13:35,857
‫דרק ינאם.‬

200
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
‫הוא חצי דנקמירי. לפחות מישהו יאהב אותו.‬

201
00:13:39,068 --> 00:13:43,318
‫מה? תפקיד את עתיד הממלכה שלנו‬
‫בידי הטמבל הזה?‬

202
00:13:43,405 --> 00:13:46,155
‫בהתחשב בכך שהטמבל הזה הוא יורש העצר‬

203
00:13:46,242 --> 00:13:50,002
‫שעתיד הממלכה שלנו נתון בידיו, אז כן.‬

204
00:13:51,330 --> 00:13:52,670
‫הבה נסעד.‬

205
00:13:52,748 --> 00:13:57,588
‫נתחיל במנה דנקמירית מסורתית,‬
‫"למפרי ויוונט".‬

206
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
‫מתבגרים...‬

207
00:14:01,215 --> 00:14:04,255
‫אם זה לא אגס מורתח, זה לא מעניין אותם.‬

208
00:14:05,094 --> 00:14:07,854
‫קדימה. לפתוח את הפה.‬

209
00:14:09,640 --> 00:14:11,810
‫אני מסוגלת.‬

210
00:14:13,894 --> 00:14:16,234
‫תראו מי נהנה מארוחת ערב.‬

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,739
‫תקשיב, ילד, הערב הזה לא יושב לאחותך טוב.‬

212
00:14:22,820 --> 00:14:24,200
‫והיא גם יושבת מתחת לשולחן.‬

213
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
‫אז אולי תעמוד ותאמר כמה מילים?‬

214
00:14:27,616 --> 00:14:30,156
‫מי, אני? אבל אני לא יודע איך...‬

215
00:14:30,244 --> 00:14:32,714
‫פשוט "תמרח" אותם עם איזו הרמת כוסית.‬

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,458
‫בסדר, אנסה.‬

217
00:14:36,417 --> 00:14:40,957
‫שלום, שמי הנסיך דרק המקסים מדרימלנד.‬

218
00:14:41,046 --> 00:14:45,256
‫באתי הנה הערב כדי "למרוח" אתכם. נכון, אבא?‬

219
00:14:46,218 --> 00:14:50,308
‫רק שאני לא יודע איך.‬
‫האומנת שלי תמיד עושה את זה למעני.‬

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,679
‫לפעמים היא מורחת לי גם מרמלדה.‬

221
00:14:53,183 --> 00:14:57,063
‫טעמתם חמאת תפוח? זה משהו שגם אולי אוכל.‬

222
00:14:58,272 --> 00:14:59,692
‫אני אציל אותך, אחי.‬

223
00:15:01,400 --> 00:15:05,610
‫גבירותיי ורבותיי, אני השגרירה המכובדת,‬ ‫טיאביני מריאביני דה לה רושמבו שיכורוביץ'.‬

224
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
‫זכרו את השם. זכרו את הפנים.‬

225
00:15:13,245 --> 00:15:17,245
‫זוכרים את הפעם שהעליתם את המחזה‬
‫ואבא שלי היה הילד השמן?‬

226
00:15:17,333 --> 00:15:19,253
‫זה היה מעולה.‬

227
00:15:19,335 --> 00:15:22,915
‫אני מצטערת נורא על המלחמה הארוכה.‬

228
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
‫כלומר, זה היה דפוק.‬

229
00:15:24,548 --> 00:15:28,638
‫אבל אני חושבת שכולנו נוכל להסכים‬
‫על דבר אחד,‬

230
00:15:28,719 --> 00:15:30,469
‫כיסחנו לכם את הצורה.‬

231
00:15:31,889 --> 00:15:35,639
‫היי, תראו את זה. יש לי שרוולים כמו עטלף.‬

232
00:15:38,938 --> 00:15:40,978
‫היי, בין העטלף, עופי לכאן.‬

233
00:15:44,818 --> 00:15:48,408
‫זהירות, אחרת אני...‬

234
00:15:50,783 --> 00:15:51,623
‫תיתלי הפוך.‬

235
00:15:52,576 --> 00:15:57,246
‫אז לסיכום, לדרימלנד מעולם לא הייתה‬
‫חברה טובה יותר מאשר דנקמייר,‬

236
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
‫ונקווה שזה לא ישתנה.‬

237
00:16:04,838 --> 00:16:07,008
‫קשה ללבוש שמלה.‬

238
00:16:07,091 --> 00:16:11,851
‫אל תתייחסו לשגרירה העירומה על הנברשת.‬

239
00:16:14,348 --> 00:16:15,428
‫אוי ואבוי.‬

240
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
‫תן לי... לעזור לך לנקות את זה.‬

241
00:16:22,189 --> 00:16:24,979
‫אני...‬
‫-תפסיק. אתה סתם מורח את זה.‬

242
00:16:25,067 --> 00:16:26,277
‫זאת שערורייה.‬

243
00:16:26,360 --> 00:16:28,530
‫כשמינית את השגרירה טיאביני,‬

244
00:16:28,612 --> 00:16:31,622
‫סיפרת לנו כל מה שצריך לדעת על הברית שלנו.‬

245
00:16:31,699 --> 00:16:35,659
‫זה נגמר. זאת מלחמה! שוב.‬

246
00:16:35,744 --> 00:16:38,374
‫שומרים! מנקי שולחנות! תפסו אותם!‬

247
00:16:38,455 --> 00:16:40,955
‫לא!‬

248
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
‫בואו. מכאן.‬

249
00:16:48,340 --> 00:16:50,680
‫איך ידעת שזה שם?‬

250
00:16:50,759 --> 00:16:53,179
‫בשונה מאחרים, קראתי את המדריך.‬

251
00:17:00,269 --> 00:17:03,859
‫רק פעם אחת, נוכל לצאת לחופשה משפחתית‬
‫בלי לברוח בצרחות?‬

252
00:17:07,609 --> 00:17:09,609
‫תעכבו אותם בזמן שאשחרר את הדוברה.‬

253
00:17:09,695 --> 00:17:11,605
‫אעצור את המניאקים האלה במקומם.‬

254
00:17:13,032 --> 00:17:15,282
‫על החיים ועל המוות.‬

255
00:17:35,345 --> 00:17:37,385
‫בסדר, קדימה. בואו!‬

256
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
‫מהר, השער.‬

257
00:18:02,247 --> 00:18:04,247
‫נתראה בבית!‬

258
00:18:04,333 --> 00:18:06,673
‫אימא, אני פוחד!‬

259
00:18:06,752 --> 00:18:11,012
‫תישאר ליד אביך!‬
‫-לכן אני פוחד!‬

260
00:18:18,263 --> 00:18:23,193
‫כל הכבוד, בין. אני מקווה שאת חשה‬
‫בסרקזם שלי דרך ערפל השכרות שלך.‬

261
00:18:23,268 --> 00:18:25,938
‫כן, אני דפוקה. דרק, עלה על הגב של אבא.‬

262
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
‫אני אתפוס אתכם!‬

263
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
‫אלא אם תמשיכו.‬

264
00:18:34,780 --> 00:18:38,120
‫לקפוץ פנימה אחריהם?‬
‫-בבקשה תגיד שלא.‬

265
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
‫אין צורך.‬
‫הם נכנסים עמוק לטריטוריית חולדת המושק.‬

266
00:18:41,703 --> 00:18:44,293
‫מפלצת הביצה תטפל בהם.‬

267
00:18:45,415 --> 00:18:48,125
‫אה, "תטפל בהם" מהסוג הזה.‬

268
00:18:50,838 --> 00:18:52,708
‫ובזמן שהשתרכנו בביצה,‬

269
00:18:52,798 --> 00:18:56,548
‫התחלתי להבין שבגדיי התמלאו בבוץ.‬

270
00:18:56,635 --> 00:19:01,005
‫היי! אמרתי לך להפסיק לקריין‬
‫את הזיכרונות שלך.‬

271
00:19:01,098 --> 00:19:05,438
‫אוף, ממש פישלתי.‬
‫היה טירוף לחשוב שאוכל להיות שגרירה.‬

272
00:19:05,519 --> 00:19:08,359
‫לכן אני תמיד אומר לך לא לנסות דברים.‬

273
00:19:08,438 --> 00:19:12,068
‫תפסיק. אתה מייאש מדי.‬
‫-אתה מעודד מדי.‬

274
00:19:12,151 --> 00:19:14,571
‫כן? אולי תעשה משהו בנושא?‬

275
00:19:14,653 --> 00:19:16,783
‫בוא. אני מעודד אותך.‬

276
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
‫תפסיק!‬

277
00:19:24,371 --> 00:19:26,041
‫אתה אפילו לא קצת נחמד.‬

278
00:19:26,123 --> 00:19:29,213
‫אתה יודע מה אתה? רשע מכול וכול,‬

279
00:19:29,293 --> 00:19:32,753
‫מקצה הזנב השפיצי שלך‬
‫עד לקצות האוזניים השפיציות שלך.‬

280
00:19:33,964 --> 00:19:36,224
‫אתה יורד עליי בנוגע לאוזניים שפיציות?‬

281
00:19:36,300 --> 00:19:37,840
‫ראית פעם את ההשתקפות שלך?‬

282
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
‫אלוהים.‬

283
00:19:40,470 --> 00:19:41,890
‫אני פריק.‬

284
00:19:46,894 --> 00:19:50,444
‫תפסיקו. לשניכם יש אוזניים ממש מוזרות.‬

285
00:19:52,357 --> 00:19:54,817
‫העץ הזה קשה. אני מתגעגע להדום שלי.‬

286
00:19:54,902 --> 00:19:58,282
‫אתה מתגעגע להדום שלך?‬
‫-מאוד.‬

287
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
‫ולברבור המחמד שלך?‬
‫ולמגלשה הקטנה לדוב הצעצוע שלך?‬

288
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
‫אתה מתגעגע אליהם?‬

289
00:20:06,288 --> 00:20:08,668
‫רד לשם ותחפור בור שנישן בו.‬

290
00:20:08,749 --> 00:20:09,669
‫בסדר.‬

291
00:20:10,167 --> 00:20:13,247
‫תהיו בשקט אם אתם יודעים מה טוב בשבילכם.‬

292
00:20:13,337 --> 00:20:17,667
‫ריקדתם לתוך הביצה הלא נכונה.‬
‫עכשיו אתם הרכוש שלנו.‬

293
00:20:17,758 --> 00:20:23,348
‫רכוש? אני לא שייך לאנשים.‬
‫אנשים הם הרכוש שלי. אני המלך זוג!‬

294
00:20:23,847 --> 00:20:24,767
‫זוג?‬

295
00:20:24,848 --> 00:20:27,848
‫אתה לא המלך מדרימלנד?‬
‫-אכן כן.‬

296
00:20:30,145 --> 00:20:34,065
‫אנחנו נכייף איתך בגודל קינג-סייז, בחור.‬

297
00:20:38,737 --> 00:20:39,737
‫נמאס לי.‬

298
00:20:39,821 --> 00:20:44,241
‫מי מכם שייגע באחר יינטש, בסדר?‬

299
00:20:45,494 --> 00:20:46,914
‫מזל טוב, חבר'ה.‬

300
00:20:46,995 --> 00:20:50,785
‫אתם הראשונים שגרמו לי לומר,‬
‫"אני מעדיפה להיות עם אבא שלי".‬

301
00:20:52,918 --> 00:20:53,878
‫אבא?‬

302
00:20:59,633 --> 00:21:02,643
‫מה אתם רוצים? זהב? תכשיטים?‬

303
00:21:02,719 --> 00:21:04,389
‫הנה, קחו את הכתר שלי.‬

304
00:21:04,471 --> 00:21:09,891
‫כן, נראה לי שאנחנו לא רוצים את זה.‬
‫רק לאזן את התוצאה.‬

305
00:21:09,977 --> 00:21:11,847
‫תוצאה? מה עשיתי?‬

306
00:21:11,937 --> 00:21:16,357
‫אני יודע שאתה זה שבנה את התעלה.‬
‫לכן גירשו אותי ואת משפחתי מהאדמה שלנו.‬

307
00:21:16,441 --> 00:21:19,821
‫בחייך. אני לא אשם. רק נתתי פקודות.‬

308
00:21:19,903 --> 00:21:24,203
‫פקודות? במקרה, יש לנו פקודה להכין מנה...‬

309
00:21:25,284 --> 00:21:30,294
‫של מלך בטעם מלכותי וחסילון צלוי.‬
‫לא, אני צוחק.‬

310
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
‫פשוט נטגן אתכם בחמאה.‬

311
00:21:34,960 --> 00:21:38,340
‫אל תדאגו. לא נאכל אתכם.‬
‫-ידעתי את זה.‬

312
00:21:38,422 --> 00:21:42,052
‫אנחנו מבשלים אתכם למפלצת הביצה.‬

313
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
‫"הו, המפלצת תאכל תבשיל זוג‬

314
00:21:47,139 --> 00:21:51,689
‫המפלצת תאכל תבשיל זוג"‬

315
00:22:00,944 --> 00:22:03,074
‫אבא, תראה את גודל המחבת.‬

316
00:22:03,655 --> 00:22:05,405
‫אף אחד לא מטגן את אבא שלי.‬

317
00:22:05,490 --> 00:22:11,080
‫כן? מי מכם יעצור אותנו?‬
‫הילדה הרזה? חתלתול? תינוק דוחה?‬

318
00:22:12,080 --> 00:22:14,210
‫הוא קרא לך תינוק דוחה.‬

319
00:22:14,291 --> 00:22:18,091
‫אלפו, לוצי, בואו נראה לכפריים‬
‫איך עירוניים עושים את זה.‬

320
00:22:21,506 --> 00:22:22,626
‫כשקנינו את הסט,‬

321
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
‫לא חשבתי שהקטנים האלה יהיו מועילים.‬

322
00:22:28,805 --> 00:22:34,265
‫משום שצעקתם כמו תינוקות במחבת,‬
‫עברנו לתכנית ב',‬

323
00:22:34,353 --> 00:22:36,733
‫להאכיל אתכם למפלצת בעודכם נאים.‬

324
00:22:38,648 --> 00:22:41,438
‫בסדר, תכנית ג', למלא אותם בפירורי לחם.‬

325
00:22:41,526 --> 00:22:42,606
‫לא!‬

326
00:22:44,488 --> 00:22:50,078
‫אל תהיה גס רוח, אבא.‬
‫בוא נכבד את התרבות של מארחינו המשעשעים.‬

327
00:22:50,160 --> 00:22:56,500
‫אוכל להציע הרמת כוסית?‬
‫יש לי אלכוהול ירוד בבקבוקון טוסיק.‬

328
00:22:56,583 --> 00:23:00,633
‫אנא קבלו אותו כמתנה‬
‫מהממלכה שלי ל... דבר הזה שלכם.‬

329
00:23:00,712 --> 00:23:02,592
‫תודה לך, מיס...‬

330
00:23:02,672 --> 00:23:05,932
‫זאת השגרירה המכובדת טיאביני...‬

331
00:23:06,009 --> 00:23:08,969
‫אני בין, בסדר? תתכבדו.‬

332
00:23:09,763 --> 00:23:11,683
‫זה ממש יפה מצדך.‬

333
00:23:11,765 --> 00:23:13,305
‫אני מניח שאולי יש עולם‬

334
00:23:13,392 --> 00:23:16,692
‫שבו הייתי יכול לשחרר אתכם,‬
‫ויכולנו להיות חברים.‬

335
00:23:17,354 --> 00:23:20,074
‫כן. היי, שניכם, בורים כפריים, שתו.‬

336
00:23:20,148 --> 00:23:21,568
‫איך הוא קרא לנו?‬

337
00:23:21,650 --> 00:23:24,860
‫לדעתי הוא קרא לנו בורים כפריים, סלים.‬

338
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
‫אסור היה לו לעשות את זה.‬

339
00:23:27,030 --> 00:23:30,620
‫הייתי צריך לדעת. כל בני המלוכה דומים.‬

340
00:23:30,700 --> 00:23:33,790
‫אתם חושבים שכולנו אוסף‬
‫של בורים לא מתוחכמים, טמבלים,‬

341
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
‫שלא יודעים שום-כלום ולא יודעים כלום!‬

342
00:23:36,206 --> 00:23:39,956
‫אומר לך מה אנחנו כן יודעים.‬
‫-מה אנחנו יודעים?‬

343
00:23:40,043 --> 00:23:43,053
‫אנחנו יודעים שנאכיל אותם למפלצת הביצה.‬

344
00:23:43,130 --> 00:23:46,430
‫כי מפלצת הביצה לא מוכנה לקבל סירוב.‬

345
00:23:46,508 --> 00:23:49,468
‫היא באה כשהכי לא מצ...‬

346
00:23:53,682 --> 00:23:55,482
‫אוי לא!‬
‫-אוי.‬

347
00:24:15,871 --> 00:24:20,711
‫אתה יודע, הבנתי שאתה מעודד‬
‫את בין לעשות הרבה דברים,‬

348
00:24:20,792 --> 00:24:24,092
‫לשתות, להתגנב החוצה, לשקר.‬

349
00:24:24,171 --> 00:24:27,051
‫כן, אתה מבין, בנאדם.‬
‫לגנוב, לרמות, לשחק ברגשותיך.‬

350
00:24:27,132 --> 00:24:29,432
‫כן, בדיוק.‬

351
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
‫תן כיף, חבר.‬
‫-אני חייב להודות, הרשמת אותי.‬

352
00:24:35,474 --> 00:24:36,894
‫באמת הרשמת.‬

353
00:24:37,476 --> 00:24:39,266
‫בסדר. היי, תפסיק.‬

354
00:24:39,352 --> 00:24:41,312
‫אלפו, די. תחזיר לי את הזנב שלי.‬

355
00:24:41,396 --> 00:24:43,016
‫תחזיר לי אותו.‬

356
00:24:43,899 --> 00:24:46,609
‫זאת הייתה דיפלומטיה נהדרת שם.‬

357
00:24:46,693 --> 00:24:50,033
‫דיברת עם הבורים הכפריים ההם‬
‫כאילו את גרה בביצה השכנה.‬

358
00:24:50,113 --> 00:24:52,703
‫היי, בלי מגבלות שפה, כלום.‬

359
00:24:53,408 --> 00:24:56,368
‫כפי שאני תמיד אומר, אני גאה בך, בין.‬

360
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
‫מעולם לא אמרת, "אני גאה בך".‬

361
00:24:59,581 --> 00:25:03,001
‫היום התקרבתי לזה באופן מסוכן.‬

362
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
‫היי, אבא, אני יכולה ללכת?‬

363
00:25:13,220 --> 00:25:16,970
‫לפעמים אני יכול להישבע‬
‫שאני מביט באימא שלך.‬

364
00:25:17,057 --> 00:25:21,267
‫לכי, אבל תתגנבי הביתה עד הזריחה, אחרת...‬
‫-תכרות את אצבעות רגליי.‬

365
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
‫אשאיר לך אחת למזל.‬

366
00:25:24,105 --> 00:25:25,185
‫תודה.‬

367
00:25:30,487 --> 00:25:32,607
‫זה דומה לך, אבא.‬

368
00:25:32,697 --> 00:25:36,157
‫כן, אני יודע. נלך הביתה. מהר.‬

369
00:25:36,868 --> 00:25:38,908
‫יודע מה נעשה כשנגיע הביתה?‬

370
00:25:38,995 --> 00:25:41,285
‫נקבור את הדוב.‬
‫-בסדר.‬

371
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
‫למעשה, נוכל ליצור בית קברות שלם לצעצועים.‬

372
00:25:45,126 --> 00:25:48,876
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫או טוב מזה, שהמשרתים יעשו את זה.‬

373
00:25:48,964 --> 00:25:53,344
‫כן, עבר עלינו יום קשה.‬
‫אולי פשוט נלך לישון?‬

374
00:25:53,426 --> 00:25:57,426
‫יהיו לי סיוטים על המחבת.‬

375
00:25:58,682 --> 00:26:00,812
‫אלוהים, היא הייתה ענקית.‬