NETFLIX オリジナルシリーズ “収穫祭 デブのニワトリお断り”
次に陛下の恩寵(おんちょう)を受けて 作物を没収されるのは―
歯が６本の農民と 歯のない妻
オーレとアリスです
陛下 あれは小麦です
小麦
いや からかっただけだ そいつをよこせ ギトギトの頭から ボロボロの靴まで祝福する
あれは男の足です
足じゃと？
皮膚がガサガサで ひび割れしてるのです
次！
羊飼いのテドリックと 食われていない唯一の羊
チクチクするセーターです
小さければデブのご子息に
ビーンにやろう 娘は見た目にこだわらん
ビーン 早いところ礼を言え
どこだ？
言ったらクマちゃんが ひどい目に…
わあ！
座って シラフでいろとしか 頼んでないのに
どっちにも従わん
わしの杖をよこせ
“飛ぶ杖”
やるわね 父上
次はゾグ王のおごりよ
彼はダブルで
どうもご親切に
第６章 いざ 沼の国へ
じゃあ これは誰だ？
“椅子に殺された”
お前が殺した婚約者だ 名前は… ギーズバート！
ピンポーン！
じゃあ 次は俺の番だ
“わしはデブの王様 妻はサンショウウオ”
“娘は酒浸りで 手を焼いておる”
父上ね 乾杯！
おいらの番だ これは誰だ？
おいら エルフォ
マヌケな靴を履いて 冷や汗のニオイがして―
ウザい野郎だ クエルフォだっけ？
全然 違うね 正解はエルフォだよ
惜しかったわね とにかく飲もう
ヘイマン
ヘイマンが完成する
ヘイマン？
収穫祭のたき火に使う ヘイマンよ
最高の夜なのに 父上は行かせてくれない
私を信用してないのよ
行けたらいいのにね
毎年 １人で 勝手に行ってるわ
信用されないわけだ
明日は大事な日だから もう１杯 引っかけよう
酔ってるし夜も遅い こっそり帰るよ
床さん あなたはいつも 私を支えてくれる
それに引き換え 壁と階段は邪魔ばっかり
ビーン 酔っ払いの恥さらしめ
この国じゃ大変な罪だぞ
君のしっぽは意思があるの？ 物をつかむだけじゃなくて…
黙れ ビーンが怒鳴られてる
公務を投げ出して酒場へ？
気づいたの？ 新しい家族に夢中なのに
新しい？ 再婚して長いぞ
ずっと私のことは眼中にない
別人と入れ替わっても １年 気づかなかった
どうしろと？
父上や王国のために 何かしたい
役立たずはイヤなの
怒鳴ってないと どうしていいか分からん
何が問題なの？ 役立たずなのは本当でしょ
傷ついとる
あの子の仕事は 政略結婚をして―
世継ぎを産むこと
これじゃ眠れないよ
ヴィップとヴァップ デレクを部屋へ ビーンを何とかしてやれんか
近々 ダンクマイアでの 外交任務があります
立派な肩書をでっちあげ ビーンに当てがおう
“大使”は金持ちを いい気分にさせる肩書だ
いい気分！ 超特急でダンクマイアへ
観光客か
もうすぐ着くぞ 興奮して鳥肌が立ってきた
虫刺されだ
興奮してるんだ
血を出すな わしのものだ
本によるとドリームランドが 運河を造らせて―
所有権をめぐり 百年戦争に
戦争が終わったのは 君の父上 ゾグ王が―
君の継母 ウーナ姫と 結婚したからだって
婚礼ケーキに フクロウの死骸を入れたわ
お客は平らげちゃった
それも書いてある
わあ キレイだね
ウーナ その変な訛(なま)りで この国のことを教えて
心配ないわ ダンクマイアは 客人を温かく迎える
２分 遅刻です
“温かいのは気候で 現地の人は陰気”だって
ウーナの冗談なわけだ
学校ではお調子者だったもの
これはジョーク？ それとも本当？
“ダンクマイア人は 礼儀正しく―”
“先にお辞儀しないと無礼”
ここは最低…
最高ですわ
マジ…
マジでブッ飛びそう
陛下 ドリームランドを 代表して―
魅力的なお出迎えに 感謝申し上げます
感謝の言葉に感謝申し上げる
それこそ外交術だ この調子で頼むぞ
首相閣下
ぜひ この国の文化に 触れさせてください
この後は？
16幕の芝居を見ます
演じるのは子供たち
やったね～
しっぽのピーナツバターは 俺のだ
保湿クリームを食いやがって
我々の文明は 肥えだめから発展し―
優れた劇場を持つに 至りました
今のは ここの言葉にすると “ふ～ん”です
芝居のテーマは運河です
ミュージカルはゴメンだ
役者が客席にやって来る ウザい芝居です
地獄の芝居と同じだ
「蒸し暑い絆」
沼の者よ ダンクマイアは 進歩し続けるぞ
文句を言わずに 世界一 清潔な運河を造れ
戦いの始まりだ
黙れ
３時間半後
こうして100年の戦争は集結
ダンクマイアと ドリームランドは政略結婚で
運河を共有したのです
王冠をかぶったデブは 誰役だ？
ダンクマイア万歳！
ご来場ありがとう
我々が運河に 貢献していないみたいだ
大使として 原始人みたいな 振る舞いは見過ごせない
褒めてあげて
断る
国の代表として言いますと 誠に結構なお芝居でした
しゃがれ声の子は 名演技でしたわ
よくやった 権力者の失言を 取り繕うのもお前の仕事だ
今夜の宴でスピーチしろ
私がスピーチ？
書いたことないけど やってみるわ
両国の薄っぺらい同盟関係が 懸かってることを忘れるな
よろしくな
君の日記は文章がうまかった
隠し場所を教えた
大事なスピーチだから 父上がメモをくれた
“即興”？
いらっしゃい 僕はチャズ
飲み物は？ その生け花の水で満足？
オススメは？
皮肉混じりの発言
チャズのジョークさ 何か見繕ってこよう
私はソーダ 締め切りがあるから
“人類の歴史において…”
ダメ こんなのバカみたい
“愛とは…” もうイヤ 私に書けるわけない
地獄は物書きが多いが
創造力をかき立てるなら いい飲み物がある
お酒はダメ
ルーシー そそのかすなよ
俺は手助けしてるんだ
お待たせ お酒とお酒と つまんないソーダ
これは何？
ダンクマイア･シュナップス
１杯でベロベロだ ２杯 どうぞ
お酒なんか飲みたくもない
ビーンはどこだ？ すべて託したのに
ビーンなら ええと… 誰のこと？
来たぞ 始めてくれ
礼服が前後逆だ
あら 大変 ぐるっと回しちゃうね
これでどう？
何をやっておる？
何があった？
ビーンは悪くない
俺を止めなかったお前が悪い
スピーチを書き上げて ナチョスを全部 食べた
スピーチなんて無理だ 座って黙っとれ
デレクにやらせよう ダンクマイアの血が流れとる
王国の未来を あのボンクラに託すわけ？
あのボンクラは 王位継承者で―
すでに未来を担ってるからな
料理を運べ
まずは伝統料理の ヤツメウナギ･ヴィヴァン
行儀の悪い子だ
ゆでた梨にしか興味を持たん
ほら いただきなさい
大丈夫 私ならできる
食べっぷりのいいこと
お前の姉上は酔っ払って 体調が優れない
お前が立って スピーチしてくれ
僕が？ そう言われても…
乾杯(トースト)をしてゴマをすれ
やってみるよ
こんにちは 僕は ドリームランドのデレク王子
トーストにゴマを塗ります
だよね？
いつもは ばあやが やってくれてる
マーマレードも好きだよ
アップルバターを知ってる？ 時々 塗るんだ
ダメね 私が助けてあげる
紳士淑女の皆さん 私は名誉ある大使
ティアビーニー･Ｍ･デ･ラ･ Ｒ･ドランコウィッツ
名前と顔を覚えてね
お芝居でデブの子が 父を演じてたけど
あれ 超ウケた
長いこと戦争してたなんて ひどい話よね
でも これだけは みんなも同じ意見のはず
うちらが勝った！
ねえ 見て 袖がコウモリみたい
バット･ビーン 飛んでこい
みんな 気をつけて さもないと私が…
逆さづりになれ
つまるところ 両国が今後も 最高の友であることを祈ろう
服を着るって難しい
裸でぶら下がってる大使は 無視してくだされ
まったく
わしが拭きましょう
こりゃキツい
こすりつけているだけだ
許しがたい
彼女を大使に任命したことが すべてを物語ってる
これにて同盟は解消 再び戦争だ！
衛兵と見習い 捕らえろ！
やめて そんなのイヤ！
急いで こっちだ
なんで分かったの？
ちゃんと ガイドブックを読んだ
たまには のんびり 休暇を楽しみたい
出航まで時間稼ぎを
足止めしてやる
ダメ元でいくか
早く乗って 急いで
水門を閉じろ
おうちで待ってるわ
母上 怖いよ
父上と離れないで
それが怖いんだ
上出来だ ビーン 酔ってても皮肉が分かるか？
ええ デレクは父上の背中へ
捕まえてやる
逃げられた
飛び込みます？
“いいや”と言って
必要ない 沼に向かっている
ヌシが世話してくれる
優しい…
…って そっちの世話か
沼の中を歩いてたら なんと僕の服が泥だらけに
おい 回想の ナレーションはやめんか！
大失敗ね 大使が務まるわけなかった
挑戦するなって言ったろ
そんなにヘコませるな
お前は励ましすぎ
じゃあ 何とかしてみれば？ これも励ましだよ
痛い やめてよ
君って本当に優しくないね とことん意地悪だ
しっぽの先から とがった耳までね
俺の耳がとがってる？ 自分の姿を見ろよ
ウソだろ おいらは化け物だ
やめなさい ２人とも超ヘンテコな耳よ
この木 堅いよ 足置きが恋しい
足置きが恋しい？
すごくね
ペットの白鳥や クマちゃんのソリは？
恋しいのか？
寝床にする穴を掘れ
はい
痛い目に遭いたくなきゃ黙れ
沼に来たのが間違いだ もう俺たちのもんさ
お前たちのもの？ 民衆がわしのものだ
わしはゾグ王だぞ
ゾグ王？ ドリームランドの？
いかにも
キングサイズの お楽しみが手に入ったぞ
次に手を出したほうは 置き去りにするからね
こんなこと初めて言うけど 父上のほうがマシ
父上？
望みは黄金か宝石か？ この王冠をやろう
そんなの欲しくないね 仕返ししたいだけさ
仕返し？ わしが何を？
運河を造って 俺たちを追い出しただろ
わしは注文をつけただけだ
注文なら ちょうど 入ったところだ
キング･ア･ラ･キングの チビ添えさ
冗談だ ２人とも バター焼きにする
食ったりしねえよ
だろうな
沼のヌシのために 料理するだけだ
ヌシがゾグを食う ヌシがゾグを食う
大きなフライパンだね
父上を焼かないで
誰が俺たちを止める？
ガリガリ娘？ ネコちゃん？ キモい赤ん坊？
君はキモい赤ん坊だって
エルフォ ルーシー 都会の力を見せるわよ 小さいフライパンも 役に立ったな
フライパンで騒ぐから プランＢでいくことにした
生きたままヌシに食わせる
ならプランＣだ パン粉を詰める
よせ やめろ
父上 現地の方々の 習わしを尊重しましょ
乾杯の音頭を取るわね
ポケットに 安酒の小瓶が入ってる
我が国からの贈り物として 受け取って
ありがとよ 君は…
名誉ある ティアビーニー大使だ
ビーンでいいわ どうぞ飲んで
そりゃご親切に
あんたたちを逃がして 友達になれたらよかった
そっちの田舎者も飲め
今 何て？
俺たちを田舎者と呼んだぜ
口を滑らせたな
やっぱり王族は どいつも同じだ
俺たちを野蛮で無知な 田舎者だと思ってやがる
俺たちだって知ってるぞ
何を知ってる？
ヤツらを食わせるってことさ
沼のヌシに狙われたら最後だ
思いがけない時に 襲ってきて…
ウソ！
マジかよ
隣の沼の住人みたいに交渉した
お酒とか脱走とかウソとか 盗んだり お前を もてあそんだりな
そうだね 仲直りの握手をしよう
分かったよ 感動だな
マジで感動だ
よせ エルフォ やめろってば
しっぽを返せ 早く 大した外交術だったな
沼の隣人みたいに交渉した
言葉の壁をものともせずにな
いつも言うように自慢の娘だ
言ったことないわ
今日は危うく 言うところだった
父上 行ってもいい？
お前の母親を見ているようだ
日の出までに戻らないと…
足の指を切る？
１本 残してやる
ありがと
父上にそっくり
分かっとる さあ 急いで帰るぞ
帰って クマちゃんの墓を作るか
分かった
むしろオモチャ全部の墓地を 作ってやろう
いや 召使にやらせるか
今日は疲れたから もう眠りたいな
フライパンの悪夢に うなされそう
すごく大きかったもん