1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
NETFLIX オリジナルシリーズ “収穫祭
デブのニワトリお断り”

2
00:00:40,040 --> 00:00:45,380
次に陛下の恩寵(おんちょう)を受けて
作物を没収されるのは―

3
00:00:45,503 --> 00:00:49,423
歯が６本の農民と
歯のない妻

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,931
オーレとアリスです

5
00:00:53,344 --> 00:00:56,434
陛下　あれは小麦です

6
00:00:57,015 --> 00:00:57,765
小麦

7
00:00:58,099 --> 00:00:58,769
小麦

8
00:00:59,225 --> 00:00:59,925
小麦

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,101
小麦

10
00:01:01,269 --> 00:01:01,939
小麦

11
00:01:02,103 --> 00:01:06,783
いや からかっただけだ
そいつをよこせ ギトギトの頭から
ボロボロの靴まで祝福する

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,450
あれは男の足です

13
00:01:13,615 --> 00:01:14,615
足じゃと？

14
00:01:14,866 --> 00:01:19,786
皮膚がガサガサで
ひび割れしてるのです

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,118
次！

16
00:01:21,247 --> 00:01:26,457
羊飼いのテドリックと
食われていない唯一の羊

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,798
チクチクするセーターです

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
小さければデブのご子息に

19
00:01:32,884 --> 00:01:38,144
ビーンにやろう
娘は見た目にこだわらん

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,306
ビーン　早いところ礼を言え

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,266
どこだ？

22
00:01:42,393 --> 00:01:45,483
言ったらクマちゃんが
ひどい目に…

23
00:01:46,064 --> 00:01:46,824
わあ！

24
00:01:48,108 --> 00:01:52,648
座って シラフでいろとしか
頼んでないのに

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,319
どっちにも従わん

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
わしの杖をよこせ

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,911
“飛ぶ杖”

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
やるわね　父上

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,501
次はゾグ王のおごりよ

30
00:02:10,630 --> 00:02:11,970
彼はダブルで

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,430
どうもご親切に

32
00:02:14,592 --> 00:02:17,432
第６章　いざ 沼の国へ

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,694
じゃあ これは誰だ？

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,602
“椅子に殺された”

35
00:02:26,771 --> 00:02:32,191
お前が殺した婚約者だ
名前は…　ギーズバート！

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,030
ピンポーン！

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,026
じゃあ 次は俺の番だ

38
00:02:38,199 --> 00:02:41,829
“わしはデブの王様
妻はサンショウウオ”

39
00:02:41,953 --> 00:02:46,043
“娘は酒浸りで
手を焼いておる”

40
00:02:46,207 --> 00:02:47,827
父上ね　乾杯！

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,208
おいらの番だ　これは誰だ？

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,716
おいら エルフォ

43
00:02:53,965 --> 00:02:58,385
マヌケな靴を履いて
冷や汗のニオイがして―

44
00:02:58,553 --> 00:03:01,853
ウザい野郎だ
クエルフォだっけ？

45
00:03:02,640 --> 00:03:06,390
全然 違うね
正解はエルフォだよ

46
00:03:06,561 --> 00:03:10,401
惜しかったわね
とにかく飲もう

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,398
ヘイマン

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,568
ヘイマンが完成する

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
ヘイマン？

50
00:03:16,863 --> 00:03:20,493
収穫祭のたき火に使う
ヘイマンよ

51
00:03:20,658 --> 00:03:25,248
最高の夜なのに
父上は行かせてくれない

52
00:03:25,413 --> 00:03:28,043
私を信用してないのよ

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,078
行けたらいいのにね

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,590
毎年 １人で
勝手に行ってるわ

55
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
信用されないわけだ

56
00:03:36,507 --> 00:03:40,927
明日は大事な日だから
もう１杯 引っかけよう

57
00:03:45,767 --> 00:03:49,097
酔ってるし夜も遅い
こっそり帰るよ

58
00:03:59,364 --> 00:04:03,624
床さん　あなたはいつも
私を支えてくれる

59
00:04:03,785 --> 00:04:07,905
それに引き換え
壁と階段は邪魔ばっかり

60
00:04:08,039 --> 00:04:11,129
ビーン
酔っ払いの恥さらしめ

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,752
この国じゃ大変な罪だぞ

62
00:04:13,920 --> 00:04:19,430
君のしっぽは意思があるの？
物をつかむだけじゃなくて…

63
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
黙れ　ビーンが怒鳴られてる

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,314
公務を投げ出して酒場へ？

65
00:04:26,432 --> 00:04:30,942
気づいたの？
新しい家族に夢中なのに

66
00:04:31,062 --> 00:04:33,442
新しい？　再婚して長いぞ

67
00:04:33,564 --> 00:04:36,824
ずっと私のことは眼中にない

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,905
別人と入れ替わっても
１年 気づかなかった

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,530
どうしろと？

70
00:04:43,074 --> 00:04:46,794
父上や王国のために
何かしたい

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,161
役立たずはイヤなの

72
00:04:49,747 --> 00:04:53,917
怒鳴ってないと
どうしていいか分からん

73
00:05:03,303 --> 00:05:07,973
何が問題なの？
役立たずなのは本当でしょ

74
00:05:08,099 --> 00:05:09,139
傷ついとる

75
00:05:09,267 --> 00:05:13,187
あの子の仕事は
政略結婚をして―

76
00:05:13,354 --> 00:05:15,324
世継ぎを産むこと

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
これじゃ眠れないよ

78
00:05:17,608 --> 00:05:21,528
ヴィップとヴァップ
デレクを部屋へ ビーンを何とかしてやれんか

79
00:05:26,034 --> 00:05:31,374
近々 ダンクマイアでの
外交任務があります

80
00:05:31,539 --> 00:05:36,209
立派な肩書をでっちあげ
ビーンに当てがおう

81
00:05:38,171 --> 00:05:42,341
“大使”は金持ちを
いい気分にさせる肩書だ

82
00:05:42,467 --> 00:05:46,217
いい気分！
超特急でダンクマイアへ

83
00:06:04,155 --> 00:06:05,485
観光客か

84
00:06:10,661 --> 00:06:15,751
もうすぐ着くぞ
興奮して鳥肌が立ってきた

85
00:06:15,917 --> 00:06:17,087
虫刺されだ

86
00:06:17,251 --> 00:06:19,211
興奮してるんだ

87
00:06:19,337 --> 00:06:22,667
血を出すな　わしのものだ

88
00:06:23,174 --> 00:06:28,264
本によるとドリームランドが
運河を造らせて―

89
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
所有権をめぐり 百年戦争に

90
00:06:31,265 --> 00:06:35,765
戦争が終わったのは
君の父上 ゾグ王が―

91
00:06:35,895 --> 00:06:40,065
君の継母 ウーナ姫と
結婚したからだって

92
00:06:40,191 --> 00:06:44,071
婚礼ケーキに
フクロウの死骸を入れたわ

93
00:06:44,195 --> 00:06:46,445
お客は平らげちゃった

94
00:06:46,614 --> 00:06:48,284
それも書いてある

95
00:07:04,799 --> 00:07:07,259
わあ キレイだね

96
00:07:07,385 --> 00:07:13,135
ウーナ　その変な訛(なま)りで
この国のことを教えて

97
00:07:13,307 --> 00:07:18,307
心配ないわ　ダンクマイアは
客人を温かく迎える

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
２分 遅刻です

99
00:07:25,653 --> 00:07:31,493
“温かいのは気候で
現地の人は陰気”だって

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,829
ウーナの冗談なわけだ

101
00:07:33,995 --> 00:07:37,115
学校ではお調子者だったもの

102
00:07:37,331 --> 00:07:40,501
これはジョーク？
それとも本当？

103
00:07:43,838 --> 00:07:46,508
“ダンクマイア人は
礼儀正しく―”

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
“先にお辞儀しないと無礼”

105
00:07:50,011 --> 00:07:51,181
ここは最低…

106
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
最高ですわ

107
00:07:52,680 --> 00:07:53,350
マジ…

108
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
マジでブッ飛びそう

109
00:07:55,850 --> 00:07:59,150
陛下　ドリームランドを
代表して―

110
00:07:59,270 --> 00:08:04,030
魅力的なお出迎えに
感謝申し上げます

111
00:08:04,192 --> 00:08:07,152
感謝の言葉に感謝申し上げる

112
00:08:13,117 --> 00:08:17,537
それこそ外交術だ
この調子で頼むぞ

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,370
首相閣下

114
00:08:19,499 --> 00:08:24,629
ぜひ この国の文化に
触れさせてください

115
00:08:24,712 --> 00:08:25,592
この後は？

116
00:08:25,671 --> 00:08:28,221
16幕の芝居を見ます

117
00:08:29,133 --> 00:08:30,893
演じるのは子供たち

118
00:08:33,179 --> 00:08:35,389
やったね～

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,515
しっぽのピーナツバターは
俺のだ

120
00:08:43,231 --> 00:08:46,731
保湿クリームを食いやがって

121
00:08:56,994 --> 00:09:01,424
我々の文明は
肥えだめから発展し―

122
00:09:01,832 --> 00:09:05,212
優れた劇場を持つに
至りました

123
00:09:06,420 --> 00:09:10,760
今のは ここの言葉にすると
“ふ～ん”です

124
00:09:13,511 --> 00:09:16,391
芝居のテーマは運河です

125
00:09:16,681 --> 00:09:18,931
ミュージカルはゴメンだ

126
00:09:19,225 --> 00:09:23,725
役者が客席にやって来る
ウザい芝居です

127
00:09:25,606 --> 00:09:27,726
地獄の芝居と同じだ

128
00:09:28,568 --> 00:09:31,198
「蒸し暑い絆」

129
00:09:31,737 --> 00:09:35,577
沼の者よ　ダンクマイアは
進歩し続けるぞ

130
00:09:35,741 --> 00:09:40,581
文句を言わずに
世界一 清潔な運河を造れ

131
00:09:41,205 --> 00:09:42,785
戦いの始まりだ

132
00:09:47,878 --> 00:09:48,798
黙れ

133
00:09:50,381 --> 00:09:52,221
３時間半後

134
00:09:53,134 --> 00:09:56,474
こうして100年の戦争は集結

135
00:09:56,637 --> 00:10:01,097
ダンクマイアと
ドリームランドは政略結婚で

136
00:10:01,225 --> 00:10:03,635
運河を共有したのです

137
00:10:03,769 --> 00:10:06,479
王冠をかぶったデブは
誰役だ？

138
00:10:06,814 --> 00:10:09,824
ダンクマイア万歳！

139
00:10:09,984 --> 00:10:12,494
ご来場ありがとう

140
00:10:15,281 --> 00:10:19,161
我々が運河に
貢献していないみたいだ

141
00:10:19,493 --> 00:10:24,833
大使として 原始人みたいな
振る舞いは見過ごせない

142
00:10:25,082 --> 00:10:26,832
褒めてあげて

143
00:10:27,001 --> 00:10:27,671
断る

144
00:10:27,835 --> 00:10:33,465
国の代表として言いますと
誠に結構なお芝居でした

145
00:10:33,591 --> 00:10:36,971
しゃがれ声の子は
名演技でしたわ

146
00:10:38,763 --> 00:10:44,643
よくやった　権力者の失言を
取り繕うのもお前の仕事だ

147
00:10:44,769 --> 00:10:47,479
今夜の宴でスピーチしろ

148
00:10:47,605 --> 00:10:49,515
私がスピーチ？

149
00:10:49,649 --> 00:10:53,529
書いたことないけど
やってみるわ

150
00:10:53,653 --> 00:10:59,873
両国の薄っぺらい同盟関係が
懸かってることを忘れるな

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,040
よろしくな

152
00:11:02,203 --> 00:11:05,503
君の日記は文章がうまかった

153
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
隠し場所を教えた

154
00:11:15,675 --> 00:11:20,045
大事なスピーチだから
父上がメモをくれた

155
00:11:21,222 --> 00:11:22,392
“即興”？

156
00:11:27,895 --> 00:11:30,225
いらっしゃい　僕はチャズ

157
00:11:30,356 --> 00:11:34,356
飲み物は？
その生け花の水で満足？

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
オススメは？

159
00:11:39,573 --> 00:11:41,583
皮肉混じりの発言

160
00:11:42,076 --> 00:11:46,536
チャズのジョークさ
何か見繕ってこよう

161
00:11:47,039 --> 00:11:50,079
私はソーダ
締め切りがあるから

162
00:11:50,334 --> 00:11:53,054
“人類の歴史において…”

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,420
ダメ　こんなのバカみたい

164
00:11:56,841 --> 00:12:01,431
“愛とは…”　もうイヤ
私に書けるわけない

165
00:12:01,595 --> 00:12:03,925
地獄は物書きが多いが

166
00:12:04,098 --> 00:12:08,598
創造力をかき立てるなら
いい飲み物がある

167
00:12:08,769 --> 00:12:10,269
お酒はダメ

168
00:12:10,438 --> 00:12:13,568
ルーシー　そそのかすなよ

169
00:12:13,691 --> 00:12:16,441
俺は手助けしてるんだ

170
00:12:16,610 --> 00:12:20,780
お待たせ　お酒とお酒と
つまんないソーダ

171
00:12:20,948 --> 00:12:22,278
これは何？

172
00:12:22,450 --> 00:12:24,950
ダンクマイア･シュナップス

173
00:12:25,119 --> 00:12:28,579
１杯でベロベロだ
２杯 どうぞ

174
00:12:32,960 --> 00:12:35,460
お酒なんか飲みたくもない

175
00:12:48,476 --> 00:12:51,806
ビーンはどこだ？
すべて託したのに

176
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
ビーンなら ええと…
誰のこと？

177
00:12:55,900 --> 00:12:57,820
来たぞ　始めてくれ

178
00:13:02,323 --> 00:13:04,833
礼服が前後逆だ

179
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
あら 大変
ぐるっと回しちゃうね

180
00:13:11,457 --> 00:13:12,747
これでどう？

181
00:13:12,875 --> 00:13:15,285
何をやっておる？

182
00:13:17,004 --> 00:13:18,264
何があった？

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,169
ビーンは悪くない

184
00:13:20,341 --> 00:13:23,181
俺を止めなかったお前が悪い

185
00:13:23,469 --> 00:13:28,019
スピーチを書き上げて
ナチョスを全部 食べた

186
00:13:28,182 --> 00:13:33,192
スピーチなんて無理だ
座って黙っとれ

187
00:13:33,854 --> 00:13:38,694
デレクにやらせよう
ダンクマイアの血が流れとる

188
00:13:38,859 --> 00:13:43,029
王国の未来を
あのボンクラに託すわけ？

189
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
あのボンクラは
王位継承者で―

190
00:13:46,450 --> 00:13:50,000
すでに未来を担ってるからな

191
00:13:51,288 --> 00:13:52,668
料理を運べ

192
00:13:52,832 --> 00:13:57,842
まずは伝統料理の
ヤツメウナギ･ヴィヴァン

193
00:13:58,504 --> 00:14:00,554
行儀の悪い子だ

194
00:14:01,048 --> 00:14:04,298
ゆでた梨にしか興味を持たん

195
00:14:05,302 --> 00:14:07,852
ほら いただきなさい

196
00:14:09,557 --> 00:14:11,727
大丈夫　私ならできる

197
00:14:13,978 --> 00:14:16,398
食べっぷりのいいこと

198
00:14:19,817 --> 00:14:24,067
お前の姉上は酔っ払って
体調が優れない

199
00:14:24,238 --> 00:14:27,528
お前が立って
スピーチしてくれ

200
00:14:27,700 --> 00:14:30,040
僕が？　そう言われても…

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,540
乾杯(トースト)をしてゴマをすれ

202
00:14:32,663 --> 00:14:34,423
やってみるよ

203
00:14:36,417 --> 00:14:40,877
こんにちは　僕は
ドリームランドのデレク王子

204
00:14:41,005 --> 00:14:44,255
トーストにゴマを塗ります

205
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
だよね？

206
00:14:46,260 --> 00:14:50,260
いつもは ばあやが
やってくれてる

207
00:14:50,431 --> 00:14:52,931
マーマレードも好きだよ

208
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
アップルバターを知ってる？
時々 塗るんだ

209
00:14:57,271 --> 00:14:59,861
ダメね　私が助けてあげる

210
00:15:01,275 --> 00:15:05,395
紳士淑女の皆さん
私は名誉ある大使

211
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
ティアビーニー･Ｍ･デ･ラ･
Ｒ･ドランコウィッツ

212
00:15:10,075 --> 00:15:12,945
名前と顔を覚えてね

213
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
お芝居でデブの子が
父を演じてたけど

214
00:15:17,207 --> 00:15:19,127
あれ 超ウケた

215
00:15:19,293 --> 00:15:24,263
長いこと戦争してたなんて
ひどい話よね

216
00:15:24,381 --> 00:15:28,471
でも これだけは
みんなも同じ意見のはず

217
00:15:28,719 --> 00:15:30,469
うちらが勝った！

218
00:15:31,972 --> 00:15:35,812
ねえ 見て
袖がコウモリみたい

219
00:15:38,812 --> 00:15:41,272
バット･ビーン　飛んでこい

220
00:15:44,652 --> 00:15:48,492
みんな 気をつけて
さもないと私が…

221
00:15:50,199 --> 00:15:51,619
逆さづりになれ

222
00:15:52,409 --> 00:15:58,789
つまるところ 両国が今後も
最高の友であることを祈ろう

223
00:16:04,922 --> 00:16:07,012
服を着るって難しい

224
00:16:07,174 --> 00:16:12,014
裸でぶら下がってる大使は
無視してくだされ

225
00:16:14,264 --> 00:16:15,684
まったく

226
00:16:17,601 --> 00:16:20,651
わしが拭きましょう

227
00:16:20,771 --> 00:16:22,311
こりゃキツい

228
00:16:22,439 --> 00:16:24,979
こすりつけているだけだ

229
00:16:25,150 --> 00:16:26,190
許しがたい

230
00:16:26,318 --> 00:16:31,488
彼女を大使に任命したことが
すべてを物語ってる

231
00:16:31,615 --> 00:16:35,695
これにて同盟は解消
再び戦争だ！

232
00:16:35,828 --> 00:16:38,368
衛兵と見習い　捕らえろ！

233
00:16:38,539 --> 00:16:41,129
やめて　そんなのイヤ！

234
00:16:45,629 --> 00:16:47,549
急いで　こっちだ

235
00:16:48,298 --> 00:16:50,178
なんで分かったの？

236
00:16:50,300 --> 00:16:53,350
ちゃんと
ガイドブックを読んだ

237
00:17:00,144 --> 00:17:03,864
たまには のんびり
休暇を楽しみたい

238
00:17:07,484 --> 00:17:09,574
出航まで時間稼ぎを

239
00:17:09,737 --> 00:17:11,567
足止めしてやる

240
00:17:13,323 --> 00:17:15,203
ダメ元でいくか

241
00:17:35,262 --> 00:17:37,562
早く乗って　急いで

242
00:17:43,062 --> 00:17:44,692
水門を閉じろ

243
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
おうちで待ってるわ

244
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
母上　怖いよ

245
00:18:06,627 --> 00:18:08,957
父上と離れないで

246
00:18:09,088 --> 00:18:10,958
それが怖いんだ

247
00:18:18,388 --> 00:18:23,098
上出来だ　ビーン
酔ってても皮肉が分かるか？

248
00:18:23,227 --> 00:18:25,937
ええ　デレクは父上の背中へ

249
00:18:31,819 --> 00:18:33,109
捕まえてやる

250
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
逃げられた

251
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
飛び込みます？

252
00:18:36,156 --> 00:18:38,116
“いいや”と言って

253
00:18:38,283 --> 00:18:41,623
必要ない　沼に向かっている

254
00:18:41,787 --> 00:18:44,157
ヌシが世話してくれる

255
00:18:44,331 --> 00:18:45,291
優しい…

256
00:18:45,415 --> 00:18:48,125
…って そっちの世話か

257
00:18:50,754 --> 00:18:56,344
沼の中を歩いてたら
なんと僕の服が泥だらけに

258
00:18:56,510 --> 00:19:00,850
おい　回想の
ナレーションはやめんか！

259
00:19:01,014 --> 00:19:05,144
大失敗ね
大使が務まるわけなかった

260
00:19:05,269 --> 00:19:08,149
挑戦するなって言ったろ

261
00:19:08,272 --> 00:19:10,362
そんなにヘコませるな

262
00:19:10,524 --> 00:19:12,034
お前は励ましすぎ

263
00:19:12,192 --> 00:19:16,702
じゃあ 何とかしてみれば？
これも励ましだよ

264
00:19:21,201 --> 00:19:22,831
痛い　やめてよ

265
00:19:24,454 --> 00:19:29,044
君って本当に優しくないね
とことん意地悪だ

266
00:19:29,209 --> 00:19:32,709
しっぽの先から
とがった耳までね

267
00:19:33,881 --> 00:19:38,051
俺の耳がとがってる？
自分の姿を見ろよ

268
00:19:38,844 --> 00:19:42,064
ウソだろ　おいらは化け物だ

269
00:19:46,643 --> 00:19:50,693
やめなさい
２人とも超ヘンテコな耳よ

270
00:19:51,732 --> 00:19:54,572
この木 堅いよ
足置きが恋しい

271
00:19:54,693 --> 00:19:56,573
足置きが恋しい？

272
00:19:56,695 --> 00:19:58,065
すごくね

273
00:19:58,238 --> 00:20:02,578
ペットの白鳥や
クマちゃんのソリは？

274
00:20:02,743 --> 00:20:04,413
恋しいのか？

275
00:20:06,246 --> 00:20:08,576
寝床にする穴を掘れ

276
00:20:08,707 --> 00:20:09,577
はい

277
00:20:10,083 --> 00:20:13,253
痛い目に遭いたくなきゃ黙れ

278
00:20:13,420 --> 00:20:17,590
沼に来たのが間違いだ
もう俺たちのもんさ

279
00:20:17,716 --> 00:20:21,596
お前たちのもの？
民衆がわしのものだ

280
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
わしはゾグ王だぞ

281
00:20:23,722 --> 00:20:26,272
ゾグ王？
ドリームランドの？

282
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
いかにも

283
00:20:30,103 --> 00:20:34,073
キングサイズの
お楽しみが手に入ったぞ

284
00:20:38,612 --> 00:20:44,082
次に手を出したほうは
置き去りにするからね

285
00:20:45,452 --> 00:20:50,872
こんなこと初めて言うけど
父上のほうがマシ

286
00:20:52,876 --> 00:20:53,786
父上？

287
00:20:59,716 --> 00:21:04,386
望みは黄金か宝石か？
この王冠をやろう

288
00:21:04,554 --> 00:21:09,604
そんなの欲しくないね
仕返ししたいだけさ

289
00:21:09,726 --> 00:21:11,596
仕返し？　わしが何を？

290
00:21:11,728 --> 00:21:16,478
運河を造って
俺たちを追い出しただろ

291
00:21:16,608 --> 00:21:19,818
わしは注文をつけただけだ

292
00:21:19,987 --> 00:21:24,317
注文なら ちょうど
入ったところだ

293
00:21:25,492 --> 00:21:28,832
キング･ア･ラ･キングの
チビ添えさ

294
00:21:28,996 --> 00:21:32,956
冗談だ　２人とも
バター焼きにする

295
00:21:35,127 --> 00:21:37,127
食ったりしねえよ

296
00:21:37,296 --> 00:21:38,336
だろうな

297
00:21:38,505 --> 00:21:42,005
沼のヌシのために
料理するだけだ

298
00:21:44,177 --> 00:21:49,307
ヌシがゾグを食う
　　ヌシがゾグを食う

299
00:21:49,433 --> 00:21:51,603
ヌシがゾグを食う

300
00:22:00,861 --> 00:22:03,111
大きなフライパンだね

301
00:22:03,697 --> 00:22:05,367
父上を焼かないで

302
00:22:05,615 --> 00:22:07,985
誰が俺たちを止める？

303
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
ガリガリ娘？　ネコちゃん？
キモい赤ん坊？

304
00:22:11,872 --> 00:22:14,002
君はキモい赤ん坊だって

305
00:22:14,124 --> 00:22:18,214
エルフォ　ルーシー
都会の力を見せるわよ 小さいフライパンも
役に立ったな

306
00:22:28,889 --> 00:22:34,189
フライパンで騒ぐから
プランＢでいくことにした

307
00:22:34,311 --> 00:22:36,901
生きたままヌシに食わせる

308
00:22:38,523 --> 00:22:41,363
ならプランＣだ
パン粉を詰める

309
00:22:41,485 --> 00:22:42,685
よせ　やめろ

310
00:22:44,571 --> 00:22:50,081
父上　現地の方々の
習わしを尊重しましょ

311
00:22:50,202 --> 00:22:52,702
乾杯の音頭を取るわね

312
00:22:52,829 --> 00:22:56,379
ポケットに
安酒の小瓶が入ってる

313
00:22:56,500 --> 00:23:00,420
我が国からの贈り物として
受け取って

314
00:23:00,545 --> 00:23:02,375
ありがとよ　君は…

315
00:23:02,506 --> 00:23:05,756
名誉ある
ティアビーニー大使だ

316
00:23:05,884 --> 00:23:09,104
ビーンでいいわ
どうぞ飲んで

317
00:23:09,763 --> 00:23:11,433
そりゃご親切に

318
00:23:11,556 --> 00:23:16,766
あんたたちを逃がして
友達になれたらよかった

319
00:23:17,187 --> 00:23:20,067
そっちの田舎者も飲め

320
00:23:20,273 --> 00:23:21,573
今 何て？

321
00:23:21,733 --> 00:23:24,443
俺たちを田舎者と呼んだぜ

322
00:23:24,611 --> 00:23:26,951
口を滑らせたな

323
00:23:27,114 --> 00:23:30,454
やっぱり王族は
どいつも同じだ

324
00:23:30,575 --> 00:23:35,905
俺たちを野蛮で無知な
田舎者だと思ってやがる

325
00:23:36,039 --> 00:23:38,289
俺たちだって知ってるぞ

326
00:23:38,417 --> 00:23:39,787
何を知ってる？

327
00:23:39,918 --> 00:23:42,748
ヤツらを食わせるってことさ

328
00:23:42,879 --> 00:23:46,299
沼のヌシに狙われたら最後だ

329
00:23:46,425 --> 00:23:49,425
思いがけない時に
襲ってきて…

330
00:23:53,598 --> 00:23:54,428
ウソ！

331
00:23:54,558 --> 00:23:55,638
マジかよ

332
00:24:15,829 --> 00:24:20,669
隣の沼の住人みたいに交渉した

333
00:24:20,792 --> 00:24:23,842
お酒とか脱走とかウソとか 盗んだり お前を
もてあそんだりな

334
00:24:27,132 --> 00:24:30,682
そうだね
仲直りの握手をしよう

335
00:24:30,802 --> 00:24:32,972
分かったよ　感動だな

336
00:24:35,432 --> 00:24:36,982
マジで感動だ

337
00:24:37,350 --> 00:24:40,350
よせ　エルフォ
やめろってば

338
00:24:40,520 --> 00:24:43,020
しっぽを返せ　早く 大した外交術だったな

339
00:24:46,443 --> 00:24:49,823
沼の隣人みたいに交渉した

340
00:24:49,946 --> 00:24:53,236
言葉の壁をものともせずにな

341
00:24:53,325 --> 00:24:56,365
いつも言うように自慢の娘だ

342
00:24:57,162 --> 00:24:59,502
言ったことないわ

343
00:24:59,706 --> 00:25:02,996
今日は危うく
言うところだった

344
00:25:10,842 --> 00:25:12,892
父上　行ってもいい？

345
00:25:13,053 --> 00:25:16,853
お前の母親を見ているようだ

346
00:25:16,973 --> 00:25:19,563
日の出までに戻らないと…

347
00:25:19,726 --> 00:25:21,226
足の指を切る？

348
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
１本 残してやる

349
00:25:24,147 --> 00:25:25,187
ありがと

350
00:25:30,695 --> 00:25:32,405
父上にそっくり

351
00:25:32,572 --> 00:25:36,412
分かっとる
さあ 急いで帰るぞ

352
00:25:37,202 --> 00:25:40,252
帰って
クマちゃんの墓を作るか

353
00:25:40,372 --> 00:25:41,212
分かった

354
00:25:41,331 --> 00:25:46,421
むしろオモチャ全部の墓地を
作ってやろう

355
00:25:46,586 --> 00:25:48,756
いや 召使にやらせるか

356
00:25:48,880 --> 00:25:53,260
今日は疲れたから
もう眠りたいな

357
00:25:53,385 --> 00:25:57,425
フライパンの悪夢に
うなされそう

358
00:25:57,764 --> 00:26:00,934
すごく大きかったもん