ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЛАГОСЛОВЕНИЕ УРОЖАЯ ЖИРНЫХ ЦЫПЛЯТ НЕ ПРИНОСИТЬ
Далее свой щедрый урожай
для монаршего благословения и немедленной конфискации
представят фермер с шестью зубами и его беззубая жена.
Оле и Элис!
- Это пшеница, ваше величество. - Пшено?
- Пшеница. - Пшено?
Да я просто прикалываюсь смеха ради.
Дай-ка мне ту штуку.
Благословляю вас целиком, от грязных волос до драных ботинок.
- Это его ноги, ваше величество. - Это ноги?
Ваша ошибка понятна. Они тоже кожаные.
И кожа держится на шнурках.
Следующий!
Пастух Тедрик и Дэйзи - единственная не съеденная вами овца.
Я связал вам большой колючий свитер.
Если он слишком мягок, отдайте своему сыну-рохле.
Отдам его Бин. Ей плевать на внешность.
Бин, поблагодари трудягу, чтобы он мог уйти.
Куда она делась?
Она грозила обидеть мишку, если я тебе скажу.
Что?
Я прошу у этой девчонки две вещи: не бухать и сидеть здесь.
И она не делает ни того, ни другого. Дай сюда скипетр.
«ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР»
Отличный бросок, пап.
Всем бухла за счет Зога!
- А этому - двойную порцию. - Как вы добры.
ГЛАВА VI БОЛОТНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ
Так, я загадываю. Кто это?
«Меня убило троном».
Тот твой жених, которого ты убила?
Как бишь его... Гейберт.
Теперь я, чмырики.
«Я толстый король, я женат на саламандре, а моя дочь - алкоголичка».
Зог! Пьем!
Теперь я. Угадайте кто.
«Привет, я Эльфо».
Это тот чудак в дурацких ботинках, он вечно потеет и жрет лакрицу...
И ужасно бесит. Как бишь его? Квельфо?
Вообще не попал. Это я, Эльфо.
Попытка засчитана. Выпьем все равно.
- О, чувак. - Что?
Нет, вон тот чувак. Соломенный.
- Какой чувак? - Обычный чувак.
Соломенный, для костра в честь урожая.
Это лучшая ночь в году, а Зог мне запрещает туда ходить.
Не доверяет мне, будто я дитя неразумное.
Грустно, что ты никогда там не была.
Нет, я каждый год хожу. Он просто запрещает.
Даже не знаю, с чего он тебе не доверяет.
Ладно, завтра важный день. Выпьем на посошок.
Уже пьяно, а я поздна. Проберемся по-тихому.
Пол, ты такой чуткий, всегда меня поддерживаешь.
Не то что эти стены и ступеньки, которые вечно мне мешают.
Бини, ты пьяница и позор родителей.
А в нашем королевстве это о многом говорит.
То есть твой хвост сам по себе?
А раньше ты говорил, что им хорошо цепляться и хватать.
Тихо. Там на Бин отец орет.
Пренебрегла королевским долгом, чтобы напиться.
Так ты заметил? Тебя не отвлекала твоя новая семья?
Новая? Я второй раз женился сто лет назад.
И с тех пор я все меньше и меньше для тебя значу.
Ты не заметил, когда я на год поменялась местами с тем нищим.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу что-то значить в твоей жизни и в королевстве.
Я устала быть никчемной.
Бини, так сложно что-то решать без ора.
Твоя дочь чувствует себя никчемной, потому что она никчемная.
Но она страдает.
Ее назначение - выйти замуж, чтобы объединить королевства, как я.
Родить отпрыска вроде Дерека.
Я не могу спать с мишкой в таком виде.
Вип, Вап, отведите Дерека в его покои.
Но я не хочу, чтобы Бин страдала. Может, пойти на компромисс?
Сир, скоро у нас визит в Данкмир,
но это деликатная дипломатическая миссия.
Супер. Дайте ей непыльную работенку с громким титулом и лентой.
ПОСОЛ
Разве титул посла обычно не присваивают богатеям,
чтобы те пыжились от важности?
Да, и это работает. Экспресс-рейс до Данкмира.
Туристы.
Почти приплыли.
Я так взволнован, что весь покрылся обсыпкой для торта.
- Это тебя комары покусали. - Аж чешусь от предвкушения. Эй, малыш, никакой крови. Она моя.
Как интересно.
Дримландия заставила Данкмир построить этот канал.
Потом они сто лет воевали за право владения им.
Война закончилась, когда король Зог - это твой папа -
женился на принцессе Данкмира Уне. Это твоя странная мачеха.
Да, я помню их свадьбу.
Я из ревности сунула в торт дохлую сову.
- А гости этот торт съели. - Об этом здесь тоже написано.
ВОДООЧИСТНОЕ СООРУЖЕНИЕ № 3
- Красота. - Уна, ты ведь здесь выросла.
Расскажи мне об этом месте,
а я попытаюсь понять твой акцент.
Посетителей в Данкмире встречают с удивительной теплотой.
Вы опоздали на две минуты.
«Теплота - это об изматывающей жаре,
а местные жители очень угрюмы».
Вот почему Уна такая юморная.
Сие правда. Я была весельчак в школе.
Шутю.
А может, и не шутю.
«Данкмирцы - фанаты дипломатической этики.
Для них грубость - поклониться, сперва не поклонившись».
- Они меня уже зае... - ...нтересовали... - ...своими дол... - ...гоживущими традициями.
Ваше величество, позвольте мне от имени Дримландии
поблагодарить вас за такой радушный прием.
Благодарим вас за благодарность.
Вот это дипломатия. Покажи, что ты еще умеешь.
Господин канцлер, мы в вашем распоряжении
и готовы вкусить еще местной культуры. Что дальше по программе?
Спектакль из 16 актов.
В нем играют дети.
Эй, рыба, арахисовое масло на хвосте было мое.
Глупые рыбы, вечно слизывают мои любимые масла для тела.
На это ушли века, но наша цивилизация в прямом смысле поднялась из грязи
и создала один из лучших театров в округе.
В нашей стране это значит «хмм».
Вам понравится спектакль о нашем славном канале.
Надеюсь, это не мюзикл.
Нет, но это спектакль из тех,
где актеры ходят в зал и пристают к зрителям.
АФИША «ГОРЕ ОТ УМАТЫВАЮЩЕЙ ЖАРЫ»
У нас в аду только такие и ставят.
ГОРЕ ОТ УМАТЫВАЮЩЕЙ ЖАРЫ
Вы не помешаете прогрессу Данкмира, болотные люди.
Не нойте, а стройте нам самый чистый канал в мире.
Значит, война.
Молчать!
3,5 ЧАСА СПУСТЯ
И вот 500-летняя война закончилась,
а Данкмир и Дримландия вместе пользуются чудным каналом
и плодами брака по расчету.
Кого играет тот толстяк с короной на голове?
Да здравствует Данкмир.
Спасибо, что пришли.
Что за профанация?
В пьесе ни слова о нашем вкладе в стройку.
Как посол, призываю тебя
не вести себя как неандерталец.
- Похвали авторов. - Нет.
От имени Дримландии хочу сказать, что это был чудесный спектакль.
Тот толстячок - превосходный актер.
Ну ладно, молодец.
Заглаживать косяки руководства - важная часть твоей работы.
Произнеси вечером речь на банкете.
Что? Я? Речь?
Я никогда не сочиняла речей. Ну, попробую.
Ты справишься, если будешь помнить,
что весь наш хрупкий союз зависит от исхода этого визита.
Ладно, удачи.
Ты отлично пишешь. Я читал твой дневник.
Это я ему показал.
Всё зависит от этой речи. Хорошо, что папа дал мне свои записи.
«Импровизируй»?
Добро пожаловать в паб «Грязь». Я Чез. Готовы заказывать?
Или продолжите пить из декоративной композиции?
Что у вас фирменное?
Пассивно-агрессивный сарказм. Шутка.
Вас только что чезанули. Принесу то, чего заслуживаете.
Мне просто лимонад!
У меня сроки горят.
По ходу всей человеческой истории... Нет, это глупость.
Любовь - это... Боже, я не могу.
Я не справлюсь.
Я знаю многих писателей. Их в аду полно.
Лучше всего творческий настрой поднимает творческий запой.
Нет, никакого алкоголя.
Люций, хватит. Ты плохо на нее влияешь.
Я потакаю. Это большая разница.
Вот. Бухло, бухло, скукота.
Что это?
Очень крепкий данкмирский шнапс.
С одной стопки можно убраться. Так что я принес две.
Видишь? Мне и без алкоголя хорошо.
Где носит эту Бин? От нее многое зависит.
А, она... Нет... Кто?
Она здесь. Жги, Бин.
Ее церемониальный наряд надет задом наперед.
Опаньки. Щас переверну.
Ну, так лучше?
Ты чего творишь?
- Что с тобой? - Она не виновата.
Точно. Виноват ты. Ты меня не остановил.
Ты можешь мной гордиться, пап. Я закончила речь и прикончила чипсы.
Ты не в состоянии произнести речь. Сядь и умолкни.
Речь произнесет Дерек.
Он наполовину данкмирец, он хоть кому-то понравится.
И ты доверишь наше будущее этому утырку?
Учитывая, что этот утырок - наследник престола,
от которого будущее и так зависит, - да, доверю.
Начнем же пиршество.
Начнем с традиционного данкмирского блюда - живой миноги.
Эти подростки...
Им только грушевое варенье подавай.
Ну, подчищайте тарелки.
Я могу. Я справлюсь.
А вот кое-кому еда нравится.
Сын, твоя сестра сегодня не в своей тарелке.
И под мухой.
Давай ты скажешь нам пару слов?
Я? Но я не умею...
Просто умасли их забавным тостом.
Ладно, попробую.
Привет. Меня зовут Бонни Принц Дерек Дримландский.
Я хочу помаслить вам тост. Так, пап?
Правда, я сам не умею. Мне няня всегда маслит.
Еще мне нравятся тосты с джемом.
А вы пробовали яблочное повидло? Иногда я с ним тоже ем.
Я тебя спасу, братишка.
Дамы и господа, я почетный посол. Тиабини Мариабини де ла Рошембо Пьянкович.
Запомните это имя. И это лицо.
А помните тот спектакль, где моего папу играл толстяк?
Было классно.
Мне жаль, что мы так долго воевали.
Это было отстойно.
Но, думаю, в одном вы со мной согласитесь:
мы надрали вам зад!
О, у меня рукава как у летучей мыши.
Эй, Бэтбин, лети сюда.
Осторожно, я щас...
Слабо вверх ногами?
Что ж, у Дримландии никогда не было друга ближе Данкмира.
Пусть так будет всегда.
Носить платья нелегко.
Не обращайте внимания на голого посла на люстре.
Господи.
Давайте я помогу вытереть.
- Я сейчас... - Хватит, вы только размазываете.
Это возмутительно.
Назначив послом Тиабини,
вы выразили презрение к нашему союзу.
Союзу конец. Это война! Снова.
Охрана! Официанты! Схватить их!
О нет!
Бежим, сюда!
Как ты узнал, что здесь выход?
В отличие от некоторых я читаю инструкции.
А нельзя поехать в отпуск так, чтобы не пришлось убегать?
Задержите их, я отвяжу баркас.
Сейчас я пригвозжу их к месту.
Ну держитесь.
Давайте сюда, быстрее!
Запереть ворота!
Увидимся дома!
Мама, мне страшно!
- Держись поближе к папе! - Поэтому мне и страшно.
Молодец, Бин. Надеюсь, пьяный угар не мешает тебе уловить мой сарказм.
Да, я отстой. Дерек, заберись папе на плечи.
Я до вас доберусь!
Если не будете убегать.
- Нам прыгнуть за ними? - Пожалуйста, скажи «нет».
Не нужно. Они уходят далеко в болото.
Болотный монстр о них позаботится.
А, в другом смысле «позаботится».
Мы плелись, увязая в болоте,
и я начал понимать, что вся моя одежда уже в грязи.
Я же просил не озвучивать свои мемуары!
Я все профукала. Глупо было думать, что я могу быть послом.
Поэтому я тебе и не советую пробовать новые вещи.
- Хватит! Ты слишком удручающий. - А ты слишком поощряющий.
Ну так сделай с этим что-нибудь.
Давай, я тебя поощряю.
Хватит!
Ты нисколечко не приятный!
Знаешь, какой ты? Насквозь отвратительный,
от кончика острого хвоста до кончиков острых ушей!
И это ты мне говоришь про острые уши?
А ты свое отражение видел?
Боже мой.
Я урод.
Хватит. У вас обоих уши странные.
Бревно жесткое. Скучаю по моему пуфику.
- Скучаешь по пуфику? - Очень.
А по домашним лебедям? И по саночкам для твоего мишки?
По ним тоже скучаешь?
Слезай и копай землянку для ночлега.
Ладно.
Молчать, пока зубы торчат.
Вы забрались не в то болото. Теперь вы наши.
Что? Я ничей! Это я владею людьми. Я король Зог!
Зог?
- Король Дримландии? - Верно.
Мы с тобой повеселимся по-королевски!
Довольно.
Еще раз друг друга тронете - оставлю здесь, ясно?
Поздравляю, ребята.
Вы первые, кто заставил меня сказать: «Я лучше пойду с отцом».
Папа?
Чего вы хотите? Золото? Камни?
Вот, возьмите мою корону.
Нам ничего этого не нужно. Мы хотим с тобой расквитаться.
За что? Что я сделал?
Это ты построил тот канал. Из-за него наш народ лишился земли.
Но это не я строил. Я только отдал приказ.
А мы сейчас выдадим заказ...
Король в соусе с королевскими креветками.
Шучу. Просто поджарим вас в масле.
- Не бойтесь, мы вас есть не станем. - Я так и знал.
Мы готовим вас для болотного монстра.
Монстр полакомится Зогом Да, полакомится
Монстр полакомится Зогом
Какая огромная сковорода, пап.
Никто моего папу не поджарит!
И кто из вас нам помешает? Тощая девка? Котик? Ребенок-урод?
Он назвал тебя ребенком-уродом.
Эльфо, Люцик, покажем деревенщине, как городские решают проблемы.
Когда мы купили набор,
я думал, маленькая так и не пригодится.
Вы так орали в сковородке, что мы решили перейти к плану «Б»:
скормить вас монстру сырыми.
Ладно, план «В»: начинить их крошками.
Нет!
Не будь груб, папа. Уважай обычаи принимающей стороны.
Могу я предложить тост? У меня в кармане фляжка самогона.
Примите ее в дар от нашего королевства вашему... месту.
Спасибо, мисс...
Это почетный посол Тиабини...
Просто Бин. Угощайтесь.
Очень любезно с вашей стороны.
В каком-то другом мире
я бы, наверное, вас отпустил и мы бы подружились.
Да. Что ж, холопы, пейте.
Как он нас назвал?
Холопами, Слим.
Зря он так сказал.
Так и знал. Все вы, короли, одинаковые.
Думаете, что мы просто кучка необразованных, дремучих
мужланов, которые ничего не знают!
- Я тебе расскажу, что мы знаем. - А что мы знаем?
Мы знаем, что сейчас скормим их болотному монстру.
А еще знаем, что монстр отказов не приемлет.
Он нагрянет, когда его совсем не жде...
- О нет! - Ой.
Я понял, что ты поощряешь Бин делать много всего:
пить, сбегать, сочинять небылицы.
А еще красть, врать, играть твоими чувствами.
Да, точно.
- Пожмем руки, друг. - Ух ты, впечатляет.
В самом деле впечатляет.
Ну всё, хватит.
Эльфо, хватит! Отдай хвост!
Отдай мой хвост!
Вот это дипломатию ты проявила.
Общалась со смердами, будто ты с соседнего болота.
Даже никакого языкового барьера.
Я всегда говорил, что горжусь тобой, Бин.
Ты никогда так не говорил.
Ну, сегодня почти сказал.
Пап, можно я туда схожу?
Иногда я готов поклясться, что передо мной твоя мать.
- Чтоб вернулась до рассвета, не то... - Ты мне все пальцы повыдергаешь.
Оставлю один на удачу.
Спасибо.
Он похож на тебя, пап.
Знаю. Пошли домой скорее.
Знаешь, чем мы займемся дома?
- Похороним медведя. - Ладно.
Можем устроить целое кладбище игрушек.
Сделаем его вместе. А еще лучше - слуг заставим.
Да, день был трудный. Может, сразу спать?
Мне точно приснится кошмар о той сковороде.
Ну и огромная же она была.