LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
PHÚC LÀNH MÙA GẶT CẤM GÀ BÉO
Người tiếp theo trình lên sản vật dồi dào
để bệ hạ ban phúc lành và tịch thu ngay lập tức,
là một bác nông dân có sáu cái răng. Cùng người vợ móm cả hàm.
Ole và Alice!
- Lúa mì đấy, thưa bệ hạ. Lúa mì. - Cái gì?
- Lúa mì. - Cái gì?
Ta chọc ngươi thôi, cho vui lên tí ấy mà.
Đưa cái đó đây.
Ta ban phúc cho ngươi, từ mái đầu nhờn mỡ xuống đôi giày rách bẩn.
- Chân ông ta đấy, bệ hạ. - Chân à?
Cũng dễ hiểu mà. Chúng bằng da.
Còn có quai buộc cho dính lớp da vào nữa.
Tiếp theo!
Người chăn cừu Tedrick và Daisy, con cừu duy nhất người chưa làm thịt.
Thần đã cố hết sức đan tặng bệ hạ cái áo len rộng nhất, ngứa nhất,
nếu chật quá, bệ hạ cứ cho thằng con mập nhát cáy của bệ hạ.
Ta sẽ cho Bean. Nó chẳng quan tâm đến bề ngoài.
Bean, cảm ơn gã gớm ghiếc này cho hắn biến đi.
Nó đâu rồi?
Chị ấy bảo nếu con mách cha chị ấy sẽ hại Bác Gấu.
Sao lại thế này?
Ta chỉ bảo con bé đó làm hai việc: Ngồi đây và đừng say xỉn.
Thế mà nó chẳng làm việc nào. Đưa cái trượng đó đây.
QUÁN QUYỀN TRƯỢNG BAY
Ném hay lắm, cha.
Chầu tiếp theo Zog đãi.
- Cho anh chàng này ly đúp. - Cô em tốt bụng quá.
CHƯƠNG VI NGHI LỄ ĐẦM LẦY
Ta nghĩ ra rồi. Đố biết đây là ai?
"Ta bị chết vì ghế."
Một trong các hôn phu của cô? Gã bị cô giết ấy?
Cái gã tên gì, chẳng ai nhớ...à Guysbert.
Đến tôi, đám khờ.
"Ta là hoàng đế to béo, cưới bà vợ thằn lằn, con gái ta thì có vấn đề rượu chè."
Zog! Uống!
Đến tôi. Đoán xem ai đây nào.
"Chào, tôi là Elfo."
Tôi biết. Cái gã mang đôi giày dở hơi, bốc mùi mồ hôi và cam thảo...
Hắn khó ưa kinh lắm. Tên gì nhỉ? Chắc là Quelfo?
Sai bét. Là tôi đây. Elfo.
Có cố gắng nhỉ? Đằng nào cũng uống, phải chứ?
- Người Rơm. - Cái gì?
Họ dựng Người Rơm sắp xong rồi.
- Cái gì? Người Rơm á? - Rơm gì hả người?
Ta nói Người Rơm cho lễ đốt lửa mừng mùa gặt.
Đêm vui nhất trong năm, mà Zog chẳng bao giờ cho ta đi.
Ông cụ chẳng tin ta vì tưởng ta chỉ là đứa nhóc ngu si.
Thật buồn vì cô không bao giờ được đi.
Đâu có, năm nào ta chẳng đi. Chỉ là cha ta không cho.
Tôi nghĩ không ra vì sao bệ hạ không tin cô đấy.
Thôi, mai là ngày trọng đại. Mang ít bia theo uống trên đường nào.
Say rồi mà ta thì khuya. Lẳng lặng lẻn vào thì hơn.
Sàn nhà, ngươi lúc nào cũng sẵn sàng giúp ta. Luôn nâng đỡ ta.
Không như bọn tường với cầu thang, toàn cản đường ta.
Beanie, con là đứa say xỉn ô nhục, vô tích sự.
Ở vương quốc này, nói thế là còn nhẹ đấy.
Anh bảo là đuôi anh có tâm hồn riêng á?
Lúc trước anh bảo nó biết cầm nắm mà. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Im nào. Bean đang bị cha mắng.
Con bỏ nhiệm vụ hoàng gia đi nhậu nhẹt.
Cha có để ý à? Không phải cha bận lo gia đình mới sao?
Mới ư? Cha tái hôn nhiều năm rồi mà.
Kể từ lúc đó, con ngày càng ít quan trọng với cha.
Cha còn chẳng để ý lúc con đổi vai với con bé nghèo hèn suốt một năm.
Con muốn cha làm gì đây?
Con muốn có vai trò trong đời cha, trong vương quốc này.
Con chán cảm giác vô dụng rồi.
Beanie, thật khó mà biết phải làm gì khi không quát tháo.
Tôi chẳng thấy vấn đề gì. Con gái ông cảm thấy vô dụng vì nó vô dụng mà.
Nhưng nó đang buồn.
Vai trò của nó là để gả đi liên kết hai nước, như chúng ta vậy.
Sinh con đẻ cái, như Derek ấy.
Con không ngủ với Bác Gấu thế này được.
Vip, Vap, đưa Derek về phòng.
Tôi không biết. Tôi không muốn Bean buồn. Có thể dể dàng với nó được không?
Tâu bệ hạ, sắp tới ta có chuyến đi Dankmire,
nhưng đó là sứ mệnh ngoại giao khá tinh tế.
Tuyệt hảo. Giao cho nó nhiệm vụ rởm gì đó có chức tước và đeo dải băng đi.
ĐẠI SỨ
Chẳng phải danh hiệu đại sứ toàn dành trao cho bọn khờ giàu có
để giải quyết khâu oai sao?
Ừ, nó đang khiến ta oai đây. Tàu tốc hành đi Dankmire.
Khách du lịch kìa.
Sắp đến nơi rồi.
Tôi hào hứng quá, da trổ đốm khắp người luôn.
- Muỗi cắn thôi mà. - Tôi gãi đầy hào hứng đây. Ê, đồ tí hon, cấm chảy máu. Máu ngươi là của ta.
Thú vị thật.
Cô có biết Dreamland đã ép Dankmire đào con kênh này không?
Sau đó họ chiến tranh suốt 100 năm giành chủ quyền con kênh,
và chiến tranh chỉ kết thúc khi vua Zog của Dreamland, là cha cô,
cưới công chúa Oona xứ Dankmire. Là mẹ kế kỳ dị của cô.
Ừ, tôi nhớ hôm đám cưới.
Ta ghen tỵ và nhét con cú chết vào bánh cưới.
- Mọi người ăn hết nguyên con. - Trong này cũng có ghi luôn.
NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC SỐ 3
- Đẹp tuyệt. - Oona, quê dì ở đây mà.
Dì kể cho tôi nghe về chỗ này được không,
tôi sẽ cố hiểu giọng nói của dì?
Đừng lo. Khách đến Dankmire đều nhận được sự đón tiếp nồng ấm nức tiếng.
Các vị đến trễ hai phút.
"Nồng ấm là nói về tiết trời oi bức,
không phải về dân bản địa nổi tiếng sầu đời."
Thì ra đây là nguồn gốc khiếu hài hước của Oona.
Thật. Ta hay pha trò trong lớp.
Đùa.
Hay phải?
"Người Dankmire rất trọng nghi thức.
Họ cho rằng cúi chào khi đối phương chưa cúi trước là vô lễ."
- Tôi biết thừa chỗ này chán... - ...chắc chắn... - Vãi... - ...vượt xa mong đợi của chúng tôi.
Thưa Bệ hạ, thay mặt toàn thể Dreamland,
tôi xin cảm ơn các vị vì buổi đón tiếp đặc sắc này.
Chúng tôi cảm ơn cô đã cảm ơn.
Thế mới là ngoại giao. Cho ta xem con còn có tài gì đi.
Thưa Đại pháp quan, chúng tôi xin theo ý ngài sắp đặt
và mong được trải nghiệm thêm văn hóa bản địa. Tiếp theo là gì?
Một vở kịch, gồm 16 hồi.
Do trẻ em diễn.
Ê, cá, bơ đậu phộng trên đuôi ta là của ta.
Bọn cá ngu, tối ngày ăn vụng bơ dưỡng thể của mình.
Mất nhiều thế kỷ, nhưng nền văn minh chúng tôi đã vượt bùn lầy đúng nghĩa đen
để xây được nhà hát cộng đồng đẹp nhất trong vùng.
Người nước tôi trầm trồ thế đấy.
Ngài sẽ thích vở kịch về con kênh lộng lẫy của chúng tôi.
Đừng là nhạc kịch thì hơn.
Không, nhưng nó là loại kịch mà
diễn viên xông ra quấy rầy khán giả.
LỊCH DIỄN VỞ KIẾP LẦY
Ở địa ngục chỉ có kịch đó thôi.
VỞ KIẾP LẦY
Các người không ngăn được sự tiến bộ của Dankmire đâu, đồ sình lầy.
Đừng càm ràm nữa, đào cho bọn ta con kênh sạch nhất thế giới đi.
Đây là lời tuyên chiến.
Im đi.
BA TIẾNG RƯỠI SAU
Thế là cuộc chiến tranh dài 500 năm kết thúc,
Dankmire cùng Dreamland có chung con kênh xinh đẹp
và cuộc hôn nhân tiện lợi.
Thằng nhỏ mập đội vương miện đóng vai gì thế?
Dankmire muôn năm.
Cảm ơn quý vị đã theo dõi.
Cái quái gì thế?
Bọn họ diễn như thể chúng ta chẳng đóng góp gì vào con kênh.
Là đại sứ, con phải nhắc cha
đừng có cư xử như người nguyên thủy.
- Nói câu gì dễ nghe đi. - Không.
Thay mặt Dreamland, tôi muốn nói rằng suất diễn vừa rồi rất hay.
Cậu bé bụ bẫm đó rất có tài năng.
Được rồi, con làm giỏi lắm.
Che đậy sự cẩu thả của kẻ cầm quyền là phần quan trọng của chức vụ này.
Con phát biểu trong yến tiệc tối nay luôn đi?
Cái gì? Con à? Phát biểu ư?
Con chưa từng viết bài phát biểu. Chắc để con thử vậy.
Con sẽ làm tốt, miễn con nhớ rằng
toàn bộ việc liên minh của ta phụ thuộc vào bài phát biểu êm xuôi.
Cũng may.
Cô viết hay lắm. Tôi đọc nhật ký của cô rồi.
Tôi chỉ chỗ cô giấu cho cậu ấy.
QUÁN MUDDRUCKERS
Mọi thứ phụ thuộc vào bài phát biểu này. May là cha đã đưa phao cho ta.
"Tùy cơ ứng biến"?
Chào mừng đến quán Muddruckers. Tôi là Chazz. Các vị gọi đồ uống nhé?
Hay các vị muốn uống tiếp nước trong bình hoa?
Ở đây chuyên món gì?
Mỉa mai táo tợn thụ động. Đùa thôi.
Chazz đùa thôi. Tôi sẽ đem đúng thứ hợp với các vị.
Tôi uống soda thôi!
Tôi có việc phải làm gấp.
Trong tiến trình phát triển nhân loại... Không, nhảm nhí quá.
Tình yêu là... Ôi trời, không được rồi.
Ta chẳng bao giờ làm được đâu.
Tôi biết nhiều nhà văn. Hầu hết bọn họ xuống địa ngục mà.
Cách duy nhất chắc ăn để giải phóng trí sáng tạo là dùng nước sáng tạo.
Không. Không uống rượu.
Lucille, thôi đi. Cậu đang xúi bậy đấy.
Này, tôi tiếp tay mà. Khác nhau xa lắm.
Thức uống đây. Rượu, rượu, và thứ chán òm.
Cái gì đây?
Schnapps kiểu Dankmire cực mạnh.
Chỉ cần một ly là đủ. Nên tôi rót ly đúp đấy.
Thấy chưa? Ta còn chẳng thấy thèm rượu.
Bean đâu rồi? Nó phụ trách phần quan trọng mà.
Cô ấy...Không...Cô...Ai cơ?
Cô ấy đến rồi. Bắt đầu đi, Bean.
Bộ lễ phục kìa. Cô ta mặc ngược.
Ấy chết. Để tôi xoay nó lại cho.
Giờ trông tôi được chưa?
Con làm gì vậy?
- Con bị sao vậy hả? - Không phải tại công chúa đâu.
Phải. Tại cậu đấy. Cậu không cản tôi.
Cha phải tự hào về con. Con đã viết xong bài phát biểu và ăn hết bánh nacho.
Con không thể phát biểu với bộ dạng này. Ngồi xuống và im đi.
Ta sẽ bảo Derek phát biểu.
Nó lai Dankmire. Ít nhất cũng thu hút được ai đó.
Cái gì? Cha giao phó tương lai cả vương quốc vào tay thằng dở hơi đó à?
Ừ, xét vì thằng dở hơi đó là người kế vị ngai vàng
và tương lai cả vương quốc đã dựa vào nó rồi.
Khai tiệc thôi.
Khai vị là món truyền thống Dankmire, Lamprey Vivant.
Bọn choai choai...
Không phải lê hầm thì chúng chẳng thèm ngó đến.
Xin mời. Ăn đi nào.
Mình làm được mà.
Xem ai ăn ngon miệng quá kìa.
Nghe này, con trai, chị con đang khó ở.
Và say khướt rồi.
Con đứng lên phát biểu đôi lời nhé?
Con à? Nhưng con đâu biết...
Cứ nâng ly cho xôm tụ là được.
Được, con sẽ thử.
Xin chào. Cháu tên là Bonnie Prince Derek xứ Dreamland.
Tối nay cháu xin mời mọi người nâng ly xôm tụ. Phải thế không cha?
Nhưng cháu không biết làm. Toàn cô giữ trẻ làm cho cháu.
Đôi lúc cháu cũng thích mứt cam.
Các cô chú ăn bơ táo chưa? Cháu cũng thích ăn món đó.
Để chị cứu bồ cho.
Thưa quý vị, tôi là Đại sứ Danh dự Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Nhớ tên tôi nhé. Nhớ mặt hàng đi.
Nhớ lúc diễn vở kịch có thằng bé mập đóng vai cha tôi không?
Đỉnh lắm.
Tôi rất tiếc vì hai nước đã chiến tranh lâu đến vậy.
Chán thật.
Nhưng có lẽ ta đều nhất trí một việc:
Chúng tôi đã xử đẹp các người.
Xem này. Tôi có tay áo như cánh dơi.
Này, Dơi Bean, bay lại đây.
Coi chừng đấy. Coi chừng, không thì tôi...
Treo ngược đấy.
Tóm lại, Dreamland chưa có đồng minh nào tốt hơn Dankmire,
và hy vọng điều đó không thay đổi.
Mặc váy khó quá.
Đừng để ý đến cô đại sứ lõa thể đang đu trên đèn chùm.
Ôi chao.
Để ta... Ta lau giúp cho.
- Ta sẽ... - Thôi đi. Ngài chỉ chối quanh thôi.
Thật quá đáng.
Bằng cách bổ nhiệm Đại sứ Tiabeanie,
ngài đã nói toẹt mọi điều chúng tôi cần biết về liên minh rồi.
Liên minh chấm dứt. Chiến tranh! Lần nữa.
Lính gác! Hầu bàn! Bắt lấy chúng!
Không!
Đi thôi. Lối này.
Sao ngươi biết có cái đó?
Không như một số người, tôi có đọc sách hướng dẫn.
Đi nghỉ mát không cần la hét bỏ chạy một lần thôi được không?
Giữ chân họ trong lúc ta tháo dây thuyền.
Tôi sẽ chặn đường bọn cà chớn đó.
Mình làm được mà.
Đi thôi. Đi!
Nhanh, khóa cổng.
Hẹn gặp con ở nhà!
Mẹ ơi, con sợ!
- Cứ ở gần cha con nhé! - Gần nên con mới sợ đấy.
Giỏi lắm, Bean. Hy vọng trong cơn say con vẫn cảm nhận được sự mỉa mai của ta.
Phải rồi, con hôi lắm. Derek, trèo lên cha cõng đi.
Ta sẽ tóm ngươi!
Trừ khi ngươi chạy tiếp.
- Nhảy xuống đuổi theo không? - Làm ơn nói là không.
Không cần. Chúng đang đi sâu vào lãnh địa của chuột xạ hương.
Quái vật đầm lầy sẽ chăm sóc chúng.
À, ra là "chăm sóc chúng" kiểu đó.
Và khi lội qua đầm lầy,
ta bắt đầu nhận ra quần áo mình ngày càng lấm bùn.
Này! Ta đã bảo đừng có kể lại chuyện xưa nữa mà.
Trời, ta làm hỏng hết. Thật điên rồ khi ta tưởng mình có thể làm đại sứ.
Tôi đã bảo cô đừng có thử này thử nọ mà.
- Thôi đi. Anh làm nhụt chí quá. - Cậu thì động viên nhiều quá.
Thế á? Sao anh không làm gì đi?
Thôi nào. Tôi đang động viên cậu mà.
Thôi đi!
Anh chẳng dễ thương tẹo nào.
Anh biết anh là sao không? Xấu xa nguyên con,
từ chóp đuôi nhọn hoắt tới chóp tai hoắt nhọn.
Muốn chế nhạo tôi tai nhọn à?
Cậu đã soi gương chưa đấy?
Ôi, trời.
Mình thật quái dị.
Thôi đi. Tai hai ngươi đều kỳ dị cả.
Thân cây cứng quá. Con nhớ giường con lắm.
- Con nhớ cái giường lắm à? - Nhớ lắm ạ.
Thiên nga của con nuôi nữa? Xe trượt tuyết cho con gấu bông?
Con nhớ lắm à?
Xuống đó đào hố cho cả bọn ngủ đi.
Vâng.
Các ngươi khôn hồn thì im lặng.
Các ngươi vào nhầm đầm lầy rồi. Giờ các ngươi là tài sản của bọn ta.
Tài sản à? Chẳng ai làm chủ ta. Ta làm chủ kẻ khác thì có. Ta là vua Zog!
Zog à?
- Là vua từ Dreamland đến sao? - Đúng vậy.
Bọn ta sẽ chơi với các ngươi kiểu vua chúa.
Đủ rồi đấy.
Kẻ đầu tiên trong hai ngươi chạm tay vào kẻ kia sẽ bị bỏ lại, nhé?
Chúc mừng hai ngươi.
Những kẻ đầu tiên trong lịch sử khiến ta nói, "Ở với cha ta còn hơn."
Cha ơi?
Các ngươi muốn gì? Vàng bạc? Châu báu?
Đây, lấy vương miện của ta đi.
Bọn ta không cần. Bọn ta chỉ muốn trả thù.
Thù à? Ta đã làm gì?
Ta biết chính ngươi đào con kênh. Khiến ta và người thân phải bỏ xứ mà đi.
Thôi nào. Không phải lỗi tại ta. Ta chỉ ra lệnh thôi mà.
Ra lệnh à? Trùng hợp bọn ta đang định ra món...
vua sốt kem với tôm nướng. Không, ta đùa đấy.
Ta sẽ chiên bơ các ngươi.
- Đừng lo. Bọn ta không ăn các ngươi đâu. - Ta biết mà.
Bọn ta nấu các ngươi cho quái vật đầm lầy ăn.
Quái vật sắp được ăn súp Zog
Cha, xem cái chảo to chưa kìa.
Không được chiên cha ta.
Thế à? Ai cản được bọn ta? Cô nàng ốm tong? Con mèo hen? Em bé xấu xí?
Hắn nói anh là em bé xấu xí đấy.
Elfo, Luci, cho bọn quê mùa này thấy phong cách dân thành thị đi.
Lúc mua bộ chảo,
ta không ngờ mấy cái be bé này lại tiện dụng vậy.
Vì các ngươi kêu la ầm ĩ trong chảo, bọn ta đã chuyển sang phương án B:
Đem các ngươi cho quái vật ăn sống.
Thôi được, phương án C: Nhồi bánh mì vụn.
Không!
Cha, đừng bất lịch sự thế. Hãy tôn trọng phong tục của quý chủ nhà lòe loẹt đây.
Cùng nâng ly nhé? Ta có ít rượu rẻ tiền trong bi-đông đấy.
Xin nhận món quà đó từ vương quốc ta tặng...xứ này của các ngươi.
Cảm ơn, thưa cô...
Đây là Đại sứ Danh dự Tiabeanie...
Ta tên Bean. Cứ tự nhiên.
Cô thật tử tế quá.
Có lẽ có một thế giới nào đó
mà ta có thể thả các ngươi, chúng ta có thể là bạn.
Ừ. Uống đi, cả hai tên quê mùa.
Hắn gọi bọn mình là gì?
Tao nghĩ hắn gọi mình là quê mùa, Slim ạ.
Thế là không nên.
Lẽ ra ta phải biết. Hoàng gia các người đều như nhau.
Các ngươi nghĩ bọn ta chỉ là một đám tầm thường, lạc hậu,
dốt nát chẳng biết gì!
- Ta cho các ngươi biết ta biết gì. - Ta biết gì?
Ta biết ta sắp đem chúng cho quái vật đầm lầy ăn thịt.
Vì không từ chối quái vật đầm lầy được đâu.
Nó sẽ tấn công lúc ngươi ít ng...
- Ôi, không! - Gớm quá.
Tôi nhận ra anh có động viên Bean làm nhiều thứ đấy:
uống rượu, trốn nhà, nói dối.
Anh hiểu mà. Trộm cắp, gian lận, đùa giỡn tình cảm.
Ừ, chính xác.
- Bắt tay nào, anh bạn. - Phải thừa nhận là tôi ấn tượng đấy.
Thật sự rất ấn tượng.
Được rồi. Thôi đi.
Elfo. Elfo, thôi đi. Trả đuôi cho tôi.
Trả lại. Trả lại đây.
Lúc nãy con làm ngoại giao cừ lắm.
Con nói chuyện với đám nhà quê đó như đồng hương vậy.
Không có chút rào cản ngôn ngữ nào.
Như ta thường nói, ta tự hào về con, Bean.
Cha có nói thế bao giờ đâu.
Hôm nay ta suýt nói còn gì.
Cha này, con đi xem được không?
Đôi khi con giống mẹ con lạ lùng.
- Đi đi, nhớ lẻn về trước bình minh kẻo... - Cha chặt hết ngón chân con.
Chừa lại cho con một ngón lấy hên.
Cảm ơn cha.
Trời, hình nộm đó giống cha quá.
Ừ, ta biết. Về nhà thôi. Nhanh lên.
Con biết về nhà ta sẽ làm gì không?
- Ta sẽ chôn con gấu đó. - Vâng.
Chôn cả nghĩa địa đồ chơi cũng được đấy.
Ta có thể cùng làm. Hoặc sai người hầu làm cho rồi.
Vâng, hôm nay vất vả quá. Hay là cứ đi ngủ thôi?
Con sẽ mơ thấy ác mộng về cái lò quay đó.
Trời, nó to vật vã.