UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BENDICIÓN DE LA COSECHA NO TRAER GALLINAS GORDAS
Ahora presentará su abundante cosecha a Su Majestad,
para la bendición e inmediata confiscación,
un granjero con seis dientes y su esposa, con ninguno.
Ole y Alice.
- Eso es trigo, Su Alteza. Trigo. - ¿Qué?
- ¿Trigo? - ¿Qué?
Te tomaba el pelo para hacer esto más divertido.
Dame eso, ¿quieres?
Te bendigo, desde la punta de tus greñas hasta tus zapatos mugrientos y rotos.
- Esos son sus pies, Su Alteza. - ¿Son pies?
Es comprensible. Parecen de cuero.
Y nos sujetamos la piel con cordones.
¡El siguiente!
El pastor Tedrick y Daisy, la única oveja que usted aún no se comió.
Le tejí un suéter enorme que pica muchísimo,
pero si no le queda, déselo a su hijo gordo y débil.
Se lo daremos a Bean. A ella no le importa su apariencia.
Bean, agradécele la gentileza al raro así se va.
¿Adónde fue?
Dijo que si te contaba, lastimaría al señor Oso.
¿Qué?
Solo le pido dos cosas a esa muchacha: Que se quede aquí y se mantenga sobria.
Y nunca hace ninguna de las dos. Dame mi maldito cetro.
EL CETRO VOLADOR
Buena puntería, papá.
Zog invita la siguiente ronda.
- Y sírvele un doble a este hombre. - ¡Qué amable!
CAPÍTULO VI PANTANO Y CIRCUNSTANCIA
Ya sé, tengo una. ¿Quién soy?
"Me mató una silla".
¿Ese prometido tuyo que asesinaste?
¿Cómo se llamaba? El olvidable Guysbert.
Es mi turno, tontos.
"Soy un rey gordo y grandote, estoy casado con una salamandra, "y mi hija tiene un serio problema con el alcohol".
¡Zog! ¡Bebamos!
Ahora yo. Adivinen quién soy.
"Hola, soy Elfo".
Ya sé. Zapatos ridículos, apesta a sudor nervioso y regaliz...
Muy irritante. ¿Cómo se llama? ¿Algo como Quelfo?
Ni cerca. Soy yo, Elfo.
Buen intento. Bebamos igual, ¿no?
- El Hombre de Hierba. - ¿Qué?
Están terminando el Hombre de Hierba.
- ¿De Mierda? - ¿Qué?
El Hombre de Hierba para la fogata de la celebración.
Es la mejor noche del año, pero Zog nunca me deja ir.
No confía en mí. Piensa que soy una niña tonta.
Qué pena que nunca puedas ir.
No. Voy todos los años, pero él nunca me deja.
No comprendo por qué no confía en ti.
Mañana tenemos un día importante. Llevemos un último trago para el camino.
Es borracha y estoy tarde. Mejor entremos sin hacer ruido.
Piso, siempre puedo contar contigo. Siempre me sostienes.
No como los muros y las escaleras que quieren hacerme tropezar.
Beanie, eres una borracha inservible, una vergüenza.
Y en este reino, eso ya es decir bastante.
¿Así que tu cola es independiente?
Porque antes dijiste que era prensil. Solo...
Cállate. Están regañando a Bean.
Huiste de tus deberes reales para embriagarte.
¿Te diste cuenta? ¿No estabas muy ocupado con tu nueva familia?
¿Nueva? Hace años que volví a casarme.
Y desde entonces, yo soy cada vez menos importante para ti.
Cambié de vida con esa mendiga durante un año, y no lo notaste.
¿Qué deseas de mí?
Quisiera tener una función en tu vida, en el reino.
Me cansé de sentirme inútil.
Beanie, es muy difícil saber qué hacer sin gritar.
No veo el problema. Tu hija se siente inútil porque es inútil.
Pero está dolida.
Su propósito es casarse para unir reinos, igual que nosotros.
Tener cría, como Derek.
No puedo dormir con el señor Oso así.
Vip, Vap, lleven a Derek a su cuarto.
No sé. No quiero ver triste a Bean. ¿No podemos darle alguna tarea?
Señor, tenemos el viaje a Dankmire,
pero es una misión diplomática delicada.
Perfecto. Dale un empleo hipócrita, con un título rimbombante y una faja.
EMBAJADORA
¿No se regalan los barcos de los embajadores a los ricos
para hacerlos sentir importante?
Sí, y funciona. Servicio rápido a Dankmire.
Turistas.
Ya casi llegamos.
Estoy tan entusiasmado que me salen chispas de la piel.
- Son picaduras de mosquito. - Me rasco con entusiasmo. Pequeño, nada de sangrar. Tu sangre es propiedad mía.
Qué interesante.
¿Sabías que Dreamland obligó a Dankmire a hacer este canal?
Luego lucharon 100 años por el control del canal,
y la guerra acabó cuando el rey Zog de Dreamland, tu papá,
se casó con la princesa Oona de Dankmire. La rara de tu madrastra.
Sí, recuerdo la boda.
Por celos, metí un búho muerto en el pastel.
- La gente se lo comió todo. - También lo dice aquí.
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS No. 3
- Hermoso. - Oona, tú creciste aquí.
¿Puedes contarme sobre el lugar?
Intentaré descifrar tu acento raro.
Descuida. En Dankmire, los visitantes reciben una bienvenida muy calurosa.
Llegan dos minutos tarde.
"'Calurosa' hace referencia al calor abrasador,
"no a sus habitantes, notoriamente sombríos".
He ahí el sentido de humor de Oona.
Es cierto. Yo era la payasa de la clase.
Bromeo.
¿O no?
"Los dankmirianos adoran el protocolo.
"Les parece grosero hacer una reverencia sin otra antes".
- Este sitio es una verdadera... - Maravilla. - Qué gran... - Lujo poder conocerlo.
Su Alteza, en nombre de todo Dreamland,
le agradezco esta encantadora recepción.
Y nosotros agradecemos su agradecimiento.
Eso es diplomacia. Veamos cómo sigues.
Señor Canciller, estamos a su disposición
y ansiosos por seguir aprendiendo la cultura local. ¿Qué sigue?
Una obra de 16 actos.
Interpretada por niños.
Sí.
Pez, la mantequilla de maní de mi cola era mía.
Pez tonto, me roba mis preciadas mantequillas corporales.
Llevó siglos, pero nuestra civilización literalmente se levantó del estiércol
y ahora tiene uno de los mejores teatros de la zona.
TEATRO INFANTIL DANKMIRE
Ese es nuestro modo de decir "mmm".
Adorarán esta obra sobre nuestro glorioso canal.
Espero que no sea un musical.
No, pero es de esas obras
donde los actores molestan al público.
SERVIDUMBRE HÚMEDA
Así son todas en el infierno.
SERVIDUMBRE HÚMEDA
No pueden impedir el progreso dankmiriano, gente del pantano.
Dejen de quejarse y constrúyannos el canal más limpio del mundo.
Esto significa guerra.
Cállate.
TRES HORAS Y MEDIA MÁS TARDE
Y así acabó la guerra de los 500 años.
Dankmire y Dreamland comparten el hermoso canal
y el matrimonio de conveniencia.
¿Quién es el niño gordo con la corona?
Salve, Dankmire.
Gracias por haber venido.
¿Qué diablos fue eso?
Parece que no hubiéramos colaborado con el canal.
Como embajadora, debo recordarte
que no te comportes como un cavernícola.
- Di algo positivo. - No.
En nombre de Dreamland, deseo decir que fue una excelente obra.
Ese niño grandote es una verdadera obra magistral.
Estuviste bien.
Cubrir las indiscreciones de aquellos en el poder es clave en tu trabajo.
¿Y si das el discurso en el banquete de hoy de noche?
¿Qué? ¿Yo? ¿Un discurso?
Nunca escribí un discurso. Podría intentarlo.
Lo harás genial, en tanto recuerdes
que toda esta endeble alianza depende de que sea perfecto.
Buena suerte.
Eres una gran escritora. Leí tu diario.
Le dije dónde estaba.
Nos jugamos todo con este discurso. Por suerte, papá me dio sus notas.
¿"Improvisa"?
Bienvenidos a Muddruckers. Soy Chazz. ¿Quieren pedir bebidas?
¿O seguirán tomando el centro de mesa?
¿Cuál es la especialidad?
Sarcasmo pasivo-agresivo. Bromeo.
Humor Chazziano. Les traeré lo que se merecen.
Un refresco para mí.
Debo trabajar.
En el curso de los acontecimientos... No, qué estupidez.
El amor es... Por Dios, no puedo hacer esto.
Nunca lograré hacer esto.
Conocí a muchos escritores. Suelen ir al infierno.
Y el método infalible de desatar tu creatividad es con jugo creativo.
No. Nada de alcohol.
Lucille, basta. Eres una mala influencia.
Soy un facilitador. Hay una gran diferencia.
Aquí tienen. Alcohol, alcohol y aburrimiento.
¿Qué es esto?
Licor dankmiriano extra fuerte.
Un solo vaso es suficiente, así que les traje dos.
¿Ves? Ni siquiera extraño el alcohol.
¿Dónde diablos está Bean? Le encomendé una tarea clave. Ella... No... Ella está... ¿Quién?
Aquí está. Adelante, Bean.
Tiene la túnica ceremonial al revés.
Qué boba soy. Voy a girarla.
¿Les gusto más así?
¿Qué haces?
- ¿Qué te sucedió? - No es su culpa.
Es cierto. Es culpa tuya. No me detuviste.
Deberías estar orgulloso de mí, papá. Terminé el discurso y todos los nachos.
No estás en condiciones de dar discursos. Siéntate y cierra la boca.
Le diré a Derek que hable.
Es mitad dankmiriano. Al menos le gustará a alguien.
¿Qué? ¿Pondrás el futuro de nuestro reino en manos de ese inútil?
Ese inútil es el heredero forzoso al trono
del cual ya depende nuestro reino, así que sí.
A deleitarse.
Comenzaremos con un plato tradicional, lamprea viva.
Adolescentes.
Si no es una pera hervida, no les gusta.
Vamos. Come todo.
Puedo hacerlo.
Miren quién disfruta la cena.
Muchacho, tu hermana no se siente bien.
Está borracha.
¿Por qué no te paras y dices unas palabras?
¿Quién? ¿Yo? No sé cómo...
Lámeles las botas con un buen brindis.
Está bien, lo intentaré.
Hola. Soy Bonnie Príncipe Derek de Dreamland.
Me pidieron que les lamiera las botas, ¿cierto, papá?
Pero no sé cómo. Nunca le lamí las botas a nadie.
A mí me las lustran los sirvientes.
¿No probaron de lustrarlas? Lamerlas suena asqueroso, la verdad.
Yo te salvaré, hermano.
Damas y caballeros, soy la honorable embajadora Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Recuerden ese nombre. Recuerden esta cara.
¿Recuerdan esa obra donde mi papá era el niño gordo?
Estuvo sensacional.
Lamento mucho que hayamos tenido una guerra tan larga.
Eso fue horrible.
Pero todos estaremos de acuerdo en una cosa:
Les hicimos morder el polvo.
Miren. Tengo mangas de murciélago.
BatiBean, vuela hacia aquí.
Cuidado, porque voy a...
Cuélgate boca abajo.
En resumen, Dreamland nunca tuvo un mejor amigo que Dankmire,
y ojalá sea siempre así.
Usar vestidos es difícil.
Ignoren a la embajadora desnuda que cuelga del candelabro.
Cielos.
Permítame que le limpie eso.
- Voy a... - Basta. Lo está desparramando.
Esto es indignante.
Al nombrar a Tiabeanie embajadora,
nos dijo todo lo que necesitamos saber sobre la alianza.
Se acabó. Esto es guerra. De nuevo.
Guardias, ayudantes, atrápenlos.
¡No!
Vamos. Por aquí.
¿Cómo supiste que eso estaba ahí?
A diferencia de otros, leí la guía.
¿Alguna vez podríamos ir de vacaciones sin tener que huir a los gritos?
Deténganlos mientras desato la barcaza.
Pararé en seco a esos idiotas.
Veamos qué pasa.
Bien, vámonos. Deprisa.
Rápido, la esclusa.
Nos vemos en casa.
¡Mami, tengo miedo!
- Quédate cerca de tu padre. - Eso me da miedo.
Excelente, Bean. Espero que captes el tono sarcástico pese a tu borrachera.
Sí, soy lo peor. Derek, sube a la espalda de papá.
¡Los atraparé!
Salvo que se alejen.
- ¿Los perseguimos a nado? - Por favor, que diga que no.
No es necesario. Se dirigen directo al territorio de ratones.
El monstruo del pantano se encargará de ellos.
Ah, lo dice en sentido malo.
Al avanzar por el pantano,
comencé a darme cuenta que tenía la ropa llena de lodo.
Te dije que dejaras de narrar tus memorias.
Lo arruiné todo. Fue una locura pensar que podía ser embajadora.
Por eso siempre te digo que no intentes nada.
- Basta. No la desalientes así. - Tú la alientas demasiado.
¿Sí? ¿Por qué no haces algo al respecto?
Vamos. Te aliento a que lo hagas.
¡Basta!
No eres ni un poquito bueno.
¿Sabes lo que eres? Eres malo ciento por ciento.
Desde tu cola hasta la punta de tus orejas puntiagudas.
¿Criticas mis orejas puntiagudas?
¿Nunca viste tu reflejo?
Dios mío.
Soy espantoso.
Ya basta. Los dos tienen orejas muy raras.
Este tronco es duro. Extraño mi taburete.
- ¿Así que extrañas tu taburete? - Muchísimo.
¿Y tus cisnes? ¿Y el pequeño trineo para tu oso de peluche?
¿Extrañas todo eso?
Ve a cavar un pozo donde podamos dormir.
Está bien.
Ni un sonido, si saben lo que les conviene.
Se metieron en el pantano equivocado. Ahora nos pertenecen.
¿Qué? Yo no le pertenezco a nadie. Todos me pertenecen a mí. ¡Soy el rey Zog!
¿El rey Zog?
- ¿No eres el rey de Dreamland? - Exactamente.
Vamos a divertirnos como reyes contigo.
Me cansé.
El próximo que le ponga una mano encima al otro se queda aquí.
Los felicito, chicos.
Son los primeros que me hacen decir: "Prefiero estar con papá".
¿Papá?
¿Qué desean? ¿Oro? ¿Joyas?
Quédense con mi corona.
No nos interesa nada de eso. Solo queremos ajustar cuentas.
¿Ajustar cuentas? ¿Qué hice?
Tú construiste ese canal. Te quedaste con las tierras de mi familia.
Vamos. Yo no tuve la culpa. Yo solo daba órdenes.
¿Órdenes? Casualmente, a nosotros nos ordenaron cocinar
un rey a la rey y camarones grillados. No, era un chiste.
Vamos a freírlos con mantequilla.
- Descuiden. No vamos a comerlos. - Lo sabía.
Vamos a cocinarlos para el monstruo del pantano.
El monstruo del pantano comerá Zog frito El monstruo comerá Zog frito
Papá, mira el tamaño de la sartén.
Nadie fríe a mi papá.
¿En serio? ¿Quién de ustedes nos detendrá? ¿La flaca? ¿El gato? ¿El bebé asqueroso?
Te llamó "bebé asqueroso".
Elfo, Luci, enséñenle a los campesinos cómo luchamos en la ciudad.
Cuando compramos el juego,
no pensé que las pequeñitas serían útiles.
Ya que gritaban como bebés en la sartén, pasaremos al plan B.
Que el monstruo los devore crudos.
Bueno, plan C. Los rellenaremos con miga de pan.
¡No!
No seas grosero. Respetemos las costumbres de nuestros pintorescos anfitriones.
Propongo un brindis. Tengo alcohol de baja calidad en el bolsillo de atrás.
Por favor, acéptenlo como un regalo de mi reino a su... A esto.
Gracias, señorita...
Es la honorable embajadora Tiabeanie...
Me llamo Bean. Sírvanse.
Es muy amable de su parte.
Quizá, en otra situación,
podría liberarlos y seríamos amigos.
Sí. Beban, ignorantes.
¿Cómo nos llamó?
Creo que nos llamó "ignorantes", Slim.
Eso estuvo muy mal.
Debí saberlo. Toda la realeza es igual.
Creen que somos todos unos campesinos inútiles,
vulgares y brutos que no sabemos nada.
- Les diré algo que sí sabemos. - ¿Qué sabemos?
Sabemos que se los devorará el monstruo del pantano.
Porque ese monstruo no acepta un "no" como respuesta.
Te cae encima cuando menos lo...
- ¡No! - Qué asco.
Me di cuenta que sí alientas a Bean a hacer muchas cosas:
a beber, escaparse, mentir.
Claro. A robar, engañar, jugar con tus sentimientos.
Sí, exacto.
- Dame la mano, amigo. - Reconozco que estoy asombrado.
Gratamente asombrado.
Bien. Ya basta.
Elfo, para. Devuélveme mi cola.
Devuélvemela.
Tuviste muy buena diplomacia.
Hablaste con esos brutos como si fueras de otro pantano.
Te comunicaste de igual a igual.
Como siempre digo, estoy orgulloso de ti, Bean.
Nunca me dijiste que estabas orgulloso de mí.
Hoy estuve peligrosamente cerca.
Papá, ¿me dejas ir?
A veces te miro y juro que veo a tu madre.
- Ve, pero vuelve al amanecer o... - Me cortarás todos los dedos de los pies.
Te dejaré uno para la suerte.
Gracias.
Se parece a ti, papá.
Ya lo sé. Vámonos a casa. Rápido.
¿Sabes qué haremos al llegar?
- Enterraremos al oso. - Está bien.
Es más, podemos construir todo un cementerio de juguetes.
Podemos hacerlo juntos. O, mejor aún, que lo hagan los sirvientes.
Sí, tuvimos un día difícil. ¿Y si vamos directo a la cama?
Voy a tener pesadillas con esa sartén.
Era enorme.