UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE SCEPTRE VOLANT
Bois la fée !
C'est rien. Je descends bien.
Si vous pouviez être une créature mythique ? Elfo ?
Fastoche. Un nain !
Si j'étais un nain, cette ville serait à ma botte.
Quelle est la différence entre un nain et un elfe ?
Aucune idée.
J'ai passé du bon temps. Tes organes savent s'éclater.
Rentrons avant de nous évanouir dans la rue. Encore une fois.
Si jeune, c'est tragique.
BRIGADE ANTI-PESTE
Si petit, c'est tragique.
Ça lui pendait au nez.
FOSSE - ENFANTS ACCOMPAGNÉS JETÉS GRATIS
Qu'est-ce que...
Non. On est mal barrés.
Que se passe-t-il ?
Elfo, pas de panique. Reste calme.
Comme ce gus.
- La fosse des pestiférés ? - Pour sûr !
- Qui a parlé ? - Roger !
Il faut trouver comment sortir avant qu'ils...
"Avant qu'ils crament tout" ?
Pour sûr.
J'ai pas eu le temps de renoncer à mes rêves.
Ni de découvrir le monde.
On se connaît à peine.
On aurait pu faire et essayer tant de choses.
On aurait dû céder à nos instincts.
On n'a jamais pu s'en rouler un.
On peut encore, Bean. Rien ne nous en empêche, hormis ce bras.
Elfo...
Bean.
Je parlais pas de se rouler un patin.
On peut rouler quoi d'autre ?
Des feuilles. Qu'on brûle. Ça fait halluciner.
Dans le quartier du Pétard qui fume. J'ai toujours voulu essayer.
Génial. Je ferais mieux de vous sortir d'ici.
Tu savais qu'il y avait une échelle ?
Je l'ai vue en tombant.
- Vous montez, Roger ? - Non, merci !
CHAPITRE VII LA TENDRE FUREUR DE L'AMOUR
Elfo, c'est pas grave.
C'est gentil de vouloir m'embrasser, mais je...
Tu crois que je voulais t'embrasser ?
Ne t'emballe pas, princesse.
Tu voulais pas m'embrasser ?
Jamais de la vie.
Ça y ressemblait...
Mollo. J'ai une petite amie
que je n'ai pas inventée sur le coup.
C'est ici qu'on fait les 400 coups ? Et si on buvait un coup ?
L'ANTRE AUX MERVEILLES
Bienvenue, mes amis. Une adulte et deux enfants.
Vous allez vous faire retourner le cerveau.
Inspirez bien et essayez de vous détendre.
Je ne ressens rien. Ça sera long ?
Encore une grande inspiration.
Bonne idée.
Et en expirant, Elfo nous en dira plus sur sa petite amie.
- Pas cool. - Oui, qui est ta mystérieuse amie ?
Elle n'est pas mystérieuse, mais c'est bien mon amie. Petite.
Ma petite amie.
T'auras mis le temps avant d'en parler.
On se dit que tu mens peut-être.
Moi, un menteur ?
Là, c'est le pompon.
C'est le pompon sur le canal, et ça se dit ami.
On n'a jamais rencontré ta petite moitié elfe.
Elle n'est ni elfe ni petite !
Elle est grande ! Plus que tu ne le seras jamais !
D'accord. À quoi ressemble ton grand amour ?
Moi, je sais.
Cheveux blancs, dents de castor et deux yeux bleus.
Faux. Cheveux roux, dents normales, ne te vexe pas, et un œil vert.
Attends, un œil ?
C'est ça. Que je me souvienne... Un seul. Oui.
J'ai vraiment hâte de la rencontrer.
C'est impossible ! Parce que...
Merdouille !
Je t'aide. Elle vient d'un royaume fort lointain inconnu.
Oui, fort, fort lointain.
Perdu au loin, après les Infranchissables Montagnes.
Plus loin même.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En vacances. Oui. Avec nos familles.
Que de bons souvenirs.
Sa famille est morte, au fait, vous ne pourrez pas vérifier.
De mort naturelle.
Une cyclope super canon dont la famille est morte. Ça se tient.
Parce que je dis vrai, elle existe et elle compte beaucoup pour moi.
D'accord, Elfo, on a compris.
Calme-toi. Je commence à halluciner.
Je te regarde,
mais en même temps, tu es observé par moi.
Ton nez est trop beau. Tout est trop irréel.
Comme la petite amie d'Elfo.
Quelle porte stupéfiante.
C'est parti.
Regarde au fond de mon cœur, la vérité te sera dévoilée.
Que vous est-il arrivé ?
Elfo, je te dois des excuses. J'ai vu ta petite amie.
J'ai aussi eu une grande révélation.
Mais ça s'estompe. Il y avait des scones, je crois ?
Allons manger des scones.
Super entraînement.
On est fin prêts pour occire un dragon.
C'était sympa de planter ces iguanes dans cette boîte.
Elfo a maintenu son histoire malgré mes moqueries.
Tu n'as jamais songé que ce soit vrai ?
Non, je riais trop.
La vision que j'ai eue était particulière.
Elle est réelle, et il l'aime.
Faisons un truc spécial pour lui.
Qu'il mange sur toi.
Non, il met des miettes partout.
Allons trouver sa petite amie.
Enfin, c'est eux qui iront.
Désolée de vous déranger, mais vous seriez dispos pour une quête ?
Un moment.
Vous disiez ?
Rappelez-vous : très grande, rousse et, je le répète, cyclope.
Et elle vit après les Infranchissables Montagnes ?
Tu les envoies au casse-pipe
pour une fille imaginaire ? Cool.
C'était pas un trip. Mais une vision de la vérité.
J'ai vu un arc-en-ciel, j'en mettrais leur vie en péril.
Cette quête est optionnelle ?
Silence, Omer. On la ramènera sous quinzaine.
Sous ce que vous voulez, mais vous avez 3 jours.
Elle doit arriver avant le bal royal.
Il faut une cavalière à Elfo,
je refuse qu'il me marche sur les pieds.
Et si on réussit, quelle sera ma récompense ?
Le salaire mirobolant que je raque pour vous.
Vous allez la boucler maintenant ? Je veux dormir.
À vos ordres !
Nous chevauchons nos chevaux Aider Elfo, il le faut
Tout ce qu'il raconte est faux Mais on est au galop
Entrer dans le canyon aux Scorpions C'est condamnable
J'ai un aiguillon dans le rouston Et c'est épouvantable
Chantons un peu moins fort Y a des risques d'avalanche
Entendu !
On peut dîner une fois sans le bouffon sous le nez ?
Je mets en sourdine.
Je préfère regarder les infos.
Les infos !
Votre dîner est-il empoisonné ? La réponse va vous surprendre.
Allons en direct dans la cour pour le retour des chevaliers.
Suivez-moi.
Elfo, j'ai une super surprise pour toi.
Comme je savais que tu te languissais,
les chevaliers l'ont ramenée.
C'est quoi ?
Reconnais-tu cette voix ?
C'est papy qui essaie d'ouvrir un bocal ?
Non, débilos, c'est ta copine !
Elfo, mon conneau.
J'ai cru que tu mentais, mais en fait, t'es un tombeur.
Salut !
Comment était le voyage, chérie ?
Voyager la rend grognon.
Des clous, mon genou.
Pas de saccage de géante par chez nous.
Réexpédiez-la sur son haricot magique.
Papa. Tu ne peux pas faire obstacle à l'amour.
C'est un elfe. Elle, une géante.
C'est déjà compliqué pour eux.
Réfléchis-y.
Je ne veux plus jamais réfléchir à ça.
Je la veux hors de ma vue. Qu'y a-t-il sous le donjon ?
La cave à fromage.
Ça fera l'affaire, et remontez-moi un morceau de gorgonzola.
Pourquoi suis-je la seule qui défend ta petite amie ?
Quel piètre petit ami !
Elle est libre de mener ses combats.
Elle fait 3,50 m.
Elle a jeté Omer dans un précipice et mangé son cheval.
CAVE À FROMAGE ROYALE
Vous pouvez faire un lit en fromage ?
Sauf avec celui au poivre.
Bon, tout est arrangé.
Pendergast va ôter ses chaînes pour que tu puisses y pénétrer,
si tu vois ce que je veux dire.
Je parle de la cave. Vas-y.
Je suis derrière toi.
Quand on y réfléchit, on est tous les deux emprisonnés.
Vous, comme un animal sauvage.
Moi, dans un tissu de mensonges.
Prenons une minute pour discuter de nos points communs...
Désolé. Je vous avais pas vu. Ça baigne, bacon ?
Je devrais filer.
Mais ne bougez pas. Je viens discuter.
Pourquoi personne ne l'a mangé ?
Créature féline, je me suis toujours débrouillé tout seul.
Mais ça a tourné au vinaigre.
Ravi de vous avoir parlé. À plus.
Grâce à ma beauté et ma richesse,
je n'ai jamais recouru à la bonté.
Mais en tant que cochon, adieu les filles.
Comment faites-vous pour attirer les damoiselles,
malgré votre physique plus ingrat que le mien ?
J'adorerais vous aider.
Mais il vous en coûterait cher !
Je veux pouvoir vous monter.
Ce contact m'irait.
Mettons-nous au travail sur-le-champ.
Il me faut une cavalière pour le bal.
Faisons chauffer la boule de cristal
pour trouver des célibataires qui voudraient vous parler.
"Lui ? Non."
Vous voulez savoir si vous mourrez seul ou ça ira ?
J'en ai réchappé de justesse... malgré ma longue absence.
C'était violent, dis donc.
Sans vouloir me vanter,
à un moment, ma tête était coincée dans son orbite.
Je suis contente que vous soyez heureux, car j'ai une super idée.
Chouette alors. Encore une.
Désolé, je suis curieux,
mais quand vous faites l'amour, elle s'en rend compte ?
Ne l'écoutez pas. Vous formez un super couple.
Salut, je suis Chazz. Jolie rose pour la jolie fille ?
- Absolu... - Non, merci. Sans façon.
Jolie rose pour la...
Aucune fleur n'égalera jamais ton fumet, ma chérie.
C'était le cheval d'Omer ?
OMER
On dirait bien.
Il était coincé dans ma gorge. J'ai un goût de grange en bouche.
Elle sait parler ?
Évidemment.
Qu'est-ce qui débloque chez vous ? Ôtez-moi ces trucs.
Je ne suis pas un monstre, mais une personne avec des sentiments.
Bonté divine, je fais des études.
C'est pour ça que je l'aime. C'est un génie.
Vous m'avez fait subir tout ça, car je suis sa "petite amie".
J'ai un scoop pour vous. Ce type est un sale petit...
Amant ! Un sale petit amant. Vraiment vilain.
Ce n'est...
Les questions se bousculent.
C'est quoi ton problème ?
Je dois vous parler. Je m'excuse.
Je suis nul et j'ai menti, je sais, Mme la Géante.
Je m'appelle Tess. Je me tire.
Non, je vous en prie.
Si vous partez avant le bal royal, demain,
ils sauront que je mens.
Pourquoi je t'aiderais ?
Je suis prêt à tout. Je peux vous avoir du fric.
Le château en regorge. Je peux le voler.
Je me fiche de ça.
Allez. On recherche tous quelque chose.
Rien ne vous intéresse ?
Un œil. Il vous manque votre œil !
Qu'as-tu dit ?
Je peux vous en dégoter un.
- Fastoche. - Comment ?
Je suis un elfe. Et les elfes sont magiques !
On peut fabriquer des yeux. On peut tout fabriquer.
- Vraiment ? - Oui ! Tout à fait !
Aidez-moi à maintenir cette comédie.
On danse un peu. On va à une fête.
Une grande fille comme vous doit aimer ça.
J'imagine.
Et après, vous rentrerez chez vous avec des yeux de lynx.
Je pourrai voir avec ?
Je pensais que tu parlais d'un truc en verre.
Ça aurait été facile comme solution, hein ?
Mais non. Pas pour bibi.
D'accord, marché conclu.
Je retourne dîner. Je pourrais manger...
Un cheval ?
- On n'est pas amis. - D'accodac.
BAL ROYAL ET ENCHÈRES SILENCIEUSES DU COLLÈGE DE DREAMLAND
Si vous tenez à danser,
on va faire avec ce qu'on a.
Et c'est vraiment pas gagné vu votre trogne et votre morphologie.
- D'accord. - Comportez-vous à l'avenant.
Vous êtes triste et hideux. Allez-y à fond.
Le pathétique, c'est sexy.
Je sais pas trop. Je suis nul en tout.
Comme ça ?
Triste...
Regarde ce porc dégueu qui pleure. Je m'en contrefiche.
Moi aussi. Jumelles.
Fiche le camp !
Ça roule ?
Trop mignon, ce chat.
Je sais. Quelle allure. Il est moche et sexy.
Carrément. On dirait ton père.
Quoi ?
Bien le bonjour.
Je vous verrai peut-être à dîner.
Je ne peux ni fabriquer ni trouver d'œil.
J'ai fouillé ce fichu château de fond en comble. J'ai besoin d'aide.
Que me veux-tu ? On n'est pas vraiment amis.
Je suis désespéré. Je suis prêt à tout.
À tout ?
J'ai les genoux pleins d'échardes.
J'ai parlé d'un cheval qui parle ?
Je trifouille ce bidule.
Ça pourrait nous aider.
Salut, je suis Elfo.
Que puis-je utiliser pour remplacer un œil de géante ?
On aura essayé.
Des armes ? Arrêtez avec ça. Je ne suis pas dangereuse.
Vos coiffeurs et maquilleurs.
Vous êtes déjà belle. On va juste souligner des détails.
Envoyez le goudron chaud !
Accueillons nos hôtes.
Elle suinte de grâce, et ça luit derrière elle.
Il a mangé les crevettes avant votre arrivée.
Voici la reine Oona et le roi Zog.
Faites place,
mon bide va exploser, faut que je m'allonge.
Maintenant qu'on se fréquente...
Personne ne se fréquente. Mais vous pouvez m'apporter à boire.
Mais vous avez déjà... D'accord.
Scélérat.
J'ai suivi votre conseil, mais vous me les avez volées.
Je sais. Je me suis surpassé.
Je nous croyais amis.
Les Aventures de Chat et Cochon. Comme on dit.
Qui dit ça ?
Je voulais danser dans les bras d'une beauté,
vous m'en avez privé.
C'était notre dernière aventure.
Mince, je m'en veux un peu.
On vous laisse seul ?
Non, réconfortez-moi plutôt.
Un peu derrière les oreilles.
Voici nos invités d'honneur.
Préparez-vous à cette vue inéluctable.
Elfo et Tess !
Une petite danse, et après, vous rentrez.
L'œil ne marche pas encore.
Bizarre.
Il ne voit pas bien, mais il vous sied à merveille.
Faut juste le redresser.
C'est quoi, ce bin's ?
Il se passe quelque chose.
Je peux voir. Je peux tout voir.
Et même plus encore. Je vois la vérité.
Il couche avec la servante. Et elle couche avec la servante.
Les gens doués dans leur boulot m'attirent.
Quant à vous, vous êtes la bonté incarnée,
mais une rage cachée sommeille en vous.
Tous mes chiens meurent.
Vous gardez Elfo ici pour son sang.
Non, mais, j'hallu...
J'étais au courant, figurez-vous.
Et vous. Vous n'êtes pas ce qu'on croit. Vous êtes un prince.
Oui, j'étais le plus beau prince de tout le royaume.
Il ne ment pas. Il le croit vraiment.
Et pour Elfo...
voici la vérité.
Non, attendez.
Je m'en charge.
Bean, j'aurais dû t'avouer la vérité il y a longtemps, mais j'avais honte.
Tess n'a jamais été ma petite amie.
Je t'ai menti sur toute la ligne.
Je n'allais pas dire ça. On a passé un marché. Dur dur.
Tu m'as menti ? Mais ma vision mystique ?
J'étais dans un trou, la géante a surgi d'une fleur,
et tu étais présent... La drogue, c'est mal.
Que tout le monde se calme.
Mieux vaut ne pas contrarier la gentille géante.
Vous ne me trouvez pas gentille. Ni aucun de vous.
Vous me prenez tous pour un monstre qui va tout saccager.
J'ai un scoop pour vous.
Les géants ne saccagent plus depuis les années 80.
Et même là, c'est arrivé à un type.
C'était Bob.
En faisant un effort,
vous découvririez qu'on est pacifiques, qu'on aime les gens comme ils sont !
Mais j'imagine qu'on restera d'affreuses créatures à vos yeux.
Alors, soit. Voyez-moi comme affreuse.
Au moins, je suis belle en mon for intérieur.
Je viens tuer la méchante dame qui m'a blessé et a mangé mon cheval.
Omer, non ! Ton cheval est vivant !
Quoi ?
Sérieusement ?
Crotte. Je m'en occupe. Attendez. Non.
C'est pas vrai.
Non. Ça suffit.
Je m'en occupe.
- Elle incendie le château ! - Elle va nous manger !
Cela valide mon sectarisme !
Le garde-manger a morflé à cause d'elle. Tuez-la.
Les monstres ont peur du feu. Elle est acculée.
Tess, suis-moi.
Pourquoi me fier à toi ?
Je me vois aussi comme un monstre de foire, parfois.
Je n'ai jamais dit en être un.
Tu es coincée dans une vie vraiment triste.
Je vais écraser ton père ?
Non, pas le temps.
Vite ! Par ici ! Faits comme des rats.
Oh, que non.
Je sais que tu n'es pas un monstre.
Mais tu vas devoir sauter. Comme un monstre.
T'avais compris ?
Vous êtes le bus de 9h30 pour Twinkletown ?
Prenez une grande inspiration et tirez à trois.
Un... deux...
Attendez, désolé.
De quoi parlait-on ?
- Où elle est ? - C'est qui, la géante ?
Ce type vert me fait flipper.
Tess, je suis navré pour tout.
Tu m'as aidée à m'enfuir, c'est toujours ça.
Ah bon ?
Non ! T'es un couillon.
Rien ne serait arrivé si tu avais dit la vérité.
Bon sang !
Emmène-moi. Ces sauvages ne nous méritent pas.
- Filons, mignon. - Vraiment ?
Toi et moi sommes uniques.
J'étais un noble très beau avant de devenir un cochon.
Qu'étais-tu avant de devenir moche ?
Triste...
J'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû te dire la vérité.
Je n'assumais pas d'avoir voulu t'embrasser.
Mais ne t'en fais pas. Je ne réessaierai plus un truc pareil.
Tant mieux. C'est moi qui m'y collerai.
C'est ça.
Bean, tu m'as embrassé ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas être Bean.
Je ne crois pas être Elfo.