EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEN FLYGANDE SPIRAN
Drick upp älvan!
Det är okej. Jag är lättsmält.
Okej.
Om du fick vara vilket sagodjur du ville, vad skulle du välja? Alfo?
Enkelt. Dvärg!
Om jag var en dvärg, skulle jag regera här i stan.
Vad är skillnaden mellan en dvärg och en alf?
Inte vet jag.
Jag hade trevligt där inne. Dina organ kan verkligen festa om.
Hör ni, vi borde gå hem innan vi slocknar på gatan. Igen.
Så tragiskt ung.
PESTPATRULLEN
Så tragiskt liten.
Den där får skylla sig själv.
PESTGROP BARN DUMPAS GRATIS
Vad i...
Nej. Det här är allvarligt.
Vad händer?
Alfo, flippa inte ut. Behåll lugnet.
Ja, som han där.
-Är vi i pestgropen? -Det stämmer!
-Vem sa det? -Jag heter Roger!
Vi behöver bara hitta en utväg innan de...
-Tänkte hon säga: "Innan de tänder på"? -Det stämmer.
Jag har inte levt länge nog för att ge upp mina drömmar.
Jag hann aldrig se världen.
Vi har ju nyss träffats.
Det finns så mycket vi kunde prövat på.
Varför gav vi oss inte hän?
Synd att vi aldrig hann uppleva sällhet.
Det kan vi, Bönan. Inget står i vägen, utom den här armen.
Åh, Alfo...
Åh, Bönan.
Du syftar på känslan.
Finns det nån annan sällhet?
Ja, via droger som får en att hallucinera.
De finns i Syndiga distriktet. Jag har jämt velat prova.
Trevligt. Då är det dags att sticka härifrån.
Visste du hela tiden att den fanns där?
Jag såg den på vägen ner.
-Kommer du, Roger? -Nej, tack!
KAPITEL VII KÄRLEKENS ÖMMA BÄRSÄRKAGÅNG
Alfo, det gör inget.
Det var rart att du ville kyssa mig, men jag...
Trodde du att jag försökte kyssa dig?
Okej, jaha...
Inbilla dig inget.
Försökte du inte kyssa mig?
-Absolut inte. -För det verkade som...
Coola ner er. Jag har en flickvän,
och jag hittar inte bara på.
På tal om hitta, är vi inte framme nu?
UNDRENS NÄSTE
Välkomna. En vuxen, två barn.
Var redo för nåt alldeles extra.
Andas in och försök slappna av.
Jag känner inget än. Hur lång tid tar det?
Vi tar ett djupt andetag till.
Bra idé.
Och på utandningen kan Alfo berätta om sin flickvän.
-Lägg av. -Ja, vem är den mystiska flickan?
Hon är inget mysterium, men definitivt en flicka. Vän.
Min flickvän.
Det dröjde länge innan du nämnde henne. Det känns som om du kanske ljuger.
Påstår du att jag ljuger? Det var det lumpnaste.
Så lumpet av en vän att säga så.
Så varför har vi inte träffat din lilla alfmö?
Hon är ingen alf, och hon är inte liten!
Hon är stor! Större än du nånsin blir!
Okej, då. Hur ser din stora kärlek ut?
Det vet jag.
Hon har vitt hår, utstående tänder och två blå ögon.
Fel. Hon har rött hår, normala tänder, ursäkta, och ett grönt öga.
Vänta, sa du ett öga?
Det stämmer. Nu minns jag... Bara ett. Ja.
Nu vill jag verkligen träffa henne.
Det går inte! För...
Fasen också!
Låt mig hjälpa dig. Hon är från ett fjärran, okänt land.
Ja, väldigt fjärran.
Typ långt iväg, bortom De oöverstigliga bergen?
Ännu längre.
Så hur träffades ni två?
På semester. Ja. Med våra familjer.
Vi hade jättetrevligt.
Alla i hennes familj är döda, så ni kan inte söka upp dem.
Naturliga orsaker.
Jaha, supersnygg enögd flicka vars familj är död. Det låter riktigt.
Hon är riktig och absolut verklig och väldigt speciell för mig!
Okej, Alfo, vi fattar.
Lugna ner dig. Jag börjar hallucinera.
Jag liksom tittar på dig,
men samtidigt blir du iakttagen av mig.
Din näsa är så vacker. Allt är så overkligt.
Precis som Alfos flickvän.
En drogdörr.
Här kommer jag.
Blicka in i mitt hjärta, så ser du sanningen.
Vad har hänt med er?
Alfo, jag är skyldig dig en ursäkt. Jag såg din flickvän där borta.
Jag fick också en fantastisk insikt.
Den bleknar bort nu, men den hade med scones att göra.
Vi fixar scones.
Bra träning, mannar. Vi är nog fullt kapabla att döda en drake.
Det var kul att sticka de där leguanerna i lådan.
Tänk att Alfo vägrade ge sig fast jag skrattade högt.
-Har du tänkt på att det kanske var sant? -Nej, jag var upptagen med att skratta.
Jag vet inte, det var nåt visst med den där synen.
Flickan är verklig, han älskar henne. Vi måste göra nåt för honom.
-Låt honom sitta i ditt knä. -Nej, han smular ner så hemskt.
Vi borde hitta hans flickvän, menar jag. Och med vi menar jag dem.
Hallå, förlåt att jag stör, men är ni lediga för ett uppdrag?
Ett ögonblick.
Vad sa ni?
Kom ihåg: lång, rödhårig, och framför allt, bara ett öga.
Och hon bor bortom De oöverstigliga bergen?
Du skickar ut riddarna att dö för en påhittad flickvän? Coolt.
Det var ingen drogtripp utan en vision av sanningen.
Jag såg en regnbåge bortom en dörr. Det sätter jag deras liv på.
Är det här uppdraget valfritt?
Tyst, Turbish. Hon är här inom en halv månad.
Jag vet inte hur länge det är, men ni har tre dagar.
Fixa det före den kungliga balen.
Alfo behöver en danspartner, och han får inte stå på mina fötter igen.
Och vad blir min belöning om vi lyckas?
Den jävla lönen jag betalar dig.
Kan ni vara tysta där nere? Jag försöker sova.
Ja, sir!
Vi rider ut på uppdrag För att hjälpa vår vän Alfo
Vi tror att han ljuger Men vi måste gå ändå
Nu vet vi varför Skorpiondalen heter så
Jag blev stucken på dasen Så nu är den gul och blå
Sjung tystare Lavinfara hotar här
Ska bli!
Kan vi aldrig få äta utan att behöva se på narren?
Jag stänger av ljudet.
Åh, nej.
Personligen föredrar jag att se på nyheterna.
Hallå! Nyheterna!
Är er middag förgiftad? Svaret kan överraska er.
Men först går vi till borggården och riddarnas återkomst.
Kom, då.
Alfo, jag har en överraskning åt dig.
Jag visste att du längtade efter en viss sak,
-så jag lät riddarna hämta den. -Vad är det?
Låter den här rösten bekant?
Är det farfar som försöker öppna en burk?
Nej, dummer, det är din flickvän!
Alfo, din filur.
Jag trodde att du ljög, men du är ju en riktigt hingst.
Hej!
Hur var resan, raring?
Att resa gör henne grinig.
Försök inte.
Vi ska inte ha några jättar på balen.
Skicka henne uppför bönstjälken igen.
Snälla pappa. Stå inte i vägen för sann kärlek.
Han är en alf. Hon är en jätte.
De har redan mycket emot sig.
Tänk efter.
Jag vill aldrig tänka den tanken igen.
Sätt henne där jag inte ser henne. Vad finns under fängelset?
Ostgrottan, sire.
Okej. Sätt henne där nere och hämta en stor bit gorgonzolaost.
Varför är det bara jag som försvarar din flickvän?
Vad för en pojkvän är du?
En som stöttar. Hon kan utkämpa sina egna strider.
Hon är 3,5 meter lång.
Hon slängde visserligen Turbish från en klippa och åt hans häst.
KUNGLIGA OSTGROTTAN
Kan du göra en säng av en ost?
Av allt utom Pepper Jack.
Då är allt klart.
Pendergast ska befria henne, och du kan gå in och köra hårt,
om du fattar.
Jag pratar om grottan. Gå, då. Jag håller tummarna.
Om man tänker efter är vi båda fångar.
Du är fångad som ett vilt djur.
Jag är fångad i en väv av lögner.
Vi kan väl prata om vad vi har gemensamt...
Förlåt. Jag såg dig inte där nere. Läget?
Det kokta fläsket är stekt.
Stanna där. Jag kommer upp och berättar.
Kan ingen äta upp honom?
Jag har alltid klarat mig själv och aldrig bett andra om råd.
-Men nu är jag en gris, och livet suger. -Kul att vi kunde prata. Vi ses.
När jag var stilig, mäktig och rik,
behövde jag inte vara vänlig och charmerande.
Nu är allt det där borta, och tjejerna också.
Så berätta varför kvinnor dras till dig,
som är mycket mer frånstötande än grisiga jag.
Jag ger dig gärna ett gott råd, men det blir dyrköpt!
-Att få rida på dig ibland. -Gärna för mig.
Vi måste sätta igång genast. Jag behöver en dejt till balen på söndag.
Vi sätter fart på kristallkulan
och kollar efter tjusiga singlar som vill prata med dig.
"Med honom? Nej."
Ska jag fråga om du kommer dö ensam, eller räcker det så?
Tur att jag kom undan. Med så mycket inatt.
Det gick visst vilt till.
Ja, jag vill inte skryta,
men en gång fastnade jag med huvudet i hennes ögonhåla.
Bra att ni har kul tillsammans, för jag har en utmärkt idé.
Hurra. En till.
Förlåt min nyfikenhet,
men när ni älskar med varandra, är hon medveten om det?
Lyssna inte på honom. Ni är ett fint par.
Hej, jag heter Chazz. En ros för den fina damen?
-Absolut... -Nej, tack.
En ros för den fina...
Ingen blomma äger en stank som du, raring.
Var det där Turbishs häst?
Tydligen.
Den satt fast i halsen i flera dagar! Det smakar stall i munnen.
Kan hon tala?
Såklart att hon kan.
Vad är det med er? Ta av mig de här bojorna.
Jag är inget monster, utan en person med tankar och känslor.
Jag är doktorand, för tusan.
Därför älskar jag henne. Hon är så jädra smart.
Ni har utsatt mig för det här för att jag är hans "flickvän".
Jag ska tala om en sak. Den här typen är en snuskig...
Älskare! En snuskig älskare. Riktigt stygg.
Det var inte...
Det där väcker bara fler frågor.
Vad är det med dig?
Jag måste prata med dig. Förlåt mig.
Jag vet att jag är en tönt och lögnare, fröken jättedam.
Tess var namnet. Nu sticker jag.
Nej, snälla.
Om du inte stannar över balen imorgon,
vet de att jag ljuger.
-Varför skulle jag hjälpa dig? -Jag gör vad som helst. Du kan få pengar.
Det finns massor i slottet. Jag kan stjäla.
-Jag struntar i pengar. -Kom igen. Alla behöver nånting.
Behöver du ingenting?
Ett öga. Du saknar ett öga!
Vad sa du?
Du saknar ett öga. Jag kan skaffa dig ett.
-Enkelt. -Hur då?
För att jag är en alf. Och alfer är ju magiska!
Vi kan skapa ögon. Vi kan skapa vad som helst.
-Kan ni? -Ja! Absolut.
Du kan hjälpa mig att hålla skenet uppe.
Vi dansar lite. Vi går på en fest.
En stor tjej som du gillar väl fester?
Det gör jag väl.
Då kommer du att gå härifrån med perfekt syn, min vän.
Kommer jag att kunna se med det?
Jag trodde att du skulle ge mig en glasbit.
Det hade varit den enkla utvägen.
Men jag är inte sån.
Okej, vi är överens.
-Jag går tillbaka. Jag är jättehungrig. -Skulle du kunna äta en häst?
-Försök inte vara min vän. -Som du vill.
KUNGLIG BAL - OCH TYST AUKTION FÖR DRÖMLANDETS MELLANSTADIESKOLA
Om du ska få dansa med nån ikväll, får vi använda det du har.
Vad du har är allvarliga problem med ansiktet och kroppen.
-Okej. -Du behöver en matchande attityd.
Du är eländig och ful. Använd det. Tjejer älskar sorgliga typer.
Jag vet inte. Jag är inte bra på nånting.
Ungefär så?
Så ledsen...
Titta på den gråtande, äckliga grisen. Helt ointressant.
Samma här. Tummis.
Ut härifrån!
Läget, damerna?
Jösses. Söt katt.
Ja, vilken självsäker stil. Han är liksom fulsnygg.
Absolut. Som din pappa.
Va?
Hejsan.
Vi kanske ses i matsalen, då?
Jag kan varken skapa ett öga eller hitta ett.
Jag har letat överallt i slottet. Jag behöver hjälp.
Varför kommer du till mig? Vi är inte polare.
Jag är desperat. Jag gör vad som helst.
Vad som helst?
Jag får stickor i knäna.
Sa jag att jag ville ha en talande häst?
Jag har lattjat med den här.
Den kanske kan ge dig tips.
Hej, jag heter Alfo.
Finns det nåt här jag kan använda som öga till en jätte?
Vi försökte i alla fall.
Vapen? Lägg av, va? Jag är inte farlig.
Det är ditt hår- och sminkteam.
Du är redan vacker. Vi ska bara lyfta fram några saker.
Hit med varm tjära!
Låt oss hälsa på våra värdar.
Hon dryper behagfullhet och slem var hon än går.
Han åt upp alla räkorna redan innan ni kom.
Drottning Oona och kung Zog.
Ge plats på dansgolvet, för jag är full med räkor och behöver lägga mig.
Prinsessan, nu när vi sällskapar...
Säg inte så. Vi sällskapar inte. Men du kan ge mig en drink.
Men ni har ju redan... Okej, då.
Din usling. "Var sorglig", sa du. Sen kom du och tog alla kvinnorna.
-Jag vet. Inte illa, va? -Jag trodde att vi var vänner.
Kattens och grisens äventyr. Så har jag kallat oss.
Inför vem?
Jag ville bara svira runt i armarna på nån vacker,
men det har du förstört. Det här var vårt sista äventyr.
Jag känner mig faktiskt lite nere.
Vill du vara ensam?
Nej, jag vill bli tröstad.
Kanske lite bakom öronen.
Och nu, våra hedersgäster.
Förbered er på de oundvikliga inre bilderna.
Alfo och Tess!
Bara en dans, så får du gå hem sen.
Men ögat funkar ju inte än.
Konstigt.
Du kanske inte ser med det, men det ser bra ut.
Jag ska bara rätta till det.
Vad i helsike?
Vänta, nåt händer.
Jag ser med ögat. Jag ser allting.
Mer än allting. Jag ser sanningen.
Han ligger med kammarjungfrun, och hon också.
Än sen? Jag dras till folk som är bra på sitt jobb.
Och du, du är så vänlig,
men har ett dolt raseri inom dig som ingen kan se.
Därför kan jag inte hålla en hund vid liv.
Du har bara Alfo här för hans blod.
Alltså, du skoj... Vet du, det där anade jag faktiskt.
Och du är inte den du verkar vara. Du är en prins.
Ja, jag var den stiligaste prinsen i landet.
Han ljuger inte. Han tror det faktiskt.
Och vad Alfo beträffar...
Här är sanningen.
Nej, vänta.
Låt mig säga det.
Bönan, jag borde ha erkänt det här för länge sen, men jag skämdes.
Tess var aldrig min flickvän.
Jag har ljugit om det.
Jag hade inte tänkt säga det där. Men ett avtal är ett avtal. Ojsan.
Ljög du? Men min mystiska vision?
Jag kröp genom hålet, jättedamen poppade ut ur blomman
och du var där och... Knark är farligt.
Okej, lugna ner er, allihop.
Vi ska inte göra den rara stora damen ledsen.
Ni tycker inte att jag är rar. Det gör ingen av er.
Ni ser mig som ett stort otäckt monster som kan gå bärsärkagång.
Ni är hopplöst efter.
Jättar har inte gått bärsärkagång sen 80-talet.
Och då var det bara en kille.
Det var bara Bob.
Om ni lärde känna oss
skulle ni förstå att vi är för fred och kärlek och att älska sin kropp!
Men för er förblir vi väl bara fula bestar.
Okej, då. Tyck att jag är ful om ni vill.
Men jag är inte ful på insidan.
Jag ska dräpa den elaka kvinnan som kastade ner mig och åt upp min häst.
Nej, Turbish! Din häst lever fortfarande!
Va?
Allvarligt?
Fasen också. Jag fixar det här. Vänta.
Herregud.
Nej. Sluta.
Jag fixar det här.
-Hon bränner ner slottet! -Hon äter oss levande!
Det här bekräftar mina fördomar!
Hon har nästan rensat skafferiet. Döda henne!
Monster är rädda för eld. Vi har henne fast.
-Tess, följ med mig. -Varför ska jag lita på dig?
För ibland känner även jag mig som ett missfoster.
Jag kallade mig aldrig missfoster.
Oj, du lever ett ganska trist liv. Ska jag gå tillbaka och trampa på din pappa?
Nej, vi har inte tid.
Fort! Den här vägen.
Vi är fast.
Inte alls. Tess, jag vet att du inte är ett monster.
Men nu måste du hoppa upp och ner. Som ett monster.
Det var underförstått.
Är det här halvtiobussen till Twinkletown?
Andas in djupt och skjut när jag räknat till tre.
Ett...två...
Vänta, förlåt mig.
Vad var det vi pratade om?
-Vart tog hon vägen? -Vem är jätten?
Den gröna killen skrämmer mig.
Tess, förlåt för allting.
Du hjälpte mig ut härifrån, så allt är bra.
-Är det? -Nej! Du är en idiot.
Inget av det här hade hänt om du talat sanning.
Alltså!
Ta mig med. De här vildarna förtjänar oss inte.
-Kom, snygging. -Verkligen?
Du och jag har mycket gemensamt.
Jag var en stilig ädling innan jag blev en gris.
Vad var du innan du blev anskrämlig?
Så ledsen...
Jag borde ha fattat att hon inte var din tjej.
Jag borde ha sagt sanningen.
Jag vågade inte medge att jag försökte kyssa dig.
Men bara lugn. Jag ska inte försöka nåt sånt igen.
Bra. Låt mig göra det nästa gång.
Säkert.
Bönan, kysste du mig nyss?
Jag vet inte. Jag är nog inte Bönan.
Jag är nog inte Alfo.