1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:27,777 --> 00:00:28,607
ZUM FLIEGENDEN ZEPTER
3
00:00:28,695 --> 00:00:32,695
Trinkt die Fee!
4
00:00:33,324 --> 00:00:36,204
Schon ok, Schätzchen.
Ich gehe runter wie Öl.
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
Ok.
6
00:00:45,003 --> 00:00:49,593
Welches Fabelwesen wärt ihr gerne? Elfo?
7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
Das ist einfach. Ein Zwerg!
8
00:00:52,510 --> 00:00:56,220
Als Zwerg würde ich diese Stadt regieren.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Was ist der Unterschied
zwischen einem Zwerg und einem Elf?
10
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
Keine Ahnung.
11
00:01:01,895 --> 00:01:05,565
Ich hatte Spaß da drinnen.
Mit deinen Organen kann man feiern.
12
00:01:06,357 --> 00:01:11,197
Leute, lasst uns heimgehen, bevor wir
auf der Straße einpennen... wieder.
13
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
Tragisch, wie jung die ist.
14
00:01:22,082 --> 00:01:23,372
PEST-PATROUILLE
15
00:01:23,458 --> 00:01:25,038
Tragisch, wie klein der ist.
16
00:01:26,002 --> 00:01:27,672
Hier war es absehbar.
17
00:01:30,256 --> 00:01:32,506
PESTGRUBE
KINDERENTSORGUNG MIT ELTERN GRATIS
18
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
Was...
19
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
Nein. Das ist übel.
20
00:01:41,810 --> 00:01:42,980
Was ist los?
21
00:01:43,061 --> 00:01:46,151
Elfo, nicht ausflippen. Ganz ruhig.
22
00:01:46,231 --> 00:01:47,151
Wie der da.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
-Sind wir in der Pestgrube?
-Genau!
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
-Wer war das?
-Ich bin Roger!
25
00:01:52,529 --> 00:01:55,869
Wir müssen nur einen Ausweg finden, ehe...
26
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
Ehe sie alles anzünden?
27
00:01:59,077 --> 00:01:59,947
Ja.
28
00:02:04,040 --> 00:02:06,790
Ich habe doch noch so viele Träume.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
Ich will die Welt sehen.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
Wir trafen uns doch erst.
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,875
Wir hätten noch viel ausprobieren können.
32
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
Wären wir nur unseren Instinkten gefolgt.
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,640
Zu schade,
dass wir nie zusammen die Wonne kosteten.
34
00:02:17,720 --> 00:02:21,430
Das können wir, Bean.
Uns trennt nur dieser Arm.
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,889
Oh, Elfo...
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,768
Oh, Bean.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
Du meintest das Gefühl Wonne.
38
00:02:29,315 --> 00:02:31,315
Gibt es noch eine andere Wonne?
39
00:02:31,401 --> 00:02:34,651
Ja, eine Droge.
Sie lässt einen halluzinieren.
40
00:02:34,737 --> 00:02:38,067
Man macht es im Schwarzlichtbezirk.
Ich wollte es immer probieren.
41
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
Gutes Zeug.
Wir holen euch zwei besser raus.
42
00:02:40,869 --> 00:02:43,249
Du wusstest das die ganze Zeit?
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
Ja, ich sah sie beim Runterfallen.
44
00:02:45,415 --> 00:02:47,915
-Kommst du, Roger?
-Nein, danke!
45
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
KAPITEL VII
ZARTER AMOKLAUF DER LIEBE
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,220
Elfo, es ist wirklich kein Thema.
47
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Es ist süß, dass du mich küssen wolltest,
aber ich...
48
00:03:03,850 --> 00:03:06,730
Dich küssen? Ich wollte dich küssen?
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Ok. Ja...
50
00:03:09,814 --> 00:03:11,734
Bild dir nichts ein, Prinzessin.
51
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Du wolltest mich nicht küssen?
52
00:03:13,735 --> 00:03:15,275
Auf keinen Fall.
53
00:03:15,361 --> 00:03:16,401
Es sah so aus...
54
00:03:16,487 --> 00:03:19,527
Ok, locker. Ich habe eine Freundin,
55
00:03:19,616 --> 00:03:21,776
und ich erfinde das nicht.
56
00:03:21,868 --> 00:03:26,408
Apropos finden, sind wir hier richtig?
Reden wir darüber.
57
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
WUNDERHÖHLE
58
00:03:31,044 --> 00:03:34,514
Willkommen, meine Freunde.
Ein Erwachsener, zwei Kinder.
59
00:03:41,095 --> 00:03:43,345
Das wird euch umhauen.
60
00:03:43,431 --> 00:03:46,141
Einatmen und entspannen.
61
00:03:49,854 --> 00:03:52,404
Ich spüre nichts.
Wie lange dauert es noch?
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
Lasst uns noch mal tief einatmen.
63
00:03:56,194 --> 00:03:57,034
Gute Idee.
64
00:03:57,111 --> 00:04:00,871
Und beim Ausatmen berichtet uns Elfo mehr
über seine Freundin.
65
00:04:00,949 --> 00:04:04,039
-Alter.
-Ja, wer ist das geheimnisvolle Mädchen?
66
00:04:04,118 --> 00:04:08,748
Sie ist kein Geheimnis, aber definitiv
ein Mädchen. Meine Freundin.
67
00:04:08,831 --> 00:04:09,961
Sie ist meine Freundin.
68
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
Seltsam, dass du sie erst jetzt erwähnst.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,843
Das schreit förmlich nach Lügner.
70
00:04:15,922 --> 00:04:16,972
Nennst du mich einen Lügner?
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
Das ist voll fies.
72
00:04:18,633 --> 00:04:21,473
Das von einem Freund ist echt voll fies.
73
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
Wieso trafen wir
deine kleine Elfenfreundin noch nicht?
74
00:04:24,472 --> 00:04:27,182
Sie ist keine Elfe und auch nicht klein!
75
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
Sie ist riesig!
Riesiger, als du je sein wirst!
76
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Ist ja gut.
Und wie sieht deine Riesenliebe aus?
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,690
Ich weiß es.
78
00:04:35,775 --> 00:04:38,815
Sie hat weiße Haare,
Hasenzähne und blaue Augen.
79
00:04:38,903 --> 00:04:44,163
Falsch. Sie hat rote Haare,
normale Zähne und ein grünes Auge.
80
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Sagtest du ein Auge?
81
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
Ja, genau.
Jetzt erinnere ich mich... Nur eins. Ja.
82
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
Jetzt will ich sie wirklich kennenlernen.
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,456
Geht nicht! Weil...
84
00:04:54,377 --> 00:04:55,297
Verdammt!
85
00:04:56,087 --> 00:04:59,297
Ich springe mal ein. Sie kommt aus
einem fernen Land, das wir nicht kennen.
86
00:04:59,382 --> 00:05:01,382
Ja, ganz weit weg.
87
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
Hoch im Norden,
hinter den Unpassierbaren Bergen?
88
00:05:04,554 --> 00:05:05,474
Noch weiter.
89
00:05:05,555 --> 00:05:07,715
Wie lerntet ihr euch dann kennen?
90
00:05:08,683 --> 00:05:11,693
Im Urlaub. Ja. Mit unseren Familien.
91
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
Das war toll.
92
00:05:14,814 --> 00:05:18,284
Ja. Ihre Familie ist übrigens tot,
ihr könnt sie nicht suchen.
93
00:05:18,359 --> 00:05:19,739
Natürliche Todesursache.
94
00:05:19,819 --> 00:05:23,819
Ein superheißes einäugiges Mädel
mit einer toten Familie. Klar doch.
95
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
Ist es auch, es gibt sie,
und sie bedeutet mir viel!
96
00:05:27,952 --> 00:05:29,832
Ok, wir haben es kapiert.
97
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Jetzt komm runter.
Ich halluziniere langsam.
98
00:05:37,211 --> 00:05:38,801
Ich sehe dich an,
99
00:05:38,880 --> 00:05:43,180
aber gleichzeitig
wirst du von mir angesehen.
100
00:05:43,259 --> 00:05:47,219
Deine Nase ist wunderschön.
Alles ist so unwirklich.
101
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
So wie Elfos Freundin.
102
00:05:51,809 --> 00:05:53,389
Eine Drogentür.
103
00:05:58,566 --> 00:06:00,896
Ja, los geht's.
104
00:06:11,496 --> 00:06:15,036
Blicke in mein Herz,
und du siehst die Wahrheit.
105
00:06:36,771 --> 00:06:38,111
Was war los mit euch?
106
00:06:38,189 --> 00:06:42,239
Elfo, ich muss mich entschuldigen.
Ich sah da drin deine Freundin.
107
00:06:42,318 --> 00:06:44,818
Und ich hatte diese profunde Erkenntnis.
108
00:06:45,780 --> 00:06:48,990
Sie verblasst,
aber es ging wohl um Muffins.
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,615
Holen wir uns Muffins.
110
00:06:58,501 --> 00:06:59,881
Tolles Training, Mann.
111
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
Ich denke,
wir können jetzt einen Drachen töten.
112
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
Es hat Spaß gemacht,
die Leguane in der Kiste abzustechen.
113
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
Unfassbar, Elfo blieb trotz
meines Lachanfalls bei seiner Geschichte.
114
00:07:09,345 --> 00:07:11,715
Kam dir nie in den Sinn,
dass sie stimmen könnte?
115
00:07:11,806 --> 00:07:13,056
Nein, ich war mit Lachen beschäftigt.
116
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
Ich weiß nicht. Ich hatte ja diese Vision.
117
00:07:15,977 --> 00:07:18,057
Das Mädchen ist echt, er liebt sie.
118
00:07:18,146 --> 00:07:20,016
Wir müssen etwas für ihn tun.
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,396
Setz ihn beim Essen auf deinen Schoß.
120
00:07:21,482 --> 00:07:23,612
Nein, er krümelt zu viel rum.
121
00:07:23,693 --> 00:07:25,863
Wir sollten seine Freundin suchen.
122
00:07:25,945 --> 00:07:28,065
Und mit wir meine ich sie.
123
00:07:28,698 --> 00:07:32,788
Hey, ich störe nur ungern,
aber seid ihr verfügbar für eine Mission?
124
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Eine Sekunde.
125
00:07:34,579 --> 00:07:35,909
Wie war das?
126
00:07:37,331 --> 00:07:42,001
Ich wiederhole:
sehr groß, rote Haare und nur ein Auge.
127
00:07:42,086 --> 00:07:44,756
Sie lebt hinter den Unpassierbaren Bergen?
128
00:07:44,839 --> 00:07:46,759
Du schickst sie in den Tod
129
00:07:46,841 --> 00:07:48,631
wegen einer erfundenen Freundin? Cool.
130
00:07:48,718 --> 00:07:51,848
Das war eine Wahrheitsvision,
kein blöder Drogentrip.
131
00:07:51,929 --> 00:07:55,309
Hinter einer Tür war ein Regenbogen.
Ich verwette ihr Leben darauf.
132
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
Ist die Sache freiwillig?
133
00:07:57,477 --> 00:08:00,057
Still, Turbish.
Wir bringen sie zum halben Mond.
134
00:08:00,146 --> 00:08:02,936
Keine Ahnung, wie lang das ist,
aber ihr habt drei Tage.
135
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
Bis zum Königsball.
136
00:08:04,817 --> 00:08:06,357
Elfo braucht eine Tanzpartnerin.
137
00:08:06,444 --> 00:08:08,914
Auf meinen Füßen trampelt
er nicht wieder rum.
138
00:08:08,988 --> 00:08:13,158
Und wie werde ich bei Erfolg entlohnt?
139
00:08:13,242 --> 00:08:16,332
Mit dem Gehalt, das ich dir bezahle.
140
00:08:16,412 --> 00:08:19,422
Haltet da unten nun die Fresse.
Ich will schlafen.
141
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Ja, Sir!
142
00:08:30,426 --> 00:08:34,216
Wir gehen auf die Suche
Um unserem Freund Elfo zu helfen
143
00:08:36,098 --> 00:08:40,268
Ganz bestimmt lügt er
Aber wir müssen trotzdem los
144
00:08:41,771 --> 00:08:46,191
Wir fanden heraus
Wieso es Tal der Skorpione heißt
145
00:08:46,901 --> 00:08:51,911
Ich habe einen Stachel im Stachel
Und nun ist alles entzündet
146
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
Singt etwas leiser
Wir ziehen durch Lawinengebiet
147
00:08:56,869 --> 00:08:57,789
Geht klar!
148
00:09:05,920 --> 00:09:09,380
Ginge auch mal ein Mahl ohne Jester?
149
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
Ich stell auf stumm.
150
00:09:12,009 --> 00:09:13,259
Oh, nein.
151
00:09:13,970 --> 00:09:16,810
Ich sehe lieber die Nachrichten.
152
00:09:16,889 --> 00:09:18,429
Hey! Nachrichten!
153
00:09:18,516 --> 00:09:22,226
Ist Euer Mahl vergiftet?
Die Antwort mag überraschend sein.
154
00:09:22,311 --> 00:09:25,981
Aber zuerst live zum Hof
zur Rückkehr der Ritter.
155
00:09:27,733 --> 00:09:29,113
Kommt schon.
156
00:09:31,571 --> 00:09:34,071
Elfo, ich habe eine Überraschung für dich.
157
00:09:39,912 --> 00:09:43,712
Ich wusste ja,
dass du dich nach etwas sehnst,
158
00:09:43,791 --> 00:09:45,461
und die Ritter besorgten es.
159
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
Was ist es?
160
00:09:46,586 --> 00:09:48,416
Klingt diese Stimme vertraut?
161
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
Etwa mein Opa, der ein Glas öffnen will?
162
00:09:53,843 --> 00:09:55,763
Nein, Dummi, deine Freundin!
163
00:09:58,848 --> 00:10:00,888
Elfo, du Hurensohn.
164
00:10:00,975 --> 00:10:04,265
Ich hielt dich für einen Lügner,
aber du bist ein Hengst.
165
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
Wie war die Reise, Süße?
166
00:10:16,616 --> 00:10:19,326
Reisen macht sie launisch.
167
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Auf keinen Fall.
168
00:10:23,414 --> 00:10:26,294
Wir wollen hier keine Riesen-Randale.
169
00:10:26,375 --> 00:10:29,205
Schickt sie zurück auf die Bohnenranke,
auf der sie her ritt.
170
00:10:29,295 --> 00:10:32,375
Dad, stell dich wahrer Liebe
nicht in den Weg.
171
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Er ist ein Elf. Sie eine Riesin.
172
00:10:34,508 --> 00:10:36,888
Sie haben es so schon schwer genug.
173
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
Denk doch mal nach.
174
00:10:40,306 --> 00:10:42,766
Daran will ich nie mehr denken müssen.
175
00:10:42,850 --> 00:10:46,350
Steckt sie dahin, wo ich sie nicht sehe.
Was ist unter dem Kerker?
176
00:10:46,437 --> 00:10:47,607
Die Käsehöhle.
177
00:10:47,688 --> 00:10:51,358
Ok. Steckt sie da rein
und bringt mir ein Stück Gorgonzola.
178
00:10:52,693 --> 00:10:55,823
Wieso verteidige nur ich deine Freundin?
179
00:10:55,905 --> 00:10:57,105
Was für ein Freund bist du?
180
00:10:57,198 --> 00:10:59,948
Ich unterstütze sie.
Sie kann sich selbst wehren.
181
00:11:00,034 --> 00:11:01,164
Sie ist 3,5 m groß.
182
00:11:01,243 --> 00:11:04,123
Sie warf Turbish eine Klippe runter,
aß sein Pferd.
183
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
KÖNIGLICHE KÄSEHÖHLE
184
00:11:11,629 --> 00:11:14,219
Könnt ihr aus einem Käse ein Bett bauen?
185
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Ja, nur nicht aus Schimmelkäse.
186
00:11:20,429 --> 00:11:22,099
Ok, alles geregelt.
187
00:11:22,181 --> 00:11:26,061
Pendergast nimmt ihr die Ketten ab,
dann kannst du rein,
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,273
wenn du weißt, was ich meine.
189
00:11:28,354 --> 00:11:30,734
Ich meine die Höhle. Geh schon.
190
00:11:30,815 --> 00:11:31,935
Ich setze auf dich.
191
00:11:40,866 --> 00:11:45,496
Eigentlich sind wir beide eingeschlossen.
192
00:11:45,579 --> 00:11:47,789
Du wie ein wildes Tier.
193
00:11:47,873 --> 00:11:50,843
Ich in einem komplexen Netz aus Lügen.
194
00:11:50,918 --> 00:11:54,258
Lass uns kurz bereden,
was wir gemein haben...
195
00:12:04,014 --> 00:12:07,104
Sorry. Ich sah dich nicht.
Was geht ab, Specki?
196
00:12:07,184 --> 00:12:09,234
Tote Hose in meinen Lenden, fürchte ich.
197
00:12:09,311 --> 00:12:11,771
Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir.
198
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
Wieso aß ihn noch keiner?
199
00:12:16,652 --> 00:12:20,282
Katzen-Ding, ich stand stets meinen Mann,
brauchte nie den Rat anderer.
200
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
Aber jetzt bin ich ein Schwein,
und mein Leben ist ein Chaos.
201
00:12:22,450 --> 00:12:25,080
Nun, tolles Gespräch. Bis dann.
202
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
Da ich zuvor stattlich,
mächtig und reich war,
203
00:12:27,913 --> 00:12:30,003
musste ich nie
auf Güte und Charme zurückgreifen.
204
00:12:30,082 --> 00:12:32,712
Aber die Dinge sind weg,
wie auch die Damen.
205
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
Wieso fliegen dir die Damen zu,
206
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
wo du doch weitaus abstoßender bist
als meine Schweinigkeit.
207
00:12:38,674 --> 00:12:40,474
Ich gebe dir gerne einen Rat.
208
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Aber das hat seinen Preis!
209
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
Ich will auf dir reiten.
210
00:12:45,222 --> 00:12:46,602
Sehr gerne.
211
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
Nun müssen wir umgehend beginnen.
212
00:12:48,726 --> 00:12:51,056
Ich brauche ein Date für den Ball.
213
00:12:51,145 --> 00:12:53,475
Werfen wir die Kristallkugel an
214
00:12:53,564 --> 00:12:57,194
und sehen nach, ob in der Nähe
gesprächige attraktive Singles sind.
215
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
"Er? Nein."
216
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
Willst du wissen, ob du einsam stirbst?
Oder reicht es?
217
00:13:17,379 --> 00:13:21,929
Zum Glück kam ich davon...
bei so vielen Dingen letzte Nacht.
218
00:13:22,009 --> 00:13:24,299
Wow, da ging es wohl hart her.
219
00:13:24,386 --> 00:13:26,426
Ja, ich will nicht prahlen,
220
00:13:26,514 --> 00:13:29,734
aber mein Kopf steckte auch
in ihrer Augenhöhle.
221
00:13:29,809 --> 00:13:33,649
Schön, dass ihr Spaß habt,
denn ich habe eine tolle Idee.
222
00:13:34,230 --> 00:13:35,820
Oh, super. Noch eine.
223
00:13:51,831 --> 00:13:53,171
Verzeih meine Neugier,
224
00:13:53,249 --> 00:13:56,499
aber wenn ihr euch liebt, merkt sie das?
225
00:13:58,671 --> 00:14:02,841
Hör nicht hin.
Ihr seid wirklich ein tolles Paar.
226
00:14:02,925 --> 00:14:06,255
Hi, ich bin Chazz.
Schöne Rose für die schöne Dame?
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
-Klar...
-Nein, danke. Nicht nötig.
228
00:14:09,056 --> 00:14:10,346
Schöne Rose für...
229
00:14:12,935 --> 00:14:16,645
Keine Blume
stinkt so wundervoll wie du, Schatz.
230
00:14:22,194 --> 00:14:24,204
War das Turbishs Pferd?
231
00:14:26,824 --> 00:14:27,994
Scheint so.
232
00:14:29,785 --> 00:14:33,995
Das steckte seit Tagen in meinem Hals!
Mein Mund schmeckt nach Scheune.
233
00:14:34,081 --> 00:14:35,581
Sie kann reden?
234
00:14:36,876 --> 00:14:38,996
Ja, natürlich kann sie das.
235
00:14:39,086 --> 00:14:42,126
Was ist mit euch los?
Nehmt mir die Dinger ab.
236
00:14:43,424 --> 00:14:48,264
Ich bin kein Monster, sondern eine Person
mit Gedanken und Gefühlen.
237
00:14:48,345 --> 00:14:50,425
Mann, ich habe studiert.
238
00:14:50,514 --> 00:14:53,564
Deswegen liebe ich sie. Sie ist so klug.
239
00:14:53,642 --> 00:14:57,192
Ich musste das alles erdulden,
weil ich seine "Freundin" bin?
240
00:14:57,271 --> 00:15:01,111
Ich habe Neuigkeiten für euch.
Dieser Kerl ist ein schmutziger...
241
00:15:01,191 --> 00:15:04,781
Liebhaber! Das bin ich. Echt versaut.
242
00:15:04,862 --> 00:15:05,782
Das ist...
243
00:15:06,614 --> 00:15:08,784
Das wirft noch mehr Fragen auf.
244
00:15:13,495 --> 00:15:14,785
Was ist dein Problem?
245
00:15:14,872 --> 00:15:17,462
Ich muss mit dir reden.
Bitte. Tut mir leid.
246
00:15:17,541 --> 00:15:21,211
Ja. Ich bin ein Idiot und Lügner,
Miss Riesenlady.
247
00:15:21,295 --> 00:15:23,375
Mein Name ist Tess. Ich bin weg.
248
00:15:23,464 --> 00:15:24,724
Nein, bitte.
249
00:15:24,798 --> 00:15:27,298
Wenn du nicht bis morgen zum Ball bleibst,
250
00:15:27,384 --> 00:15:28,724
wissen sie, dass ich lüge.
251
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
Wieso sollte ich dir helfen?
252
00:15:30,387 --> 00:15:33,267
Ich würde alles tun. Ich besorge dir Geld.
253
00:15:33,349 --> 00:15:35,979
Im Schloss ist massig Geld. Ich klaue es.
254
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
Geld ist mir egal.
255
00:15:37,394 --> 00:15:39,944
Komm schon. Jeder braucht etwas.
256
00:15:40,022 --> 00:15:41,322
Brauchst du nichts?
257
00:15:42,066 --> 00:15:44,066
Ein Auge. Dir fehlt ein Auge!
258
00:15:44,151 --> 00:15:45,651
Wie war das?
259
00:15:45,736 --> 00:15:48,236
Dir fehlt ein Auge. Ich besorge dir eins.
260
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
-Einfach.
-Wie?
261
00:15:50,366 --> 00:15:53,656
Ich bin ein Elf. Und Elfen sind magisch!
262
00:15:53,744 --> 00:15:57,214
Wir können Augen machen.
Wir können alles machen.
263
00:15:57,289 --> 00:16:00,829
-Ja?
-Ja! Klar.
264
00:16:00,918 --> 00:16:03,458
Du hilfst mir,
die Farce noch etwas aufrechtzuerhalten.
265
00:16:03,545 --> 00:16:06,085
Wir tanzen. Wir gehen auf eine Party.
266
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
Mag das Riesenmädel Partys?
267
00:16:09,510 --> 00:16:11,010
Ich schätze, schon.
268
00:16:11,095 --> 00:16:15,095
Dann wirst du aus dieser Sache
mit perfekter Sehkraft hervorgehen.
269
00:16:15,599 --> 00:16:17,179
Ich kann damit sogar sehen?
270
00:16:17,267 --> 00:16:19,937
Ich dachte,
du verpasst mir nur ein Glasstück.
271
00:16:20,020 --> 00:16:22,560
Das wäre doch zu einfach gewesen, was?
272
00:16:22,648 --> 00:16:25,988
Aber nein. So bin ich nicht.
273
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
Ok, abgemacht.
274
00:16:29,697 --> 00:16:31,817
Ich gehe zurück zum Essen.
Ich habe Riesenhunger.
275
00:16:31,907 --> 00:16:32,907
Du könntest ein Pferd verdrücken?
276
00:16:32,992 --> 00:16:35,372
-Versuch nicht, mein Freund zu sein.
-Ok.
277
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
KÖNIGLICHER BALL
UND STILLE AUKTION DER MITTELSCHULE
278
00:16:43,544 --> 00:16:44,924
Wenn du heute mit jemandem tanzt,
279
00:16:45,004 --> 00:16:46,594
müssen wir mit dem arbeiten, was du hast.
280
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
Und das sind ernste Probleme
im Gesicht- und Körperbereich.
281
00:16:50,968 --> 00:16:53,848
-Na gut.
-Du musst deine Einstellung anpassen.
282
00:16:53,929 --> 00:16:56,019
Du bist traurig und grässlich. Betone das.
283
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Bräute lieben Selbstmitleid.
284
00:16:57,641 --> 00:17:00,061
Ich weiß nicht. Ich kann nichts gut.
285
00:17:00,561 --> 00:17:01,651
So?
286
00:17:06,942 --> 00:17:08,242
Traurig...
287
00:17:10,779 --> 00:17:14,029
Sieh nur das ekelige, heulende Schwein.
Kein Interesse.
288
00:17:14,116 --> 00:17:15,866
Ich auch nicht. Schwestern.
289
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Zieh Leine!
290
00:17:20,039 --> 00:17:20,909
Alles ok, Ladys?
291
00:17:20,998 --> 00:17:23,078
Mein Gott. Süße Katze.
292
00:17:23,167 --> 00:17:26,587
Ja. Voll todschick, oder?
Er ist hässlich-sexy.
293
00:17:26,670 --> 00:17:28,590
Ja. Voll. Wie dein Dad.
294
00:17:28,672 --> 00:17:29,552
Was?
295
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Hallo.
296
00:17:33,844 --> 00:17:36,184
Dann bis später im Speisezimmer?
297
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
Ich kann kein Auge machen.
Ich finde nicht mal eins.
298
00:17:38,807 --> 00:17:42,807
Ich sah im ganzen Schloss nach. Nichts.
Ich brauche Hilfe.
299
00:17:42,895 --> 00:17:45,605
Was willst du von mir?
So eine Beziehung haben wir nicht.
300
00:17:45,689 --> 00:17:48,939
Ich bin verzweifelt. Bitte, ich tue alles.
301
00:17:49,026 --> 00:17:50,146
Alles?
302
00:17:53,113 --> 00:17:54,993
Meine Knie sind voll Splitter.
303
00:17:55,074 --> 00:17:57,334
Wollte ich ein sprechendes Pferd?
304
00:17:59,745 --> 00:18:01,495
Mit dem Teil spiele ich
seit einigen Tagen herum.
305
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
Vielleicht zeigt es dir den Weg.
306
00:18:03,791 --> 00:18:05,381
Hi, ich bin Elfo.
307
00:18:05,459 --> 00:18:09,879
Gibt es hier etwas, womit ich
ein Riesenauge ersetzen könnte?
308
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
Wir probierten es.
309
00:18:26,647 --> 00:18:30,727
Waffen? Schluss damit.
Ich bin nicht gefährlich.
310
00:18:30,818 --> 00:18:32,608
Dein Haare- und Make-up-Team.
311
00:18:32,694 --> 00:18:36,664
Du bist bereits wunderschön.
Wir unterstreichen nur Kleinigkeiten.
312
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
Heißer Teer!
313
00:19:30,794 --> 00:19:32,884
Begrüßen wir unsere Gastgeber.
314
00:19:32,963 --> 00:19:36,433
Sie trieft vor Anmut
und hinterlässt eine glänzende Spur.
315
00:19:36,508 --> 00:19:39,048
Er aß alle Garnelen vor Ihrer Ankunft.
316
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
Königin Oona und König Zog.
317
00:19:42,347 --> 00:19:44,097
Räumt die Tanzfläche,
318
00:19:44,183 --> 00:19:46,773
ich bin vollgefressen mit Garnelen
und muss mich hinlegen.
319
00:19:46,852 --> 00:19:48,852
Prinzessin, da wir nun freien...
320
00:19:48,937 --> 00:19:52,477
Hier freit gar keiner.
Aber hol mir gerne einen Drink.
321
00:19:52,566 --> 00:19:55,186
Aber Ihr habt schon... Ok.
322
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Du Halunke.
323
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
Ich sollte jämmerlich sein.
Und dann klautest du mir die Frauen.
324
00:20:01,325 --> 00:20:03,325
Ja. Eine meiner Meisterleistungen.
325
00:20:03,410 --> 00:20:04,700
Ich hielt uns für Freunde.
326
00:20:04,786 --> 00:20:07,826
Die Abenteuer von Katze und Schwein.
So nannte ich uns.
327
00:20:08,498 --> 00:20:09,328
Gegenüber wem?
328
00:20:09,416 --> 00:20:12,246
Ich wollte in den Armen
einer Hübschen tanzen,
329
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
aber du nahmst mir das.
330
00:20:13,754 --> 00:20:15,674
Das war unser letztes Abenteuer.
331
00:20:15,756 --> 00:20:17,756
Mann, jetzt fühle ich mich mies.
332
00:20:17,841 --> 00:20:19,181
Möchtest du alleine sein?
333
00:20:19,259 --> 00:20:21,349
Nein, ich benötige Trost.
334
00:20:21,428 --> 00:20:23,098
Etwas zwischen den Ohren.
335
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
Und nun unsere Ehrengäste.
336
00:20:25,599 --> 00:20:28,889
Bereiten Sie sich
auf den unausweichlichen Anblick vor.
337
00:20:28,977 --> 00:20:31,057
Elfo und Tess!
338
00:20:46,036 --> 00:20:48,576
Ein schneller Tanz, dann kannst du gehen.
339
00:20:48,664 --> 00:20:50,464
Aber das Auge funktioniert noch nicht.
340
00:20:51,375 --> 00:20:52,455
Komisch.
341
00:20:52,542 --> 00:20:55,922
Es mag nichts sehen,
aber es sieht toll aus.
342
00:20:56,004 --> 00:20:57,924
Ich rücke es etwas zurecht.
343
00:20:59,216 --> 00:21:00,626
Was ist das?
344
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
Warte, es passiert etwas.
345
00:21:02,511 --> 00:21:05,391
Ich kann damit sehen.
Ich kann alles sehen.
346
00:21:05,472 --> 00:21:09,982
Mehr als alles. Ich sehe die Wahrheit.
347
00:21:10,060 --> 00:21:13,610
Er schläft mit der Kammerzofe.
Und sie schläft mit der Kammerzofe.
348
00:21:13,689 --> 00:21:16,319
Ich stehe halt auf Leute,
die ihren Job gut machen.
349
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
Und du bist so gütig,
350
00:21:18,944 --> 00:21:22,114
aber du verbirgst in dir eine Wut,
die niemand sieht.
351
00:21:22,197 --> 00:21:24,277
Daher überlebt bei mir kein Hund.
352
00:21:24,366 --> 00:21:26,906
Du hast Elfo nur wegen seines Bluts hier.
353
00:21:27,869 --> 00:21:28,999
Das kann doch...
354
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
Weißt du was? Das wusste ich bereits.
355
00:21:31,123 --> 00:21:34,633
Und du. Du bist nicht, was du scheinst.
Du bist ein Prinz.
356
00:21:34,710 --> 00:21:38,460
Ja, ich war
der stattlichste Prinz im Land.
357
00:21:38,547 --> 00:21:40,877
Er lügt nicht. Er glaubt das wirklich.
358
00:21:40,966 --> 00:21:43,006
Und nun zu Elfo...
359
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
Die Wahrheit.
360
00:21:46,972 --> 00:21:48,102
Nein, warte, bitte.
361
00:21:48,181 --> 00:21:49,521
Ich mache das.
362
00:21:50,392 --> 00:21:54,692
Bean, ich hätte es längst beichten sollen,
aber ich war zu beschämt.
363
00:21:54,771 --> 00:21:57,611
Tess war nie meine Freundin.
364
00:21:57,691 --> 00:21:59,941
Ich habe dich angelogen.
365
00:22:00,861 --> 00:22:05,031
Nun, das wollte ich nicht verraten.
Deal ist Deal. Oje.
366
00:22:05,115 --> 00:22:07,575
Du hast gelogen?
Aber meine geheimnisvolle Vision?
367
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Ich krabbelte durchs Loch,
eine Riesin schoss aus der Blume,
368
00:22:10,412 --> 00:22:13,002
und du warst da und... Drogen sind übel.
369
00:22:13,081 --> 00:22:15,831
Ok. Hey, beruhigt euch mal alle.
370
00:22:15,917 --> 00:22:20,127
Wir wollen doch die nette Riesendame
nicht verärgern, oder?
371
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
Du hältst mich nicht für nett.
Keiner von euch.
372
00:22:24,384 --> 00:22:28,894
Ihr haltet mich für ein gruseliges
Riesenmonster, das randalieren wird.
373
00:22:28,972 --> 00:22:31,102
Nun, ich sag euch was.
374
00:22:31,183 --> 00:22:33,943
Riesen haben seit den 80ern
nicht mehr randaliert.
375
00:22:34,019 --> 00:22:36,269
Und auch damals war es nur einer.
376
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
Nur Bob.
377
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
Würdet ihr uns kennen,
378
00:22:39,566 --> 00:22:45,606
wüsstet ihr, uns geht es nur um Frieden,
Liebe und positive Körperwahrnehmung!
379
00:22:45,697 --> 00:22:49,827
Aber für euch
bleiben wir wohl hässliche Bestien.
380
00:22:49,910 --> 00:22:52,950
Nun dann. Findet mich ruhig hässlich.
381
00:22:53,038 --> 00:22:55,918
Ich bin es zumindest nicht innerlich.
382
00:22:55,999 --> 00:23:00,549
Ich töte die gemeine Lady, die mich
eine Klippe hinabwarf und mein Pferd fraß.
383
00:23:00,629 --> 00:23:03,169
Turbish, nein! Dein Pferd lebt noch!
384
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
Was?
385
00:23:05,133 --> 00:23:06,643
Echt jetzt?
386
00:23:07,469 --> 00:23:09,719
Verdammt. Ich mache das schon.
Wartet doch.
387
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Oh Gott.
388
00:23:11,431 --> 00:23:12,721
Nein. Aufhören.
389
00:23:12,808 --> 00:23:14,308
Ich schaffe das schon.
390
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
-Sie fackelt das Schloss ab!
-Sie frisst uns!
391
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
Das bestätigt meine Bigotterie!
392
00:23:19,815 --> 00:23:22,975
Sie war eine Last für die Speisekammer.
Tötet sie.
393
00:23:27,072 --> 00:23:31,242
Monster fürchten das Feuer.
Wir haben sie eingekesselt.
394
00:23:39,084 --> 00:23:40,504
Tess, mir nach.
395
00:23:40,585 --> 00:23:41,875
Wieso sollte ich dir vertrauen?
396
00:23:41,962 --> 00:23:44,842
Ich fühle mich manchmal
auch wie ein Freak.
397
00:23:44,923 --> 00:23:47,433
Ich sagte nie, ich sei ein Freak.
398
00:23:48,927 --> 00:23:51,677
Wow, du bist
in einem echt traurigen Leben gefangen.
399
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
Soll ich rein und auf deinen Dad trampeln?
400
00:23:53,598 --> 00:23:54,978
Nein, keine Zeit.
401
00:24:09,656 --> 00:24:10,816
Schnell! Da lang!
402
00:24:12,742 --> 00:24:13,832
Wir sitzen in der Falle.
403
00:24:13,910 --> 00:24:15,330
Nein, tun wir nicht.
404
00:24:15,412 --> 00:24:17,412
Ich weiß, du bist kein Monster.
405
00:24:17,914 --> 00:24:22,134
Aber du musst jetzt auf und ab springen,
wie ein Monster.
406
00:24:22,210 --> 00:24:23,550
Das war klar, oder?
407
00:24:28,800 --> 00:24:31,850
Bist du der 9:30-Uhr-Bus nach Twinkletown?
408
00:24:34,556 --> 00:24:37,556
Tief einatmen und bei drei schießen.
409
00:24:39,352 --> 00:24:41,352
Eins... zwei...
410
00:24:43,106 --> 00:24:44,436
Moment, tut mir leid.
411
00:24:45,484 --> 00:24:47,864
Worüber sprachen wir eben?
412
00:24:51,615 --> 00:24:53,825
-Wo ist sie hin?
-Welche ist die Riesin?
413
00:24:53,909 --> 00:24:55,829
Der grüne Typ ist voll gruselig.
414
00:25:00,916 --> 00:25:03,336
Tess, mir tut alles so leid.
415
00:25:03,418 --> 00:25:06,878
Du hast mir geholfen, wir sind wohl quitt.
416
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
Ja?
417
00:25:07,881 --> 00:25:10,011
Nein! Du bist ein Arsch.
418
00:25:10,091 --> 00:25:12,931
Nichts davon wäre passiert,
hättest du die Wahrheit gesagt.
419
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Gott!
420
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
Nimm mich mit.
Diese Wilden haben uns nicht verdient.
421
00:25:19,518 --> 00:25:21,438
-Komm, Süßer.
-Echt?
422
00:25:24,606 --> 00:25:26,976
Du und ich sind vom gleichen Schlag.
423
00:25:27,067 --> 00:25:30,147
Ich war ein prächtiger Edelmann,
bevor ich ein Schwein wurde.
424
00:25:30,237 --> 00:25:32,527
Was warst du, bevor du hässlich wurdest?
425
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
Traurig...
426
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
Ich hätte wissen müssen,
dass sie nicht deine Freundin ist.
427
00:25:44,626 --> 00:25:46,416
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.
428
00:25:46,503 --> 00:25:49,513
Ich log, weil ich nicht zugeben wollte,
dass ich dich küssen wollte.
429
00:25:49,589 --> 00:25:53,179
Aber keine Sorge.
Ich werde es nicht mehr versuchen.
430
00:25:53,260 --> 00:25:55,890
Gut. Lass es mich das nächste Mal tun.
431
00:25:56,388 --> 00:25:57,598
Ja, genau.
432
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
Bean, hast du mich gerade geküsst?
433
00:26:03,895 --> 00:26:06,815
Ich weiß nicht. Bin ich Bean?
434
00:26:06,898 --> 00:26:08,438
Bin ich Elfo?