EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZUM FLIEGENDEN ZEPTER
Trinkt die Fee!
Schon ok, Schätzchen. Ich gehe runter wie Öl.
Ok.
Welches Fabelwesen wärt ihr gerne? Elfo?
Das ist einfach. Ein Zwerg!
Als Zwerg würde ich diese Stadt regieren.
Was ist der Unterschied zwischen einem Zwerg und einem Elf?
Keine Ahnung.
Ich hatte Spaß da drinnen. Mit deinen Organen kann man feiern.
Leute, lasst uns heimgehen, bevor wir auf der Straße einpennen... wieder.
Tragisch, wie jung die ist.
PEST-PATROUILLE
Tragisch, wie klein der ist.
Hier war es absehbar.
PESTGRUBE KINDERENTSORGUNG MIT ELTERN GRATIS
Was...
Nein. Das ist übel.
Was ist los?
Elfo, nicht ausflippen. Ganz ruhig.
Wie der da.
-Sind wir in der Pestgrube? -Genau!
-Wer war das? -Ich bin Roger!
Wir müssen nur einen Ausweg finden, ehe...
Ehe sie alles anzünden?
Ja.
Ich habe doch noch so viele Träume.
Ich will die Welt sehen.
Wir trafen uns doch erst.
Wir hätten noch viel ausprobieren können.
Wären wir nur unseren Instinkten gefolgt.
Zu schade, dass wir nie zusammen die Wonne kosteten.
Das können wir, Bean. Uns trennt nur dieser Arm.
Oh, Elfo...
Oh, Bean.
Du meintest das Gefühl Wonne.
Gibt es noch eine andere Wonne?
Ja, eine Droge. Sie lässt einen halluzinieren.
Man macht es im Schwarzlichtbezirk. Ich wollte es immer probieren.
Gutes Zeug. Wir holen euch zwei besser raus.
Du wusstest das die ganze Zeit?
Ja, ich sah sie beim Runterfallen.
-Kommst du, Roger? -Nein, danke!
KAPITEL VII ZARTER AMOKLAUF DER LIEBE
Elfo, es ist wirklich kein Thema.
Es ist süß, dass du mich küssen wolltest, aber ich...
Dich küssen? Ich wollte dich küssen?
Ok. Ja...
Bild dir nichts ein, Prinzessin.
Du wolltest mich nicht küssen?
Auf keinen Fall.
Es sah so aus...
Ok, locker. Ich habe eine Freundin,
und ich erfinde das nicht.
Apropos finden, sind wir hier richtig? Reden wir darüber.
WUNDERHÖHLE
Willkommen, meine Freunde. Ein Erwachsener, zwei Kinder.
Das wird euch umhauen.
Einatmen und entspannen.
Ich spüre nichts. Wie lange dauert es noch?
Lasst uns noch mal tief einatmen.
Gute Idee.
Und beim Ausatmen berichtet uns Elfo mehr über seine Freundin.
-Alter. -Ja, wer ist das geheimnisvolle Mädchen?
Sie ist kein Geheimnis, aber definitiv ein Mädchen. Meine Freundin.
Sie ist meine Freundin.
Seltsam, dass du sie erst jetzt erwähnst.
Das schreit förmlich nach Lügner.
Nennst du mich einen Lügner?
Das ist voll fies.
Das von einem Freund ist echt voll fies.
Wieso trafen wir deine kleine Elfenfreundin noch nicht?
Sie ist keine Elfe und auch nicht klein!
Sie ist riesig! Riesiger, als du je sein wirst!
Ist ja gut. Und wie sieht deine Riesenliebe aus?
Ich weiß es.
Sie hat weiße Haare, Hasenzähne und blaue Augen.
Falsch. Sie hat rote Haare, normale Zähne und ein grünes Auge.
Sagtest du ein Auge?
Ja, genau. Jetzt erinnere ich mich... Nur eins. Ja.
Jetzt will ich sie wirklich kennenlernen.
Geht nicht! Weil...
Verdammt!
Ich springe mal ein. Sie kommt aus einem fernen Land, das wir nicht kennen.
Ja, ganz weit weg.
Hoch im Norden, hinter den Unpassierbaren Bergen?
Noch weiter.
Wie lerntet ihr euch dann kennen?
Im Urlaub. Ja. Mit unseren Familien.
Das war toll.
Ja. Ihre Familie ist übrigens tot, ihr könnt sie nicht suchen.
Natürliche Todesursache.
Ein superheißes einäugiges Mädel mit einer toten Familie. Klar doch.
Ist es auch, es gibt sie, und sie bedeutet mir viel!
Ok, wir haben es kapiert.
Jetzt komm runter. Ich halluziniere langsam.
Ich sehe dich an,
aber gleichzeitig wirst du von mir angesehen.
Deine Nase ist wunderschön. Alles ist so unwirklich.
So wie Elfos Freundin.
Eine Drogentür.
Ja, los geht's.
Blicke in mein Herz, und du siehst die Wahrheit.
Was war los mit euch?
Elfo, ich muss mich entschuldigen. Ich sah da drin deine Freundin.
Und ich hatte diese profunde Erkenntnis.
Sie verblasst, aber es ging wohl um Muffins.
Holen wir uns Muffins.
Tolles Training, Mann.
Ich denke, wir können jetzt einen Drachen töten.
Es hat Spaß gemacht, die Leguane in der Kiste abzustechen.
Unfassbar, Elfo blieb trotz meines Lachanfalls bei seiner Geschichte.
Kam dir nie in den Sinn, dass sie stimmen könnte?
Nein, ich war mit Lachen beschäftigt.
Ich weiß nicht. Ich hatte ja diese Vision.
Das Mädchen ist echt, er liebt sie.
Wir müssen etwas für ihn tun.
Setz ihn beim Essen auf deinen Schoß.
Nein, er krümelt zu viel rum.
Wir sollten seine Freundin suchen.
Und mit wir meine ich sie.
Hey, ich störe nur ungern, aber seid ihr verfügbar für eine Mission?
Eine Sekunde.
Wie war das?
Ich wiederhole: sehr groß, rote Haare und nur ein Auge.
Sie lebt hinter den Unpassierbaren Bergen?
Du schickst sie in den Tod
wegen einer erfundenen Freundin? Cool.
Das war eine Wahrheitsvision, kein blöder Drogentrip.
Hinter einer Tür war ein Regenbogen. Ich verwette ihr Leben darauf.
Ist die Sache freiwillig?
Still, Turbish. Wir bringen sie zum halben Mond.
Keine Ahnung, wie lang das ist, aber ihr habt drei Tage.
Bis zum Königsball.
Elfo braucht eine Tanzpartnerin.
Auf meinen Füßen trampelt er nicht wieder rum.
Und wie werde ich bei Erfolg entlohnt?
Mit dem Gehalt, das ich dir bezahle.
Haltet da unten nun die Fresse. Ich will schlafen.
Ja, Sir!
Wir gehen auf die Suche Um unserem Freund Elfo zu helfen
Ganz bestimmt lügt er Aber wir müssen trotzdem los
Wir fanden heraus Wieso es Tal der Skorpione heißt
Ich habe einen Stachel im Stachel Und nun ist alles entzündet
Singt etwas leiser Wir ziehen durch Lawinengebiet
Geht klar!
Ginge auch mal ein Mahl ohne Jester?
Ich stell auf stumm.
Oh, nein.
Ich sehe lieber die Nachrichten.
Hey! Nachrichten!
Ist Euer Mahl vergiftet? Die Antwort mag überraschend sein.
Aber zuerst live zum Hof zur Rückkehr der Ritter.
Kommt schon.
Elfo, ich habe eine Überraschung für dich.
Ich wusste ja, dass du dich nach etwas sehnst,
und die Ritter besorgten es.
Was ist es?
Klingt diese Stimme vertraut?
Etwa mein Opa, der ein Glas öffnen will?
Nein, Dummi, deine Freundin!
Elfo, du Hurensohn.
Ich hielt dich für einen Lügner, aber du bist ein Hengst.
Wie war die Reise, Süße?
Reisen macht sie launisch.
Auf keinen Fall.
Wir wollen hier keine Riesen-Randale.
Schickt sie zurück auf die Bohnenranke, auf der sie her ritt.
Dad, stell dich wahrer Liebe nicht in den Weg.
Er ist ein Elf. Sie eine Riesin.
Sie haben es so schon schwer genug.
Denk doch mal nach.
Daran will ich nie mehr denken müssen.
Steckt sie dahin, wo ich sie nicht sehe. Was ist unter dem Kerker?
Die Käsehöhle.
Ok. Steckt sie da rein und bringt mir ein Stück Gorgonzola.
Wieso verteidige nur ich deine Freundin?
Was für ein Freund bist du?
Ich unterstütze sie. Sie kann sich selbst wehren.
Sie ist 3,5 m groß.
Sie warf Turbish eine Klippe runter, aß sein Pferd.
KÖNIGLICHE KÄSEHÖHLE
Könnt ihr aus einem Käse ein Bett bauen?
Ja, nur nicht aus Schimmelkäse.
Ok, alles geregelt.
Pendergast nimmt ihr die Ketten ab, dann kannst du rein,
wenn du weißt, was ich meine.
Ich meine die Höhle. Geh schon.
Ich setze auf dich.
Eigentlich sind wir beide eingeschlossen.
Du wie ein wildes Tier.
Ich in einem komplexen Netz aus Lügen.
Lass uns kurz bereden, was wir gemein haben...
Sorry. Ich sah dich nicht. Was geht ab, Specki?
Tote Hose in meinen Lenden, fürchte ich.
Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir.
Wieso aß ihn noch keiner?
Katzen-Ding, ich stand stets meinen Mann, brauchte nie den Rat anderer.
Aber jetzt bin ich ein Schwein, und mein Leben ist ein Chaos.
Nun, tolles Gespräch. Bis dann.
Da ich zuvor stattlich, mächtig und reich war,
musste ich nie auf Güte und Charme zurückgreifen.
Aber die Dinge sind weg, wie auch die Damen.
Wieso fliegen dir die Damen zu,
wo du doch weitaus abstoßender bist als meine Schweinigkeit.
Ich gebe dir gerne einen Rat.
Aber das hat seinen Preis!
Ich will auf dir reiten.
Sehr gerne.
Nun müssen wir umgehend beginnen.
Ich brauche ein Date für den Ball.
Werfen wir die Kristallkugel an
und sehen nach, ob in der Nähe gesprächige attraktive Singles sind.
"Er? Nein."
Willst du wissen, ob du einsam stirbst? Oder reicht es?
Zum Glück kam ich davon... bei so vielen Dingen letzte Nacht.
Wow, da ging es wohl hart her.
Ja, ich will nicht prahlen,
aber mein Kopf steckte auch in ihrer Augenhöhle.
Schön, dass ihr Spaß habt, denn ich habe eine tolle Idee.
Oh, super. Noch eine.
Verzeih meine Neugier,
aber wenn ihr euch liebt, merkt sie das?
Hör nicht hin. Ihr seid wirklich ein tolles Paar.
Hi, ich bin Chazz. Schöne Rose für die schöne Dame?
-Klar... -Nein, danke. Nicht nötig.
Schöne Rose für...
Keine Blume stinkt so wundervoll wie du, Schatz.
War das Turbishs Pferd?
Scheint so.
Das steckte seit Tagen in meinem Hals! Mein Mund schmeckt nach Scheune.
Sie kann reden?
Ja, natürlich kann sie das.
Was ist mit euch los? Nehmt mir die Dinger ab.
Ich bin kein Monster, sondern eine Person mit Gedanken und Gefühlen.
Mann, ich habe studiert.
Deswegen liebe ich sie. Sie ist so klug.
Ich musste das alles erdulden, weil ich seine "Freundin" bin?
Ich habe Neuigkeiten für euch. Dieser Kerl ist ein schmutziger...
Liebhaber! Das bin ich. Echt versaut.
Das ist...
Das wirft noch mehr Fragen auf.
Was ist dein Problem?
Ich muss mit dir reden. Bitte. Tut mir leid.
Ja. Ich bin ein Idiot und Lügner, Miss Riesenlady.
Mein Name ist Tess. Ich bin weg.
Nein, bitte.
Wenn du nicht bis morgen zum Ball bleibst,
wissen sie, dass ich lüge.
Wieso sollte ich dir helfen?
Ich würde alles tun. Ich besorge dir Geld.
Im Schloss ist massig Geld. Ich klaue es.
Geld ist mir egal.
Komm schon. Jeder braucht etwas.
Brauchst du nichts?
Ein Auge. Dir fehlt ein Auge!
Wie war das?
Dir fehlt ein Auge. Ich besorge dir eins.
-Einfach. -Wie?
Ich bin ein Elf. Und Elfen sind magisch!
Wir können Augen machen. Wir können alles machen.
-Ja? -Ja! Klar.
Du hilfst mir, die Farce noch etwas aufrechtzuerhalten.
Wir tanzen. Wir gehen auf eine Party.
Mag das Riesenmädel Partys?
Ich schätze, schon.
Dann wirst du aus dieser Sache mit perfekter Sehkraft hervorgehen.
Ich kann damit sogar sehen?
Ich dachte, du verpasst mir nur ein Glasstück.
Das wäre doch zu einfach gewesen, was?
Aber nein. So bin ich nicht.
Ok, abgemacht.
Ich gehe zurück zum Essen. Ich habe Riesenhunger.
Du könntest ein Pferd verdrücken?
-Versuch nicht, mein Freund zu sein. -Ok.
KÖNIGLICHER BALL UND STILLE AUKTION DER MITTELSCHULE
Wenn du heute mit jemandem tanzt,
müssen wir mit dem arbeiten, was du hast.
Und das sind ernste Probleme im Gesicht- und Körperbereich.
-Na gut. -Du musst deine Einstellung anpassen.
Du bist traurig und grässlich. Betone das.
Bräute lieben Selbstmitleid.
Ich weiß nicht. Ich kann nichts gut.
So?
Traurig...
Sieh nur das ekelige, heulende Schwein. Kein Interesse.
Ich auch nicht. Schwestern.
Zieh Leine!
Alles ok, Ladys?
Mein Gott. Süße Katze.
Ja. Voll todschick, oder? Er ist hässlich-sexy.
Ja. Voll. Wie dein Dad.
Was?
Hallo.
Dann bis später im Speisezimmer?
Ich kann kein Auge machen. Ich finde nicht mal eins.
Ich sah im ganzen Schloss nach. Nichts. Ich brauche Hilfe.
Was willst du von mir? So eine Beziehung haben wir nicht.
Ich bin verzweifelt. Bitte, ich tue alles.
Alles?
Meine Knie sind voll Splitter.
Wollte ich ein sprechendes Pferd?
Mit dem Teil spiele ich seit einigen Tagen herum.
Vielleicht zeigt es dir den Weg.
Hi, ich bin Elfo.
Gibt es hier etwas, womit ich ein Riesenauge ersetzen könnte?
Wir probierten es.
Waffen? Schluss damit. Ich bin nicht gefährlich.
Dein Haare- und Make-up-Team.
Du bist bereits wunderschön. Wir unterstreichen nur Kleinigkeiten.
Heißer Teer!
Begrüßen wir unsere Gastgeber.
Sie trieft vor Anmut und hinterlässt eine glänzende Spur.
Er aß alle Garnelen vor Ihrer Ankunft.
Königin Oona und König Zog.
Räumt die Tanzfläche,
ich bin vollgefressen mit Garnelen und muss mich hinlegen.
Prinzessin, da wir nun freien...
Hier freit gar keiner. Aber hol mir gerne einen Drink.
Aber Ihr habt schon... Ok.
Du Halunke.
Ich sollte jämmerlich sein. Und dann klautest du mir die Frauen.
Ja. Eine meiner Meisterleistungen.
Ich hielt uns für Freunde.
Die Abenteuer von Katze und Schwein. So nannte ich uns.
Gegenüber wem?
Ich wollte in den Armen einer Hübschen tanzen,
aber du nahmst mir das.
Das war unser letztes Abenteuer.
Mann, jetzt fühle ich mich mies.
Möchtest du alleine sein?
Nein, ich benötige Trost.
Etwas zwischen den Ohren.
Und nun unsere Ehrengäste.
Bereiten Sie sich auf den unausweichlichen Anblick vor.
Elfo und Tess!
Ein schneller Tanz, dann kannst du gehen.
Aber das Auge funktioniert noch nicht.
Komisch.
Es mag nichts sehen, aber es sieht toll aus.
Ich rücke es etwas zurecht.
Was ist das?
Warte, es passiert etwas.
Ich kann damit sehen. Ich kann alles sehen.
Mehr als alles. Ich sehe die Wahrheit.
Er schläft mit der Kammerzofe. Und sie schläft mit der Kammerzofe.
Ich stehe halt auf Leute, die ihren Job gut machen.
Und du bist so gütig,
aber du verbirgst in dir eine Wut, die niemand sieht.
Daher überlebt bei mir kein Hund.
Du hast Elfo nur wegen seines Bluts hier.
Das kann doch...
Weißt du was? Das wusste ich bereits.
Und du. Du bist nicht, was du scheinst. Du bist ein Prinz.
Ja, ich war der stattlichste Prinz im Land.
Er lügt nicht. Er glaubt das wirklich.
Und nun zu Elfo...
Die Wahrheit.
Nein, warte, bitte.
Ich mache das.
Bean, ich hätte es längst beichten sollen, aber ich war zu beschämt.
Tess war nie meine Freundin.
Ich habe dich angelogen.
Nun, das wollte ich nicht verraten. Deal ist Deal. Oje.
Du hast gelogen? Aber meine geheimnisvolle Vision?
Ich krabbelte durchs Loch, eine Riesin schoss aus der Blume,
und du warst da und... Drogen sind übel.
Ok. Hey, beruhigt euch mal alle.
Wir wollen doch die nette Riesendame nicht verärgern, oder?
Du hältst mich nicht für nett. Keiner von euch.
Ihr haltet mich für ein gruseliges Riesenmonster, das randalieren wird.
Nun, ich sag euch was.
Riesen haben seit den 80ern nicht mehr randaliert.
Und auch damals war es nur einer.
Nur Bob.
Würdet ihr uns kennen,
wüsstet ihr, uns geht es nur um Frieden, Liebe und positive Körperwahrnehmung!
Aber für euch bleiben wir wohl hässliche Bestien.
Nun dann. Findet mich ruhig hässlich.
Ich bin es zumindest nicht innerlich.
Ich töte die gemeine Lady, die mich eine Klippe hinabwarf und mein Pferd fraß.
Turbish, nein! Dein Pferd lebt noch!
Was?
Echt jetzt?
Verdammt. Ich mache das schon. Wartet doch.
Oh Gott.
Nein. Aufhören.
Ich schaffe das schon.
-Sie fackelt das Schloss ab! -Sie frisst uns!
Das bestätigt meine Bigotterie!
Sie war eine Last für die Speisekammer. Tötet sie.
Monster fürchten das Feuer. Wir haben sie eingekesselt.
Tess, mir nach.
Wieso sollte ich dir vertrauen?
Ich fühle mich manchmal auch wie ein Freak.
Ich sagte nie, ich sei ein Freak.
Wow, du bist in einem echt traurigen Leben gefangen.
Soll ich rein und auf deinen Dad trampeln?
Nein, keine Zeit.
Schnell! Da lang!
Wir sitzen in der Falle.
Nein, tun wir nicht.
Ich weiß, du bist kein Monster.
Aber du musst jetzt auf und ab springen, wie ein Monster.
Das war klar, oder?
Bist du der 9:30-Uhr-Bus nach Twinkletown?
Tief einatmen und bei drei schießen.
Eins... zwei...
Moment, tut mir leid.
Worüber sprachen wir eben?
-Wo ist sie hin? -Welche ist die Riesin?
Der grüne Typ ist voll gruselig.
Tess, mir tut alles so leid.
Du hast mir geholfen, wir sind wohl quitt.
Ja?
Nein! Du bist ein Arsch.
Nichts davon wäre passiert, hättest du die Wahrheit gesagt.
Gott!
Nimm mich mit. Diese Wilden haben uns nicht verdient.
-Komm, Süßer. -Echt?
Du und ich sind vom gleichen Schlag.
Ich war ein prächtiger Edelmann, bevor ich ein Schwein wurde.
Was warst du, bevor du hässlich wurdest?
Traurig...
Ich hätte wissen müssen, dass sie nicht deine Freundin ist.
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.
Ich log, weil ich nicht zugeben wollte, dass ich dich küssen wollte.
Aber keine Sorge. Ich werde es nicht mehr versuchen.
Gut. Lass es mich das nächste Mal tun.
Ja, genau.
Bean, hast du mich gerade geküsst?
Ich weiß nicht. Bin ich Bean?
Bin ich Elfo?