UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IN MEMORIA DELLA REGINA DAGMAR
Ricordi, Dagmar,
quando ci intrufolavamo in chiesa a pomiciare proprio qui?
Era così divertente.
Se solo potessi accarezzare la tua mano calda
invece di un freddo piede di pietra. Vorrei che fossi qui per Beanie.
Sai quant'è dura farle da padre senza una madre che si occupi di tutto?
Ma chi prendo in giro?
Vorrei che fossi qui per me.
È come un cocco.
Duro all'esterno, ma all'interno...
- ...cocco. - Jerry!
Chi ti ha permesso di guardare nel Fuoco dell'oracolo?
Zog sta uscendo dalla chiesa. Controlliamo i suoi progressi.
Mostrami il mago.
Occhio di tritone, coda di tritone...
e il resto del tritone con del sangue di elfo.
Là!
Spero sia l'Elisir di lunga vita.
Vorrei fosse quello di lunga morte, grassone. Ops!
- Cosa? - Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Senza volere, ho inventato il siero della verità,
pallone gonfiato trangugia-salse!
Il siero della verità? I re non vogliono la verità.
Io voglio la vita eterna!
Hai sangue di elfo da settimane e cos'hai fatto finora?
Ho creato uno shampoo che fa ridere gli animali.
Come so che non rideva anche prima?
Prepara l'Elisir di lunga vita o ti sbatto in una gabbia a prova di mago,
che nel tuo caso è una scatola di cartone con sopra un mattone.
Prometti che non verrai al mio funerale.
CAPITOLO VIII I LIMITI DELL'IMMORTALITÀ
Spero che il nostro bacio da drogati non complichi le cose.
- No. - È che...
siamo in questo strano limbo e non so che cosa stiamo facendo.
Io lo so bene, stiamo comprando delle rape.
Un diversivo!
Che succede? Perché tanto entusiasmo?
Ricordi che prima la gente lavorava, moriva di fame o mangiava?
Ora c'è una quarta cosa: l'intrattenimento.
L'intrattenimento serve per placare le masse
e porta al decadimento e al crollo della civiltà.
Applaudiamo anche noi.
Chiedo scusa. Permesso.
Sposta quel culone, per favore.
Non mi piace la vista da qua sotto.
Adoro ondeggiare e saltare al ritmo della musica.
Sig.na Moonpence?
Sì, reverendo?
Stamattina ho un'udienza col re?
- No, reverendo. - Bene.
Ho molte questioni ufficiali di cui occuparmi.
Chissà cosa c'è per pranzo.
Polpettone di capra.
Con verdurine.
E una salsa.
La salsa è finita.
Sono nei guai, Oddie.
Non riesco a ottenere l'elisir nonostante tutti i miei abracadabra.
Sono un impostore!
Lo sono, vero?
Come amico e amante, posso dirti che nessuno è più vero di te.
Queste mani... Credevo facessero magie.
Le fanno e le faranno. Ma non so come usare questo sangue d'elfo.
Neanche fosse salsa della follia.
Ho tentato ogni incantesimo del mio libro.
Forse ti serve un libro nuovo.
Qualcun altro qui praticava le arti oscure.
La strega.
Questo era il suo covo.
Non basterà una rinfrescata di glassa.
CONESTABILE VIETATO OLTREPASSARE
INCANTESIMI ABBREVIATI E INTEGRALI
L'Omnicon!
L'antico libro di incantesimi e facili ricette
di cui esistono solo due copie!
L'altra appartiene a Collecticus ed è ancora nella sua scatola originale.
"Elixir vitae con arroz."
Elisir di lunga vita con riso!
L'elfo, finalmente!
Ti seguo da un po' e alla fine sei venuto tu da me.
Sei un forestiero. Ho sentito parlare di te.
Dove sono le caramelle?
Salute.
Aiuto!
Elfo! Dove sei?
Qui dentro! Presto, mi prude molto!
Sono scappato.
No!
Ti troverò, Elfo.
Avresti dovuto tenerlo al guinzaglio.
Le nuove armature di oggi...
Le avete viste? Sono ingombranti.
Preferisco proteggermi alla vecchia maniera:
scappando come un codardo.
Vostra Maestà, ho notizie miracolose.
Bene, metto a tacere il buffone.
Oh, no.
Sire, abbiamo scoperto il segreto per creare l'Elisir di lunga vita.
Allora?
Il sangue d'elfo va distillato in una fiala speciale
nota come Pendaglio dell'eternità.
- E? - Non ce l'abbiamo.
Ma conosciamo la sua collocazione più recente.
Ma l'abbiamo cercato e non c'è.
Ma possiamo organizzare una crociata per trovarlo.
Ma almeno abbiamo l'elfo.
Elfo è stato rapito!
E va bene. Picchiami pure.
Ehi! Quell'immagine era sul carro su cui hanno portato via Elfo!
Ferma il pestaggio.
Vostra Maestà, chi ha rapito Elfo sa della fiala, il che significa...
Che mira all'Elisir di lunga vita.
Trovate la fiala e troveremo Elfo!
Mandate i cavalieri alla ricerca della fiala!
Annullate le altre imprese.
Troveremo l'unico vero dio l'anno prossimo.
Il Pendaglio dell'eternità non deve finire in mani sbagliate.
- Chiama il nostro assassino più furtivo. - Eccomi.
Non fare così.
Amici cavalieri,
Milady e mamma di Mertz che ha insistito per venire.
Non vi accorgerete neanche di me. Stai composto, tesorino.
Intraprenderemo quest'impresa
per garantire l'immortalità al nostro signore, il re di Dreamland.
E per trovare Elfo!
Che carina. Ti manca il tuo amico.
Se non doveste trovarlo, ti presenterò mio figlio.
Sembri alla sua portata.
CALAMARI GIGANTI
PALUDE DEGLI AMANTI
FORESTA INCANTATA
Il libro di magia della strega è la chiave di tutto.
Dobbiamo trovarla e chiederle cosa sa della fiala.
La sua nuova casa è più avanti.
Esplosa la casa di pan di zenzero, ora vive in un condominio di caramelle.
Bene. Abbiamo dieci minuti prima che le selle si sciolgano.
Desiderate dei biscotti leggermente maledetti?
Veniamo al motivo della visita.
Questo era vostro, vero, strega?
Per favore, chiamami Gwen.
Veramente era di quel buono a nulla del mio ex marito, Malfus.
Adoro quando la gente sparla dei propri ex. Vai, bella!
Malfus era ossessionato dall'Elisir di lunga vita.
Trovato il Pendaglio dell'eternità, le cose sono precipitate.
E ora lui dov'è?
È su a nord.
Si è isolato dalla società
per vivere sulla montagna più alta della zona.
La Granita del diavolo.
GOLA DEL TEMPO MUTEVOLE
CANTATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO
ANTRO DELLA TRAPPOLA SINGOLA
GRANITA DEL DIAVOLO
"Osate entrare nell'antro della trappola singola?"
Chi di voi prodi entrerà per primo?
Probabilmente lui.
Molto bene. Non mi chiamano Mortimer il sacrificabile per niente.
Ora che la trappola è scattata, potremo entrare senza correre rischi.
Vado io.
Ok. Ora che la trappola singola a due fasi è scattata,
corriamo ancora meno rischi.
Turbish? Mertz?
E se ci fosse una terza fase? Il mio tesorino non può entrare.
Mamma...
Dovrei stare tranquilla perché indossi abiti di metallo?
Preferisco morire che ascoltare queste cose. Vado io.
Sono nascosto nella parte più profonda e buia della grotta.
- Non mi troverete mai! - Eccoti lì!
Sei tu Malfus il filosofo?
Sì.
E chi sei tu che hai superato la trappola singola a due fasi?
Sono Sorcerio, mago di prodigi. Le tue trappole non sono niente...
Contro gruppi di tre o più persone? Sì, devo lavorarci su.
Noi cerchiamo il Pendaglio dell'eternità.
Tu ne hai beneficiato ottenendo l'immortalità?
L'immortalità è una maledizione.
Se la vita è eterna, lo è anche tutto il resto.
La monotonia, la ripetitività.
La monotonia...
Cosa stavo dicendo?
Giusto. La ripetitività.
La monotonia.
- Vi racconto una storia. - No, ti prego.
Conoscevo una fanciulla coraggiosa e affascinante.
Si chiamava Gwen.
E dopo ci innamorammo follemente l'uno dell'altra.
Il tipo di amore forgiato nell'avventura
e suggellato in camera da letto.
Voglio anch'io un amore così.
Attenta a ciò che desideri.
Noi ci siamo giurati amore eterno
e così mi sono chiesto: "E se durasse davvero per sempre?"
È bastata una goccia di sangue di elfo. Io l'ho usata, mentre Gwen no.
È stata più intelligente. Eravamo già sposati da 90 anni
e non sapevamo se il diciassettesimo cane avrebbe risolto i nostri problemi.
Per un po' c'è riuscito,
ma poi non più e ci siamo lasciati.
Sono venuto qui
ma non prima di essermi liberato di quella fiala infernale!
Te ne sei liberato?
L'ho lanciata oltre i Confini del mondo.
Esiste questo posto?
Cherrywood Road. Gira a destra alla scuola di danza.
Quella fiala non vi servirà a nulla. Vi serve il sangue di elfo.
Abbiamo già un elfo. O almeno lo avevamo.
È stato rapito.
Da qualcuno con questo simbolo sul carro.
Hanno preso loro il vostro elfo?
Se troveranno la fiala, sarà una catastrofe!
Trovate lui, essa e loro!
E magari, strada facendo, voi stessi.
È tutto nel mio libro.
Più che un libro, è una lettera per mio padre.
Addio, Malfus.
Voglio darti un regalo per ravvivare la tua vita.
A cosa mi serve un cavallo?
Non è un cavallo come gli altri.
Un cavallo che ride!
Evviva. La grotta si riempirà di risate
e di puzza di cavallo.
Ora andate, per favore.
Il pendaglio non deve finire nelle mani sbagliate.
Come fai a sapere che useremo la fiala correttamente?
Non sai nulla di noi.
Io so tutto di te, Tiabeanie.
Non ti ho detto il mio nome.
È una lunga storia...
Il suono della tua risata mi dà tanta gioia.
Mangerò la tua testa per ultima.
LAGO INFERIORE
FORESTA PUTRIFICATA
CONFINI DEL MONDO
TERRA DEL GRIDO CHE SVANISCE
Questo dirupo sarebbe la fine del mondo? Non sembra così ripido!
Non troveremo mai Elfo di qua.
Non vi importa altro? Ho perso tre delle mie armature migliori.
E il loro contenuto.
Il liuto più piccolo del mondo.
Vado a chiedere al negozio di souvenir.
Dimmi, Darrell, che ne è di ciò che cade nel dirupo?
Cade per sempre, immagino.
Qualcuno ha mai recuperato qualcosa?
La gente getta cose che non rivuole.
Noi vendiamo cose che la gente non vuole. Ne volete?
Per uno scellino vi incido il nome di una persona non cara.
No, grazie, ma prendo la fune.
Ve la incido per uno scellino?
Cosa non hai capito di "no, grazie"?
Il "no".
- Come va? - Perché tu sei saltato giù?
Temevo che la Sig.ra Mertz volesse dire qualcosa.
Grazie di averci salvati.
Non vi ho salvati. Mi siete caduti addosso.
Fate come foste a casa vostra. Volete del salmone rigurgitato?
No. Decisamente no.
Senza offesa, ma che razza di naso hai?
Sono un grifone. Mezzo uomo, mezzo uccello, mezzo leone.
L'ultima femmina della mia specie.
- Sei una femmina? - Il genere è uno spettro.
E perché vi state estinguendo?
Oggigiorno gli uomini non amano fornicare con uccelli giganti.
Nessuno di voi vuole aiutare una fanciulla?
Sarebbe appropriazione culturale se mettessi un becco?
Tieni il mantello. Guarda gli oggetti nel nido.
L'ho decorato io. Con cose che ci sono cadute dentro.
Molte sono incise.
Su questo c'è scritto: "Ti odio, Darrell".
Ci è caduto dentro anche qualcosa di simile a questo?
No. Ci è caduto proprio l'oggetto in questione.
Possiamo vederlo?
No. L'ho barattato anni fa con un re con una corona di serpenti.
Un re? Di dove?
La Città perduta di Cremorrah.
Cremorrah?
Ma certo. Cremorrah.
Quell'inquietante esorcista!
Ho un nome, sapete?
Big Jo.
Esatto.
Grazie dell'informazione, uomo uccello. Mi hai fatto risparmiare tempo.
A differenza di altri cattivi, non vi svelerò il mio piano.
Buona giornata.
E io non mi ritengo un cattivo. Credo che ciò che faccio sia buono.
Deve aver rapito lui Elfo. Dobbiamo inseguirlo.
Uomo uccello, in azione!
Altre richieste?
Aiuto! Ci hanno legati!
Presto, mamma sta per togliersi il bavaglio!
Buona fortuna. Al galoppo!
Più veloce, Porky!
Ho un'idea geniale.
- Uomo uccello, in azione! - Oh mamma.
Accidenti! Sganciane un altro!
Ok, ma mi servono 20 minuti e un bicchiere di latte.
Devi tirargli addosso qualcosa.
A che diavolo doveva servire l'uovo?
Ora che si fa?
Li raggiungiamo di soppiatto e li cogliamo di sorpresa.
Sì!
Che carina. Mi hai mancato.
Ma che...
Preferisci farlo con le buone o con le cattive?
Preferisco sempre le buone.
CAMPI DI DEPOSIZIONE DELLA FANCIULLA UCCELLO
- Dove sono? - Nella stiva di una nave mercantile.
Elfo? Oddio, dove sei?
Nella stiva di una nave mercantile.
- Volevo dire che non ti vedo. - Sono in un sacco.
Sopra di me c'è qualcosa di enorme. Direi un orso!
Aiuto, il sacco si sta strappando!
Bean!
Elfo, sono felice di vederti!
Guarda quel bel faccino! Mi sei mancato tanto!
Anche tu mi sei mancata!
Porky e Big Jo hanno un rapporto decisamente nocivo.
Guardate! La Città perduta di Cremorrah!
BENVENUTI A CREMORRAH
Ho visto di meglio.
Come troviamo la fiala se non troviamo neanche la città?
Secondo la leggenda, il pendaglio si risveglia alla presenza di un elfo.
Quando Elfo vi si avvicinerà, la fiala emetterà un suono.
Devo strisciare in questo inferno bollente finché non sentirò un bip?
No, Sig. Elfo, dovrai friggere.
Stiamo scherzando.
Scotta. Porca puttana.
Grazie, Bean. Non brucia più.
Ora l'unico dolore è l'umiliazione.
Forse ho trovato qualcosa! Potrebbe essere...
Un accesso.
- Cos'è successo qui? - Maru è successo qui.
Non so cosa significhi. Sono solo senza fiato.
Cremorrah era un regno ricchissimo... di serpenti.
La loro fiorente economia basata sui serpenti era invidiata da tutti.
La gente divenne così ricca che gli uscivano i serpenti dalle tasche.
Il regno di Maru, la cui economia ruotava attorno ai topi,
era invidioso e in costante pericolo.
Maru decise di attaccare Cremorrah
ma, senza esercito, furono obbligati a usare la magia.
Crearono una pozione capace di sconfiggere un intero regno senza usare la spada.
Maru inondò Cremorrah con la pozione
e gli abitanti furono tramutati in pietra.
Ma il re non era qui.
Il suo popolo se la spassava mentre lui era via.
Che mancanza di rispetto, eh?
Non riesco neanche a immaginarlo.
Quando il re tornò, trovò tutti pietrificati.
Per questo voleva il potere del Pendaglio dell'eternità.
Forte.
Non aveva il sangue di elfo e fu anche lui trasformato in pietra.
Ma fu l'ultimo a possederlo.
Trovare il re per trovare la fiala.
Eccolo.
Ricordate il momento solenne in cui abbiamo visto il Re Doris.
Caspita, un attimo prima sei una civiltà straordinaria
e quello dopo un'inquietante casa infestata.
Quarantacinque anni di negromanzia mi hanno preparato a questo momento.
Porky, datti da fare e perquisisci il re.
Non avrete mai la fiala!
Non eri una guardia di pietra!
Chi sei?
Un assassino di Maru al servizio dell'Imperatore Cloyd.
E qual è il tuo compito?
Proteggere il Pendaglio dell'eternità! E rispondere alle domande!
Filiamocela grazie al rumore metallico delle spade.
Aspetta. Se torniamo senza fiala,
tuo padre tirerà le cuoia. Probabilmente le tue.
Non sappiamo dove sia. Non ce l'ha il re pietrificato.
Vedo un mucchio di topi morti e...
Non c'è niente da vedere qui.
- Presa! - No! Lasciami!
Per colpa tua, ho perso una mano in quel vulcano.
E ora tu perderai un piede
e mi prenderò lo stivale e ciò che contiene.
Ora capisco perché Porky ti odia.
Il braccio nuovo!
Scappa!
Fugge con la fiala!
Non ti era stato detto di non farla rubare?
Solo voi non dovevate rubarla. Ho assolto al mio compito.
Ci si vede all'inferno, stramboide.
Vediamo se ti piace finire in bottiglia.
Non riuscirete mai a riempire questa stanza di sabbia.
Invece sì. Abbiamo un intero deserto qui.
Il nostro piano sta per dare i suoi frutti.
Alla fine di Dreamland.
Pur non approvando i loro intenti malvagi, è bello vederli felici.
L'immortalità è una follia.
Chi la desidera non riesce più a vedere ciò che di prezioso ha di fronte,
ogni singolo giorno.
Poter vivere giorno dopo giorno e dire...
Mi sento profondamente solo, ma credo che dovresti andartene.