1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
“故ダグマー妃”

3
00:00:42,584 --> 00:00:47,964
ダグマー　教会に忍び込み
キスしたのを覚えとるか？

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,509
何とも楽しかった

5
00:00:51,926 --> 00:00:56,926
この冷たい石でなく
温かい手をなでたいものだ

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,227
ビーンには母親が必要だ

7
00:00:59,350 --> 00:01:03,730
母親に頼れない子育ては
父親にとってつらい

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,145
そなたを必要としてるのは
わしの方だな

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,282
ココナツな人だ

10
00:01:11,446 --> 00:01:16,366
外側は硬いけど
中身は…　ココナツだ

11
00:01:16,493 --> 00:01:20,293
ジェリー　勝手に
神託の火を見るでない

12
00:01:21,081 --> 00:01:24,421
ゾグが教会を出るぞ
様子を見よう

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,042
まず魔術師から

14
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
イモリの目玉
イモリのしっぽ

15
00:01:32,926 --> 00:01:36,966
イモリの残り
そしてエルフの血をポタリ

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,016
不老不死の薬だろうな

17
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
死の薬ならよかったが…
おっと

18
00:01:47,315 --> 00:01:47,895
何だと

19
00:01:48,024 --> 00:01:52,244
偶然にも真実を白状する薬が
できました

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,162
ブヨブヨのうぬぼれ屋…
おっと

21
00:01:55,323 --> 00:01:59,703
白状薬？　欲しいのは
真実でなく永遠の命だ

22
00:01:59,828 --> 00:02:03,118
エルフの血で
何をやっておった？

23
00:02:03,248 --> 00:02:06,958
動物を笑わせるシャンプーを
作りました

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,707
元々 笑うのでは？

25
00:02:12,090 --> 00:02:16,010
薬を作れぬなら
オリに放り込む

26
00:02:16,177 --> 00:02:19,847
段ボール箱に
レンガの重しで十分だ

27
00:02:22,016 --> 00:02:24,516
私の葬式には出るなよ

28
00:02:24,686 --> 00:02:27,516
第８章　永遠の命を求めて キスのこと気にしてる？

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,579
いいえ

30
00:02:41,703 --> 00:02:45,873
でも おかしな場所に
迷い込んでない？

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,959
大丈夫よ
お酒を買いに来たの

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,590
見て　何かやってる

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
何を盛り上がってるの？

34
00:02:58,595 --> 00:03:04,055
仕事と飢えと食事の生活に
娯楽が加わったのよ

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,944
娯楽は民衆を丸め込み―

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,401
文明の腐敗と崩壊を
招くものだ

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
手拍子しよう

38
00:03:12,442 --> 00:03:16,702
ちょっと通して
デカ尻をどけてくれる？

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,570
ここの眺めは最悪だ

40
00:03:19,741 --> 00:03:23,581
音楽に合わせてノリノリだぜ

41
00:03:49,604 --> 00:03:51,194
ムーンペンス嬢

42
00:03:51,606 --> 00:03:52,436
何です？

43
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
今朝 王との予定は？

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,607
何も

45
00:03:55,777 --> 00:03:59,277
よかった　私は公務で忙しい

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
昼食は何かな

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
ヤギのローフ

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,293
春野菜添え

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,920
ソースつき

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
ソースはウソ

51
00:04:13,628 --> 00:04:18,798
アブラカタブラを唱えても
不老不死の薬ができん

52
00:04:18,925 --> 00:04:21,505
私はペテン師なのか？

53
00:04:21,678 --> 00:04:25,218
愛人として言うが
君は誠実な人だ

54
00:04:25,348 --> 00:04:27,848
この手は魔法が使えん

55
00:04:27,976 --> 00:04:30,596
使えるさ　今もこれからも

56
00:04:30,728 --> 00:04:35,398
エルフの血は厄介だ
原料は激辛ソースか？

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,935
本の呪文はすべて試した

58
00:04:38,069 --> 00:04:41,069
では新しい本が必要だ

59
00:04:47,161 --> 00:04:51,041
かつては他にも
闇魔法の使い手がいた

60
00:04:51,165 --> 00:04:52,245
魔女だ

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,673
ここが隠れ家だった

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,756
アイシングじゃ修復できんな

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,127
〝立ち入り禁止〞

64
00:05:06,723 --> 00:05:08,023
「オムニコン
簡略版かつ完全版」

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,766
「オムニコン
簡略版かつ完全版」 「オムニコン」じゃ

66
00:05:09,934 --> 00:05:15,114
呪文と お手軽料理の書で
この世に２冊しかない

67
00:05:15,231 --> 00:05:20,111
もう１冊はコレクター向けで
今も未開封だ

68
00:05:27,869 --> 00:05:31,079
“不老不死の薬 ライス添え”

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,626
エルフを見つけた

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
ずっと追いかけていたが
自ら来たか

71
00:05:40,590 --> 00:05:44,050
君って いわゆる
知らない人だね

72
00:05:44,177 --> 00:05:46,047
お菓子くれるの？

73
00:05:46,888 --> 00:05:48,308
ハクション！

74
00:05:48,431 --> 00:05:49,561
お大事に

75
00:05:51,351 --> 00:05:52,941
誰か助けて！

76
00:05:53,061 --> 00:05:54,401
エルフォ　どこ？

77
00:05:54,645 --> 00:05:57,645
ここだよ　かゆいから急いで

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,312
脱走成功

79
00:06:29,597 --> 00:06:30,347
ウソ！

80
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
必ず見つけるわ

81
00:06:36,354 --> 00:06:38,774
ヒモでつないどけよ

82
00:06:43,069 --> 00:06:47,119
最近の鎧(よろい)を見た？
ちょっとデカすぎる

83
00:06:47,281 --> 00:06:49,451
昔ながらの方法がいい

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,537
スタコラ逃げるのさ

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,999
陛下　朗報がございます

86
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
よし　こいつを消す

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,209
そんな！

88
00:07:03,297 --> 00:07:08,007
不老不死の薬を作る方法が
分かりました

89
00:07:08,177 --> 00:07:08,887
で？

90
00:07:09,011 --> 00:07:14,101
“とわの首飾り”の小瓶で
エルフの血を蒸留するのです

91
00:07:14,308 --> 00:07:14,978
で？

92
00:07:15,143 --> 00:07:16,523
手元にはない

93
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
最後にあった場所なら

94
00:07:21,816 --> 00:07:23,566
でも そこにもない

95
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
十字軍に探させては？

96
00:07:29,073 --> 00:07:30,833
エルフはおります

97
00:07:30,950 --> 00:07:32,620
エルフォがさらわれた

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,083
さあ ブン殴るがいい

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,884
犯人の馬車に
その小瓶の絵があった

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,330
殴るのはやめ

101
00:07:40,585 --> 00:07:44,505
犯人は小瓶のことを
知っていますから…

102
00:07:44,630 --> 00:07:46,920
目当ては不老不死の薬

103
00:07:47,049 --> 00:07:49,389
小瓶とエルフォは一緒よ 騎士たちに捜索させろ

104
00:07:51,971 --> 00:07:55,891
真の神を見つける旅は
来年にする

105
00:07:57,518 --> 00:08:01,308
とわの首飾りが
奪われてしまう

106
00:08:01,439 --> 00:08:03,519
忍びの刺客を呼べ

107
00:08:03,691 --> 00:08:04,941
お呼びで？

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,203
やめてくれ

109
00:08:08,613 --> 00:08:13,533
騎士たち　姫様
それとメルツのお袋さん

110
00:08:13,701 --> 00:08:14,991
お構いなく

111
00:08:15,119 --> 00:08:17,039
背筋を伸ばしなさい

112
00:08:17,205 --> 00:08:22,585
ドリームランド国王に
永遠の命をもたらす旅に出る

113
00:08:23,127 --> 00:08:24,747
行くぞー！

114
00:08:25,880 --> 00:08:27,420
エルフォを捜そう

115
00:08:27,548 --> 00:08:29,878
お友達が恋しいのね

116
00:08:30,051 --> 00:08:34,511
よければ息子を紹介するわ
お似合いだもの

117
00:08:36,057 --> 00:08:38,637
〝ドリームランド〞

118
00:08:41,854 --> 00:08:43,734
〝魔法の森〞

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,784
魔女の呪文書がすべての鍵だ

120
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
魔女を見つけ
小瓶について聞こう

121
00:08:51,197 --> 00:08:52,737
新居は この先よ

122
00:08:52,865 --> 00:08:57,245
お菓子の家が吹っ飛んで
引っ越したの

123
00:08:57,495 --> 00:08:59,035
“魔法の森”

124
00:09:03,251 --> 00:09:05,421
いいか　10分で
鞍が溶けるぞ
〝炎の湖の集落〞

125
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
いいか　10分で
鞍が溶けるぞ

126
00:09:07,421 --> 00:09:10,011
軽く呪われたクッキーよ

127
00:09:10,925 --> 00:09:15,465
早速 本題に入るが
これは魔女さんのものか？

128
00:09:15,721 --> 00:09:17,311
グウェンと呼んで

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,307
別れたダメ亭主
マルファスのものよ

130
00:09:21,477 --> 00:09:24,557
別れた相手の悪口は大好き

131
00:09:24,772 --> 00:09:27,782
不老不死の薬を
作ろうとしてた

132
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
でも とわの首飾りを
見つけて下り坂に

133
00:09:32,029 --> 00:09:33,779
彼は今 どこに？

134
00:09:33,948 --> 00:09:39,788
北に上り 世捨て人になって
世界最高峰の山に住んでる

135
00:09:39,912 --> 00:09:41,962
“悪魔のかき氷山”よ

136
00:09:42,665 --> 00:09:44,785
“四季折々の峡谷”

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,468
“ヨーデルは自己責任で”

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
〝悪魔のかき氷山〞

139
00:09:57,179 --> 00:10:00,389
〝ワナ１つの洞窟に
入る覚悟は？〞

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,975
最初に入る者は？

141
00:10:03,561 --> 00:10:04,771
彼でしょう

142
00:10:04,895 --> 00:10:08,475
通称“使い捨ての
モーティマー”ですから

143
00:10:10,651 --> 00:10:14,491
ワナ１つが作動したから
もう安全だ

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,985
私が行きます

145
00:10:18,159 --> 00:10:23,039
ワナ１つが２段階で
作動したから さらに安全だ

146
00:10:23,164 --> 00:10:24,044
お前たち

147
00:10:24,206 --> 00:10:27,456
３段階だったら？
息子は行かせない

148
00:10:27,585 --> 00:10:28,785
ママったら

149
00:10:28,919 --> 00:10:32,339
鎧を着てるからって
心配するなと？

150
00:10:33,049 --> 00:10:36,339
聞いちゃいられないね
俺が行く

151
00:11:01,369 --> 00:11:06,919
私は洞窟の奥深くにいるから
決して見つかるまい

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
見つけた

153
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
マルファスか？

154
00:11:11,462 --> 00:11:17,342
そうだ　２段階のワナ１つを
くぐり抜けてきたのは誰だ？

155
00:11:17,468 --> 00:11:21,218
私は魔術師だ
あんなワナなど…

156
00:11:21,389 --> 00:11:25,229
３人以上の相手には
通用せんな

157
00:11:25,393 --> 00:11:27,903
とわの首飾りを探している

158
00:11:28,020 --> 00:11:31,480
そなたは それを使って
不老不死に？

159
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
不老不死は呪いだ

160
00:11:34,985 --> 00:11:37,985
命に限らず
すべて終わりがない

161
00:11:38,114 --> 00:11:40,704
単調な日々の繰り返し

162
00:11:40,825 --> 00:11:43,735
単調な日々の繰り返し

163
00:11:43,911 --> 00:11:46,911
単調な日々の繰り返し

164
00:11:47,081 --> 00:11:50,381
単調な日々の…　何だった？

165
00:11:50,501 --> 00:11:54,551
ああ　繰り返しだ
単調な日々…

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,842
１つ話をしてやろう

167
00:11:56,966 --> 00:11:57,676
やめろ

168
00:11:57,800 --> 00:12:03,010
魅力的で勇敢な乙女がいた
名前はグウェン

169
00:12:03,264 --> 00:12:06,934
そんなわけで 我々は
激しくひかれ合い―

170
00:12:07,101 --> 00:12:12,231
冒険の中で愛を育み
寝室で契りを交わした

171
00:12:13,023 --> 00:12:14,783
私が求めてるものよ

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,780
軽々しく求めるな

173
00:12:16,986 --> 00:12:19,606
我々は永遠の愛を誓い―

174
00:12:19,780 --> 00:12:23,490
私は本当に
永遠にしたいと考えた

175
00:12:23,659 --> 00:12:26,409
必要なのはエルフの血１滴

176
00:12:26,537 --> 00:12:31,537
私はそれを使ったが
賢いグウェンは拒んだ

177
00:12:31,667 --> 00:12:33,787
すでに結婚90年

178
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
夫婦仲は
17匹目の犬に懸かっていた

179
00:12:38,132 --> 00:12:42,342
それも長くはもたず
我々は別れた

180
00:12:42,470 --> 00:12:46,810
ここに来る前
いまいましい小瓶は捨てた

181
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
捨てたの？

182
00:12:48,976 --> 00:12:52,766
世界の果てから投げ捨てた

183
00:12:52,980 --> 00:12:54,440
そんな場所が？

184
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
ダンス教室を曲がった所だ

185
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
小瓶だけではダメだ
エルフの血がないと

186
00:13:01,822 --> 00:13:05,372
エルフはいるぞ
さらわれたがな

187
00:13:05,493 --> 00:13:08,123
犯人の馬車には この絵が

188
00:13:08,245 --> 00:13:13,415
ヤツらがエルフを？
小瓶まで手にしたら大変だ

189
00:13:13,542 --> 00:13:19,052
エルフと小瓶と犯人を捜して
ついでに自分探しを

190
00:13:19,131 --> 00:13:19,671
私の本に書いた

191
00:13:19,673 --> 00:13:21,013
私の本に書いた 「自分探しの旅」

192
00:13:21,175 --> 00:13:24,465
本というより
父への手紙だがな

193
00:13:24,678 --> 00:13:28,598
さらば　マルファス
これで暇を潰せ

194
00:13:28,724 --> 00:13:30,894
なぜ私に馬など？

195
00:13:31,018 --> 00:13:33,978
ただの馬ではないぞ

196
00:13:34,939 --> 00:13:37,609
笑う馬か　すばらしい

197
00:13:37,733 --> 00:13:41,573
洞窟が笑い声で満たされる

198
00:13:41,695 --> 00:13:43,985
そして馬のニオイでな

199
00:13:44,114 --> 00:13:48,914
急げ　とわの首飾りを
悪の手に渡してはならぬ

200
00:13:49,119 --> 00:13:53,499
私たちが小瓶を
悪用しないって分かるの？

201
00:13:53,707 --> 00:13:56,707
分かるとも　ティアビーニー

202
00:13:56,877 --> 00:13:58,627
名前は教えてないわ

203
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
話せば長くなるが…

204
00:14:08,556 --> 00:14:12,516
お前の笑い声は
喜びをもたらす

205
00:14:12,643 --> 00:14:14,733
頭は最後に食おう

206
00:14:16,355 --> 00:14:17,895
〝インフェリオル湖〞

207
00:14:20,067 --> 00:14:21,437
“腐敗の森”

208
00:14:27,408 --> 00:14:28,908
“世界の果て”

209
00:14:29,201 --> 00:14:32,041
“世界の果て”とは言うが
むしろ―

210
00:14:32,162 --> 00:14:34,082
坂だ～！

211
00:14:34,206 --> 00:14:36,416
エルフォが心配だわ

212
00:14:36,542 --> 00:14:40,712
それだけか？
鎧３つと その中身を失った

213
00:14:40,838 --> 00:14:43,128
まったく小さい男ね

214
00:14:43,257 --> 00:14:45,587
お土産店で聞いてくる

215
00:14:47,011 --> 00:14:50,761
ダレル　果てから落ちたら
どうなるの？

216
00:14:50,931 --> 00:14:53,101
たぶん落ち続ける

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,057
戻ってこないの？

218
00:14:55,185 --> 00:14:59,395
戻ってほしくないものを
売ってる

219
00:14:59,523 --> 00:15:03,693
１シリングで
嫌いな人の名前を彫るよ

220
00:15:03,861 --> 00:15:06,281
結構よ　ロープを買うわ

221
00:15:06,405 --> 00:15:08,235
刻印は１シリング

222
00:15:08,324 --> 00:15:10,834
“結構”って意味 分かるか？

223
00:15:10,951 --> 00:15:12,491
“欲しい”だろ？

224
00:15:33,599 --> 00:15:34,309
よお

225
00:15:34,433 --> 00:15:35,603
あなたまで？

226
00:15:35,809 --> 00:15:38,229
メルツのお袋がウザくてね

227
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
助かったわ

228
00:15:46,362 --> 00:15:49,242
勝手に私の上に
落ちてきたんだ

229
00:15:49,365 --> 00:15:53,075
吐き戻したサーモンでも
食べるか？

230
00:15:53,202 --> 00:15:55,502
いいえ　絶対にお断り

231
00:15:55,663 --> 00:15:58,503
言っちゃ悪いが その鼻は？

232
00:15:58,666 --> 00:16:02,746
私は人間 鳥 ライオンが
合体したグリフィン

233
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
我が種 最後の女だ

234
00:16:04,880 --> 00:16:05,670
女なのか

235
00:16:05,798 --> 00:16:07,418
性は複雑だ

236
00:16:07,591 --> 00:16:09,591
なぜ絶滅寸前に？

237
00:16:09,760 --> 00:16:14,640
近頃の男は 巨大な鳥と
ヤりたくないみたい

238
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
あんたたちじゃ力不足さ

239
00:16:18,018 --> 00:16:20,438
わしが相手になろう

240
00:16:20,688 --> 00:16:23,728
それより巣にあるものを見て

241
00:16:23,899 --> 00:16:27,569
落ちてきたもので飾りつけた

242
00:16:27,736 --> 00:16:32,156
多くが刻印入りだ　これは
“ダレルなんて大嫌い”

243
00:16:32,282 --> 00:16:35,702
これに似たものが
落ちてきたか？

244
00:16:35,869 --> 00:16:38,409
いや　同じものだった

245
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
あるのか？

246
00:16:39,748 --> 00:16:43,918
何年も前に
ヘビの王冠と交換した

247
00:16:44,044 --> 00:16:45,754
どこの王様？

248
00:16:45,921 --> 00:16:48,011
幻の都市 クレモラだ

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
クレモラ？

250
00:16:49,216 --> 00:16:50,836
やはりクレモラか

251
00:16:52,636 --> 00:16:53,926
祈とう師だ

252
00:16:54,138 --> 00:16:55,388
名前で呼べ

253
00:16:55,681 --> 00:16:57,061
ビッグ･ジョー

254
00:16:57,224 --> 00:16:58,064
いかにも

255
00:16:58,183 --> 00:17:02,403
鳥人間　情報に感謝するぞ
手間が省けた

256
00:17:02,521 --> 00:17:07,151
他の悪役と違い
私は計画をバラさないからな

257
00:17:09,611 --> 00:17:13,911
悪役のつもりはないぞ
善行だと思ってる

258
00:17:14,908 --> 00:17:18,198
あいつがエルフォを
さらったのよ

259
00:17:18,328 --> 00:17:20,158
鳥人間　出して

260
00:17:22,750 --> 00:17:24,380
他にご要望は？

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,934
助けてくれ

262
00:17:32,092 --> 00:17:34,182
ママが話し出す前に

263
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
せいぜい頑張れ

264
00:17:36,013 --> 00:17:37,103
行け！

265
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
急げ　ポーキー

266
00:17:45,439 --> 00:17:46,649
考えがある

267
00:17:46,774 --> 00:17:48,074
鳥人間　出して

268
00:17:48,192 --> 00:17:49,612
まったく

269
00:17:53,447 --> 00:17:54,987
ハズレ　もう１発

270
00:17:55,115 --> 00:17:57,655
20分かかるし ミルクも必要

271
00:17:57,785 --> 00:18:00,245
何でもいいから落として

272
00:18:02,664 --> 00:18:04,964
どうせ卵じゃ意味ない

273
00:18:05,125 --> 00:18:05,825
だな

274
00:18:06,168 --> 00:18:09,758
忍び寄って不意打ちしよう

275
00:18:15,886 --> 00:18:18,676
うれしいね
会いに来たのか？

276
00:18:19,056 --> 00:18:20,176
何なの？

277
00:18:21,517 --> 00:18:25,347
楽に行くか？　苦しむか？

278
00:18:25,646 --> 00:18:27,896
俺は楽したい主義でね

279
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
“鳥人間の産卵場所”

280
00:18:45,332 --> 00:18:46,382
ここは？

281
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
貨物船の倉庫

282
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
エルフォ　どこなの？

283
00:18:51,004 --> 00:18:52,674
貨物船の倉庫

284
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
姿が見えない

285
00:18:54,216 --> 00:18:58,966
袋の中だ　上に
クマみたいなのが乗ってる

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,556
助けて　袋を破かれた！

287
00:19:02,474 --> 00:19:03,484
ビーン！

288
00:19:03,600 --> 00:19:09,230
エルフォ　よかったわ
このかわいい顔が恋しかった

289
00:19:09,356 --> 00:19:14,486
おいらもだ　ポーキーと
ビッグ･ジョーにはウンザリ

290
00:19:16,655 --> 00:19:18,195
見よ　幻の都市クレモラだ

291
00:19:18,198 --> 00:19:20,028
見よ　幻の都市クレモラだ 〝クレモラにようこそ〞

292
00:19:20,033 --> 00:19:20,663
〝クレモラにようこそ〞

293
00:19:20,659 --> 00:19:21,199
〝クレモラにようこそ〞 大したことないね

294
00:19:21,201 --> 00:19:22,371
大したことないね

295
00:19:22,536 --> 00:19:25,366
これじゃ小瓶が探せない

296
00:19:25,539 --> 00:19:29,539
エルフは とわの首飾りを
目覚めさせる

297
00:19:29,710 --> 00:19:32,590
エルフが近づくと音がする

298
00:19:32,754 --> 00:19:37,184
この地獄みたいな所を
這(は)い回れって？

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,761
そうだ　焼け焦げるがいい

300
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
冗談だろ

301
00:19:48,103 --> 00:19:50,563
熱いよ　覚えてろ

302
00:19:53,317 --> 00:19:58,657
これでヤケドしないね
屈辱的で胸が痛いけど

303
00:19:59,364 --> 00:20:02,164
何か見つけたみたいだ
きっと…

304
00:20:03,952 --> 00:20:05,832
入り口だ

305
00:20:09,499 --> 00:20:10,629
何が？

306
00:20:10,751 --> 00:20:12,341
マルーの仕業だ

307
00:20:13,921 --> 00:20:16,761
今のは息切れしただけ

308
00:20:16,924 --> 00:20:20,264
クレモラは
驚くほど豊かだった

309
00:20:20,427 --> 00:20:21,387
ヘビでね

310
00:20:21,845 --> 00:20:25,805
ヘビを基盤とした経済は
羨望(せんぼう)の的 民衆のポケットは
ヘビであふれていた

311
00:20:30,103 --> 00:20:33,323
ネズミを基盤とした
マルー王国は―

312
00:20:33,482 --> 00:20:36,492
苦境にあり
隣国をねたんでいた

313
00:20:37,110 --> 00:20:42,570
マルーは魔法で クレモラを
攻撃することにした

314
00:20:42,783 --> 00:20:47,793
武力に頼らず 王国を
崩壊させる薬を作ったのだ

315
00:20:50,207 --> 00:20:54,917
その薬で クレモラの民衆は
たちまち石化したが

316
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
王は不在だった

317
00:20:57,297 --> 00:21:00,547
その間 家来は
宴を催していたのだ

318
00:21:00,676 --> 00:21:03,466
無礼だと思わないか

319
00:21:04,304 --> 00:21:06,894
本当ね　すごく無礼だわ

320
00:21:07,015 --> 00:21:10,975
王は帰還して
石化した民衆を見た

321
00:21:11,103 --> 00:21:14,943
そして 首飾りの力を
求めたのだろう

322
00:21:23,490 --> 00:21:24,370
いいね

323
00:21:24,491 --> 00:21:28,291
エルフの血がなく
王も石になったが

324
00:21:28,412 --> 00:21:30,542
彼が最後の所有者だ

325
00:21:30,664 --> 00:21:33,794
王を見つければ
小瓶も見つかる

326
00:21:50,934 --> 00:21:52,194
あそこだ

327
00:21:52,352 --> 00:21:56,822
ドリス王との
厳かな対面の時だ

328
00:21:56,940 --> 00:22:00,030
豊かな文明を誇ってたのに

329
00:22:00,319 --> 00:22:03,359
今では不気味な幽霊屋敷ね

330
00:22:06,533 --> 00:22:10,453
悪魔払いをして45年
ついに この時が来た

331
00:22:10,662 --> 00:22:13,832
ポーキー
さっさと王を調べろ

332
00:22:20,922 --> 00:22:22,552
小瓶は渡さんぞ

333
00:22:23,675 --> 00:22:26,845
石化した護衛でないなら
何者だ？

334
00:22:26,970 --> 00:22:30,600
クロイド様に仕える
マルーの刺客だ

335
00:22:30,766 --> 00:22:32,096
貴様の使命は？

336
00:22:32,267 --> 00:22:36,437
とわの首飾りを守り
質問に答えることだ

337
00:22:36,938 --> 00:22:39,398
この隙に逃げよう

338
00:22:39,483 --> 00:22:44,863
小瓶を持ち帰らないと
ゾグがキレて痛い目に遭うぞ

339
00:22:44,988 --> 00:22:48,488
石になった王様は
持ってないみたい

340
00:22:57,959 --> 00:23:01,049
ネズミの死骸が
山ほどあって…

341
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
何でもない

342
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
捕まえた

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,446
やめて　離してよ

344
00:23:29,908 --> 00:23:32,488
お前のせいで左手を失った

345
00:23:32,619 --> 00:23:38,129
今度は私が お前のブーツと
その中身をいただくぞ

346
00:23:40,293 --> 00:23:42,173
ポーキーが嫌うわけね

347
00:23:43,630 --> 00:23:44,970
新品の腕が！

348
00:23:45,090 --> 00:23:45,880
行け

349
00:23:47,551 --> 00:23:49,141
小瓶を持ってるぞ

350
00:23:50,303 --> 00:23:52,473
奪われていいのか？

351
00:23:52,639 --> 00:23:55,679
お前に奪われなければいい

352
00:23:55,809 --> 00:23:57,979
地獄で会おう　変人

353
00:24:02,399 --> 00:24:05,069
こっちが閉じ込める番だ

354
00:24:05,777 --> 00:24:08,657
砂で埋め尽くせるわけがない

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,412
できるさ　砂漠だからな

356
00:24:35,098 --> 00:24:37,848
計画達成に近づいたぞ

357
00:24:38,143 --> 00:24:41,153
ドリームランドの
終わりに乾杯

358
00:24:46,193 --> 00:24:50,703
悪巧みは よくないけど
幸せそうで何よりだ

359
00:24:58,163 --> 00:25:00,213
不老不死は愚かだ

360
00:25:00,332 --> 00:25:05,752
それを望む者は 目の前の
価値あるものを見失う

361
00:25:05,879 --> 00:25:10,299
日々の営み
つまり我々が毎日を生き…

362
00:25:12,385 --> 00:25:16,555
私は非常に孤独だが
お前は出ていけ