NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KOCHANEJ KRÓLOWEJ DAGMAR
Pamiętasz, Dagmar,
jak zakradaliśmy się do kościoła i mizialiśmy się w tym miejscu?
To były czasy!
Wolałbym pieścić twą ciepłą, miękką dłoń
niż zimną niczym kamień stopę. Beanie cię potrzebuje.
Ciężko jest samotnemu ojcu. Zwykle to matka ma wszystko na głowie.
Kogo próbuję oszukać?
To ja cię potrzebuję.
Przypomina kokos.
Twardy na zewnątrz, a w środku...
- kokos. - Jerry!
Kto ci pozwolił oglądać Płomień Wyroczni?
Zog wychodzi z kościoła. Sprawdźmy, jak mu idzie.
Pokaż czarownika.
Oko traszki, ogon traszki,
reszta traszki i elfia krew.
Plum.
Oby to był eliksir życia.
Szkoda, że nie eliksir śmierci, ty worku tłuszczu!
- Że co? - Wybacz, Wasza Wysokość.
Niechcący wynalazłem serum prawdy,
ty nadęty sosopijco.
Serum prawdy? Żaden król nie chce słyszeć prawdy.
Chcę nieśmiertelności.
Od tygodni kombinujesz z elfią krwią. Gdzie są rezultaty?
Wynalazłem szampon rozśmieszający zwierzęta.
Może zawsze tak robił.
Eliksir życia albo wsadzę cię do klatki odpornej na magię.
Dla ciebie wystarczy tekturowe pudełko przyciśnięte cegłą.
Proszę, nie przychodź na mój pogrzeb.
ROZDZIAŁ VIII GRANICE NIEŚMIERTELNOŚCI
Przez nasz pocałunek na haju teraz będzie niezręcznie?
Nie będzie.
Teraz jesteśmy w jakimś zawieszeniu i nie wiadomo, co robić.
Ja wiem, co robić. Kupić dziesięć kilo rzepy.
Patrzcie, coś innego!
Co się dzieje? Czemu wszyscy się radują?
Dawniej ludzie tylko tyrali, umierali z głodu lub jedli.
Teraz mamy czwarte zajęcie: rozrywkę.
Rozrywka służy jedynie udobruchaniu mas.
Prowadzi do zepsucia i ostatecznego upadku cywilizacji.
Klaszczmy.
Przepraszam.
Rusz swój tłusty tyłek.
Ten widok wcale mi nie odpowiada.
Lubię podrygiwać i kołysać się w rytm muzyki.
Panno Moonpence?
Panie ministrze?
Mam dziś audiencję u króla?
- Nie. - Doskonale.
Mam mnóstwo spraw do załatwienia.
Ciekawe, co dziś na lunch.
Pieczeń z kozy.
Z warzywami.
I sosem.
Sosu zabrakło.
Już po mnie, Oddie.
Nie wychodzi mi eliksir życia.
Na nic moje czary-mary i abrakadabry.
Jestem szarlatanem!
Co nie?
Jesteś najprawdziwszy w przyjaźni i miłości.
Te dłonie... Myślałem, że czynią magię.
Tak jest i tak będzie. Nie potrafię rozpracować tej elfiej krwi.
To jakaś wariacka substancja.
Przerobiłem całą księgę zaklęć.
Może przyda ci się nowa księga.
Mieszkał tu ktoś, kto parał się czarną magią.
Wiedźma.
To jej dawna siedziba.
Nie tylko glazura będzie do wymiany.
ZAKAZ WSTĘPU
PRZEWODNIK PO MAGII
Omnicon!
Księga zaklęć i leniwych przepisów na obiady.
Istnieją jedynie dwa egzemplarze.
Drugi jest w kolekcji Collecticusa. Nadal w oryginalnym opakowaniu.
„Elixir Vitae con Arroz”.
Eliksir życia z ryżem!
Nareszcie. Elf.
Szukałem cię, lecz to ty znalazłeś mnie.
Jesteś nieznajomym. Mówiono mi o tobie.
Dasz mi cukierka?
Na zdrowie.
Na pomoc!
Elfo! Gdzie jesteś?
Tutaj! Szybciej, gryzie mnie!
Wyrwałem się.
Nie!
Znajdę cię, Elfo.
Trzeba było trzymać go na smyczy.
Jeny, ta współczesna zbroja.
Widziałeś ją, panie? Przyciężka.
Ja wolę zabezpieczać się tradycyjnie.
Czmychając jak tchórz.
Wasza Wysokość, przynoszę cudowne wieści.
Dobra. Wyłączę to.
O, nie.
Panie, odkryliśmy sekretną recepturę na eliksir życia z elfiej krwi.
No i?
Krew należy destylować w specjalnej ampułce
zwanej Medalionem Wieczności.
- No i? - Nie mamy jej.
Ale wiemy, gdzie ją ostatnio widziano.
Ale jej tam nie ma.
Ale możemy zorganizować krucjatę, by ją odnaleźć.
Przynajmniej mamy elfa.
Elfo został porwany!
Dobra, wznów zamach.
Zaraz! Ten wizerunek był na wozie, w którym go powieźli.
Wstrzymaj zamach.
Wasza Wysokość, porywacze wiedzą o ampułce, co oznacza...
Że im też zależy na eliksirze życia.
Znajdując ampułkę, znajdziemy Elfo.
Wysłać rycerzy na poszukiwanie ampułki.
Odwołać pozostałe krucjaty.
Boga znajdziemy w przyszłym roku.
Nie pozwólmy, by Medalion Wieczności trafił w niepowołane ręce.
- Wezwij najskrytszego skrytobójcę. - Jestem.
Nie rób tak.
Bracia rycerze,
panienko oraz mamo Mertza, która nalegała, by się przyłączyć.
Nie będę się wtrącać.
Nie garb się, pysiu.
Celem naszej wyprawy
jest zapewnienie nieśmiertelności naszemu panu i władcy Dreamland.
I odnalezienie Elfo!
Jak miło. Tęsknisz za nim.
Jeśli się nie znajdzie, wyswatam cię z synem.
Też nie grzeszy urodą.
BAGNO KOCHANKÓW
ZACZAROWANY LAS
Księga Wiedźmy zawiera klucz do wszystkiego.
Znajdźmy ją i zapytajmy o ampułkę.
Jej nowa chata jest tuż-tuż.
Gdy ta z piernika wybuchła,
zamieszkała z siostrą w czekoladowym bloku.
Mamy dziesięć minut, zanim stopią się nam siodła.
Może lekko zatrute ciasteczko?
Chciałbym przejść do sedna.
To pani księga, Wiedźmo?
Mów mi Gwen.
To księga tego drania, mojego byłego męża Malfusa.
Uwielbiam, jak ludzie obgadują swoich byłych. Szczegóły!
Malfus miał bzika na punkcie eliksiru życia.
Gdy znalazł Medalion Wieczności, nasz związek poszedł w dół.
Gdzie teraz jest?
Poszedł w góry.
Zamieszkał na odludziu,
na najwyższym wierzchołku w krainie,
Diabelskim Rożku.
KAPRYŚNY WĄWÓZ
JODŁOWANIE NA WŁASNE RYZYKO
GROTA Z POJEDYNCZĄ PUŁAPKĄ
DIABELSKI ROŻEK
„Ośmielisz się wstąpić do Groty z pojedynczą pułapką?”
Kto odważy się wejść pierwszy?
Pewnie on.
Cóż, nie na próżno zwą mnie Mortimerem Zbędnym.
Pułapkę mamy z głowy.
Możemy wejść bez obaw.
Pozwól.
Mamy z głowy dwuetapową pojedynczą pułapkę.
Wchodźmy zupełnie bez obaw.
Turbish? Mertz?
A jeśli jest trzeci etap? Mój pysio nigdzie nie idzie.
Mamo...
No co? Jakiś pancerzyk sprawi, że przestanę się martwić?
Wolę umrzeć niż tego słuchać. Wchodzę.
Ukryłem się w najskrytszym, najciemniejszym zakątku.
- Nie znajdziecie mnie. - Tu jesteś!
Malfus Filozof?
Tak.
A kim wy jesteście i jak pokonaliście dwuetapową pojedynczą pułapkę?
Sorcerio, Cudowny Czarodziej. Twoje pułapki nie powstrzymają...
Grup ponad dwuosobowych? Tak. Muszę nad tym popracować.
Poszukujemy Medalionu Wieczności.
Zdobyłeś go i zyskałeś nieśmiertelność?
Nieśmiertelność to przekleństwo.
Gdy życie nie ma końca, nic nie ma końca.
Monotonia, powtarzalność.
Monotonia...
Na czym skończyłem?
Ach tak. Powtarzalność.
Monotonia.
- Opowiem wam historię. - Daruj sobie.
Znałem raz uroczą i dzielną niewiastę.
Na imię miała Gwen.
Po tym wszystkim zadurzyliśmy się w sobie na umór.
Miłość wykuta na szlaku przygody
i przypieczętowana w sypialni.
Tego właśnie pragnę.
Ostrożnie z życzeniami.
Przyrzekliśmy sobie dozgonną miłość.
Chciałem sprawić, by nasza miłość faktycznie nigdy nie umarła.
Wystarczyła kropla elfiej krwi. Zażyłem eliksir, zaś Gwen odmówiła.
Wiedziała, co robi. Byliśmy małżeństwem od 90 lat
i myśleliśmy, że 17. pies rozwiąże nasze problemy.
Na jakiś czas rozwiązał.
Ale nie na długo. Rozstaliśmy się.
Zaszyłem się tutaj,
pozbywszy się tej szatańskiej ampułki.
Pozbyłeś się jej?
Zrzuciłem ją z Krańca Świata.
Jest takie miejsce?
Prosto ulicą Czereśniową i w prawo za akademią tańca.
Sama ampułka na nic się nie zda. Potrzebna wam elfia krew.
Mamy elfa. A raczej mieliśmy.
Został porwany.
Porywacz miał ten symbol na powozie.
To oni mają waszego elfa?
Jeśli zdobędą ampułkę, czeka nas katastrofa!
Znajdźcie go. I ją. I ich.
A przy okazji siebie samych.
Napisałem o tym książkę.
To nie tyle książka, co list do mojego ojca.
Żegnaj, Malfusie.
Przyjmij ten podarek jako lek na nudę.
A na co mi koń?
To nie jest zwykły koń.
To koń, który się śmieje!
Hura! Grotę wypełni śmiech
i koński odór.
Nie zwlekajcie.
Medalion Wieczności nie może dostać się w niepowołane ręce.
A skąd wiesz, że my zrobimy z niego dobry użytek?
Nic o nas nie wiesz.
Wiem o tobie wszystko, Tiabeanie.
Nie przedstawiłam ci się.
To długa historia.
Dźwięk twego śmiechu sprawia mi radość.
Dlatego twój łeb zjem na końcu.
JEZIORO DOLNE
ZGNIŁY LAS
KRANIEC ŚWIATA
TU USŁYSZYSZ SŁABNĄCY KRZYK
Też mi kraniec. To tylko łagodne zbocze.
Tak nigdy nie znajdziemy Elfo.
I to cię martwi?
Straciłem trzy najlepsze zbroje.
I ich zawartość.
Tylko się nie popłacz.
Może coś wiedzą w sklepiku z pamiątkami.
Darrell, co dzieje się z tym, co spada ze skraju?
Spada bez końca, zdaje się.
Udało się odzyskać jakieś rzeczy?
Zwykle nikomu na nich nie zależy.
Sprzedajemy takie. Chce pani coś kupić?
Za szylinga wygraweruję imię pani ukochanego.
Nie, dziękuję, ale poproszę tę linę.
Wygrawerować za szylinga?
Nie słyszałeś „nie, dzięki”?
Nie słyszałem „nie”. - Siemka. - Czemu skoczyłeś?
Pani Mertz spojrzała na mnie wymownie.
Dziękujemy za ocalenie.
Nie ocaliłem was. Spadliście na mnie.
Rozgośćcie się.
Macie ochotę na zwymiotowanego łososia?
Nie. Zdecydowanie.
Nie obraź się, ale czemu masz taką klupę?
Jestem gryfem. Pół człowiekiem, pół ptakiem, pół lwem.
Ostatnią samicą mojego gatunku.
- Jesteś kobietą? - Płeć to pojęcie płynne.
Czemu twój gatunek wymiera?
Większość samców nie chce kopulować z wielkim ptaszyskiem.
Któreś z was przypadkiem by reflektowało?
Czy sztuczny dziób pomoże nam się wczuć?
Nie zadzieraj peleryny. Lepiej się rozejrzyj.
Udekorowałem gniazdo przedmiotami, które tu wpadły.
Niektóre są wygrawerowane.
Na tym jest: „Nienawidzę cię, Darrell”.
Wpadło tu coś podobnego?
Nie. Dokładnie to tu wpadło.
Możemy zobaczyć?
Nie. Lata temu sprzedałem to królowi w wężowej koronie.
Królowi? Skąd?
Z Zaginionego Miasta Cremorrah.
Cremorrah?
Oczywiście. Cremorrah.
Ten upiorny egzorcysta!
Mam imię.
Wielki Jo.
W rzeczy samej.
Dzięki za informacje, Ptaśku. Oszczędziłeś mi sporo czasu.
Nie zdradzę wam mego planu jak pozostali złoczyńcy.
Bywajcie.
Nie uważam się ze złoczyńcę. Myślę, że postępuję słusznie.
To pewnie on porwał Elfo. Za nim.
Ptaśku, do dzieła!
Jeszcze coś?
Na pomoc! Spętali nas!
Szybciej, knebel mamy się poluzował.
Powodzenia! Wio!
Szybciej, Wieprzyku!
Mam genialny pomysł.
- Ptaśku, do dzieła! - O raju.
Psiakrew! Jeszcze raz!
Dobrze. Daj mi 20 minut i szklankę mleka.
Zrzuć coś na nich.
Co chciałam osiągnąć tym jajkiem?
I co teraz?
Przejdźmy na przód. Zaatakujemy ich znienacka.
Jak miło. Stęskniłaś się.
Co u...
Po dobroci czy pod przymusem?
Cokolwiek wymaga mniej wysiłku.
PTAŚKOWE POLA JAJECZNE
- Gdzie ja jestem? - W ładowni okrętu towarowego.
Elfo? O Boże, gdzie jesteś?
W ładowni okrętu towarowego.
- Nie widzę cię. - Jestem w worku.
Coś mnie przygniata. Jakiś niedźwiedź!
Na pomoc! Rozrywa worek!
Bean!
Tak się cieszę, że cię widzę.
Ta słodka buzia. Tak bardzo mi cię brakowało!
A mnie ciebie!
Wieprzyk i Wielki Jo stanowią toksyczną parę.
Podziwiajcie! Zaginione Miasto Cremorrah.
ZAGINIONE MIASTO CREMORRAH DAWNIEJ CREMORRAH
Widziałem lepsze.
Jak znajdziemy ampułkę w mieście, które zaginęło?
Według legendy Medalion Wieczności uaktywnia się w obecności elfa.
Gdy Elfo będzie w jej pobliżu, ampułka wyda dźwięk.
Spodziewasz się, że będę się czołgać w piekielnym ukropie, aż usłyszę bip?
Nie, panie Elfo. Spodziewam się, że się pan usmaży.
Chyba żartujesz.
Ale parzy! Kurza mać. Dzięki, Bean. Już mnie nie parzy.
Teraz cierpi tylko moja duma.
Coś znalazłem. Może to...
Wejście.
- Co tu się stało? - Maru.
Nie wiem, co to znaczy. Tylko się zapowietrzyłem.
Cremorrah cieszyła się niesłychanym bogactwem... węży.
Gospodarka oparta na eksploatacji węży kwitła ku zazdrości reszty świata.
Mieszkańcy bogacili się i nabijali kieszenie wężami.
Sąsiednie królestwo, Maru, specjalizujące się w myszach
było zazdrosne i wiecznie gnębione.
Postanowili zaatakować Cremorrah,
ale nie mając armii, musieli uciec się do magii.
Wykonali eliksir, dzięki któremu mogli zgładzić królestwo bez użycia miecza.
Zalali Cremorrah miksturą,
która przemieniła wszystkich w kamień.
Ale króla tu wtedy nie było.
Jego poddani odprawiali dzikie harce pod jego nieobecność.
Wyobrażacie sobie taki brak szacunku?
Nie wyobrażam sobie. Co za brak poszanowania.
Gdy król powrócił, zastał swych poddanych zastygniętych w miejscu.
Pewnie to go skłoniło do poszukiwania Medalionu Wieczności.
Ekstra!
Nie miał elfiej krwi, więc w końcu też zamienił się w kamień.
Ale to on miał ampułkę jako ostatni.
Kto znajdzie króla, znajdzie ampułkę.
Oto i on.
Zapamiętajcie tę nabożną chwilę, w której ujrzeliśmy króla Dorisa.
Wczoraj kwitnąca cywilizacja,
dziś dom, w którym straszy.
Przez 45 lat uprawiałem nekromancję. To chwila, na którą czekałem.
Wieprzyku, przestań się zgrywać. Przeszukaj króla.
Nie dostaniecie tej ampułki!
Nie jesteś kamiennym strażnikiem.
Kim jesteś?
Skrytobójcą z Maru na usługach cesarza Cloyda.
Co ci zlecił?
Chronić Medalion Wieczności! I odpowiadać na pytania.
Wymknijmy się pośród szczęku stali.
Zaczekaj. Jeśli wrócisz bez ampułki,
twojemu ojcu pęknie żyłka. Gdy będzie cię dusił.
Nie wiemy, gdzie jest. Zastygnięty król jej nie ma.
Widzę kupę zdechłych myszy i...
Nic nie mamy.
- Mam cię! - Nie! Puszczaj!
Przez ciebie straciłem dłoń w wulkanie.
Teraz ty stracisz stopę,
gdy oderwę ci trzewik wraz z zawartością.
Nic dziwnego, że Wieprzyk cię nienawidzi.
Moja nowa ręka!
Uciekaj!
Uciekła wraz z ampułką.
Nie kazali ci jej pilnować?
Tylko przed tobą. Wykonałem zadanie.
Do zobaczenia w piekle, czubku.
Zobaczysz, jak to jest.
Nie zapełnicie całej komnaty piachem.
Spokojna czaszka. Mamy całą pustynię.
Nasz plan niedługo się ziści.
Za unicestwienie Dreamland.
Choć kwestionuję ich niecne pobudki, miło patrzeć, jak się radują.
Nieśmiertelność to obłąkanie.
Ci, co ślepo jej pożądają, nie dostrzegają tego, co cenne:
zwykłego życia.
Każdego dnia mamy szansę powiedzieć...
Doskwiera mi samotność, ale wolę, byś sobie poszedł.