1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
(ด้วยรักและระลึกถึง)
(ราชินีแดกมาร์)

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,090
จำได้มั้ย แดกมาร์

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,959
สมัยที่เราแอบเข้ามาในโบสถ์
เพื่อสูบยากันตรงนี้เลย

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,127
เราสนุกกันเหลือเกิน

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,683
ถ้าเพียงแต่ข้าจะได้จับมือนิ่มๆ อุ่นๆ ของเจ้า

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
แทนที่จะเป็นก้อนหินเย็นเฉียบตรงส่วนต้นขา ข้าอยากให้เจ้าอยู่ตรงนี้เพื่อบีนนี่

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,310
เจ้ารู้นี่ว่ามันยากแค่ไหน
ที่ต้องเป็นพ่อโดยที่ไม่มีแม่คอยรับภาระทั้งหมด

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,725
ข้าหลอกใครอยู่นะ

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,775
ที่จริงข้าอยากให้เจ้าอยู่ตรงนี้เพื่อข้า

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
เขาเหมือนมะพร้าวเลย

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
ข้างนอกแข็งกร้าว แต่ข้างใน...

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,412
- เป็นมะพร้าว
- เจอรี่!

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,214
ใครอนุญาตให้เจ้าดูไฟพยากรณ์

15
00:01:21,081 --> 00:01:24,541
ซ็อกกำลังจะออกจากโบสถ์แล้ว
เราต้องตามดูว่าเขาไปไหน

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
ขอดูเจ้าพ่อมดหน่อย

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,761
ดวงตานิวท์ หางนิวท์

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,799
ส่วนที่เหลือของตัวนิวท์แล้วก็เลือดเอลฟ์

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,137
ปิ๊งป่อง

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
ขอให้นั่นเป็นยาอายุวัฒนะซะทีเถอะ

21
00:01:44,145 --> 00:01:47,145
ข้าอยากให้มันเป็นยาบั่นชีวิตเจ้ามากกว่า
ไอ้อ้วนเต่าถุย อุ๊ย!

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,532
- อะไรนะ
- ขออภัย ฝ่าบาท

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,449
ดูเหมือนข้าจะคิดค้นน้ำยาสัจจะได้โดยไม่ตั้งใจ

24
00:01:52,529 --> 00:01:54,659
ไอ้ตัวหลงตัวเองซดเกรวี่

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,235
น้ำยาสัจจะเหรอ
ไม่มีกษัตริย์คนไหนอยากฟังความจริงหรอก

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,866
ข้าอยากได้กุญแจสู่การมีชีวิตอมตะ!

27
00:01:59,953 --> 00:02:03,293
เจ้าได้เลือดเอลฟ์มาหลายอาทิตย์แล้ว
สุดท้ายได้ผลงานอะไรบ้าง

28
00:02:03,373 --> 00:02:07,003
เอ่อ ข้าก็ทำแชมพูที่ทำให้สัตว์ตัวไหนๆ ก็หัวเราะ

29
00:02:09,587 --> 00:02:11,757
ข้าจะรู้ได้ไงว่ามันไม่ได้หัวเราะอยู่แล้ว

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,140
ทำน้ำยาอายุวัฒนะให้ได้
ไม่งั้นข้าจะจับเจ้าโยนใส่กรงที่พ่อมดออกไม่ได้

31
00:02:16,219 --> 00:02:19,759
ซึ่งสำหรับเจ้าก็เป็นแค่กล่องกระดาษที่มีอิฐทับ

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
สัญญาหน่อยนะว่าเจ้าจะไม่ไปเผาผีข้า

33
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
(บทที่แปด)
(ขีดจำกัดของความเป็นอมตะ)

34
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
หวังว่าที่เราจูบกันตอนเมายา
จะไม่ทำให้เข้าหน้ากันไม่ติดนะ

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
ไม่หรอก

36
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้า
คลายไม่ออก และเราไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,959
ข้ารู้ว่าเราทำอะไรอยู่ เรามาซื้อหัวเทอร์นิป

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,002
ดูสิ เรื่องดึงดูดความสนใจ

39
00:02:56,050 --> 00:02:58,430
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคนถึงตื่นเต้นอะไรกันขนาดนั้น

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,811
จำสมัยที่ชีวิตคนมีแค่ทำงาน
อดตายหรือกินข้าวได้มั้ย

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
ตอนนี้มีอย่างที่สี่แล้ว เรื่องบันเทิง

42
00:03:04,184 --> 00:03:06,904
วงการบันเทิงมันเป็นแค่
เครื่องมือปราบประชาชนให้สงบ

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,978
และนำไปสู่ความเสื่อมถอย
และล่มสลายของอารยธรรมในที่สุด

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,685
ปรบมือไปพร้อมกับเขาดีกว่า!

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,648
ขออภัย ขอทางหน่อย

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,396
ขยับตูดอ้วนๆ ไปหน่อย

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,615
ข้าไม่ชอบวิวจากข้างล่างนี่เลยแฮะ

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,489
ข้ารักการโยกย้ายส่ายไปตามเสียงเพลง

49
00:03:49,604 --> 00:03:50,864
คุณมูนเพนซ์

50
00:03:51,564 --> 00:03:52,574
เจ้าคะ ท่านอำมาตย์

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
เช้านี้ข้าต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์รึเปล่า

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,573
- ไม่ต้องค่ะ ท่านอำมาตย์
- ดี

53
00:03:56,653 --> 00:03:59,363
ข้ามีเรื่องทางการมากมายที่ต้องทำ

54
00:04:01,032 --> 00:04:02,872
อยากรู้จังว่ากลางวันนี้มีอะไรกิน

55
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
โก๊ทโลฟ

56
00:04:04,994 --> 00:04:06,544
กับผักฤดูใบไม้ผลิ

57
00:04:07,538 --> 00:04:08,788
และน้ำเกรวี่

58
00:04:10,625 --> 00:04:11,955
เกรวี่หมดแล้วค่ะ

59
00:04:13,544 --> 00:04:14,804
ข้าซวยแล้ว อ๊อดดี้

60
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
ข้ายังทำยาอายุวัฒนะไม่ได้

61
00:04:16,422 --> 00:04:18,932
ไม่ว่าข้าจะเสกโอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย เพี้ยง! ยังไง

62
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
ข้ามันตัวปลอม

63
00:04:20,468 --> 00:04:21,548
ข้าเป็นจริงๆ สินะ

64
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
ในฐานะเพื่อนและคนรักของเจ้า
ไม่มีใครจะเป็นตัวจริงไปกว่าเจ้าแล้ว

65
00:04:25,390 --> 00:04:28,060
มือนี้... ข้าเคยนึกว่ามันมีเวทมนตร์

66
00:04:28,142 --> 00:04:30,852
มันมีสิ แล้วก็จะต้องมี ข้าก็แค่ไม่รู้ว่าจะเอาเลือดเอลฟ์ไปทำยังไง

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,481
มันเหมือนทำมาจากซอสคลั่งอะไรสักอย่าง

68
00:04:35,566 --> 00:04:38,066
ข้าลองคาถาทุกอย่างในตำราที่มีแล้ว

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,032
ถ้างั้นเจ้าก็อาจต้องการตำราเล่มใหม่

70
00:04:47,120 --> 00:04:51,080
คืองี้ ตรงนี้เคยมีผู้ใช้ศาสตร์มืดอยู่

71
00:04:51,165 --> 00:04:52,325
แม่มด

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
นี่เคยเป็นรังของนาง

73
00:04:54,877 --> 00:04:57,917
พังขนาดนี้ แค่เคลือบใหม่ไม่พอนะเนี่ย

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,506
(เขตตำรวจ ห้ามเข้า)

75
00:05:06,806 --> 00:05:08,426
(ออมนิคอน - การใช้เวทมนตร์
ทั้งฉบับย่อและไม่ย่อไปพร้อมๆ กัน)

76
00:05:08,516 --> 00:05:09,806
ออมนิคอน!

77
00:05:09,892 --> 00:05:12,602
ตำราเวทมนตร์โบราณ
และอาหารค่ำวันอาทิตย์มื้อง่ายๆ

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,317
ซึ่งมีอยู่แค่สองเล่มเท่านั้นในโลก

79
00:05:15,398 --> 00:05:19,818
อีกเล่มหนึ่งเป็นของคอลเล็กทิคัส
แล้วก็ยังใส่กล่องต้นฉบับอยู่เลย

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,622
"เอลิกเซอร์ วิเท คอน แอร์รอซ"

81
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
ยาอายุวัฒนะราดข้าว!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
ในที่สุด เจ้าเอลฟ์

83
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
ข้าพยายามตามเจ้าอยู่ แต่เจ้ากลับมาหาข้าเอง

84
00:05:41,299 --> 00:05:44,089
เจ้าคือคนแปลกหน้านี่
ข้าเคยได้ยินเรื่องของเจ้ามาก่อน

85
00:05:44,177 --> 00:05:45,967
ต้องเอาขนมมาล่อข้าไม่ใช่หรือไง

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
พระคุ้มครอง

87
00:05:51,434 --> 00:05:53,024
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

88
00:05:53,102 --> 00:05:54,442
เอลโฟ เจ้าอยู่ไหน

89
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
ในนี้ มาเร็วๆ ฟางมันคัน!

90
00:06:27,845 --> 00:06:28,805
ข้าหนีได้ละ

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,385
ไม่นะ

92
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
ข้าจะหาเจ้าให้เจอ เอลโฟ

93
00:06:36,437 --> 00:06:38,857
คิดแล้วเชียวว่าน่าจะล่ามเชือกจูงเอาไว้

94
00:06:43,444 --> 00:06:45,284
โหย เกราะสมัยนี้นะ

95
00:06:45,363 --> 00:06:47,243
เห็นรึเปล่า มันหนามาก

96
00:06:47,323 --> 00:06:49,663
ขอปลอดภัยในแบบเดิมๆ ดีกว่า

97
00:06:49,742 --> 00:06:51,292
วิ่งหนีแบบขี้ขลาดเลยไง!

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,043
ฝ่าบาท เรามีข่าวปาฏิหาริย์

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,134
เยี่ยม ข้าปิดช่องนี้ก่อน

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,210
โอ๊ย ไม่นะ

101
00:07:03,464 --> 00:07:08,054
ฝ่าบาท เราพบเคล็ดลับของการ
สร้างยาอายุวัฒนะจากเลือดเอลฟ์แล้ว

102
00:07:08,136 --> 00:07:08,966
แล้วไง

103
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
เลือดนั้นจะต้องถูกเก็บไว้ในขวดพิเศษ

104
00:07:12,140 --> 00:07:14,140
ที่รู้จักกันในนามของจี้นิรันดรกาล

105
00:07:14,225 --> 00:07:16,555
- แล้วไง
- เรายังหามันไม่เจอ

106
00:07:17,812 --> 00:07:20,732
แต่เรารู้ว่าคนพบเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน

107
00:07:21,774 --> 00:07:23,614
เราไปหาตรงนั้นแล้ว แต่ไม่เจอ

108
00:07:24,652 --> 00:07:27,662
แต่เราสามารถให้อัศวินไปดั้นด้นหาขวดนี้ได้

109
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
แต่อย่างน้อยเราก็มีตัวเอลฟ์อยู่

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
เอลโฟถูกลักพาตัวไปแล้ว!

111
00:07:32,785 --> 00:07:35,155
ก็ได้ ยอม จะตีก็ตี

112
00:07:35,246 --> 00:07:38,956
นี่! รูปนั้นอยู่บนรถม้าที่เอาเอลโฟขึ้นรถไป

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,381
ชะลอการตีไว้ก่อน

114
00:07:40,460 --> 00:07:44,710
ฝ่าบาท ใครก็ตามที่ลักพาตัวเอลโฟไป
ต้องรู้เรื่องขวดนั้นแน่ๆ ซึ่งแปลว่า...

115
00:07:44,797 --> 00:07:47,177
พวกมันก็กำลังตามหายาอายุวัฒนะเหมือนกัน

116
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
ถ้าหาขวดเจอ เราก็จะเจอเอลโฟ!

117
00:07:49,594 --> 00:07:51,934
ส่งอัศวินทั้งหมดไปทำภารกิจหาขวด

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,683
ยกเลิกภารกิจอื่นๆ ทั้งหมด

119
00:07:53,764 --> 00:07:55,934
เอาไว้ค่อยไปหาพระเจ้าที่แท้ปีหน้าก็ได้

120
00:07:57,602 --> 00:08:01,482
เราจะปล่อยให้จี้นิรันดรกาล
ตกไปอยู่ในมือคนผิดไม่ได้

121
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
- เรียกมือสังหารที่ซ่อนตัวได้เนียนที่สุดออกมา
- อยู่นี่ครับ

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,244
อย่าทำงั้นสิ

123
00:08:08,529 --> 00:08:09,489
เพื่อนอัศวินทั้งหลาย

124
00:08:09,572 --> 00:08:13,582
เจ้าหญิง และแม่ของเมิร์ตซ์ที่ยืนยันจะไปด้วย

125
00:08:13,659 --> 00:08:15,199
พวกเจ้าไม่รู้สึกหรอกว่าข้าติดไปด้วย

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,076
อย่านั่งหลังค่อมสิ ลูกรัก

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,543
เรากำลังจะออกเดินทางสู่ภารกิจ

128
00:08:18,623 --> 00:08:22,633
เพื่อนำความเป็นอมตะมาให้เจ้าชีวิต
และผู้ปกครองของเรา กษัตริย์แห่งดรีมแลนด์

129
00:08:25,922 --> 00:08:27,592
และหาเอลโฟด้วย!

130
00:08:27,673 --> 00:08:30,013
น่ารักนะ คิดถึงเพื่อน

131
00:08:30,092 --> 00:08:32,642
แต่ถ้าหาเขาไม่เจอ เดี๋ยวข้าแนะนำลูกชายให้

132
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
เจ้าก็ดูเหมือนจะพอเทียบกับเขาได้

133
00:08:35,973 --> 00:08:37,313
(ปลาหมึกยักษ์)

134
00:08:37,391 --> 00:08:38,641
(ดรีมแลนด์)

135
00:08:41,479 --> 00:08:42,559
(ห้วยคู่รัก)

136
00:08:42,647 --> 00:08:43,767
(ป่าต้องมนตรา)

137
00:08:44,899 --> 00:08:47,939
ตำราเวทมนตร์ของแม่มดเป็นกุญแจสู่ทุกอย่าง

138
00:08:48,027 --> 00:08:51,157
เราต้องหานางให้เจอ
และถามว่านางรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับขวดนั้นบ้าง

139
00:08:51,239 --> 00:08:52,819
บ้านใหม่ของนางอยู่ตรงหน้านี่เอง

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
ตอนที่บ้านขนมปังระเบิด

141
00:08:54,450 --> 00:08:57,200
นางกับน้องสาวก็ลดขนาดบ้าน
ไปอยู่คอนโดลูกอมแทน

142
00:09:03,167 --> 00:09:06,497
เอาละ ทุกคน มีเวลาสิบนาที
ก่อนที่อานม้าจะละลายหมด

143
00:09:07,338 --> 00:09:10,048
อยากกินคุกกี้เจือคำสาปหน่อยๆ มั้ยจ๊ะ

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
เราจะขอเข้าประเด็นที่มาวันนี้เลย

145
00:09:13,261 --> 00:09:15,511
เล่มนี้เคยเป็นหนังสือของเจ้าใช่มั้ย แม่มด

146
00:09:15,596 --> 00:09:17,346
ขอที เรียกข้าว่าเกวนเถอะ

147
00:09:17,431 --> 00:09:21,351
ที่จริงมันเป็นของมัลฟัส
อดีตสามีไม่มีดีของข้า

148
00:09:21,435 --> 00:09:24,605
ชอบจริงเวลาที่คนด่าแฟนเก่า
เล่ามาเลย ป้า!

149
00:09:24,689 --> 00:09:27,899
มัลฟัสหมกมุ่นกับการทำยาอายุวัฒนะ

150
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
และเมื่อเขาพบจี้นิรันดรกาล ทุกอย่างก็ยิ่งแย่ลง

151
00:09:31,988 --> 00:09:33,818
งั้นตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว

152
00:09:33,906 --> 00:09:34,866
เขาขึ้นเหนือไปแล้ว

153
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
เขาพาตัวออกจากสังคม

154
00:09:37,243 --> 00:09:39,833
ไปอยู่ที่ยอดเขาที่สูงที่สุดในแผ่นดิน

155
00:09:39,912 --> 00:09:41,662
เขาน้ำแข็งไสปีศาจ

156
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
(ช่องเขาอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย)

157
00:09:50,631 --> 00:09:52,431
(จะกู่ร้องก้องฟ้าก็เสี่ยงเองนะ)

158
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
(ถ้ำกับดักเดียว)

159
00:09:54,635 --> 00:09:55,715
(เขาน้ำแข็งไสปีศาจ)

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,431
"กล้าจะเข้ามาในถ้ำกับดักเดียวรึเปล่า"

161
00:10:01,017 --> 00:10:03,017
อัศวินแสนกล้าคนใดจะเข้าไปก่อน

162
00:10:03,603 --> 00:10:04,853
เขามั้ง

163
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
เยี่ยมเลย ไหนๆ พวกนั้นก็เรียกข้าว่า
มอร์ติมอร์ตายได้

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,401
ตอนนี้เมื่อกับดักเดียวถูกใช้ไปแล้ว

165
00:10:12,486 --> 00:10:14,566
ข้าแน่ใจว่าเราจะเข้าถ้ำนี้ได้อย่างปลอดภัย

166
00:10:14,655 --> 00:10:16,025
ข้าเอง

167
00:10:18,075 --> 00:10:21,155
โอเค ตอนนี้เมื่อกับดักเดียวสองส่วนถูกใช้ไปแล้ว

168
00:10:21,245 --> 00:10:23,035
เราจะยิ่งเข้าถ้ำนี้ได้อย่างปลอดภัย

169
00:10:23,122 --> 00:10:24,082
เทอร์บิช เมิร์ตช์

170
00:10:24,165 --> 00:10:27,625
เอ่อ แล้วถ้าเกิดมีกับดักส่วนที่สามล่ะ
เจ้าจะส่งลูกรักของข้าเข้าไปไม่ได้นะ

171
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
แม่อ่ะ

172
00:10:29,003 --> 00:10:32,343
อะไรล่ะ เจ้าใส่ชุดเหล็กแล้วไง
จะให้ข้าเลิกเป็นห่วงเจ้าหรือไง

173
00:10:33,132 --> 00:10:36,222
ยอมตายดีกว่าต้องมานั่งฟังอะไรแบบนี้
ข้าจะเข้าไปละ!

174
00:11:01,202 --> 00:11:05,122
ข้าได้มาซ่อนตัวในที่ลึกที่สุด
มืดมนที่สุดในถ้ำนี้

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
- เจ้าจะไม่มีทางหาข้าเจอ
- อยู่นั่นไง!

176
00:11:09,293 --> 00:11:11,343
เจ้าคือมัลฟัส นักปราชญ์ใช่มั้ย

177
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
ถูกแล้ว

178
00:11:12,963 --> 00:11:17,343
แล้วเจ้าเป็นใคร ถึงได้ผ่าน
กับดักเดียวที่มีสองส่วนมาได้

179
00:11:17,426 --> 00:11:21,256
ข้าคือซอร์เซริโอ พ่อมดมหัศจรรย์
กับดักของเจ้าไม่อาจกั้น...

180
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
กลุ่มที่มีคนสามคนหรือมากกว่านั้นเหรอ
ใช่ รอบหน้าข้าต้องคิดใหม่

181
00:11:25,351 --> 00:11:27,981
ฟังนะ เราอยากได้จี้นิรันดรกาล

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,522
เจ้าได้ใช้ของวิเศษนั้น
และได้พรแห่งชีวิตอมตะไปแล้วหรือยัง

183
00:11:31,607 --> 00:11:34,147
ชีวิตอมตะเป็นชีวิตต้องสาป!

184
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
เมื่อชีวิตไร้ที่สิ้นสุด
เรื่องอื่นๆ ก็เกิดขึ้นไม่รู้จบเช่นกัน

185
00:11:38,197 --> 00:11:40,827
ความจำเจ ความซ้ำซาก

186
00:11:40,908 --> 00:11:43,788
ความจำเจ ความซ้ำซาก

187
00:11:43,869 --> 00:11:46,959
ความจำเจ ความซ้ำซาก

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
ความจำเจ...

189
00:11:49,417 --> 00:11:50,537
ถึงไหนแล้วนะ

190
00:11:50,626 --> 00:11:53,206
อ้อ ความซ้ำซาก

191
00:11:53,295 --> 00:11:54,665
ความจำเจ

192
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
- ข้าจะเล่าเรื่องให้เจ้าฟัง
- อย่าเลย

193
00:11:57,758 --> 00:12:00,848
ครั้งหนึ่งข้ารู้จักสาวน้อยทรงเสน่ห์กล้าหาญ

194
00:12:00,928 --> 00:12:02,558
ชื่อของนางคือเกวน

195
00:12:03,305 --> 00:12:07,015
และหลังจากนั้น เราก็ตกหลุมรักกันอย่างแรง

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
ความรักแบบที่หล่อหลอมด้วยการผจญภัย

197
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
และฝากรักลงผนึกในห้องนอน

198
00:12:12,982 --> 00:12:14,862
ข้าอยากได้แบบนั้นบ้างจัง

199
00:12:14,942 --> 00:12:16,862
ระวังเถอะ อยากได้อะไรน่ะ

200
00:12:16,944 --> 00:12:19,664
เราสาบานว่าจะรักกันและกันไปตลอดกาล

201
00:12:19,739 --> 00:12:23,529
แล้วข้าก็เลยคิดว่า
ถ้าหากรักของเราจะอยู่ไปตลอดกาลได้จริงๆ ล่ะ

202
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
เราก็แค่ต้องใช้เลือดเอลฟ์หนึ่งหยด ข้าใช้ไปแล้ว แต่เกวนไม่ยอมใช้

203
00:12:29,540 --> 00:12:31,630
นางเป็นคนฉลาดกว่า ตอนนั้นเราแต่งงานกันมา 90 ปีแล้ว

204
00:12:33,878 --> 00:12:38,048
และไม่แน่ใจว่ารับหมาตัวที่ 17 มาเลี้ยง
จะแก้ปัญหาของเราได้หรือเปล่า

205
00:12:38,132 --> 00:12:39,722
ซึ่งก็แก้ได้นะ ระยะหนึ่ง

206
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
แต่หลังจากนั้นก็แก้ไม่ได้ เราจึงแยกทางกัน

207
00:12:42,386 --> 00:12:43,636
ข้ามาที่นี่

208
00:12:43,721 --> 00:12:46,851
แต่ก่อนหน้านั้นข้าได้กำจัด
ไอ้ขวดร้ายกาจนั่นไปก่อน

209
00:12:47,683 --> 00:12:48,853
กำจัดไปเหรอ

210
00:12:48,934 --> 00:12:52,814
ข้าเอาไปโยนทิ้งที่สุดขอบโลก

211
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
มันมีที่แบบนั้นด้วยเหรอ

212
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
ตรงไปทางถนนเชอร์รีวูด
เลี้ยวซ้ายที่แดนซ์อะคาเดมี

213
00:12:57,568 --> 00:12:59,568
แต่ต่อให้ได้ขวดมาก็ไม่มีประโยชน์หรอก พวกเจ้าต้องใช้เลือดเอลฟ์

214
00:13:01,739 --> 00:13:04,159
เรามีเอลฟ์แล้ว หรืออย่างน้อยก็เคยมี

215
00:13:04,241 --> 00:13:05,451
เขาโดนลักพาตัวไป

216
00:13:05,534 --> 00:13:08,164
โดยฝีมือคนที่ใช้รถม้าที่มีสัญลักษณ์แบบนี้

217
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
เจ้าจะบอกว่าเขาได้ตัวเอลฟ์ของเจ้าไปงั้นเหรอ

218
00:13:10,539 --> 00:13:13,669
ถ้าพวกนั้นได้ขวดไปด้วย
มันจะเป็นมหันตภัยร้ายแรงมาก

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
หาตัวเขาให้เจอ มันด้วย และพวกนั้นด้วย!

220
00:13:16,545 --> 00:13:18,955
แล้วระหว่างทาง พวกเจ้าอาจจะหาตัวเองเจอ

221
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือของข้าแล้ว

222
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
เรียกว่าหนังสือก็ไม่เชิง
เป็นจดหมายถึงพ่อของข้ามากกว่า

223
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
ลาก่อน มัลฟัส

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,720
ข้าขอมอบของขวัญที่อาจทำให้เจ้าเบื่อน้อยลง

225
00:13:28,808 --> 00:13:31,018
ข้าจะเอาม้าไปทำอะไร

226
00:13:31,101 --> 00:13:33,811
นี่ไม่ใช่ม้าธรรมดา

227
00:13:34,855 --> 00:13:36,685
ม้าหัวเราะ!

228
00:13:36,774 --> 00:13:41,704
ไชโย ถ้ำของข้า
จะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะนับพัน

229
00:13:41,779 --> 00:13:44,029
และกลิ่นของม้าด้วย

230
00:13:44,114 --> 00:13:45,454
ทีนี้ ไปเถอะ

231
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
จี้นิรันดรกาลต้องไม่ตกอยู่ในมือคนผิด

232
00:13:49,036 --> 00:13:51,996
มัลฟัส เจ้ารู้ได้ยังไงว่าเราจะใช้ขวดในทางที่ถูก

233
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
เจ้าไม่ได้รู้จักพวกเราเลย

234
00:13:53,624 --> 00:13:56,714
ข้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้าดี ทีอาบีนนี่

235
00:13:56,794 --> 00:13:58,674
ข้ายังไม่ได้บอกชื่อของข้าเลยนะ

236
00:13:58,754 --> 00:14:01,094
คือเรื่องมันยาว ข้า...

237
00:14:08,597 --> 00:14:12,597
เสียงหัวเราะของเจ้าสร้างความสุขให้กับข้านัก

238
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
เพราะงั้นข้าจะกินหัวเจ้าเป็นสิ่งสุดท้าย

239
00:14:16,438 --> 00:14:17,768
(ทะเลสาบอ่อนด้อย)

240
00:14:20,442 --> 00:14:22,072
(ป่าเน่ากลิ่นโชย)

241
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
(สุดขอบโลก)

242
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
(สุดขอบโลก)
(แดนแห่งเสียงกรี๊ดอันจางหาย)

243
00:14:28,993 --> 00:14:32,793
ไหนว่าเป็นสุดขอบ
มันเหมือนทางลาดไม่ชันเลยนะ

244
00:14:33,956 --> 00:14:36,496
เอ่อ ถ้าเป็นทางนี้คงหาเอลโฟไม่เจอแน่

245
00:14:36,584 --> 00:14:37,754
ท่านสนใจอยู่แค่นั้นเหรอ

246
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
ข้าเสียชุดเกราะดีที่สุดไปสามชุดแล้วนะ

247
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
กับคนในชุดพวกนั้นด้วย

248
00:14:40,963 --> 00:14:43,093
โถ มัวแต่สงสารตัวเองอยู่ได้

249
00:14:43,173 --> 00:14:45,763
ข้าจะไปถามที่ร้านกิฟต์ช็อปว่าเขารู้อะไรบ้างมั้ย

250
00:14:46,677 --> 00:14:50,927
เอ่อ ดาร์เรล จะเกิดอะไรขึ้น
กับของที่ตกไปจากขอบโลก

251
00:14:51,015 --> 00:14:53,135
มันก็ตกลงไปตลอดกาลล่ะมั้ง

252
00:14:53,225 --> 00:14:55,225
เคยมีใครได้อะไรคืนมามั้ย

253
00:14:55,311 --> 00:14:57,481
ส่วนใหญ่คนก็ขว้างของที่ไม่ต้องการกลับมา

254
00:14:57,563 --> 00:15:00,693
เราก็ขายของที่คนไม่ต้องการด้วยนะ
เอาบ้างมั้ยล่ะ

255
00:15:00,774 --> 00:15:03,744
เพิ่มอีกชิลลิ่งหนึ่งข้าจะ
สลักชื่อคนที่ไม่มีใครรักให้ด้วยนะ

256
00:15:03,819 --> 00:15:06,359
ไม่เอา ขอบใจ แต่ข้าจะเอาเชือกนี่

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,277
ให้สลักชื่อด้วยมั้ย จ่ายชิลลิ่งเดียว

258
00:15:08,365 --> 00:15:10,825
ส่วนไหนของคำว่า "ไม่เอา ขอบใจ"
ที่เจ้าไม่เข้าใจ

259
00:15:10,910 --> 00:15:12,540
ส่วนที่ว่า "ไม่เอา" ล่ะมั้ง - ไงเพ่
- เจ้าโดดมาด้วยทำไม

260
00:15:35,809 --> 00:15:38,269
คุณนายเมิร์ตซ์มองหน้าข้า
เหมือนกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง

261
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา

262
00:15:46,362 --> 00:15:49,322
ข้าไม่ได้ช่วยพวกเจ้า
เท่าที่พวกเจ้าตกลงมาโดนข้า

263
00:15:49,406 --> 00:15:50,776
ตามสบายนะ

264
00:15:50,866 --> 00:15:53,236
ใครอยากได้แซลมอนสำรอกจากพุงมั้ย

265
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
ไม่เอา นั่นคือไม่เอาจริงๆ เลยล่ะ

266
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
อย่าเคืองนะ แต่รังของเจ้านี่มันอะไรกันเนี่ย

267
00:15:58,624 --> 00:16:02,924
ข้าเป็นกริฟฟิน ครึ่งคน ครึ่งนก ครึ่งสิงโต

268
00:16:03,003 --> 00:16:04,843
เป็นตัวเมียตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ข้า

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,472
- นี่เป็นผู้หญิงเหรอ
- เรื่องเพศเป็นอะไรที่หลากหลาย

270
00:16:07,549 --> 00:16:09,639
แล้วทำไมพวกเจ้าถึงกำลังจะสูญพันธุ์

271
00:16:09,718 --> 00:16:14,808
ทุกวันนี้ คนส่วนใหญ่อยากจะมีเพศสัมพันธ์
กับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่นกยักษ์

272
00:16:14,890 --> 00:16:17,730
แล้วพวกเจ้าก็คงไม่พร้อม
ที่จะช่วยสาวสักคนใช่มั้ยล่ะ

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
ถ้าข้าใส่จงอยปากด้วย
มันเหมาะสมทางวัฒนธรรมรึเปล่าล่ะ

274
00:16:20,562 --> 00:16:23,772
พวก อย่าเพิ่งแก้ผ้า ดูของในรังเขาสิ

275
00:16:23,857 --> 00:16:27,607
ข้าตกแต่งเองเลยนะด้วยของที่ตกลงมา

276
00:16:27,695 --> 00:16:29,145
ส่วนใหญ่มีสลักไว้ด้วย

277
00:16:29,238 --> 00:16:32,278
ชิ้นนี้เขียนว่า "ข้าเกลียดเจ้า ดาร์เรล"

278
00:16:32,366 --> 00:16:35,696
มีอะไรคล้ายๆ กับสิ่งนี้ตกลงมามั้ย

279
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
ไม่มี แต่มีของที่เหมือนกันเป๊ะเลยตกลงมา

280
00:16:38,539 --> 00:16:39,619
ขอดูหน่อยได้มั้ย

281
00:16:39,707 --> 00:16:43,957
ไม่ได้ ข้าเอาแลกของอื่นไปหลายปีแล้ว
แลกกับกษัตริย์ที่ใส่มงกุฎงู

282
00:16:44,044 --> 00:16:45,844
กษัตริย์เหรอ กษัตริย์ที่ไหน

283
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
เมืองสาปสูญแห่งครีมอร์ราห์

284
00:16:47,965 --> 00:16:49,295
ครีมอร์ราห์เหรอ

285
00:16:49,383 --> 00:16:50,883
แน่สินะ ครีมอร์ราห์

286
00:16:52,594 --> 00:16:54,014
เจ้านักไล่ผีน่าขนลุกนั่น!

287
00:16:54,096 --> 00:16:55,426
ข้ามีชื่อนะ รู้รึเปล่า

288
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
บิ๊กโจ

289
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
ใช่แล้ว

290
00:16:58,267 --> 00:17:02,437
ขอบคุณที่ให้ข้อมูลนะ เบิร์ดแมน
เจ้าช่วยให้ข้าประหยัดเวลาได้เยอะ

291
00:17:02,521 --> 00:17:05,861
และที่ต่างจากผู้ร้ายคนอื่นๆ
ข้าจะไม่บอกแผนของข้าหรอก

292
00:17:05,941 --> 00:17:07,111
สวัสดี

293
00:17:09,862 --> 00:17:13,822
และจริงๆ แล้วในใจข้า ข้าไม่ใช่ผู้ร้าย
ข้าคิดว่าสิ่งที่ข้าทำเป็นเรื่องดีแล้ว

294
00:17:14,825 --> 00:17:18,115
เขาต้องเป็นคนที่พาตัวเอลโฟไปแน่ๆ
เราต้องตามเขาไป

295
00:17:18,203 --> 00:17:20,083
เบิร์ดแมน ปฏิบัติการ!

296
00:17:22,666 --> 00:17:24,416
จะขออะไรอย่างอื่นอีกมั้ย

297
00:17:30,174 --> 00:17:31,934
ช่วยด้วย! พวกนั้นจับเรามัด

298
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
เร็วเข้า! ที่เขามัดปากแม่ข้าไว้จะหลุดแล้ว

299
00:17:34,303 --> 00:17:37,353
โชคดีนะ ไปเลย!

300
00:17:42,895 --> 00:17:44,185
เร็วเข้า พอร์กี้!

301
00:17:45,147 --> 00:17:46,767
ข้าได้ไอเดียเจ๋งๆ ละ

302
00:17:46,857 --> 00:17:49,527
- เบิร์ดแมน ปฏิบัติการ!
- ตายละวา

303
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
ให้ตายสิ ทิ้งอีกลูก

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,829
ก็ได้ แต่ข้าต้องขอเวลา 20 นาที
กับนมแก้วใหญ่ๆ

305
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
เจ้าก็ต้องทิ้งอะไรลงไปสักอย่าง

306
00:18:02,539 --> 00:18:04,879
ว่าแต่ไอ้ไข่นั่นมันจะทำอะไรได้แน่

307
00:18:04,958 --> 00:18:05,878
ใช่ แล้วไงต่อ

308
00:18:05,959 --> 00:18:09,669
เราต้องแอบไปข้างหน้า
จะได้จัดการพวกมันโดยไม่รู้ตัว

309
00:18:14,343 --> 00:18:15,893
เย่!

310
00:18:15,969 --> 00:18:18,179
น่ารักจริง เจ้าพลาด

311
00:18:18,806 --> 00:18:20,136
อะไรเนี่ย...

312
00:18:21,475 --> 00:18:25,395
จะทำให้เป็นเรื่องง่าย
หรืออยากได้งานยากๆ

313
00:18:25,479 --> 00:18:27,609
เฮียชอบเรื่องง่ายอยู่ละ

314
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
(ทุ่งวางไข่เบิร์ดแลดด์)

315
00:18:45,374 --> 00:18:48,384
- ข้าอยู่ไหนเนี่ย
- ในคลังของเรือขนสินค้า

316
00:18:48,460 --> 00:18:50,800
เอลโฟเหรอ พระเจ้า เจ้าอยู่ไหน

317
00:18:50,879 --> 00:18:52,709
ในคลังของเรือขนสินค้า

318
00:18:52,798 --> 00:18:55,378
- คือข้าหาเจ้าไม่เจอ
- ข้าอยู่ในกระสอบ

319
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
แล้วก็มีอะไรใหญ่มากทับอยู่
รู้สึกเหมือนเป็นหมีทับ!

320
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
ช่วยด้วย มันกำลังกระชากเปิดกระสอบ!

321
00:19:02,224 --> 00:19:03,434
บีน!

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
เอลโฟ ดีใจจริงๆ ที่เจอเจ้า

323
00:19:06,395 --> 00:19:09,435
ดูหน้าตาน่ารักของเจ้าสิ
ข้าคิดถึงเจ้ามากเลย

324
00:19:09,523 --> 00:19:11,363
ข้าคิดถึงเจ้ามาก

325
00:19:11,441 --> 00:19:14,531
พอร์กี้กับบิ๊กโจมีความสัมพันธ์แบบเป็นพิษต่อกันมาก

326
00:19:16,697 --> 00:19:19,577
จงยล! เมืองสาปสูญแห่งครีมอร์ราห์

327
00:19:19,658 --> 00:19:21,198
(ขอต้อนรับสู่เมืองสาปสูญแห่งครีมอร์ราห์์)

328
00:19:21,285 --> 00:19:22,575
ข้าเคยยลอะไรที่ดีกว่านี้มาละ

329
00:19:22,661 --> 00:19:25,541
เราจะหาขวดนั้นเจอได้ยังไง
ถ้าแค่จะหาเมืองยังหาไม่เจอเลย

330
00:19:25,622 --> 00:19:29,542
ตำนานกล่าวว่าจี้นิรันดรกาล
จะถูกปลุกขึ้นเมื่อมีเอลฟ์เข้าใกล้

331
00:19:29,626 --> 00:19:32,626
เมื่อเอลโฟเข้าไปใกล้มัน
ขวดนั้นจะส่งเสียงออกมา

332
00:19:32,713 --> 00:19:37,263
เจ้าจะให้ข้าคลานไปทั่วๆ นรกร้อนฉ่า
จนกระทั่งได้ยินเสียงบี๊บเนี่ยนะ

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,552
ไม่ใช่ คุณเอลโฟ
ข้าจะให้เจ้ากลายเป็นเอลฟ์ทอดเลย

334
00:19:44,016 --> 00:19:45,266
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

335
00:19:47,936 --> 00:19:50,356
โอ๊ย ร้อน ไอ้แม่ยิ้ม! ขอบคุณนะ บีน ตอนนี้ขาไม่ไหม้ละ

336
00:19:55,861 --> 00:19:58,321
ความเจ็บปวดเดียวที่เหลืออยู่คือความอับอาย

337
00:19:59,406 --> 00:20:01,986
ข้าว่าข้าเจออะไรเข้าแล้ว อาจเป็น...

338
00:20:04,077 --> 00:20:05,867
ทางเข้า

339
00:20:09,458 --> 00:20:12,378
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เกิดมารูขึ้นที่นี่

340
00:20:13,921 --> 00:20:16,761
ข้าไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไรหรอก
ข้าก็แค่หายใจไม่ทัน

341
00:20:16,840 --> 00:20:21,430
ครีมอร์ราห์เคยเป็นอาณาจักร
ซึ่งร่ำรวยอย่างคาดไม่ถึง... ด้วยงู

342
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
เศรษฐกิจที่ใช้งูเป็นเครื่องแลกเปลี่ยน
เป็นที่อิจฉาของคนทั้งโลก

343
00:20:25,974 --> 00:20:29,944
คนร่ำรวยกันมาก พวกเขากระเป๋าตุงด้วยงู

344
00:20:30,020 --> 00:20:33,360
แต่มารูซึ่งเป็นอาณาจักรข้างๆ
และมีเศรษฐกิจที่ใช้หนูเป็นเครื่องแลกเปลี่ยน

345
00:20:33,440 --> 00:20:36,530
ก็ทั้งอิจฉาและต้องตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

346
00:20:37,110 --> 00:20:39,610
มารูตัดสินใจโจมตีครีมอร์ราห์

347
00:20:39,696 --> 00:20:42,616
แต่เพราะมันไม่มีกองทัพ
พวกเขาจึงจำเป็นต้องใช้เวทมนตร์

348
00:20:42,699 --> 00:20:47,199
พวกนั้นสร้างน้ำยาที่สามารถ
ทำลายอาณาจักรทั้งหมดโดยไม่ใช้ดาบสักเล่ม

349
00:20:49,957 --> 00:20:52,327
มารูปล่อยยาพิษร้ายนั้นเข้ามาในครีมอร์ราห์

350
00:20:52,417 --> 00:20:54,917
และประชากรทั้งหมดก็กลายเป็นหินในทันที

351
00:20:55,003 --> 00:20:56,883
แต่กษัตริย์ของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

352
00:20:56,964 --> 00:21:00,724
เห็นๆ อยู่ว่า ประชาชนก็ฉลองกันใหญ่โต
ตอนที่เขาไม่อยู่

353
00:21:00,801 --> 00:21:03,141
จินตนาการออกมั้ยล่ะ
การทำอะไรไม่เคารพกันขนาดนี้

354
00:21:04,388 --> 00:21:07,018
ข้าจินตนาการไม่ออกเลยว่า
จะไม่เคารพกันขนาดนี้ได้ยังไง

355
00:21:07,099 --> 00:21:10,939
เมื่อกษัตริย์กลับมา
เขาพบว่าทุกคนแข็งทื่ออยู่กับที่

356
00:21:11,019 --> 00:21:14,609
นั่นคงเป็นสาเหตุที่เขาพยายามค้นหา
พลังของจี้นิรันดรกาล

357
00:21:23,615 --> 00:21:24,525
แจ่ม

358
00:21:24,616 --> 00:21:28,496
เขาไม่มีเลือดเอลฟ์
ดังนั้นเขาเองจึงกลายเป็นหินเหมือนกัน

359
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
แต่ถึงอย่างนั้น
เขาก็เป็นคนสุดท้ายที่ครอบครองมัน

360
00:21:30,789 --> 00:21:33,329
ถ้าเจอตัวกษัตริย์ ก็จะเจอขวดนั่น

361
00:21:51,018 --> 00:21:52,438
เขาอยู่นั่นไง

362
00:21:52,519 --> 00:21:56,859
จงจำจังหวะอันแสนสงบใจ
ที่เราได้เห็นกษัตริย์ดอริสเป็นครั้งแรก

363
00:21:56,940 --> 00:22:00,070
ว้าว วันหนึ่งเป็นอารยธรรมที่น่าทึ่ง

364
00:22:00,152 --> 00:22:02,902
แต่วันต่อมากลายเป็นบ้านผีสิงน่าขนลุกไปแล้ว

365
00:22:06,533 --> 00:22:10,503
การเป็นหมอผีมา 45 ปี นำข้ามาถึงจุดนี้

366
00:22:10,579 --> 00:22:13,869
พอร์กี้ เลิกเล่นแล้วไปค้นตัวกษัตริย์ได้

367
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
เจ้าจะไม่มีวันได้ขวดไป!

368
00:22:23,675 --> 00:22:25,835
เจ้าไม่ใช่ทหารยามที่กลายเป็นหิน

369
00:22:25,927 --> 00:22:26,967
เจ้าเป็นใคร

370
00:22:27,054 --> 00:22:30,644
ข้าคือนักฆ่าจากมารู
เป็นผู้รับใช้จักรพรรดิคลอยด์

371
00:22:30,724 --> 00:22:32,144
แล้วเจ้ารับหน้าที่อะไรมา

372
00:22:32,225 --> 00:22:36,475
ข้าจะมาปกป้องจี้นิรันดรกาล
และตอบทุกคำถาม

373
00:22:37,064 --> 00:22:39,904
แอบหลบเนียนๆ
ออกไปพร้อมเสียงดาบกระทบกันดีกว่า

374
00:22:39,983 --> 00:22:42,193
บีน เดี๋ยว ถ้าเราไม่ได้ขวดกลับไป

375
00:22:42,277 --> 00:22:44,987
พ่อของเจ้าจะทำเส้นเลือดแตกแน่
อาจเป็นเส้นเลือดเจ้าก็ได้นะ

376
00:22:45,072 --> 00:22:48,242
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน
มันไม่ได้อยู่บนตัวกษัตริย์ตัวแข็งนี่

377
00:22:57,918 --> 00:23:00,798
ในนี้มีหนูตายหลายตัวกับ...

378
00:23:10,931 --> 00:23:12,561
ไม่มีอะไรจ้ะ

379
00:23:26,905 --> 00:23:29,115
- จับได้แล้ว!
- ไม่! ปล่อยนะ!

380
00:23:29,783 --> 00:23:32,623
เพราะเจ้า ข้าจึงเสียแขนในภูเขาไฟนั้น

381
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
ตอนนี้เจ้าต้องเสียขาไปบ้าง

382
00:23:34,663 --> 00:23:37,713
เพราะข้าจะตัดรองเท้าบูต
กับทุกอย่างที่อยู่ในนั้นไปด้วย

383
00:23:40,210 --> 00:23:42,210
ไม่แปลกใจเลยที่พอร์กี้เกลียดเจ้า

384
00:23:43,672 --> 00:23:44,592
แขนใหม่ไฉไลของข้า

385
00:23:44,673 --> 00:23:45,923
หนีเร็ว!

386
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
นางกำลังหนีไปกับขวด!

387
00:23:50,262 --> 00:23:52,512
เจ้ารับคำสั่งว่าอย่าให้ใครเอามันไปไม่ใช่เหรอ

388
00:23:52,597 --> 00:23:55,847
ไม่ใช่ใครทุกคน แค่เจ้าคนเดียว
งานของข้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

389
00:23:55,934 --> 00:23:58,024
เจอกันในนรกนะ ไอ้คนพิลึก

390
00:24:02,357 --> 00:24:04,477
มาดูกันว่าเจ้าชอบถูกบรรจุขวดมั้ย

391
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
เจ้าจะไม่มีทางเททรายให้เต็มห้องนี้ได้

392
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
ได้สิ ข้างนอกนี่มีทะเลทรายทั้งผืน

393
00:24:34,973 --> 00:24:38,143
แผนของเราใกล้เป็นจริงมากขึ้นแล้ว

394
00:24:38,226 --> 00:24:40,766
แด่จุดจบของดรีมแลนด์

395
00:24:46,193 --> 00:24:50,913
แม้ข้าจะไม่แน่ใจกับจุดประสงค์ชั่วของเขา
ได้เห็นพวกเขามีความสุขขนาดนั้นก็ดี

396
00:24:58,246 --> 00:25:00,206
การเป็นอมตะเป็นเรื่องขลาดเขลา

397
00:25:00,290 --> 00:25:05,800
คนที่ปรารถนามันจะตามืดบอดมองไม่เห็น
สิ่งที่มีค่าและอยู่ต่อหน้าพวกเขา

398
00:25:05,879 --> 00:25:07,799
ชีวิตประจำวันของเรา

399
00:25:07,881 --> 00:25:10,341
ที่เราอาจใช้กันไปทุกวันและพูดว่า...

400
00:25:12,469 --> 00:25:16,809
คืองี้นะ ข้าก็เหงาสุดใจ
แต่ข้าว่าเจ้าไปเสียดีกว่า