UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu fais encore les cent pas.
J'ai pas mal de soucis.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne manges plus, tu n'envoies plus de briques aux mouettes.
Où est le monstre que j'ai épousé ?
Où sont-ils ?
Bean ! Si tu es là, dis-moi quelque chose !
Mets un futal !
Oyez, oyez !
La princesse et sa bande de marginaux
ont été vus rentrant de leur quête par Lady Kravitz,
qui regardait par la fenêtre juste à ce moment-là.
Tu bouges bien, papy !
C'est trop bizarre de se réveiller sur le dos d'un griffon qui vole
et de se rappeler la nuit précédente.
Vous avez bien pioncé, les mortels ? On arrive.
De retour à Dreamland !
Ce pendentif de l'Éternité ou fiole, enfin, ce truc,
sera mon joker à vie.
Je ferai ce que je veux.
Je vais me faire une frange.
Et j'obtiendrai enfin le respect dû à un homme chapeauté !
On arrive.
Et voici le retour de quête triomphant
de nos héros dont on était certains qu'ils échoueraient.
Majesté, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, on a retrouvé le pendentif de l'Éternité.
La mauvaise, on a perdu plein d'hommes,
c'était horrible...
Super histoire. Où est mon pendentif ?
Mes rêves sont tout près de se réaliser.
Où est mon petit bonhomme ?
Je suis là, père.
Pas toi ! Je cherche Elfo.
"Pour annuler la malédiction de la mort, une goutte de sang d'elfe il faut trouver. Dans la fiole elle devra couler pour que l'éternité te soit accordée."
Je deviens un dieu ?
Je sens le pouvoir monter en moi, je le sens jaillir.
Je ne suis pas un dieu.
Je ne suis même pas en bonne santé.
Mais ça a dû marcher !
Pour vérifier, il nous faut un volontaire pour vous tuer.
Prem's.
Minute papillon.
Vérifions sur quelqu'un un petit peu plus... pas moi.
Je sais qui serait ravi d'un tel honneur.
Moi, le prince Guysbert.
Ils m'ont jeté au compost, mais l'idée de pouvoir
à nouveau contempler ton visage m'a maintenu en vie.
Ça, et les restes de nourriture.
Vous avez entendu la brochette. Tentons le coup !
Boing.
Ma migraine est passée !
On l'a perdu, mais on a guéri sa migraine.
Je n'aurais jamais dû accepter que tu couses ces étoiles.
CHAPITRE IX IN ELFO VERITAS
Sire, on a traversé la moitié du monde, perdu trois nobles chevaliers,
échoué à trouver la fiole et on a perdu la princesse...
La voilà, avec la fiole dans la main.
Bref, ce périple est un succès.
Oui, un vrai succès.
Tu foires même une recette avec deux ingrédients.
Viens là, sale...
Majesté.
Lutin de mer. J'ai testé toutes les interprétations possibles.
Pourquoi ça foire encore ?
La fiole est peut-être bidon.
C'est forcément la bonne. Elle luisait et faisait ding.
Aucune substance ne luit et ne fait ding.
Ou alors un faux bien fait à base de matériaux bon marché,
du Zircone de la terre du milieu ou du cuir synthétique.
Il faut un expert.
Je connais quelqu'un.
Amenez-moi le vieux Germain Balladeuze !
Qui ?
Le vieux Germain Balladeuze.
Tout ce qu'il touche, il l'identifie,
et il a touché à tout,
c'est pour ça qu'il est enfermé.
Gare où vous me touchez. Je touche aussi !
Enfin sorti de la touche.
Ça me touche que vous vouliez me voir.
Ravi de voir une lueur dans tes trous oculaires.
Quelle belle tunique.
Coton de Plimgrovie 300 fils, je crois.
Germain adore. Assez jacassé.
Voilà le topo, Germain.
Ce sort ne nécessite que deux ingrédients :
cette fiole et du sang d'elfe.
Mais ça ne marche pas.
Dis-moi si cette fiole est...
C'est mon bidon !
Gardes !
Non, sale tordu ! Examine la fiole.
Si vous insistez.
Elle est authentique.
Ce spécimen nécessite un examen plus approfondi.
Quoi ? Fascinant.
Je n'avais jamais ressenti cela !
Ce n'est pas un elfe, mais ce n'est pas pas un elfe.
- Bien qu'il soit doux et soyeux. - Merci.
Attendez, quoi ?
Comment ça, pas un elfe ?
Son sang ne marche pas, car ce n'est pas un elfe.
Vous avez tort. J'exige un deuxième avis.
Touchez-moi ailleurs !
Alors, ce petit couillon, que j'ai accueilli chez moi,
habillé et nourri, à qui j'ai construit une cage dorée,
s'est fait passer pour un elfe ?
Je n'ai pas menti !
Papa, ne sois pas ridicule.
Il s'appelle Elfo, que diable.
Accoler un "O" à "elfe" ?
C'est cousu de fil blanc.
C'est du délire. Je suis un elfe.
Tous mes proches sont des elfes !
À "elfe" dans le dico, il y a la photo de mon cousin Exemplo !
Tu as gâché tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Me mentir autrement qu'en me flattant est un crime capital.
Saisissez-le !
Je bannis Elfo de Dreamland.
Jetez-le hors d'ici !
Au revoir, petit.
Si tu as des ennuis, montre ce mot.
"Tuez-moi."
Pendergast me l'a donné.
Je te le donne à mon tour.
Elfo !
Bean, tu vas me manquer !
Elfo, ce n'est pas fini ! Reste...
Reste quoi ?
Reste cool, ne change jamais.
Passe un bon été.
Comment as-tu pu faire ça ?
Elfo a risqué sa vie pour ta saleté de fiole !
Pas maintenant, Bean. Papa est en colère.
J'ai réalisé une chose.
C'est à cause de toi que je bois.
Évidemment. Je suis ton père.
Tu sais quoi ? Tu es égoïste.
Tu es un roi nul.
Et même si tu obtiens la vie éternelle,
aucune personne sensée ne voudra te côtoyer.
Enfermez-la.
Tant qu'elle mettra dans le mille.
Sa chambre, Sire ?
Non, elle fait le mur trop facilement.
Un endroit plus sécurisé.
Embarquez sa grande gueule de chat.
Jolie réaction classique, M. Prévisible.
Allons.
HAUTE SÉCURITÉ - CELLIER À VIANDE
Laissez-moi sortir !
Si Elfo part, moi aussi !
Je peux pas intervertir.
Je peux intervenir.
Partez. Allez retrouver votre ami.
C'est gentil à vous.
Je ne m'y attendais pas.
Je souhaite bien du bonheur au royaume auquel vous ferez honte.
- Tu t'attendais à ça ? - Oui, un peu.
- Vous laissez Princesse s'enfuir ? - Pour l'instant.
Elfo !
- Je l'ai trouvé ! - C'est vrai ?
Attends. C'est une carcasse de raton laveur.
Qui va là ? Reculez !
Je vous préviens.
Dites ! Moi ! Qui ! Vous ! Êtes !
Salut ! Moi ! C'est ! Elfo !
Luci ?
Vous êtes venus me chercher ?
Vous êtes les meilleurs amis qui soient.
Tu me frappes encore, t'as remarqué ?
Oui, mais j'ai peur de ta réaction si j'arrête.
Vas-y mollo, Elfo.
Je me transforme en barman.
Tout s'explique enfin.
Je ne me suis jamais senti à l'aise chez les elfes.
Je compatis.
Après la mort de ma mère, je ressentais la même chose.
J'ai jamais connu la mienne.
D'où mon manque de confiance en moi.
C'est normal. T'es pas un elfe.
Tu n'arriveras jamais à rien si tu ignores qui tu es vraiment.
Il n'y a qu'un moyen de trouver la réponse.
Non, je refuse de rentrer en rampant !
Ça détruira l'image de dur que j'ai.
T'as oublié de rendre un livre à la bibli ?
Oui ! Je suis tricard pour de bon !
Tu ne sauras jamais si tu ne rentres pas à Elfwood.
Le hic, c'est que le royaume est secret.
On ne doit y conduire aucun étranger.
- Tu n'es pas un elfe. - Ah, oui !
Bien, allons-y.
Attendez, je sens le cacao,
le caramel
et le conformisme !
Elfwood ! On est arrivés !
Ils se méfient des étrangers, alors, soyons malins.
Je suis Clarence,
tu es une petite journaliste minable qui écrit un papier sur Elfwood et...
On t'entend, Elfo.
Est-ce qu'on peut entrer ?
Il y a une étrangère et un chat déformé.
C'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Ils sont peut-être trop différents.
Les elfes sont racistes ?
On n'est pas racistes !
La meilleure race du monde, raciste ?
Un raciste ferait ça ?
Je te dois des excuses, Elfo.
En comparaison, tu es un vrai dur.
C'est dans des cas comme ça que j'aimerais avoir 3 000 poings.
Bienvenue à Elfwood !
Patrie des elfes ouverts de toutes formes et taille unique.
Pas vrai, Regardo ?
Je vais regarder, juger et généraliser.
Je suis navrée. C'était un accident.
Mon œil !
Je suis navrée. Laissez-moi...
Entrez avant de finir de m'achever.
Quoi ?
Une fois encore, Elfo, tu te fiches du code joyeux !
Qui est ce petit avorton ?
C'est Luci. Un démon.
Et qui c'est, ça ? C'est Bean. Une humaine.
Les humains n'apportent que trahison et douleur.
J'apporte aussi de la bibine.
Elfo, j'ignorais que tu rentrais.
Je pensais en avoir fini avec cet endroit.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Quoi ? Mais comment a-t-il...
Je suis parti quelques mois !
C'est bien suffisant.
J'ignorais que j'avais un fils !
C'est Mécosto, mon nouveau jules.
Je suis passée à autre chose.
Sans rancune, vieux.
Bien sûr,
mais si tu as envie de jouer à la balle...
Il ne veut pas,
mais il n'est pas contre faire des cabrioles.
Elfo, mon garçon !
Fouettez-moi les fesses avec des feuilles de ficus, tu es rentré !
Papa, c'est toi que je voulais voir.
Et qui est cette sculpturale douceur ?
Tu tiens de ton paternel, je vois.
L'attrait pour les grandes, c'est de famille !
Arrête de faire le vieux schnock un moment...
Désolé, il faut qu'on parle.
Je jette un œil à mes amis.
Ils vont bien.
C'est quoi, cette sucette ?
De la Dreamlandaise.
Je dois savoir la vérité.
Je ne suis pas un vrai elfe ?
Mon garçon. Je voulais te... Mais en fait, je...
Donc, tu vois...
On a bien fait de se parler.
Et si tu parlais ?
Mais tu n'as encore rien dit.
C'est mon avant-dernière flasque de secours, portons un toast.
Vous m'avez ouvert vos portes et vos cœurs.
À la paix entre nos peuples,
et que toute rancune entre elfes et humains soit derrière nous.
Attention ! Derrière nous !
Merci, princesse Tiabeanie.
Vous nous avez suivis ?
Facile avec des traces de bottes
et l'odeur révélatrice du chanvre de Dreamland.
Du sang d'elfe pour le roi.
Que les trois plus juteux sautent dans mon sac, et on repart.
Je ressemble à un elfe.
Allez, papa. Qu'est-ce que je suis ?
J'attendais d'être mort pour te le révéler,
pour ne pas avoir à te le dire.
C'est compliqué, cette broderie le fera à ma place.
C'est ta mère qui l'a faite.
Tu n'es qu'à moitié elfe. L'autre moitié...
Comment osez-vous menacer ces innocents ?
Regardez ce petit.
Soulève ton chapeau.
Ce n'est pas un simple chaton, il est endormi.
Ces elfes sont sans défense.
Pas complètement.
Chopez-moi ces morpions.
Et aidez-moi, je suis en mode scarabée.
Sonnez le tocsin !
BOULES DE MAMMOUTH
Mon homme le plus valeureux ?
Edgar le Hardi est devenu Edgar le Raccourci.
Fuyez !
Six chevaliers pour vaincre tout le royaume elfe ?
Cinq, six, sept... Crotte.
Il faut qu'on disparaisse ! Fermez la porte !
C'est bloqué. La grande l'a cassée !
On ne peut disparaître ainsi !
Ça défierait les lois de la physique.
Essayons de la fermer de dehors.
Par ordre de votre père, écartez-vous, Tiabeanie !
Personne ne m'appelle Tiabeanie,
hormis mes meilleurs amis et mes pires ennemis.
Tu as réussi !
Non, on a réussi !
Rien à taper. Ces elfes m'ont tiré mon matos.
On forme une équipe.
Ça, je le savais.
C'est vrai ?
Non ! Elfo !
Elfo, parle-moi. Elfo !
Qui a fait ça ?
Reste avec nous, d'accord ?
C'est pas grave.
J'ai toujours voulu partir dans la fleur de l'âge.
Ton père n'a rien compris à l'immortalité.
Ce monstre n'est plus mon père.
Je n'ai que toi !
Je t'en prie, reste avec moi.
Elfo, reste avec moi.
Si c'est ça, être triste, alors, je déteste ça.
Princesse, il faut y aller.
Il faut prévenir le roi que la mission a échoué.
On n'a récupéré aucun elfe.
Aucun vrai elfe, du moins.
Envoyez un dindon.
Choubeanette. Si je peux faire...
Ne me touche pas.
Tu ne peux rien arranger.
Elfo est mort à cause de toi.
J'ai peut-être exagéré un poil.
Ton obsession fanatique pour l'Élixir de Vie,
ça en valait la peine ?
C'est sûrement du pipeau. Un mythe trouvé dans un livre.
C'est malheureux, pour la perte de ton ami.
Je n'ai pas perdu que mon meilleur ami.
J'ai perdu mon père.
Tu m'as menti et tu m'as trahie. Sors d'ici !
Tu as raison. Je t'ai menti, oui.
L'Élixir de Vie n'était pas pour moi.
Mais pour ta mère.
J'essayais de la ramener.
Tout mon univers tournait autour de cette fiole.
Maman est morte depuis 15 ans !
Il ne reste rien d'elle. Arrête de me manipuler.
C'est ta mère.
Cette nuit fatidique, le goûteur était en retard.
Tu étais un vrai petit singe.
Tu n'as pas arrêté d'intervertir nos verres, je l'ignorais.
Le poison maudit qui m'était destiné, c'est elle qui l'a bu.
Bean.
Je ne voulais pas te le dire, car les émotions des femmes me terrifient,
et je ne voulais pas que tu culpabilises.
Je me suis raccroché au moindre espoir
pour trouver un moyen de ramener ta mère depuis.
Mais ce n'est désormais plus qu'un rêve fou.
Je suis désolé pour tout.
Je te laisse seule.
Quand tu seras prête, on te dégotera un nouvel animal.
Ben merde, alors.
Je lui ai fauché le seul truc qui compte pour lui.
Ça devrait te remonter le moral, pas vrai ?
Je suis responsable de la mort de ma propre mère aussi ?
Suis-je mauvaise ?
Je suis navrée, maman.
Si seulement tu étais là.
Désolé, tu as de la morve partout sur le visage.
Merci, oui.
C'est du sang d'elfe.
Du sang d'un vrai elfe.
Tu ne crois pas que ça marchera ?
Probablement pas. Mais ça ne coûte rien d'essayer.
Il n'y a qu'une goutte. Je ne sais pas qui choisir.
Ne t'emballe pas. Ça fera sûrement encore pschitt.
Ferme les yeux et ne réfléchis pas trop.
Advienne que pourra.
Maman ?
Quoi ?
C'est toi, Bean ?