1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,918 --> 00:00:45,708
また歩き回ってる

3
00:00:45,795 --> 00:00:47,545
頭がいっぱいでな

4
00:00:51,301 --> 00:00:56,601
何日も食べず 眠らず
カモメにレンガも投げない

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,806
私の怪物はどこ？

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
心配なのだ

7
00:01:00,518 --> 00:01:04,858
ビーン！
聞こえたら返事してくれ

8
00:01:04,981 --> 00:01:06,611
ズボンをはけ！

9
00:01:10,737 --> 00:01:16,277
申し上げます　姫様と
仲間たちが旅から戻りました

10
00:01:16,409 --> 00:01:21,369
クラヴィッツ夫人が
運よく目撃したそうです

11
00:01:21,664 --> 00:01:22,754
よし

12
00:01:22,874 --> 00:01:24,964
いい動きだ　じいさん

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,394
グリフィンの背中で
目覚めるなんて不思議

14
00:01:35,512 --> 00:01:38,142
昨夜の記憶もなくしてない

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,058
よく寝たか？　もう着くぞ

16
00:01:41,184 --> 00:01:43,314
ドリームランドだわ

17
00:01:43,478 --> 00:01:48,978
この小瓶を持ち帰れば
一生 何をしても許される

18
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
好きに生きて
前髪も切っちゃう

19
00:01:52,654 --> 00:01:56,324
私も この帽子に
ふさわしい男になれる

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,541
さあ 着いたぞ

21
00:01:59,661 --> 00:02:05,791
失敗すると思われてた旅から
英雄たちが帰還しました

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
陛下　よい知らせと
悪い知らせが

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
とわの首飾りを
手に入れました

24
00:02:19,013 --> 00:02:21,313
しかし家来が犠牲に…

25
00:02:21,516 --> 00:02:25,726
そりゃよかったな
首飾りはどこだ？

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,065
わしの夢がかなう時が来た

27
00:02:33,194 --> 00:02:35,114
大事なチビ助は？

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,408
ここです

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,871
違う　エルフォのことだ

30
00:02:41,077 --> 00:02:43,327
“死の呪いを解く方法”

31
00:02:43,538 --> 00:02:48,838
“純粋なエルフの血を１滴
小瓶の中に垂らせば―”

32
00:02:49,043 --> 00:02:52,383
“魂は死神から解放される”

33
00:03:01,681 --> 00:03:04,481
わしは神に変身するのか？

34
00:03:04,601 --> 00:03:08,731
体中に力がみなぎり
爆発しそうだ

35
00:03:10,440 --> 00:03:15,110
わしは神でも
健康な人間でもなかった

36
00:03:15,278 --> 00:03:20,948
効いてるはずです
試しに陛下を殺しましょう

37
00:03:21,075 --> 00:03:21,735
私が

38
00:03:21,910 --> 00:03:27,080
待つんだ　試すなら
わし以外の人間にしろ

39
00:03:27,207 --> 00:03:31,087
その役を買って出る者が
おります

40
00:03:31,294 --> 00:03:33,844
この僕 ギーズバート王子さ

41
00:03:34,005 --> 00:03:40,005
堆肥(たいひ)にされかけたが
そなたへの思いで生き延びた

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
それと生ゴミのおかげ

43
00:03:44,599 --> 00:03:47,849
串刺し男で試しましょう

44
00:03:49,979 --> 00:03:50,729
ポタリ

45
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
頭痛が消え去ったぞ！

46
00:04:17,131 --> 00:04:19,511
死にましたが 頭痛は完治

47
00:04:19,717 --> 00:04:24,597
その帽子に星を
つけてやるんじゃなかった

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,596
第９章　エルフォのすべて

49
00:04:37,485 --> 00:04:42,485
陛下　世界の裏側に行き
３人の騎士を失って―

50
00:04:42,657 --> 00:04:46,327
小瓶を見つけられず
姫様とはぐれ…

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,544
いたのか　小瓶も持ってる

52
00:04:49,747 --> 00:04:51,537
とにかく成功だ

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,383
大成功だな

54
00:04:53,501 --> 00:04:56,501
たった２つの材料で失敗だ

55
00:04:56,629 --> 00:04:57,959
こっちに来い

56
00:04:59,799 --> 00:05:00,839
そんな～

57
00:05:16,357 --> 00:05:21,027
なぜなのだ
あらゆる可能性を試したのに

58
00:05:21,195 --> 00:05:22,735
何が悪い？

59
00:05:22,905 --> 00:05:24,315
小瓶が偽物とか

60
00:05:24,449 --> 00:05:27,739
本物だよ
光と音が出たんだから

61
00:05:27,869 --> 00:05:31,249
光と音を出す物質なんて
他にある？

62
00:05:31,414 --> 00:05:35,134
魔法グッズの
コピー商品かもしれない

63
00:05:35,251 --> 00:05:39,511
ジルコニアや合皮の類いだ
専門家の意見を

64
00:05:40,548 --> 00:05:41,968
心当たりがある

65
00:05:42,091 --> 00:05:44,931
タッチーじいさんを
連れてこい

66
00:05:46,220 --> 00:05:47,100
誰？

67
00:05:47,388 --> 00:05:52,018
タッチーじいさんは
触れば それが何か分かる

68
00:05:52,143 --> 00:05:56,193
すべてに触れつくして
地下牢にいる

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
つかんだら つかみ返すぞ

70
00:06:09,285 --> 00:06:11,365
久しぶりの陛下の感触

71
00:06:12,872 --> 00:06:15,252
お触りならお任せを

72
00:06:15,375 --> 00:06:18,585
目があったはずの穴が
輝いとる

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,593
見事なお召し物だ

74
00:06:20,880 --> 00:06:24,130
300スレッドカウントの
綿ですな

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,762
あっぱれじゃ

76
00:06:28,262 --> 00:06:30,972
もういい　よく聞け

77
00:06:31,099 --> 00:06:36,769
この魔法に必要なのは
小瓶とエルフの血だけ

78
00:06:36,938 --> 00:06:41,108
だが うまくいかんのだ
小瓶が本物か…

79
00:06:41,609 --> 00:06:43,399
そこは おなかだよ

80
00:06:43,778 --> 00:06:45,278
衛兵　来い

81
00:06:48,116 --> 00:06:51,326
変質者め　小瓶の鑑定をしろ

82
00:06:51,494 --> 00:06:54,004
そうおっしゃるなら

83
00:06:54,831 --> 00:06:58,961
小瓶は本物じゃ
こっちを調べないと

84
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
何じゃと？

85
00:07:01,796 --> 00:07:06,296
興味深いぞ
今まで触ったことがない

86
00:07:06,634 --> 00:07:12,014
エルフだが エルフでなく
柔らかくて滑らかじゃ

87
00:07:12,140 --> 00:07:14,230
ありがと…　はあ？

88
00:07:14,392 --> 00:07:15,942
どういうことだ

89
00:07:16,144 --> 00:07:19,524
エルフじゃないから
血は役に立たん

90
00:07:19,772 --> 00:07:24,112
そんなわけないよ
他の所も触って

91
00:07:24,318 --> 00:07:28,818
こいつを城に招き入れ
服と食事を提供し―

92
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
オリまで作ったのに

93
00:07:31,325 --> 00:07:33,655
エルフというのはウソ？

94
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
本当だよ

95
00:07:35,037 --> 00:07:38,537
バカ言わないで
名前も“エルフォ”よ

96
00:07:38,666 --> 00:07:43,166
エルフに 小さい“オ”を
つけただけとは怪しい

97
00:07:43,296 --> 00:07:47,336
おいらはエルフだし
家族全員 エルフだ

98
00:07:47,508 --> 00:07:51,388
辞書で“エルフ”を引くと
いとこが載ってる よくも わしの努力を
ムダにしたな

99
00:07:55,558 --> 00:07:59,808
おべっか以外のウソは
大罪に値する

100
00:07:59,937 --> 00:08:00,727
捕らえろ

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
エルフォは
ドリームランドから追放だ

102
00:08:06,819 --> 00:08:08,699
さっさと追い出せ

103
00:08:10,865 --> 00:08:12,025
やめて

104
00:08:18,372 --> 00:08:19,962
さようなら

105
00:08:20,082 --> 00:08:22,882
困った時は これを見せて

106
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
〝殺せ〞 “殺せ”

107
00:08:25,755 --> 00:08:29,335
ペンダーガストに
もらったけど譲るよ

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
エルフォ！

109
00:08:33,221 --> 00:08:35,011
寂しくなるよ

110
00:08:35,223 --> 00:08:38,103
これで終わりじゃないわ
また…

111
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
また 何？

112
00:08:40,353 --> 00:08:42,983
またね　お元気で

113
00:08:43,231 --> 00:08:45,231
いい夏を過ごして

114
00:09:09,757 --> 00:09:14,797
ひどいよ　エルフォは
小瓶のために命を懸けたのに

115
00:09:14,929 --> 00:09:17,929
後にしろ　わしは怒ってる

116
00:09:18,057 --> 00:09:21,437
私が酒浸りなのは
父上のせいよ

117
00:09:21,602 --> 00:09:23,602
お前の父親だからな

118
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
しかも自分勝手で
最低の国王ね

119
00:09:27,108 --> 00:09:32,608
永遠の命を手に入れても
誰も一緒にいてくれないわ

120
00:09:33,739 --> 00:09:37,619
図星を突くのをやめるまで
閉じ込めろ

121
00:09:37,785 --> 00:09:39,035
姫の部屋に？

122
00:09:39,161 --> 00:09:43,581
すぐ抜け出すから
もっと頑丈な場所へ

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,958
口が達者なネコもな

124
00:09:46,294 --> 00:09:48,634
そう来ると思ったぜ

125
00:09:53,426 --> 00:09:55,296
よしよし

126
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
“厳重警備の肉貯蔵庫”

127
00:09:58,055 --> 00:10:00,555
エルフォの所に行かせて

128
00:10:00,683 --> 00:10:02,773
それはできません

129
00:10:02,852 --> 00:10:04,022
私ならできる

130
00:10:09,358 --> 00:10:11,318
さあ お友達の所へ

131
00:10:11,444 --> 00:10:15,824
あなたって優しいのね
予想外だわ

132
00:10:15,948 --> 00:10:19,578
よその国を困らせてきなさい

133
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
予想どおりだ

134
00:10:21,329 --> 00:10:22,579
まあね

135
00:10:26,083 --> 00:10:28,133
姫を逃がすんですか？

136
00:10:28,252 --> 00:10:29,592
今はな

137
00:10:36,177 --> 00:10:38,887
エルフォ　どこなの？

138
00:10:39,013 --> 00:10:39,723
いたぞ

139
00:10:39,847 --> 00:10:40,717
本当？

140
00:10:40,848 --> 00:10:44,228
いや アライグマの死骸だ 誰なの？　こっちに来るな

141
00:11:17,510 --> 00:11:21,890
名乗りやがれ！
おいらはエルフォだ

142
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
ルーシー？

143
00:11:24,058 --> 00:11:28,518
来てくれたの？
２人とも いい友達だね

144
00:11:28,646 --> 00:11:30,396
まだ殴ってるぞ

145
00:11:30,731 --> 00:11:33,571
うん　やめた時が怖くて

146
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
ペースを落として

147
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
私 バーテンダーみたい

148
00:11:46,956 --> 00:11:51,336
エルフの森でも
なじめなかったわけだ

149
00:11:51,585 --> 00:11:56,255
分かるよ　母上の死後
私も居場所がなかった

150
00:11:56,424 --> 00:12:00,394
母親を知らないから
エルフの自覚がない

151
00:12:00,594 --> 00:12:03,224
そもそもエルフじゃないぞ

152
00:12:03,347 --> 00:12:06,807
本当のあなたを探しましょう

153
00:12:06,934 --> 00:12:09,314
それを知る方法は１つ

154
00:12:10,312 --> 00:12:14,022
ダメだ　故郷には
逃げ帰れないよ

155
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
ワルのイメージが崩れる

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,316
図書館の本でもパクった？

157
00:12:19,447 --> 00:12:22,157
そうだよ　もう帰れない

158
00:12:22,324 --> 00:12:25,164
答えはエルフの森にある

159
00:12:25,327 --> 00:12:30,077
森の場所は秘密だし
エルフ以外は入れない

160
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
お前も違う

161
00:12:31,417 --> 00:12:34,087
そっか　じゃあ行こう

162
00:12:41,135 --> 00:12:43,255
このニオイはココアだ

163
00:12:43,721 --> 00:12:44,931
キャラメル

164
00:12:45,389 --> 00:12:49,059
それと同調主義だ
エルフの森に着いたぞ

165
00:12:50,728 --> 00:12:54,688
よそ者は警戒されるから
ひと芝居 打とう

166
00:12:54,940 --> 00:13:00,490
おいらはクラレンス
君は森の取材に来た記者で…

167
00:13:00,654 --> 00:13:02,744
聞こえてるぞ　エルフォ

168
00:13:06,368 --> 00:13:10,578
こんにちは
中に入れてくれるかな？

169
00:13:10,706 --> 00:13:14,956
よそ者と妙なネコを
入れるべきではない

170
00:13:15,044 --> 00:13:15,924
なんで？

171
00:13:16,003 --> 00:13:17,593
なじめないからだ

172
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
エルフって差別主義ね

173
00:13:20,174 --> 00:13:21,684
差別ではない

174
00:13:21,842 --> 00:13:25,892
我々は世界で最も偉大だ
これを見ろ

175
00:13:40,027 --> 00:13:43,157
あなたに謝るわ　エルフォ

176
00:13:43,280 --> 00:13:46,370
これに比べたら
あなたってワルね

177
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
拳が3000個ありゃいいのに

178
00:13:50,830 --> 00:13:55,540
ようこそ　ワンサイズで
心の広いエルフの国へ

179
00:13:55,709 --> 00:13:56,839
そうだろ？

180
00:13:57,294 --> 00:14:00,304
俺は見張って批判するだけ

181
00:14:04,969 --> 00:14:07,509
許して　わざとじゃないの

182
00:14:07,888 --> 00:14:08,718
目が！

183
00:14:08,889 --> 00:14:11,479
ごめんなさい　すぐに…

184
00:14:13,310 --> 00:14:16,150
俺を死なせる前に中に入れ

185
00:14:38,919 --> 00:14:42,969
エルフォ　また
“ご機嫌の掟(おきて)”を破ったな

186
00:14:43,090 --> 00:14:44,930
そのチビっこは？

187
00:14:45,092 --> 00:14:47,092
悪魔のルーシーだ

188
00:14:48,095 --> 00:14:49,635
では そっちは？

189
00:14:49,763 --> 00:14:51,893
彼女はビーン　人間だ

190
00:14:53,350 --> 00:14:57,480
人間がもたらすのは
裏切りと苦痛だけだ

191
00:14:57,771 --> 00:14:59,691
お酒もあるわよ

192
00:15:04,612 --> 00:15:07,282
エルフォ　戻ってきたのね

193
00:15:07,531 --> 00:15:09,951
やり残したことがあった 会ってほしい人がいるの

194
00:15:14,330 --> 00:15:19,130
こんなの あり得る？
おいらが出てって数ヵ月だよ

195
00:15:19,376 --> 00:15:20,956
それで十分だわ

196
00:15:22,087 --> 00:15:24,467
おいらに息子がいたのか

197
00:15:24,632 --> 00:15:28,722
新しい彼氏よ
あなたのことは吹っ切れた

198
00:15:28,886 --> 00:15:30,676
悪く思うなよ

199
00:15:30,971 --> 00:15:34,851
そっか　いつか
ボール遊びでもしよう

200
00:15:34,975 --> 00:15:39,225
イケないお遊びは
してもいいって

201
00:15:41,190 --> 00:15:46,610
息子よ　夢なら尻を
キャンディーでたたいてくれ

202
00:15:47,196 --> 00:15:50,736
父さんに会うために
戻ってきたんだ

203
00:15:52,326 --> 00:15:54,326
あのシュガー嬢は？

204
00:15:54,453 --> 00:15:58,873
デカい女を好むのは
うちの伝統だ

205
00:15:58,999 --> 00:16:04,419
たわ言は置いといて
大事な話をしたいんだ

206
00:16:04,546 --> 00:16:06,166
友達が平気ならね

207
00:16:07,675 --> 00:16:09,045
平気そうだ

208
00:16:12,096 --> 00:16:14,136
シガレットチョコか？

209
00:16:14,306 --> 00:16:15,676
クサだよ

210
00:16:16,850 --> 00:16:20,690
教えてくれ
おいら エルフじゃないの？

211
00:16:20,813 --> 00:16:25,153
息子よ　そのことは
前から話そうと…

212
00:16:25,359 --> 00:16:30,069
とにかく話せてよかったよ
お前が話す番だ

213
00:16:30,322 --> 00:16:32,702
まだ何も話してない

214
00:16:33,033 --> 00:16:36,543
非常用のお酒は
これで最後よ

215
00:16:36,704 --> 00:16:41,254
門と心を開いてくれたから
友好関係に乾杯

216
00:16:41,417 --> 00:16:46,207
エルフと人間のわだかまりは
どこかに捨てよう

217
00:16:46,797 --> 00:16:48,717
どこかから敵が来た

218
00:16:54,430 --> 00:16:56,720
助かったよ　姫様

219
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
尾行を？

220
00:16:57,933 --> 00:17:03,113
ブーツの足跡と
クサのニオイを追ってきた

221
00:17:03,272 --> 00:17:05,482
国王が血をご所望だ

222
00:17:05,607 --> 00:17:09,277
ジューシーなエルフ３人を
連れていく

223
00:17:09,570 --> 00:17:13,530
見た目はエルフだけど
本当は何なの？

224
00:17:13,741 --> 00:17:17,751
お前に話す前に
死ねると思ってた

225
00:17:17,870 --> 00:17:22,370
口では言いづらいから
この刺繍(ししゅう)を見てくれ

226
00:17:22,541 --> 00:17:27,171
母さんが作ったんだ
お前は半分 エルフで…

227
00:17:34,928 --> 00:17:37,388
みんなに罪はないわ

228
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
彼を見てよ

229
00:17:39,099 --> 00:17:41,099
帽子を取ってあげて

230
00:17:41,351 --> 00:17:44,151
子ネコが眠ってるんだから

231
00:17:44,313 --> 00:17:46,483
みんな 無防備なのよ

232
00:17:46,607 --> 00:17:48,647
そうでもないさ

233
00:17:54,573 --> 00:17:59,413
チビどもを捕らえろ
それから起こしてくれ

234
00:18:09,088 --> 00:18:10,878
戦いの鐘を鳴らせ

235
00:18:57,136 --> 00:18:59,046
一番 勇敢な騎士は？

236
00:18:59,179 --> 00:19:02,389
“怖いものなし”が
今や“首なし”だ

237
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
全員 退却しろ！

238
00:19:11,191 --> 00:19:15,531
騎士６人で エルフの王国を
倒せると思うな！

239
00:19:17,197 --> 00:19:20,277
５ ６ ７…　こりゃ大変だ

240
00:19:20,450 --> 00:19:23,750
姿を消すのだ　門を閉じろ

241
00:19:24,538 --> 00:19:27,578
閉じられません
大女が壊した

242
00:19:27,708 --> 00:19:31,748
なら消えられないよ
物理の法則に反する

243
00:19:31,879 --> 00:19:34,209
外側から閉じるのよ

244
00:19:34,882 --> 00:19:38,262
王の命(めい)により離れなさい

245
00:19:38,427 --> 00:19:42,927
ティアビーニーと呼ぶのは
親友と最大の敵だけ

246
00:20:11,293 --> 00:20:12,423
やった！

247
00:20:12,669 --> 00:20:13,629
君の力だ

248
00:20:13,754 --> 00:20:15,384
私たちの力よ

249
00:20:15,505 --> 00:20:18,585
エルフにクサを盗まれた

250
00:20:18,759 --> 00:20:20,089
いい仲間だね

251
00:20:20,219 --> 00:20:21,389
そう思ってた

252
00:20:21,595 --> 00:20:22,505
本当？

253
00:20:23,430 --> 00:20:25,020
大変　エルフォ！

254
00:20:26,308 --> 00:20:28,098
エルフォ　返事して

255
00:20:28,477 --> 00:20:29,727
誰の仕業だ？

256
00:20:31,605 --> 00:20:33,975
しっかり　気を確かに

257
00:20:36,610 --> 00:20:39,740
もういいんだ　ビーン 若くてイケてるうちに死ぬよ

258
00:20:44,284 --> 00:20:47,164
お父さんは
不老不死を誤解してる

259
00:20:47,621 --> 00:20:49,871
あんな人 父親じゃない

260
00:20:49,998 --> 00:20:53,538
あなたしかいないの
しっかりして

261
00:20:54,127 --> 00:20:56,417
エルフォ　死なないで

262
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
マジかよ

263
00:21:15,148 --> 00:21:18,028
悲しみって感情は嫌いだ

264
00:21:18,485 --> 00:21:21,315
姫様　帰りましょう

265
00:21:26,827 --> 00:21:29,867
任務の失敗を
王に伝えなければ

266
00:21:29,997 --> 00:21:34,127
本物のエルフを
捕らえられなかった

267
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
七面鳥を送れ

268
00:22:10,162 --> 00:22:13,502
ビーン　わしに
できることがあれば…

269
00:22:13,623 --> 00:22:16,963
触らないで
できることは何もない

270
00:22:17,085 --> 00:22:19,625
父上のせいで死んだのよ

271
00:22:20,380 --> 00:22:22,880
少々 やりすぎたかもな

272
00:22:23,091 --> 00:22:27,261
不老不死に執着するから
こうなったのよ

273
00:22:27,387 --> 00:22:30,767
あんなの作り話としか
思えない

274
00:22:33,518 --> 00:22:36,268
友達を失うとは残念だ

275
00:22:36,563 --> 00:22:40,153
友達だけじゃなくて
父親も失った

276
00:22:40,275 --> 00:22:43,105
私にウソついたわね
出てって

277
00:22:44,905 --> 00:22:46,905
確かにウソをついた

278
00:22:47,449 --> 00:22:52,579
不老不死の薬は わしでなく
お前の母親のためだ

279
00:22:52,704 --> 00:22:57,924
生き返らせるために
この小瓶に取りつかれた

280
00:22:58,085 --> 00:23:03,465
母上は15年前に死んだの
生き返らせる体もない

281
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
これがお前の母親だ

282
00:23:09,846 --> 00:23:13,926
あの運命の夜
毒味役が遅刻した

283
00:23:17,104 --> 00:23:23,284
お前はイタズラっ子で
グラスを入れ替えてしまった

284
00:23:23,402 --> 00:23:28,242
わしに盛られるはずの毒を
彼女が飲んだのだ

285
00:23:35,539 --> 00:23:36,619
ビーン

286
00:23:41,962 --> 00:23:46,132
女が怒ると怖いから
言えなかった

287
00:23:46,258 --> 00:23:48,758
自分を責めてほしくもない

288
00:23:48,885 --> 00:23:54,635
わしはワラにもすがる思いで
生き返らせる方法を探した

289
00:23:54,808 --> 00:23:57,728
だが もうかなわぬ夢だ

290
00:23:58,437 --> 00:24:01,017
何もかも すまなかった

291
00:24:02,023 --> 00:24:04,193
１人にしてやろう

292
00:24:04,317 --> 00:24:08,317
落ち着いたら
新しいペットを買ってやる

293
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
マジかよ

294
00:24:14,411 --> 00:24:17,961
でも親父の宝物を
盗んでやった

295
00:24:18,081 --> 00:24:20,671
少しは気が晴れるだろ

296
00:24:20,834 --> 00:24:21,844
ビーン？

297
00:24:22,169 --> 00:24:26,169
実の母親が死んだのも
私のせいなの？

298
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
私は疫病神？

299
00:24:28,175 --> 00:24:31,175
本当にごめんなさい　母上

300
00:24:31,636 --> 00:24:33,466
母上に会いたい

301
00:24:38,018 --> 00:24:41,728
悪いけど お前の顔
鼻水まみれだ

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,360
ありがと

303
00:24:46,776 --> 00:24:50,106
エルフの血だ
本物のエルフだよ

304
00:24:50,280 --> 00:24:52,200
成功するわけない

305
00:24:52,866 --> 00:24:55,326
どうせムダだよね

306
00:24:55,619 --> 00:24:58,039
でも試しても損はない

307
00:25:16,223 --> 00:25:19,523
血は１滴だけよ
どっちを選べば？ 期待するな
きっと また失敗する

308
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
目をつぶって直感でいけ

309
00:25:36,409 --> 00:25:38,539
どうにでもなって

310
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
母上？

311
00:26:08,024 --> 00:26:10,284
何なの？　ビーン？

312
00:26:10,944 --> 00:26:13,284
ビーン　あなたなの？