EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du vandrer igjen.
Jeg har mye å tenke på.
Hva feiler det deg?
Du har ikke spist eller sovet på dagevis, eller kastet murstein på måker.
Hvor er monsteret jeg giftet meg med?
Hvor er de?
Bean! Om du er der ute, si noe!
Ta på deg bukser!
Hør, hør! Prinsessen og den mistilpassede gjengen
ble sett på vei hjem fra oppdraget sitt av lady Kravitz,
som tilfeldigvis så ut vinduet sitt i riktig øyeblikk.
Ja!
Du er flink til å danse, bestefar!
Det er så rart å våkne på ryggen av en flygende griff
og huske alt fra kvelden før.
Sov dere dødelige nerder godt? Vi er nesten hjemme.
Tilbake i Dreamland! Evighetssmykket eller flasken eller hva det nå er,
skal være frikortet mitt for alltid.
Jeg kan gjøre alt jeg vil!
Jeg skal klippe lugg.
Og jeg skal få den respekten en mann med min hatt fortjener.
Vi er fremme.
Jeg kunngjør heltenes triumferende gjenkomsten
fra oppdraget vi i all hemmelighet trodde ville mislykkes.
Deres Høyhet, jeg har gode og dårlige nyheter.
Den gode nyheten er at vi har funnet evighetssmykket.
Den dårlige er at vi mistet mange gode menn. Det var fælt...
God historie. Hvor er smykket?
Drømmene mine går snart i oppfyllelse.
Hvor er den lille kompisen min?
Her er jeg, far!
Ikke deg! Jeg ser etter Alvo.
"For å unngå dødens klo, slipp en dråpe alveblod Ned i flaskens trygge havn, så kan du rømme dødens favn."
Blir jeg en gud?
Jeg kjenner makten stige gjennom kroppen min og bryte seg ut.
Jeg er ikke en gud.
Jeg er ikke engang en sunn mann.
Men det må ha funket.
For å teste den må vi ha en frivillig til å drepe deg.
-Fus. -Vent.
Vi prøver den på en som er litt mer... ikke meg.
Jeg tror jeg vet om en som vil ha oppmerksomheten.
Det er jeg, prins Guysbert!
De prøvde å lage kompost av meg, men tanken på å igjen
få se ansiktet ditt, holdt meg i live.
Det og de råtne matrestene.
Dere hørte grillspydet. Vi prøver!
Doink.
Hodepinen er borte!
Vi mistet ham, men kurerte hodepinen.
Jeg burde aldri latt deg lime stjerner på dumrianhatten din.
Herre, vi red halvveis rundt verden, mistet tre edle riddere,
mislyktes i å finne flasken og mistet prinsessen...
Der er hun, med flasken. Alt i alt var det en vellykket tur.
Ja, veldig vellykket.
Hvordan kan du ødelegge en oppskrift med to ingredienser? Kom hit...
Deres Majestet.
Søren klype. Jeg fulgte alle mulige tolkninger av instruksene.
-Så hva går galt? -Kanskje flasken er falsk.
Den må være ekte. Den glødet og pep.
Intet kjent stoff både gløder og piper.
Det kan være en god forfalskning av billige magiske materialer
som midgards-zirkonium eller jukselær.
Vi må ha en ekspert.
Jeg tror jeg kjenner en fyr. Hent gamle Tafse fra fangehullet!
Hvem?
Gamle Tafse.
Han har ikke rørt noe han ikke kan identifisere,
og det finnes ingenting han ikke har rørt. Derfor er han i fangehullet.
Forsiktig med hvor du tafser. Jeg tafser igjen.
Lenge siden siste tafs, Deres Høyhet.
Det er en ære å møte tafsebehovet ditt.
Fint å se et glimt i hullene der øynene dine var.
Og for en fin tunika.
Plimgrovisk bomull med 300 i trådtetthet.
Tafse liker. Nok småprat.
Her er avtalen, Tafse.
Formelen skal bare trenge to ingredienser:
denne flasken og alvens blod.
Men det funker ikke.
Du må si meg om flasken er...
Det er magen min!
Vakter!
Nei, din pervo! Undersøk flasken!
Om du insisterer.
Flasken er ekte.
Det er dette eksemplaret som må undersøkes mer.
Hva?
Fascinerende.
Jeg har aldri kjent noe sånt før.
Dette er ikke en alv, men det er ikke ikke en alv.
-Men han er fløyelsmyk. -Takk. Vent. Hva for noe?
Hva mener du?
Alveblodet ditt funker ikke fordi dette ikke er en alv.
Du tar feil. Jeg krever en ny vurdering. Rør meg et annet sted!
Så denne lille tosken, som jeg ønsket velkommen i hjemmet mitt,
ga mat og klær, og bygget det fineste luksusbur til,
løy for meg om at han var alv?
Jeg løy ikke!
Pappa, ikke vær latterlig.
-Han heter Alvo, for himmelens skyld. -Sette en O på slutten av "alv"?
Det er mistenkelig innlysende.
Det er sprøtt. Jeg er en alv.
Hele familien min er alver.
Slår du opp "alv" i ordboken, er der bilde av fetteren min, Eksemplo!
Du har ødelagt alt jeg har jobbet for.
Å lyve for meg for noe annet enn å smigre er dødssynd.
Ta ham!
Alvo er herved forvist fra Dreamland.
Få ham ut herfra!
Nei!
Ha det bra, småen.
Om du får trøbbel, vis dem denne beskjeden.
"Drep meg."
Pendergast ga den til meg.
Nå gir jeg den til deg.
Alvo!
-Bean, jeg kommer til å savne deg. -Alvo, det er ikke over! Vær...
Vær hva?
Vær kul, aldri forandre deg.
Ha en fin sommer.
Hvordan kunne du gjøre det?
Alvo risikerte livet for å skaffe den dumme flasken!
Ikke nå, Bean. Pappa er veldig sint.
Jeg innså nettopp noe.
Du er grunnen til at jeg drikker.
Klart jeg er. Jeg er faren din.
Vet du hva mer du er? Egoistisk.
Du er en fæl konge.
Selv om du finner en måte å leve evig på,
vil ingen vettige mennesker være sammen med deg.
Vekk med henne. Lås henne inne til hun slutter å påpeke ting.
Kammeret hennes, herre?
Niks. Hun er for flink til å rømme derfra.
Et sikrere sted.
Og den frekke katten hennes også.
Fin typisk reaksjon, herr Forutsigbar.
Så, så.
HØYSIKKERHETSHVELV FOR KJØTT
Slipp meg ut!
Om Alvo drar, drar jeg!
-Det kan jeg ikke, prinsesse. -Men jeg kan gjøre det.
Gå. Finn vennen din.
Realt av deg.
Det ventet jeg ikke.
Jeg ønsker deg lykke til med å skjemme ut et annet kongerike.
-Men ventet du det? -Ja, egentlig.
-Lot du prinsessen rømme? -Inntil videre.
Alvo!
-Jeg fant ham! -Gjorde du?
Vent. Det er bare tre fjerdedeler av en død vaskebjørn.
Hvem der? Hold deg unna!
Jeg advarer deg.
Si! Meg! Hvem! Du! Er!
Hei! Jeg! Er! Alvo!
Luci?
Kom dere etter meg?
Dere er de beste vennene jeg kan tenke meg.
Du vet vel at du slår meg fortsatt?
Jeg er redd for hva du gjør når jeg slutter.
Rolig, kjekken.
Herregud. Jeg blir til bartenderen min.
Alt gir mening nå.
Jeg passet ikke inn blant alvene som barn.
Jeg skjønner deg.
Da mamma døde, følte jeg at jeg ikke passet inn noe sted.
Jeg møtte aldri min. Det er vel derfor jeg har hatt dårlig alv-tillit.
Du kan ikke ha alv-tillit. Du er ikke alv.
Du blir aldri hel før du finner ut hvem du egentlig er.
Og svaret kan bare finnes på én måte.
Nei. Jeg kan ikke dra hjem!
Det ødelegger ryktet mitt som råskinn.
Hva gjorde du? Glemte å levere en bibliotekbok?
Ja! Jeg kan aldri dra tilbake!
Men du får ikke vite sannheten om du ikke drar.
Problemet er at stedet er hemmelig, og alver skal ikke ta med utenforstående.
-Du er ikke alv. -Å ja!
Kom igjen.
Vent. Jeg kjenner lukten av kakao...
...karamell...
...og konformitet!
Alveskogen! Vi er fremme!
De er mistenksomme overfor fremmede, så vi må være smarte.
Jeg er Clarence,
du er en tøff småby-journalist som skriver om Alveskogen, og du er...
Vi hører deg, Alvo.
Hei.
Kan vi komme inn? Vær så snill?
Han har med en fremmed og en misdannet katt.
Jeg vet ikke om det er lurt.
Hvorfor ikke?
-De passer kanskje ikke inn. -Visste ikke at alver var rasister.
Vi er ikke rasister!
Hvordan kan verdens beste rase være rasistisk? Og ville en rasist gjort dette?
Jeg skylder deg en unnskyldning, Alvo.
Du er et råskinn, relativt sett.
I slike stunder ønsker jeg meg 3 000 knyttnever.
Velkomne til Alveskogen!
Hjemmet til frisinnede alver i alle former og én størrelse.
Ikke sant, Vokto?
Jeg skal vokte, dømme og generalisere.
Beklager. Det var et uhell.
Øyet mitt!
Unnskyld. La meg...
Bare gå inn før du hjelper meg i hjel.
Nok en gang har du gjort munterkodeksen til narr, Alvo!
-Hvem er den svake, lille puslingen? -Det er Luci. Han er demon.
Og hvem er det? Det er Bean. Hun er menneske.
Mennesker bringer intet annet enn svik og smerte.
Nei. Jeg tok med børst også.
Alvo, jeg visste ikke at du kom tilbake.
Jeg visste ikke at jeg hadde noe ugjort her.
Det er noen jeg vil du skal møte.
Hva? Men hvordan kan han være... Jeg har bare vært borte i noen måneder!
Det er alt som skal til.
-Jeg visste ikke at jeg hadde en sønn! -Nei. Dette er Reko, min nye kjæreste.
-Jeg ville si at jeg har gått videre. -Håper det går bra.
Så klart,
men om du vil kaste ball en gang...
Det vil han ikke, men det er greit for ham om du vil rote.
Alvo, gutten min!
Nå har jeg aldri! Du er tilbake!
Pappa, det var deg jeg ville treffe.
Hvem er den elegante sukkererten?
Du er som din far. Forkjærligheten for store damer
-ligger til familien. -Pappa, om du kan roe ned litt...
Beklager. Vi må snakke sammen. Bare la meg se til vennene mine.
De har det bra.
Hva slags godtesigarett er dette?
Tindreby Fnisegress.
Pappa, jeg må vite sannheten.
Er jeg ikke en ekte alv?
Gutten min. Jeg har tenkt på å... Men saken er at jeg...
Du skjønner... Jeg er glad vi fikk pratet sammen.
Vil du prate nå?
Men du har ikke sagt noe enda.
Dette er min nest siste nødlerke, så la oss skåle.
Dere har åpnet porten og hjertene deres. Skål for fred mellom folkene våre,
og måtte all vond vilje mellom alver og mennesker ligge bak oss.
Pass opp! Bak oss!
-Takk, prinsesse Tiabeanie. -Fulgte dere etter oss?
Det var ikke vanskelig med fotsporene
og den typiske lukten av Dreamland-grøftegress.
Kongen av Dreamland trenger alveblod.
Om tre av de saftigste kan hoppe ned i sekken min, kan vi dra.
Jeg ser ut som en alv.
Kom igjen, pappa. Hva er jeg?
Jeg ville vente med å si det til jeg var død, så jeg ikke måtte si noe.
Det er vanskelig å si, så jeg lar broderiet snakke for meg.
Moren din laget det.
Sannheten er at du bare er halvt alv. Du er også halvt...
Hvordan våger dere å true disse uskyldige folkene? Se på han her.
Vis ham hva du har under hatten.
Ikke bare en kattunge, men en sovende kattunge.
De er helt forsvarløse.
Ikke helt.
Ta de små jævlene.
Og hjelp meg. Jeg spreller.
La kampklokken slå!
DROPS
Hva skjedde med min modigste mann?
Edgar den fryktløse er nå Edgar den hodeløse.
Retrett!
Tror dere at dere kan slå hele alveriket med seks riddere?
Fem, seks, sju... Søren.
Vi må fordufte. Lukk porten!
Den går ikke igjen. Den store jenta ødela den!
Vi kan ikke fordufte med åpen dør!
Det utfordrer fysikkens lover.
Vi kan prøve å lukke den fra utsiden.
Etter ordre fra faren din skal du tre til side, Tiabeanie!
Ingen kaller meg Tiabeanie
unntatt mine beste venner og verste fiender.
Du klarte det!
Nei, vi klarte det.
Glem lagånd. Alvene stjal lageret mitt.
Vi er et team.
-Jeg har alltid trodd det. -Mener du det?
Nei! Alvo!
Alvo, snakk til meg!
Hvem var det?
Bare hold ut.
Alt i orden.
Alt i orden, Bean.
Jeg har alltid villet dø mens jeg var ung og kjekk.
Faren din tar feil om udødelighet.
Det monsteret er ikke faren min lenger. Du er alt jeg har!
Vær så snill. Bli hos meg.
Alvo, bli hos meg.
Pokker. Om dette er sorg, liker jeg det ikke i det hele tatt.
Prinsesse, det er på tide å dra.
Vi må si til kongen at oppdraget mislyktes.
Vi fikk ikke tak i en eneste alv.
En ekte alv, altså.
Send en kalkun.
Beanie, om jeg kan gjøre noe...
Ikke rør meg.
Du kan ikke fikse dette.
Alvo er død på grunn av deg.
Kanskje jeg overdrev litt.
Den fanatiske besettelsen av livseliksiren, var den verdt alt dette?
Jeg tror ikke den finnes engang. Den er bare en myte i en bok.
Det var synd at du mistet vennen din, Beanie.
Jeg mistet ikke bare bestevennen min.
Jeg mistet faren min.
Du løy for meg og svek meg. Kom deg ut!
Du har rett. Jeg løy for deg.
Livseliksiren var ikke til meg.
Den var til moren din.
Jeg prøvde å få henne tilbake.
Hele verden min gikk i bane rundt denne flasken.
Mamma har vært død i 15 år! Det er ikke noe igjen av henne.
Slutt å manipulere meg.
Dette er moren din.
Den skjebnesvangre kvelden var munnskjenken sent ute.
Du var sånn en liten rampunge.
Du flyttet glassene våre frem og tilbake, og jeg visste det ikke.
Den forbannede giften var myntet på meg. Hun drakk den i stedet.
Bean.
Jeg ville ikke si det fordi jeg er livredd kvinners følelser,
og jeg ville ikke gi deg skyldfølelse.
Så jeg har grepet etter halmstrå
og prøvd å finne en måte å få moren din tilbake på.
Men nå er alt bare en drøm.
Unnskyld, Bean, for alt.
Jeg skal la deg være i fred.
Og når du er klar, kan vi skaffe et nytt kjæledyr.
Pokker ta.
Det positive er at jeg stjal det eneste han bryr seg om.
Det får deg vel til å føle deg litt bedre?
Bean?
Så jeg er ansvarlig for min mors død også? Er jeg et dårlig menneske?
Jeg er så lei for det, mamma.
Jeg skulle ønske du var her.
Beklager, det er bare... Du har snørr i hele ansiktet.
Takk.
Dette er alveblod.
Ekte alveblod.
Du tror vel ikke det faktisk funker?
Sikkert ikke. Men det skader ikke å prøve.
Det er bare én dråpe blod. Jeg vet ikke hvem jeg skal velge.
Ikke få forhåpninger. Den dør nok ut slik som tidligere.
Bare lukk øynene og ikke tenk for mye.
Det som skjer, skjer.
Mamma?
Hva?
Bean?
Er det deg, Bean?