UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Estás outra vez a andar às voltas. - Tenho muito em que pensar.
O que tens?
Há vários dias que não comes, dormes ou atiras tijolos às gaivotas.
- Onde está o monstro com que casei? - Onde é que eles estão?
Bean! Se estás aí, diz qualquer coisa!
Vista umas calças!
Atenção!
A princesa e o seu grupo de inadaptados foram vistos a regressar da sua demanda,
pela Senhora Kravitz, que, por acaso, espreitou pela janela no momento certo!
Boa!
Dança bem, avozinho!
É tão estranho acordar no dorso de um grifo voador
e lembrar-me de tudo da noite anterior.
Os totós mortais dormiram bem? Estamos a chegar.
De volta a Dreamland!
O Pendente da Eternidade, frasco ou seja lá o que for,
vai livrar-me de sarilhos para sempre.
Posso fazer o que quiser!
Vou mesmo fazer uma franja.
E eu terei o respeito que um homem com o meu chapéu merece!
Chegámos.
Anuncio o regresso triunfante dos nossos heróis
da demanda que todos dávamos por perdida!
Vossa Alteza, tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que recuperámos o Pendente da Eternidade.
A má notícia é que perdemos muitos homens bons
e foi horrível... - Pois.
É uma bela história. Onde está o meu pendente?
Os meus sonhos estão prestes a concretizar-se.
- Onde está o meu pequenote especial? - Estou aqui, pai!
Não és tu! Procuro o Elfo.
"Uma gota de sangue de elfo verdadeiro, com a maldição da Morte irá acabar. Para o frasco deve pingar e, da mão gelada da Morte, uma alma vai salvar."
Estou a transformar-me num deus?
Consigo sentir o poder a atravessar o meu corpo, a encher-me.
Não sou nenhum deus.
Nem sequer sou um homem saudável.
Mas deve ter funcionado!
Agora, para o testar, precisamos de um voluntário para o matar!
- Eu sou o primeiro! - Esperem lá.
Vamos experimentar com alguém que... não seja eu.
Acho que conheço alguém que agradeceria a atenção.
Sou eu, o Príncipe Guysbert!
Tentaram fazer de mim adubo, mas o pensamento de, mais uma vez,
poder ver a sua cara, manteve-me vivo.
Isso e os restos de comida podre.
Ouviu a espetada. Vamos tentar!
A minha dor de cabeça desapareceu!
Perdemo-lo, mas curámos-lhe a dor de cabeça.
Nunca devia ter-te deixado colar estrelas nesse chapéu ridículo.
CAPÍTULO IX SÊ FIEL-FO A TI MESMO
Senhor, cavalgámos até ao outro lado do mundo, perdemos três nobres cavaleiros,
não encontrámos o frasco e perdemos a princesa...
Aí está ela, com o frasco na mão.
Em suma, a viagem foi bem-sucedida.
Pois, muito bem-sucedida.
Porque não atinas com uma receita que só tem dois ingredientes?
Anda cá...
Vossa Majestade.
Filho da bruxa.
Segui todas as interpretações possíveis das indicações.
Então, porque não funciona?
Talvez o frasco seja falso.
Tem de ser verdadeiro. Brilhava e apitava, certo?
Nenhuma substância conhecida brilha e apita.
Pode ser uma reprodução convincente, feita de materiais mágicos baratos,
Zircónio da Terra Média ou pele sintética. Precisamos de um perito.
Acho que conheço um tipo.
Tragam o Velho Tocador da masmorra!
Quem?
O Velho Tocador.
Ele consegue identificar tudo o que já tocou
e não há nada que não tenha tocado,
é por isso que está na masmorra.
Vejam lá onde me tocam. Respondo na mesma moeda!
Há muito que não lhe tocava, Alteza.
É uma honra satisfazer a sua necessidade de toque.
É bom ver um brilho nos buracos onde os teus olhos estavam.
E que bela túnica.
Trezentos gramas de algodão Plimgrovian.
Tem bom toque. Chega de conversa.
Então é assim, Tocador.
É suposto este feitiço só precisar de dois ingredientes,
este frasco e o sangue deste elfo.
Mas não está a funcionar.
Tens de me dizer se este frasco é...
Isso é a minha barriga!
Guardas!
Não, seu tarado! Examina o frasco.
Se insiste.
O frasco é verdadeiro.
Este espécime é que requer um exame mais minucioso.
O quê? Fascinante.
Nunca senti algo assim!
Isto não é um elfo, mas não é um não-elfo.
- No entanto, é macio e aveludado. - Obrigado.
Espera, o quê?
Como assim, não é um elfo?
O seu sangue de elfo não funciona porque isto não é um elfo.
Estás enganado. Exijo uma segunda opinião!
Toca-me noutro sítio!
Então, este pequeno idiota, que recebi na minha casa,
vesti e alimentei e a quem construí a melhor jaula,
mentiu-me sobre ser um elfo?
Eu não menti!
Pai, não sejas ridículo. Ele chama-se Elfo, pelo amor de Deus.
Meter um "O" no fim de "Elf"?
É um pouco suspeito.
Isto é de loucos. Eu sou um elfo. Todos na minha família são elfos!
Se procurarem "elfo" no dicionário, a fotografia é do meu primo Examplo!
Tive tanto trabalho e tu estragaste tudo.
Mentir-me sem ser para me elogiar é um crime mortal.
Agarrem-no!
O Elfo está, a partir de agora, banido de Dreamland.
Tirem-no daqui!
Não!
Adeus, pequenote.
Se te meteres em sarilhos, mostra este bilhete.
"Matem-me."
Foi o Pendergast que mo deu.
Agora, dou-to a ti.
Elfo!
Bean, vou sentir a tua falta!
Elfo, isto ainda não acabou! Fica...
Fico o quê?
Fica fixe como sempre, nunca mudes.
Tem um ótimo verão.
Como pudeste fazer isto?
O Elfo arriscou a vida para te trazer esse frasco ridículo!
Agora não, Bean. O papá está muito zangado.
Acabei de perceber que é por tua causa que tenho um problema de alcoolismo.
Claro que sim. Sou teu pai.
Sabes que mais és? És egoísta.
És um péssimo rei.
E mesmo que descubras como viver para sempre,
ninguém com dois dedos de testa quererá viver contigo.
Levem-na.
Fechem-na até parar de realçar coisas.
Para o quarto dela, senhor?
Não, ela foge de lá com facilidade.
Para um local mais seguro. E levem o gato espertalhão dela também.
Que reação típica, Sr. Previsível.
Pronto.
COFRE DA CARNE DE ALTA SEGURANÇA
Deixem-me sair! Se o Elfo se for embora, também vou!
Não posso fazer isso, Princesa.
Mas eu posso.
Vá. Encontre o seu amigo.
Que atitude tão decente.
Não esperava isso.
Desejo-lhe toda a sorte a envergonhar outro reino.
- E isto, esperavas? - Sim, mais ou menos.
- Deixou a Princesa fugir? - Por agora.
Elfo!
- Encontrei-o! - Sim?
Espera. São apenas três quartos de um guaxinim morto.
Quem está aí? Para trás!
Estou a avisar-te.
Diz-me... quem... tu... és!
Olá! Eu sou... o Elfo!
Luci?
Vieram à minha procura?
São os melhores amigos do mundo.
Tens a noção de que continuas a bater-me?
Sim, mas tenho medo do que farás quando parar.
Vai com calma, campeão.
Meu Deus, já pareço o meu empregado de bar.
Agora, tudo faz sentido.
Quando era miúdo, nunca me enquadrei com os elfos.
Ouve, entendo o que sentes.
Após a minha mãe morrer, senti que não encaixava em lado nenhum.
Eu nem conheci a minha mãe.
Talvez seja por isso que tenho baixa elfo-estima.
Bacano, não podes ter elfo-estima. Não és um elfo.
Só te sentirás completo quando descobrires quem realmente és.
E só há um modo de encontrar a resposta.
Não, não posso voltar para casa, com o rabo entre as pernas!
Estragarei a minha imagem de durão.
Esqueceste-te de devolver um livro à biblioteca?
Sim! Nunca poderei voltar!
Mas só saberás a verdade se voltares a Elfwood.
O único problema é que a localização é secreta
e os elfos não podem levar forasteiros.
- Tu não és um elfo. - Pois é!
Está bem, vamos.
Esperem, cheira-me a cacau.
A caramelo...
... e submissão!
Elfwood! Chegámos!
Eles suspeitam de forasteiros, portanto, vamos pensar bem nisto.
Eu sou o Clarence,
tu és uma jornalista de segunda de uma cidade pequena e tu és...
Conseguimos ouvir-te, Elfo.
Olá.
Podemos entrar? Por favor?
Ele está com uma forasteira e um gato deformado.
Não sei se será boa ideia.
Porquê?
Eles podem não se enquadrar.
- Não sabia que os elfos eram racistas. - Não somos racistas!
Como pode a melhor raça do mundo ser racista? E um racista faria isto?
Eu devo-te um pedido de desculpas, Elfo.
Comparando com os outros elfos, és um durão.
É em alturas como esta que gostava de ter 3000 punhos.
Bem-vindos a Elfwood!
Lar de elfos de mente aberta de todas as formas e um tamanho.
Certo, Watcho?
Eu vou estar a observar, a julgar e a generalizar.
Lamento imenso. Foi um acidente.
O meu olho!
Eu lamento imenso. Deixa-me...
Entra e pronto, antes que me mates com tanta ajuda.
O quê?
Mais uma vez, Elfo, troçaste do Código Alegre!
Quem é aquele raquítico?
É o Luci. É um demónio.
E quem é aquela? É a Bean. É humana.
Os humanos só nos trazem traição e sofrimento.
Não, também trouxe álcool.
Elfo, não sabia que ias voltar.
Não sabia que tinha assuntos por resolver aqui.
Quero apresentar-te um elfo.
O quê? Mas como pode ele ser...
Só estive fora alguns meses!
É quanto basta.
Este tempo todo, tinha um filho e não sabia!
Não, este é o Shrimpo, o meu namorado. Estava a tentar dizer que segui em frente.
Sem ressentimentos, amigo.
Claro que não,
mas se quiseres lançar umas bolas um dia destes...
Não quer,
mas não se importa se ainda quiseres dar umas voltas.
Elfo, meu rapaz!
Açoitem-me o traseiro com um pau de salgueiro, voltaste!
Pai, queria mesmo falar contigo.
E quem é aquela calmeirona apetitosa?
Sais aos teus, dá para ver.
O gosto por mulheres grandes é de família!
Pois, pai, ouve, se puderes parar de te armar em velho um bocado...
Desculpa, temos de falar. Deixa-me só ver como estão os meus amigos.
Estão bem.
- Que tipo de cigarro doce é este? - É um Faz Rir de Twinkletown.
Pai, tenho de saber a verdade.
Não sou um elfo verdadeiro?
Meu filho. Queria contar-te há... Mas o problema é que eu...
Portanto, entendes...
Ainda bem que tivemos esta conversa. Que tal falares tu agora?
Mas ainda não disseste nada.
Já só tenho a minha penúltima garrafa de emergência, portanto, vamos brindar.
Abriram os vossos portões e os vossos corações.
À paz entre os nossos povos
e que toda a animosidade entre elfos e humanos seja esquecida.
Cuidado! Atrás de nós!
Obrigado, Princesa Tiabeanie.
Seguiram-nos?
Não foi difícil seguir o rasto das botas
e o odor óbvio de erva rasca de Dreamland.
O Rei de Dreamland exige sangue de elfo.
Se três dos mais sumarentos entrarem para o meu saco, vamo-nos embora.
Eu pareço um elfo.
Vá lá, pai. O que sou?
Esperava contar-te só depois de eu morrer, para não ter de te contar.
É difícil dizer, portanto, deixarei que este ponto de cruz fale por mim.
Foi a tua mãe que o fez.
A verdade é que só és metade elfo. Também és metade...
Como te atreves a ameaçar este povo inocente?
Olha para este tipo. Mostra-lhe o que tens sob o chapéu, amigo.
Não é só um gatinho. É um gatinho a dormir.
Eles são completamente indefesos.
Não totalmente.
Apanhem aqueles sacanas.
E ajudem-me, não me consigo levantar.
Soem o sino de batalha!
QUEBRA-DENTES
O meu cavaleiro mais corajoso?
Edgar, o Destemido é agora Edgar, o Decapitado.
Fujam!
Acham que conseguem derrotar o reino dos elfos com seis cavaleiros?
Cinco, seis, sete... Bolas.
Temos de desaparecer! Fechem o portão!
Não fecha. A miúda grande estragou-o!
Não desaparecemos com a porta aberta!
Desafiaria as leis da física.
Podemos tentar fechá-la do lado de fora.
Por ordem do seu pai, afaste-se, Tiabeanie!
Ninguém me chama Tiabeanie,
exceto os meus melhores amigos e os meus piores inimigos.
Conseguiste!
Não, nós conseguimos.
Que se lixe o espírito de equipa. Os elfos roubaram-me a erva.
Somos uma equipa.
Foi o que sempre pensei.
A sério?
Não! Elfo!
Elfo, fala comigo. Elfo!
Quem fez isso?
Aguenta, está bem? Aguenta.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Bean.
Sempre quis morrer jovem e giro.
O teu pai percebeu mal a cena da imortalidade.
Aquele monstro já não é meu pai.
Só te tenho a ti!
Por favor, fica comigo.
Elfo, fica comigo.
Caramba.
Se isto é tristeza, não gosto nada.
Princesa, temos de ir.
Temos de enviar uma mensagem ao rei a dizer que a missão falhou.
Não conseguimos um único elfo.
Pelo menos, um verdadeiro.
Envia um peru.
Beanie. Se eu puder fazer algo...
Não me toques. Não podes fazer nada para resolver isto.
O Elfo morreu por tua culpa.
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
A tua obsessão fanática com o Elixir da Vida valeu tudo isto?
Nem acho que seja real. É apenas um mito num livro.
É uma pena teres perdido o teu amigo, Beanie.
Eu não perdi só o meu melhor amigo. Perdi o meu pai.
Mentiste-me e traíste-me. Sai daqui!
Tens razão. Menti-te mesmo.
O Elixir da Vida não era para mim.
Era para a tua mãe.
Estava a tentar trazê-la de volta.
O meu mundo dependia deste frasco.
A mãe morreu há 15 anos!
Não resta nada dela. Para de me tentar manipular!
Esta é a tua mãe.
Naquela noite fatídica, o provador atrasou-se.
Tu eras uma traquinas.
Trocaste os nossos copos e eu nem me apercebi.
O veneno da maldição que era para mim, foi a tua mãe que o bebeu.
Bean.
Não te quis dizer porque tenho medo de emoções femininas
e não quis que te sentisses culpada.
Então, tenho feito de tudo
para arranjar uma forma de trazer a tua mãe de volta.
Mas, agora, é um sonho inalcançável.
Desculpa, Bean, por tudo.
Eu deixo-te sozinha.
E, quando estiveres preparada, arranjamos-te outro animal de estimação.
Raios partam.
O melhor é que lhe roubei a única coisa de que gosta.
Isso deve fazer-te sentir um pouco melhor, certo?
Bean?
Então, também sou responsável pela morte da minha mãe?
Sou má pessoa?
Lamento imenso, mãe.
Quem me dera que aqui estivesses.
Desculpa, é que... Tens ranho na cara toda.
Obrigada.
Isto é sangue de elfo.
Sangue de elfo a sério.
Não achas que funciona, pois não?
Não, provavelmente não. Mas não custa tentar.
Só há uma gota de sangue. Não sei quem escolher.
Não quero dar-te muita esperança. Deve desvanecer como antes.
Portanto, fecha os olhos e não penses demasiado.
O que acontecer, acontece.
Mãe?
O quê?
Bean?
És tu, Bean?