EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu går du och travar igen.
Jag har mycket att tänka på.
Vad är det med dig?
Det var flera dagar sen du åt, sov eller kastade sten på måsar.
Var är monstret jag äktade?
Var är de?
Bönan! Om du är där, så säg nåt!
Sätt på dig byxor!
Hör upp!
Prinsessan och hennes band av oduglingar har setts återvända av lady Kravitz,
som råkade titta ut genom fönstret just då.
Ja!
Snyggt, gamling!
Märkligt att vakna på ryggen av en flygande grip
och inte minnas nåt av kvällen innan.
Sovit gott, dödliga nördar? Vi är snart hemma.
Tillbaka i Drömlandet!
Evighetsprismat eller flaskan
blir mitt "gå ut ur fängelse"-kort för alltid.
Jag kan göra vad jag vill!
Jag tänker ha pannlugg.
Och jag får äntligen den respekt en lärd man som jag förtjänar!
Vi är framme.
Våra triumferande hjältar har återvänt
från det uppdrag alla innerst inne trodde skulle misslyckas.
Ers Höghet, jag har goda och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att vi har återfått Evighetsprismat.
Tyvärr miste vi många goda män,
-och det var... -Ja, ja. Bra historia. Var är flaskan?
Mina drömmar ska snart besannas.
Var är nu min lilla gubbe?
Här är jag, pappa!
Inte du! Jag menar Alfo.
"Dödens förbannelse löser man så: en droppe alfblod, så ska det gå. En droppe i flaskan fin, så är det eviga livets gåva din."
Håller jag på att bli en gud?
Jag känner hur kraften strömmar genom kroppen och tränger ut.
Jag är ingen gud.
Jag är inte ens särskilt frisk av mig.
Men det måste ha funkat!
För att testa, behöver vi en frivillig som dödar dig.
Pax för det.
Vänta lite nu.
Vi testar det på nån som är mer...inte mig.
Jag vet nån som säkert ställer upp.
Det är jag, prins Guysbert!
De försökte kompostera mig, men tanken på att än en gång
få skåda ditt ansikte har hållit mig vid liv.
Det och ruttna matrester.
Ni hörde shishkebaben. Vi testar!
Plums.
Huvudvärken är borta!
Vi miste honom men botade hans huvudvärk.
Du borde inte få ha stjärnor på din dumstrut.
KAPITEL IX ODÖDLIGHETENS GRÄNSER
Sire, vi red över halva världen, miste tre ädla riddare,
misslyckades att hitta flaskan och miste prinsessan...
Där är hon, med flaskan i handen.
Sammantaget var resan lyckad.
Ja, väldigt lyckad.
Hur kan du sabba ett recept med två ingredienser?
Kom hit, din...
Ers Majestät.
Jämrar också. Jag följde varje tänkbar tolkning av föreskrifterna.
Så varför går det fel?
Flaskan kanske inte är äkta.
Det måste den vara. Den lyste och hade sig.
Ingen känd vätska lyser och har sig.
Det kan vara en kopia gjord av billigare magiskt material
som midgårdszirkon eller vävplast.
Vi behöver en expert.
Jag vet vem.
Hämta gubben Överkänslig från fängelsehålan!
Vem då?
Gubben Överkänslig.
Han kan identifiera allt han känner på,
och han känner på precis allt.
Därför sitter han i fängelse.
Om ni tafsar på mig, tafsar jag tillbaka!
Ni känns igen, Ers Höghet.
En ära att uppfylla ert behov av beröring.
Kul att se glimten där dina ögon brukade vara.
Och vilken fin mantel.
Trehundratrådig plimgrovisk bomull, tror jag.
Skönt att röra.
Nog med småprat. Så här är det, Överkänslig.
Den här trollformeln ska bara behöva två ingredienser:
flaskan och alfblodet.
Men det funkar inte.
Du måste tala om ifall flaskan är...
Det är min mage!
Vakter!
Nej, ditt pervo! Undersök flaskan.
Om ni insisterar.
Flaskan är äkta.
Det är exemplaret här som behöver undersökas mer.
Va? Fascinerande.
Jag har aldrig känt nåt liknande!
Han både är och inte är en alf.
-Men han är mjuk och len. -Tack.
Vänta, vadå?
Vadå, ingen alf?
Alfblodet funkar inte eftersom han inte är en alf.
Du har fel. Jag kräver en andra åsikt! Rör mig nån annanstans!
Så den här lilla strunten som jag tog emot i mitt hem,
klädde, födde och byggde en bur av finaste kvalitet för,
ljög om att han var en alf?
Jag ljög inte!
Pappa, var inte löjlig.
Han heter ju Alfo, för tusan.
Att lägga till ett "O" efter "Alf"
är lite väl övertydligt.
Det här är vansinne. Jag är en alf.
Hela min familj är alfer!
Under "alf" i uppslagsboken finns en bild av min kusin Exemplo!
Du har förstört allt jag jobbat för.
Att ljuga för mig är belagt med dödsstraff om det inte är smicker.
Grip honom!
Alfo är härmed förvisad från Drömlandet.
Ta ut honom!
Nej!
Adjö, lille man.
Om du råkar i trubbel, visa dem den här lappen.
"Döda mig."
Pendergast gav mig den.
Nu ger jag den till dig.
Alfo!
Bönan, jag kommer att sakna dig!
Alfo, det är inte över! Var...
Var vadå?
Var cool, förändra dig aldrig.
Ha en fin sommar.
Hur kunde du?
Alfo riskerade livet för att skaffa den där flaskan åt dig!
Inte nu, Bönan. Pappa är skitarg.
Jag insåg just en sak.
Det är ditt fel att jag har alkoholproblem.
Självklart. Jag är ju din pappa.
Gissa vad du är mer? Självisk.
Du är en usel kung. Även om du hittar ett sätt att leva för evigt
vill ingen vettig människa leva för evigt med dig.
För bort henne.
Lås in henne tills hon slutar påpeka saker.
Hennes kammare, sire?
Nej, hon är för bra på att rymma därifrån.
Nåt säkrare ställe.
Och hennes uppkäftiga katt också.
Väntad reaktion, herr Förutsägbar.
Såja.
HÖGSÄKERHETSKÖTTVALV
Släpp ut mig! Om Alfo förvisas, går jag också!
Det går inte för sig, prinsessan.
Jodå, för mig.
Gå och hitta din vän.
Det var ju rätt hyggligt. Jag väntade mig inte det.
Lycka till att ställa till det i ett annat kungarike.
-Men väntade du dig det där? -Ja, lite grann.
-Släppte du prinsessan? -Bara för ett tag.
Alfo!
-Jag har hittat honom! -Har du?
Vänta. Det är bara tre fjärdedelar av en död tvättbjörn.
Vem där? Håll er undan!
Jag varnar er.
Tala! Om! Vem! Du! Är!
Hej! Jag! Heter! Alfo!
Luci?
Letade ni efter mig?
-Ni är de bästa vänner man kan tänka sig. -Inser du att du fortfarande slår mig?
Ja, jag är rädd för vad du ska göra när jag slutar.
Du, drick inte så mycket.
Jösses, jag låter som min bartender.
Nu förstår jag allting.
Som barn passade jag aldrig in bland alferna.
Jag känner igen mig.
Efter mammas död kände jag mig inte hemma nånstans.
Jag träffade aldrig min mamma.
Kanske skälet till min dåliga alfkänsla.
Du kan inte ha alfkänsla. Du är ju ingen alf.
Du blir aldrig hel förrän du kommer på vem du verkligen är.
Och det finns bara ett sätt att hitta svaret.
Nej, jag kan inte gå hem igen!
Jag förstör min image som tuffing.
Glömde du lämna tillbaka en biblioteksbok?
Just det! Jag kan aldrig återvända!
Men då får du aldrig veta sanningen.
Problemet är att platsen är hemlig,
och alfer får inte ta med utomstående.
-Men du är ingen alf. -Visst, ja!
Då går vi.
Vänta, jag känner lukten av choklad...
...karamell...
...och kadaverlydnad!
Alfskog! Här kommer vi!
De är misstänksamma mot utbölingar, så låt oss vara smarta.
Jag är Clarence,
du är en småstadsjournalist som skriver en artikel om Alfskog, och du...
Vi kan höra dig, Alfo.
Men hej.
Får vi komma in? Snälla?
Han har en utböling och en missbildad katt med sig.
Det är nog ingen bra idé.
Varför inte?
De kanske inte passar in.
Tänk att alfer är rasister.
Vi är inte rasister!
Hur kan världens bästa ras vara rasister? Skulle en rasist göra så?
Jag är skyldig dig en ursäkt, Alfo.
Relativt sett är du en tuffing.
Det är såna här tillfällen jag önskar att jag hade 3 000 nävar.
Välkomna till Alfskog!
Här bor fördomsfria alfer av alla slag, i en storlek.
Eller hur, Vakto?
Jag vaktar och bedömer och generaliserar.
Förlåt. Det var en olyckshändelse.
Mitt öga!
Förlåt mig! Låt mig...
Gå in, innan du hjälper ihjäl mig.
Va?
Alfo, återigen har du gjort hån av Glada lagen!
-Vad är det där för en ynklig stackare? -Luci. Han är demon.
Och vem är det där? Bönan. Hon är människa.
Människor för bara med sig svek och elände.
Nej, jag tog med sprit också.
Alfo, jag visste inte att du skulle återvända.
Jag visste inte att jag hade nåt ouppklarat.
Jag vill att du ska träffa nån.
Va? Men hur kan han vara...
Jag var bara borta några månader!
Det behövs inte mer.
Jag visste inte att jag hade en son!
Nej, det är Räko, min nya pojkvän. Jag ville säga att jag gått vidare.
Du är väl inte arg?
Självklart inte,
men om du vill kasta boll nån gång...
Det vill han inte, men han har inget emot lite lajbans.
Alfo, min pojke!
Dra mig baklänges på en liten kälke, du är tillbaka!
Pappa, det var dig jag kom för att träffa.
Vem är den här ståtliga puddingen?
Du brås på mig, minsann.
Vi har jämt gillat storvuxna kvinnor!
Ja, pappa, hör på, om du kan lugna ner dig ett tag...
Förlåt, vi måste prata. Jag ska bara kolla mina vänner.
De har det bra.
Vad är det här för godiscigg?
Twinkletown Fnittergräs.
Pappa, jag vill veta sanningen.
Är jag inte en äkta alf?
Min pojke, jag har länge tänkt... Men saken är att jag...
Så du förstår...
Skönt att vi kunde prata.
Din tur att prata nu.
Men du har ju inte sagt nåt.
Det här är min näst sista nödplunta, så nu skålar vi.
Ni har öppnat era portar och era hjärtan.
Skål för fred mellan våra folk,
och må vi lägga all osämja mellan alfer och människor bakom oss.
Se upp! Bakom oss!
Tack, prinsessan Tiabeanie.
Följde ni efter oss?
Det var inte svårt med era djupa fotspår
och lukten av fnittergräs från Drömlandet.
Drömlandets kung behöver alfblod.
Om tre av de saftigaste av er hoppar i säcken, så sticker vi.
Jag ser ut som en alf.
Kom igen, pappa. Vad är jag?
Jag tänkte vänta med att berätta tills jag var död, så jag slapp.
Det är svårt att tala om, så jag låter det här broderiet förklara.
Din mamma gjorde det.
Du är faktiskt bara halvalf. Den andra halvan...
Hur vågar ni hota det här oskyldiga folket?
Se bara på killen här.
Visa vad du har under mössan.
Inte bara en kattunge, utan en sovande kattunge.
De är totalt försvarslösa.
Inte totalt.
Ta de små jävlarna.
Och hjälp mig, jag kommer inte upp.
Ring i stridsklockan!
HÅRDA KARAMELLER
Vad hände med mina modigaste män?
Edgar utan fruktan är nu Edgar utan huvud.
Reträtt!
Tror ni att ni kan besegra hela alfriket med sex riddare?
Fem, sex, sju... Tusan också.
Vi måste försvinna! Stäng portarna!
Det går inte. Den stora tjejen spräckte kedjan!
Vi kan inte försvinna med porten öppen! Det strider mot fysikens lagar.
Vi försöker stänga den utifrån.
På din fars order, kliv åt sidan, Tiabeanie!
Ingen kallar mig Tiabeanie
utom mina bästa vänner och mina värsta fiender.
Du lyckades!
Nej, vi lyckades.
Laganda, fasen heller. Alferna stal mina jointar.
Vi är ett team.
Det har jag alltid tyckt.
På riktigt?
Nej! Alfo!
Alfo, säg nåt. Alfo!
Vem sköt pilen?
Håll ut, okej? Håll ut, bara.
Det är okej.
Det är okej, Bönan.
Jag har jämt velat dö medan jag är ung och snygg.
Din pappa missförstod det där med odödlighet.
Det monstret är inte min pappa mer.
Du är allt jag har! Snälla, dö inte.
Alfo, dö inte.
Alltså, om det här är sorgsenhet, gillar jag det inte alls.
Prinsessan, det är dags att gå.
Vi måste meddela kungen att uppdraget misslyckades.
Vi fick inte en enda alf.
En riktig alf, alltså.
Skicka en kalkon.
Bönan. Om jag kan göra nåt...
Rör mig inte.
Inget du kan göra hjälper.
Alfo är död på grund av dig.
Jag kanske gick lite för långt.
Var din fixering vid Livselixiret
värd allt det här?
Jag tror inte ens att det funkar. Det är bara en myt.
Det var synd att du miste din vän, Bönan.
Jag miste inte bara min bäste vän.
Jag miste min far.
Du ljög för mig och svek mig. Försvinn!
Du har rätt. Jag ljög för dig.
Livselixiret var inte för mig.
Det var för din mor.
Jag försökte återuppliva henne.
Hela min värld inrymdes i den här flaskan.
Mamma har varit död i 15 år!
Det finns inget kvar av henne. Sluta manipulera mig.
Det här är din mor.
Munskänken var sen den där ödesdigra kvällen.
Du var en sån liten busunge.
Du bytte plats mellan våra bägare, och jag visste det inte.
Hon drack giftet som var menat åt mig.
Bönan.
Jag ville inte berätta för dig, för jag är rädd för kvinnlig känslosamhet
och ville inte att du skulle känna skuld.
Så jag har gripit efter halmstrån
och försökt hitta ett sätt att återuppväcka din mor.
Men det var en omöjlig dröm.
Förlåt för allt, Bönan.
Jag ska lämna dig i fred.
Och när du har sörjt färdigt ska du få ett nytt kramdjur.
Det var som tusan.
Tur att jag knyckte det enda han bryr sig om.
Nog känns det väl lite bättre nu?
Bönan?
Bär jag ansvaret för min egen mors död också?
Är jag en ond människa?
Jag är så ledsen, mamma.
Jag önskar att du var här.
Förlåt, men... Du har snor i hela ansiktet.
Tack.
Det här är alfblod.
Riktigt alfblod.
Tror du att det verkligen fungerar?
Troligen inte. Men det skadar inte att pröva.
Det finns bara en droppe. Jag vet inte vem jag ska välja.
Hoppas inte för mycket. Det blir nog inget.
Så blunda och tänk inte för mycket.
Det går som det går.
Mamma?
Vad?
Bönan?
Är det du, Bönan?