(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ท่านเดินวนไปวนมาอีกละ
ข้ามีเรื่องในใจมากมาย
ท่านเป็นอะไรของท่าน
หลายวันแล้ว ท่านไม่กิน ท่านไม่นอน ท่านไม่ปาหินใส่นกนางนวล
ปีศาจที่ข้าแต่งงานด้วยอยู่ไหน
พวกเขาอยู่ไหนกัน
บีน! ถ้าเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น พูดอะไรหน่อย!
ใส่กางเกงก่อนโว้ย!
จงฟัง จงฟัง!
เจ้าหญิงและสมุนนอกคอกของนาง
กลับมาจากภารกิจเสี่ยงตาย โดยผู้พบเห็นคนแรกคือเลดี้คราวิตซ์
ซึ่งแค่บังเอิญมองออกนอกหน้าต่าง ในจังหวะที่ใช่พอดี
เยส!
เต้นซะเด้งเลยนะ ปู่!
ประหลาดจริงที่ตื่นขึ้นมาบนหลังกริฟฟินที่บินอยู่
แล้วจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนได้หมดเลย
เจ้าพวกโก๊ะตายง่ายหลับสบายดีนะ เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
กลับมาถึงดรีมแลนด์!
ไอ้จี้นิรันดรกาลหรือขวด หรือชื่ออะไรก็ตามที่จะเรียก
จะต้องเป็นของที่ข้าเอาไว้ต่อรอง ไม่ต้องรับผิดได้จนตายเลยแน่
ข้าจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ข้าจะตัดหน้าม้าจริงๆ ละ
แล้วข้าก็จะได้รับความนับถือ แบบที่คนใส่หมวกใหญ่แบบข้าควรได้ซะที
มาถึงแล้ว
ขอประกาศต้อนรับ การกลับมาพร้อมกับชัยชนะของวีรชน
จากการดั้นด้นทำภารกิจ ที่พวกเราทุกคนแอบคิดว่าต้องล้มเหลว
ฝ่าบาท ข้ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีคือเราได้จี้นิรันดรกาลมาแล้ว
ข่าวร้ายคือเราเสียคนไปเยอะมาก
- และมันเป็นเหตุการณ์ที่แย่... - เออๆ
เรื่องดี มีเรื่องก็เยี่ยม จี้ข้าอยู่ไหน
ฝันของข้าใกล้จะเป็นความจริงแล้ว
ทีนี้ เจ้าตัวเล็กคนพิเศษของข้าอยู่ไหน
ข้าอยู่นี่ฮะ ท่านพ่อ!
ไม่ใช่เจ้า ข้ากำลังมองหาเอลโฟ
"การจะถอนคำสาปแห่งชีพมลาย จะต้องใช้เลือดหยดหนึ่งจากเอลฟ์แท้ หยดลงไปในขวดน้อยอย่าเชือนแช จะรอดแน่จากความตายไม่วายชนม์"
ข้ากำลังจะกลายเป็นเทพรึเปล่า
ข้าสัมผัสได้ว่ามีพลังแล่นผ่านร่าง กำลังจะระเบิดออกไป
ข้าไม่ใช่เทพ
ข้าไม่ใช่คนที่สุขภาพดีด้วยซ้ำ
แต่มันต้องได้ผลสิ
ทีนี้ เพื่อทดสอบ เราต้องหาอาสาสมัครมาฆ่าท่าน
ขอจอง
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ
ไปลองกับคนที่เขาไม่ได้... ไม่ใช่ข้าน่ะ
ข้าว่าข้ารู้จักคนที่จะอยากได้ความสนใจนะ
ข้านี่เอง เจ้าชายกีส์เบิร์ต
พวกนั้นพยายามเอาข้ามาทิ้งให้เน่า แต่เพียงคิดว่าข้า
อาจได้มองหน้าเจ้าอีกครั้ง ก็ทำให้ข้ามีชีวิตรอดอยู่แล้ว
แล้วก็เศษอาหารเน่าๆ พวกนี้ด้วย
ได้ยินเจ้าเนื้อเสียบไม้เคบับแล้วนี่ ลองดูเลย
ติ๋ง
ข้าหายปวดหัวแล้ว
เขาตายไปแล้ว แต่เรารักษาอาการปวดหัวของเขาได้นะ
ข้าไม่น่ายอมให้เจ้าทำรูปดาว มาทากาวติดหมวกแหลมของเจ้าเลย
(บทที่เก้า) (แด่ความเอลฟ์ที่แท้จริงของเจ้า)
ฝ่าบาท เราขี่ม้ากันไปครึ่งโลก เสียอัศวินสูงศักดิ์ไปสามคน
แล้วก็ไม่สามารถหาขวดนั้นเจอ แถมยังคลาดกับเจ้าหญิง...
นางอยู่นั่น ถือขวดอยู่ด้วย
โดยรวมแล้ว นี่ก็เป็นทริปที่ประสบความสำเร็จ
ใช่ สำเร็จมากเลย
สูตรมีส่วนผสมแค่สองอย่าง เจ้ายังทำพังอยู่เรื่อยได้ยังไงนะ
มานี่เลย เจ้า...
ฝ่าบาท
ให้แม่มดสาปตายสิ ข้าลองทำทุกวิธี เท่าที่จะตีความคำสั่งนั้นได้แล้ว
งั้นทำไมมันถึงยังไม่ได้ผลอีก
หรือขวดนี้จะเป็นของปลอม
มันต้องเป็นของแท้แน่ๆ คือมันก็เรืองแสงแล้วก็มีเสียงติ๊งๆ ใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีสารใดที่มนุษย์รู้จักที่เรืองแสง และส่งเสียงติ๊งๆ ได้พร้อมกัน
มันอาจเป็นของก๊อปเกรดเอ ที่ทำจากวัตถุดิบเวทย์ราคาถูกกว่า
เช่นเซอร์โคเนียของมิดเดิลเอิร์ธหรือหนังปลอม
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ
ข้าว่าข้ารู้จักอยู่คนหนึ่ง
ไปเรียกตาแก่นักคลำมาจากคุกใต้ดิน!
ใครนะ
ตาแก่นักคลำ
ไม่มีอะไรที่เขาจับแล้วจะระบุชนิดไม่ได้
แล้วก็ไม่มีอะไรที่เขาไม่เคยคลำมาก่อน
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เขาต้องมาอยู่ในคุก
จะจับข้าน่ะระวังนะ ข้าจะจับกลับ!
ไม่ได้จับกันมานานแล้วนะ ฝ่าบาท
ถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ ความปรารถนาที่จะสัมผัสกันของท่าน
ดีนะที่ได้เห็นดาวอยู่ในรู ที่เมื่อก่อนเป็นตาของเจ้า
ผ้าทำชุดก็เนียนเหลือเกิน
นับเส้นด้ายพริมโกรเวียนได้สามร้อยเส้นสินะ
นักคลำชอบ คุยกันพอแล้ว
เอาละ เรื่องเป็นแบบนี้ นักคลำ
คาถานี้ควรจะมีส่วนประกอบแค่สองส่วน
คือขวดนี้กับเลือดของเจ้าเอลฟ์ตัวนี้
แต่มันไม่ได้ผล
ข้าอยากให้เจ้าบอกว่าขวดนี้มัน...
นั่นสะดือข้านะ!
ยาม! ยาม!
อย่า ไอ้โรคจิต! ตรวจสอบขวดสิ
ยืนยันจะเอางั้นก็ได้
ขวดนี้เป็นของจริง
แต่เจ้าสิ่งมีชีวิตตรงนี้ต่างหาก ที่จะต้องสำรวจเพิ่มขึ้นอีก
อะไรนะ น่าสนใจจริงๆ
ข้าไม่เคยจับอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
นี่ไม่ใช่เอลฟ์ แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่ใช่เอลฟ์
- แต่ทว่าเขาช่างนิ่มและเนียน - ขอบคุณ
เดี๋ยว อะไรนะ
หมายความว่าไงที่บอกว่าไม่ใช่เอลฟ์
เลือดเอลฟ์ของเจ้าใช้ไม่ได้หรอก เพราะนี่ไม่ใช่เอลฟ์
ผิดแล้ว ข้าขอความเห็นผู้เชี่ยวชาญคนที่สอง
ลองแตะที่อื่นสิ
แสดงว่าเจ้าตัวเล็กที่ข้าต้อนรับขับสู้ ให้เข้ามาอยู่ในบ้าน
มอบเสื้อผ้าและอาหารให้ แถมยังสร้างกรงอันแสนหรูหราให้ด้วย
มาโกหกข้าเรื่องที่ว่ามันเป็นเอลฟ์งั้นรึ
ข้าไม่ได้โกหก!
ท่านพ่อ อย่าคิดอะไรไร้สาระ
เขาชื่อเอลโฟ ให้ตายสิ
ใส่สระ "โอ" เข้าไป หลังคำว่า "เอลฟ์" เนี่ยนะ
มันน่าสงสัยสุดๆ อยู่แล้ว
บ้าไปแล้ว ข้าเป็นเอลฟ์
ครอบครัวทั้งหมดของข้าเป็นเอลฟ์
ถ้าเปิดหาคำว่า "เอลฟ์" ในพจนานุกรม นั่นเป็นรูปของเอ็กเซมโพลญาติข้า
เจ้า เจ้าทำลายทุกอย่างที่ข้าพยายามมา
การโกหกข้าในทางใดก็ตาม ที่ไม่ใช่การโกหกเพื่อชมเป็นความผิดมหันต์
จับมันไว้!
เอลโฟถูกเนรเทศออกจากดรีมแลนด์แล้ว
เอาตัวมันออกไป!
ไม่นะ!
ลาก่อน เจ้าตัวเล็ก
ถ้าเกิดไปเจอปัญหาที่ไหน เอาจดหมายนี้ให้เขาอ่านนะ
"ฆ่าข้าเลย"
เพนเดอร์กาสต์เอาให้ข้า
ทีนี้ข้าก็จะให้เจ้าบ้าง
เอลโฟ!
บีน ข้าจะคิดถึงเจ้า!
เอลโฟ เรื่องนี้ยังไม่จบนะ อยู่...
อยู่อะไร
อยู่อย่างเท่ อย่าได้เปลี่ยนไป
ขอให้มีฤดูร้อนที่สดใส
ทำแบบนี้ได้ยังไง
เอลโฟยอมเสี่ยงชีวิต ตอนไปเอาไอ้ขวดบ้านั่นมาให้ท่าน
อย่ามากวนใจ บีน ตอนนี้พ่อโกรธมาก
นี่ข้าเพิ่งนึกได้
ท่านนั่นแหละเป็นสาเหตุที่ทำให้ข้าติดเหล้า
ก็แหงอยู่แล้ว ข้าเป็นพ่อของเจ้านี่
รู้ไหมว่าท่านเป็นอะไรอีก ท่านเห็นแก่ตัว
ท่านเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก
และต่อให้ท่านหาทางอยู่ไปตลอดกาลได้
ก็ไม่มีคนสติดีๆ คนไหน จะอยากใช้เวลาอยู่กับท่านหรอก
เอาตัวนางออกไป
ขังเอาไว้จนกว่านางจะเลิกพูดเรื่องจริงซะที
ขังที่ห้องของนางใช่ไหม
ไม่เอา นางหนีจากที่นั่นเก่งเกินไป
เอาไปไว้ที่ที่ปลอดภัยกว่านั้น
แล้วเอาไอ้แมวปากดีไปด้วย
เป็นปฏิกิริยาที่เดาได้เลยเนอะ คุณเดาง่าย
โอ๋นะ
(ความปลอดภัยสูง) (ห้องเก็บเนื้อ)
ปล่อยข้าไปนะ!
ถ้าเอลโฟจากไป ข้าจะไปด้วย!
ทำไม่ได้หรอก เจ้าหญิง
แต่ข้าทำได้
ไปเลย หาเพื่อนให้เจอ
นั่นก็ถือว่าดีเลยนะ
ข้าคิดไม่ถึงเลย
ขอให้โชคดีกับการทำให้อาณาจักรอื่นต้องอับอาย
- แต่เจ้าคิดว่าเขาจะพูดงั้นรึเปล่า - ใช่
- ท่านปล่อยให้เจ้าหญิงหนีไปเหรอ - หนีไปก่อนตอนนี้
เอลโฟ! เอลโฟ!
- เจอเขาแล้ว - จริงเหรอ
เดี๋ยว มันแค่ซากแร็กคูนสามในสี่ส่วน
นั่นใครน่ะ ถอยไปนะ!
ขอเตือนก่อนเลย
บอก! มา! ว่า! เจ้า! เป็น! ใคร!
สวัสดี! ข้า! คือ! เอลโฟ!
ลูซี่เหรอ
พวกเจ้ามาตามหาข้าเหรอ
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เท่าที่ข้าจะคิดมีได้
เจ้ารู้ตัวใช่มั้ยว่ายังชกข้าอยู่เลยเนี่ย
รู้ แต่ข้ากลัวว่าเจ้าจะทำอะไรต่อ ตอนที่ข้าหยุดชก
นี่ๆ ใจเย็นพวก
โหย นี่ข้าพูดเหมือนบาร์เทนเดอร์ตัวเองละ
ทุกอย่างเริ่มเป็นเหตุเป็นผลแล้ว
ตอนที่ข้ายังเด็ก ข้าเข้ากับเอลฟ์ตนอื่นๆ ไม่ได้เลย
ฟังนะ ข้าเข้าใจเจ้า
หลังจากที่แม่ข้าตาย ข้าก็รู้สึกว่าเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลยจริงๆ
ข้าไม่เคยเจอแม่ด้วยซ้ำ
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ข้า มีความมั่นใจแบบเอลฟ์ต่ำมาก
พวก เจ้ามีความมั่นใจแบบเอลฟ์ไม่ได้ เจ้าไม่ใช่เอลฟ์
เจ้าจะไม่มีวันสมบูรณ์ได้ จนกว่าจะรู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้าเป็นใคร
แล้วก็มีทางเดียวที่จะหาคำตอบได้
ไม่นะ ไม่ ข้าซมซานกลับไปบ้านไม่ได้
มันจะทำให้ข้าเสียภาพพจน์เอลฟ์สุดซ่า
เจ้าไปทำอะไรไว้ ลืมคืนหนังสือห้องสมุดหรือไง
ใช่! ข้ากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
แต่เจ้าจะไม่มีทางได้รู้ความจริง จนกว่าจะกลับไปที่เอลฟ์วูด
ปัญหาเดียวคือพิกัดของมันเป็นความลับ
และเอลฟ์ก็ไม่ควรจะพาคนนอกเข้าไป
- เจ้าไม่ใช่เอลฟ์ - เออ จริงด้วย!
โอเค ไปกันเลย
เดี๋ยวนะ ข้าได้กลิ่นโกโก้...
คาราเมล...
แล้วก็การยอมทำตามขนบธรรมเนียม!
เอลฟ์วูด! เรามาถึงแล้ว
โอเค พวกเขาไม่ไว้ใจคนนอก เพราะงั้นเราต้องคิดหาทางฉลาดๆ
ข้าเป็นแคลเรนซ์ละกัน
เจ้าเป็นสแครปปี้ ผู้สื่อข่าวจากเมืองเล็กๆ ที่จะมาทำข่าวเรื่องเอลฟ์วูด ส่วนเจ้า...
เราได้ยินเจ้านะ เอลโฟ
หวัดดีจ้ะ
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
เขามากับคนนอกแล้วก็แมวพิการ
ไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
ทำไมล่ะ
พวกเขาอาจเข้ากับใครไม่ได้
โห ไม่รู้นะเนี่ยว่าเอลฟ์เป็นพวกเหยียดชาติพันธุ์
เราไม่ได้เหยียดชาติพันธุ์นะ
ชาติพันธุ์ที่ดีที่สุดในโลก จะเหยียดชาติพันธุ์อื่นได้ไง
แล้วคนเหยียดชาติพันธุ์จะทำแบบนี้เหรอ
ข้าต้องขอโทษเจ้าละ เอลโฟ
ถ้าเทียบกันแล้ว เจ้าก็ซ่ากว่าจริงๆ ด้วยแฮะ
ช่วงเวลาแบบนี้ ข้าอยากมีหมัดสัก 3,000 หมัด
ขอต้อนรับสู่เอลฟ์วูด
แดนแห่งเอลฟ์ใจกว้าง ซึ่งมาในทุกรูปร่างแต่ขนาดเดียว
ใช่มั้ย วอชโช
ข้าจะคอยจับตาดู ตัดสิน แล้วก็เหมารวมเอง
ข้าขอโทษจริงๆ มันเป็นอุบัติเหตุนะ
ตาข้า!
ข้าขอโทษ ให้ข้า...
เข้าไปข้างในก่อนที่เจ้าจะช่วยข้าจนตายเถอะ
ห๊า
นั่นไง เอาอีกแล้ว เอลโฟ เจ้าล้อเลียนว่ากฎจอลลี่ของเราเป็นเรื่องขำขัน
เจ้าตัวจ้อยกะร่อยอ่อนด้อยนั้นตัวอะไร
นั่นลูซี่ เขาเป็นปีศาจ
แล้วนั่นเป็นใคร นั่นคือบีน เขาเป็นมนุษย์
มนุษย์มีแต่จะนำความเจ็บปวดหลอกลวงมา
เปล่านะ ข้าเอาเหล้ามาด้วย
เอลโฟ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะกลับมา
ข้าก็ไม่รู้ว่าข้ายังมีเรื่องไม่ได้สะสางที่นี่
มีคนที่ข้าอยากให้เจ้าได้พบ
อะไรนะ แต่เขาจะเป็น...
ข้าเพิ่งไปแค่ไม่กี่เดือนเองนะ
ไม่กี่เดือนก็พอแล้ว
ตลอดเวลามานี่ ข้าไม่รู้เลยว่าข้ามีลูก
เปล่า นี่ชริมโป แฟนใหม่ข้าต่างหาก
ข้าแค่พยายามจะบอกเจ้าว่า ข้าทำใจได้แล้ว
อย่าถือสาเลยนะพวก
ไม่ถืออยู่แล้ว
แต่ถ้าอยากจะมาเล่นบอลกันบ้าง
เขาไม่อยากหรอก
แต่เขาไม่ว่าอะไร ถ้าเจ้ายังจะยุ่งยุกยิกกับข้าอยู่
เอลโฟ ลูกพ่อ!
โอ๊ย หล่อไม่ไปเอาไม้แยงตูด เจ้ากลับมาแล้ว!
ป๋า ป๋าเป็นคนที่ผมกลับมาหาเลยนะ
แล้วแม่หวานใจสูงโย่งนั่นใครกัน
เจ้านี่ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
รสนิยมชอบผู้หญิงตัวใหญ่ มันส่งผ่านทางสายเลือด
ใช่แล้ว ป๋า ถ้าจะเลิกทำตัวเป็นตาแก่แป๊บนึง
ขอโทษนะฮะ แต่เราต้องคุยกัน
ขอดูก่อนว่าเพื่อนเป็นไง
โอเค เขาไหว
นี่มันบุหรี่หวานแบบไหนเนี่ย
บุหรี่หญ้าหัวเราะของทวิงเกิลทาวน์ไง
ป๋า ผมอยากรู้ความจริง
ผมไม่ใช่เอลฟ์แท้ๆ เหรอ
ลูกพ่อ พ่อก็ตั้งใจจะ... แต่เรื่องของเรื่องคือ...
คือ อย่างว่า...
ข้าก็ดีใจที่เราได้คุยกันนะ
เจ้าพูดบ้างสิ
แต่พ่อยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ข้าเหลือแค่เป๊กฉุกเฉินรองสุดท้ายแล้วนะ เพราะงั้นดื่มฉลองกันเถอะ
พวกเจ้าได้เปิดทั้งประตูและหัวใจ
ดื่มแด่สันติภาพระหว่างเผ่าพันธุ์เรา
และขอให้ทิ้งความมุ่งร้าย ระหว่างเอลฟ์กับมนุษย์ไว้เบื้องหลัง
ระวัง! ข้างหลัง!
ขอบคุณมาก เจ้าหญิงทีอาบีนนี่
เจ้าตามพวกเรามาเหรอ
ก็ไม่ได้ตามยากนัก เล่นทิ้งรอยเท้าหนักไว้ขนาดนั้น
แล้วยังมีกลิ่นกัญชาดรีมแลนด์ ที่ไม่เหมือนใครตลบอบอวลขนาดนั้นอีก
กษัตริย์ดรีมแลนด์ต้องการเลือด
ขอให้เอลฟ์เลือดอร่อยที่สุดสามตน โดดขึ้นมาในกระสอบ แล้วเราจะได้กลับไป
ข้าหน้าตาเหมือนเอลฟ์
ไม่เอาน่ะ พ่อ ข้าเป็นตัวอะไรกันแน่
คือข้าก็กะว่าจะเอาไว้บอกเจ้า หลังจากที่ข้าตายไปแล้ว
เพื่อที่ข้าจะได้ไม่ต้องบอกเจ้า
ยากที่จะพูดนะ แต่ให้ผ้าปักนี่บอกแทนก็แล้วกัน
แม่ของเจ้าเป็นคนปักเอาไว้
ความจริงก็คือ เจ้ามีเลือดเอลฟ์แค่ครึ่งเดียว ส่วนอีกครึ่งหนึ่งนั้น...
กล้าดียังไงถึงจะมาขู่คนบริสุทธิ์แบบนี้
คือดูหมอนี่สิ
เปิดของใต้หมวกให้ดูหน่อย พวก
ไม่ใช่แค่ลูกแมวธรรมดานะ แต่เป็นลูกแมวหลับเลยด้วย
เอลฟ์พวกนี้ป้องกันตัวเองไม่ได้เลยจริงๆ
ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้เลย
จับไอ้ตัวพวกจิ๋วร้ายนั่นไว้
แล้วพยุงให้ข้าลุกหน่อย ดิ้นเป็นแมลงสาบหงายท้องแล้วเนี่ย
สั่นระฆังศึก!
(ลูกอมเคี้ยวมันส์)
เกิดอะไรขึ้นกับทหารกล้าที่สุดของข้า
เอ็ดการ์ไร้ความกลัว กลายเป็นเอ็ดการ์ไร้หัวไปแล้ว
ถอยทัพ! ถอยทัพ!
เจ้าคิดว่าจะเอาชนะทั้งอาณาจักรได้ ด้วยอัศวินแค่หกคนเหรอ
ห้า หก เจ็ด... บ้าละ
เราต้องหายตัวไป ปิดประตูเร็ว!
มันไม่ยอมปิด สาวร่างยักษ์ทำพังแล้ว
เราหายตัวไม่ได้ถ้าประตูยังเปิดอยู่
มันจะค้านกับกฎฟิสิกส์
เราพยายามปิดจากด้านนอกได้นะ
ด้วยคำสั่งของท่านพ่อ ท่านต้องหลบไป ทีอาบีนนี่
เฮ้ย ไม่มีใครเรียกข้าว่าทีอาบีนนี่ได้
นอกจากเพื่อนสนิทที่สุด กับศัตรูที่เกลียดที่สุดของข้า
เจ้าทำได้แล้ว!
ไม่ใช่ เราทำได้ต่างหาก
ช่างหัวสปิริตความเป็นทีม เจ้าเอลฟ์พวกนั้นขโมยยาสูบข้าไปหมดเลย
เราเป็นทีมเดียวกัน
ข้าก็คิดอย่างนั้นมาตลอด
จริงเหรอ
ไม่นะ! เอลโฟ!
เอลโฟ พูดกับข้าสิ เอลโฟ
ฝีมือใคร
อึดเอาไว้ก่อน โอเคมั้ย อึดเอาไว้ก่อนนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ บีน
ข้าอยากตาย ตอนที่ยังหนุ่มฟ้อน่าเจี๊ยะแบบนี้มาตลอด
พ่อของเจ้าเข้าใจเรื่องชีวิตอมตะผิดไปแล้ว
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไม่ใช่พ่อของข้าแล้ว
ข้ามีแต่เจ้าเท่านั้น
ขอร้อง อยู่กับข้าก่อนนะ
เอลโฟ อยู่กับข้าก่อน
ให้ตาย ถ้านี่คือความรู้สึกเศร้า ข้าก็ไม่ชอบมันเลย
เจ้าหญิง ได้เวลากลับแล้ว
เราต้องส่งข้อความบอกกษัตริย์ ว่าภารกิจของเราล้มเหลว
เราไม่ได้เอลฟ์เลยสักตัว
คือไม่ได้เอลฟ์แท้ๆ
ส่งไก่งวงไป
บีนนี่ ถ้ามีอะไรที่พ่อช่วยได้...
อย่ามาแตะต้องตัวข้า
ท่านจะทำอะไรก็แก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้
เอลโฟตายเพราะท่าน
ข้าก็อาจจะทำเกินไปหน่อย
ไอ้ความหมกมุ่นไร้สติกับยาอายุวัฒนะ
มันคุ้มกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหมล่ะ
ข้าไม่คิดว่ามันมีจริงด้วยซ้ำ มันเป็นแค่ตำนานในหนังสือ
ก็น่าเสียดายที่เจ้าเสียเพื่อนไปนะ บีนนี่
ข้าไม่ได้เสียเพื่อนรักอย่างเดียว
ข้าเสียพ่อไปด้วย
ท่านโกหกข้าและทรยศข้า ออกไปซะ!
เจ้าพูดถูก ข้าโกหกเจ้า
ยาอายุวัฒนะ ข้าไม่ได้จะเอามาใช้เอง
จะเอามาใช้เพื่อแม่ของเจ้า
ข้าพยายามชุบชีวิตของนาง
โลกทั้งใบของข้า วนอยู่กับขวดนี้
ท่านแม่ตายไปตั้ง 15 ปีแล้ว!
ร่างแม่ไม่เหลืออะไรแล้ว เลิกพยายามปั่นหัวข้าเสียที
นี่คือแม่ของเจ้า
คืนชี้ชะตานั่น พนักงานชิมอาหารมาช้า
เจ้าก็ซนเป็นลิง
เจ้าสลับแก้วของเรากลับไปกลับมา แล้วข้าก็ไม่รู้
ไวน์พิษต้องสาปที่มุ่งเป้ามาที่ข้า แม่ของเจ้ากลับดื่มไปแทน
บีน
ข้าไม่อยากบอกเจ้า เพราะข้ากลัวอารมณ์สตรี
แล้วข้าก็ไม่อยากให้เจ้ารู้สึกผิด
เท่ากับข้าก็พยายามไขว่คว้าดิ้นรน
พยายามหาทางชุบชีวิต ให้แม่ของเจ้ามาตั้งแต่นั้น
แต่ตอนนี้ มันเป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ
ข้าขอโทษนะ บีน สำหรับทุกเรื่อง
ข้าจะปล่อยให้เจ้าอยู่ตามลำพัง
แล้วเจ้าพร้อมเมื่อไหร่ เราค่อยไปเลือกสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ด้วยกัน
แม่งเอ๊ย
แหม แต่ข่าวดีคือ ข้าจิ๊กของสิ่งเดียวที่เขาสนมาละ
นั่นคงทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้นหน่อยนึงใช่มั้ยล่ะ
บีน
แสดงว่าข้าก็ต้องรับผิดชอบ เรื่องการตายของแม่ตัวเองด้วยสินะ
ข้าเป็นคนเลวรึเปล่า
ข้าขอโทษค่ะ ท่านแม่
ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่
ขอโทษ ก็แค่... ขี้มูกเลอะเต็มหน้าเลย
ขอบใจที่บอก
นี่เลือดเอลฟ์
เลือดเอลฟ์แท้ด้วย
เจ้าไม่คิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ ใช่ไหม
ก็อาจไม่ได้ แต่ลองดูก็คงไม่เสียหาย
มีเลือดแค่หยดเดียว ข้าไม่รู้จะเลือกใคร
ก็ไม่อยากให้หวังมากนักน่ะนะ มันอาจดับไปเหมือนก่อนหน้านี้ก็ได้
เพราะงั้นก็แค่หลับตาแล้วไม่ต้องคิดเยอะ
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ท่านแม่เหรอ
อะไรเนี่ย
บีนเหรอ บีนใช่ไหม
นั่นลูกใช่ไหม บีน