EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu traver du igen rundt.
Jeg har meget at tænke på.
Hvad er der galt?
I dagevis har du ikke spist, sovet eller kastet sten efter mågerne.
Hvor er uhyret, jeg giftede mig med?
Hvor er de?
Bean! Hvis du er derude, så sig noget!
Tag nogle bukser på!
Hør efter, hør efter!
Prinsessen og hendes samling udskud
er blev set vende hjem fra deres togt af lady Kravitz,
som kiggede ud ad vinduet lige i rette øjeblik.
Ja!
Fed stil, bessefar!
Hvor er det mærkeligt at vågne på ryggen af en flyvende grif
og kunne huske alt fra aftenen før.
Har I dødelige nørder sovet godt? Vi er der snart.
Tilbage i Dreamland!
Det hersens Evighedssmykke eller flakon
bliver mit fripas for evigt.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil!
Jeg skal da have pandehår.
Og jeg får omsider den respekt, en mand med min hat fortjener.
Så er vi her.
Jeg bebuder hermed vore heltes hjemkomst i triumf
fra et togt, vi alle troede, ville mislykkes.
Deres Højhed, jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Den gode nyhed er, at vi fandt Evighedssmykket.
Den dårlige er, at vi mistede mange mænd,
-og det... -Ja ja ja.
Fin historie. Hvor er mit smykke?
Nu går mine drømme snart i opfyldelse.
Hvor er min særlige lille ven?
Jeg er lige her, far!
Ikke dig! Jeg leder efter Elfo.
"Man befries fra dødens armod med én dråbe af en ægte alfs blod. Ned i flakonen og med ét slag løsner døden sit iskolde tag."
Bliver jeg til en gud?
Jeg kan mærke kraften i min krop. Den vil ud!
Jeg er ingen gud.
Jeg er ikke engang sund og rask.
Det må have virket.
For at afprøve det må en frivillig slå Dem ihjel.
Jeg vil.
Vent nu lidt.
Lad os afprøve det på en, som er lidt mere... ikke mig.
Jeg kender en, som vil blive glad for opmærksomheden.
Det er mig, prins Guysbert!
De forsøgte at kompostere mig, men tanken om atter
at se Deres ansigt holdt mig i live.
Det og de rådne madrester.
Grillspyddet har talt. Vi prøver!
Plop.
Min hovedpine er gået væk!
Vi har mistet ham, men kureret hovedpinen.
Hvorfor gav jeg dig lov til at klistre stjerner på din dosmerhat?
UDØDELIGHEDENS GRÆNSER
Herre, vi red halvvejs rundt om jorden, mistede tre ædle riddere,
fandt ikke flakonen, og vi mistede prinsessen...
Der er hun jo. Med flakonen.
Det var en vellykket tur.
Ja, meget vellykket.
Hvordan ødelægger man en opskrift med to ingredienser?
Kom her, din...
Av, Deres Majestæt.
For heksen da. Jeg har fulgt alle mulige fortolkninger af instrukserne.
Hvorfor går det så galt?
Måske er flakonen uægte.
Den må være ægte. Den glødede og ringede.
Intet kendt stof både gløder og ringer.
Det kunne være en overbevisende kopi af billigere magisk materiale,
såsom zirconium fra Midgård eller kunstlæder.
Tilkald en ekspert.
Jeg kender en.
Hent Gamle Gramser op fra fangehullet!
Hvem?
Gamle Gramser.
Intet, han har rørt, kan han ikke identificere,
og der er intet, han ikke har rørt.
Derfor er han i fangehullet.
Pas på, hvor I tager mig. Jeg tager tilbage!
Det føles som længe siden.
Det er en ære at opfylde Deres berøringsbehov.
Godt at se et glimt i hullerne, hvor dine øjne sad.
Og sikke en skøn tunika.
Plimgroviansk bomuld med et trådtal på 300.
Det kan Gramser lide.
Ikke mere snak.
Nu skal du høre, Gramser.
Til denne besværgelse skal man kun bruge to ingredienser.
Denne flakon og denne alfs blod.
Men det virker ikke.
Du skal fortælle mig, om flakonen...
Det er min mave!
Vagter!
Nej, din syge stodder! Undersøg flakonen.
Hvis De insisterer.
Flakonen er ægte.
Det er eksemplaret her, som kræver nærmere eftersyn.
Hvad? Fascinerende.
Jeg har aldrig mærket sådan noget før.
Det er ikke en alf, men heller ikke en ikke-alf.
-Han er dog helt fløjlsblød. -Tak.
Vent, hvad?
Er han ikke en alf?
Alfeblodet virker ikke, for det her er ingen alf.
Du tager fejl. Jeg forlanger en revurdering.
Rør mig et andet sted!
Så det lille fæ, som jeg bød velkommen i mit hjem,
som jeg gav tøj og mad og byggede det fineste luksusbur til,
løj om at være en alf?
Jeg løj ikke!
Far, sikke noget vrøvl.
Han hedder jo Elfo, for pokker.
Bare fordi det minder om "alf"?
Mistænkeligt indlysende.
Det er jo vanvid. Jeg er en alf.
Hele min familie er alfer!
Slår man "alf" op i ordbogen, er der et billede af min fætter Eksemplo.
Dig! Du har ødelagt alt, hvad jeg har kæmpet for.
At lyve for mig om alt andet end smiger giver dødsstraf.
Grib ham!
Elfo er hermed forvist fra Dreamland.
Få ham ud herfra!
Nej!
Farvel, lille fyr.
Hvis du får ballade, så vis dem denne seddel.
"Dræb mig."
Pendergast gav mig den.
Nu giver jeg den til dig.
Elfo!
Bean, jeg vil savne dig!
Det er ikke slut! Bliv...
Bliv hvad?
Bliv ved med at være cool.
Hav en god sommer.
Hvordan kunne du gøre det?
Elfo satte livet på spil for at få fat i den dumme flakon.
Ikke nu, Bean. Far er meget vred.
Jeg har indset noget.
Du er grunden til, jeg drikker.
Selvfølgelig, jeg er din far.
Ved du, hvad du også er? Selvoptaget.
Du er en elendig konge.
Og selv hvis det lykkes dig at leve evigt,
vil ingen ved deres fulde fem holde dig med selskab.
Før hende bort.
Spær hende inde, så længe hun påpeger ting.
På hendes kammer?
Nej, hun er for dygtig til at slippe væk.
Et mere sikkert sted.
Og tag hendes rapkæftede kat med.
Flot typisk reaktion, hr. forudsigelig.
Så så.
HØJSIKRET KØDGROTTE
Luk mig ud!
Jeg følger med Elfo.
Det kan vi ikke, prinsesse.
Men det kan jeg.
Gå bare. Find Deres ven.
Det var ret pænt gjort.
Det havde jeg ikke regnet med.
Held og lykke med at bringe et andet rige i forlegenhed.
-Men det regnede du med? -Ja, lidt.
-De lod prinsessen stikke af? -Indtil videre.
Elfo!
-Jeg har fundet ham! -Har du?
Vent. Det er bare tre fjerdedele af en død vaskebjørn.
Hvem der? Bliv væk!
Jeg advarer dig.
Sig! Hvem! Du! Er!
Hej! Jeg! Hedder! Elfo!
Luci?
Kom I ud efter mig?
I er de bedste venner, jeg kunne ønske mig.
Ved du godt, at du stadig slår mig?
Ja, men jeg er bange for, hvad du gør bagefter.
Så så, rolig nu.
Jeg lyder ligesom min bartender.
Nu forstår jeg bedre.
Som lille passede jeg ikke ind blandt alferne.
Det kender jeg godt.
Da min mor døde, passede jeg ikke ind nogen steder.
Jeg har aldrig mødt min mor.
Måske er det grunden til mit lave alfeværd.
Du kan ikke have alfeværd. Du er ingen alf.
Du bliver aldrig hel, før du finder ud af, hvem du er.
Og der er kun én måde at få svar på.
Nej. Jeg kan ikke komme krybende hjem igen!
Det ødelægger mit image som hård banan.
Har du glemt at aflevere en biblioteksbog?
Ja! Jeg kan aldrig tage tilbage.
Du finder kun sandheden hjemme i Elfwood.
Problemet er, at stedet er hemmeligt,
og alfer må ikke tage fremmede med.
-Du er ingen alf. -Nå ja!
Kom, så går vi.
Vent, jeg kan lugte kakao...
...karamel...
...og konformitet!
Elfwood! Nu er vi her!
De er mistænksomme over for fremmede, så vi må tænke os om.
Jeg hedder Clarence,
du er en tilfældig lokaljournalist, der vil skrive om Elfwood, og du...
Vi kan godt høre dig, Elfo.
Hej.
Må vi komme ind?
Han har en fremmed og en vanskabt kat med.
Er det mon en god idé?
Hvorfor ikke?
Måske passer de ikke ind.
Tænk, at alfer er racister.
Vi er ikke racister!
Kan verdens bedste race være racister?
Og ville racister gøre det her?
Jeg skylder dig en undskyldning, Elfo.
Du er en hård banan i forhold til det her.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde 3.000 knytnæver.
Velkommen til Elfwood!
Hjem for fordomsfri alfer i alle former og én størrelse.
Ikke, Vagto?
Jeg holder vagt og dømmer og generaliserer.
Det må du undskylde. Det var et uheld.
Mit øje!
Undskyld! Nu skal jeg...
Gå ind med dig, før du hjælper mig til døde.
Så endnu engang, Elfo, har du latterliggjort Lystig-reglen.
Hvem er den splejsede lille gnom?
Det er Luci. Han er en dæmon.
Og hvem er det?
Det er Bean. Hun er et menneske.
Mennesker bringer kun troløshed og smerte med sig.
Jeg har også sprut med.
Elfo, jeg vidste ikke, du kom tilbage.
Jeg troede, jeg var færdig med det her sted.
Der er en, du skal møde.
Hvad? Men hvordan kan han...
Jeg var kun væk et par måneder!
Mere skal der ikke til.
Jeg anede ikke, at jeg havde en søn!
Det er Stumpo, min nye kæreste.
Jeg er kommet videre.
Jeg bærer ikke nag.
Selvfølgelig ikke,
men hvis du vil spille bold...
Det vil han ikke.
Men han er altid med på noget frækt.
Elfo, min dreng!
Klap mig bagi med en gren, der er slag i, du er tilbage!
Fatter, det var dig, jeg ville tale med.
Hvem er den statelige sukkerknald?
Du ligner vist din gamle farmand.
Vi har smag for store damer!
Fatter, gider du ikke skrue lidt ned for stodderen?
Undskyld, vi må tale sammen.
Jeg tjekker lige de andre.
De klarer sig.
Hvad er det for en slikcigaret?
Fniseurt fra Glimmerby.
Fatter, jeg må kende sandheden.
Er jeg ikke en ægte alf?
Min dreng. Jeg har længe villet... Men sagen er...
Så du kan nok se...
Det var godt at få snakket ud.
Nu kan du sige noget.
Men du har jo ikke sagt noget.
Det er min næstsidste nødflaske, så lad os skåle på det.
I har åbnet jeres port og jeres hjerter.
Skål for fred mellem vore folk,
og må al ond vilje mellem alfer og mennesker være lagt bag os.
Pas på! Bag os!
Tak, prinsesse Tiabeanie.
Fulgte I efter os?
Det var ikke svært med de dybe fodspor
og den karakteristiske lugt af Dreamland-tjald.
Kongen af Dreamland kræver alfeblod.
Hvis de tre saftigste hopper op i min sæk, smutter vi igen.
Jeg ligner en alf.
Kom nu, far. Hvad er jeg?
Jeg ville vente og sige det, når jeg var død,
så jeg ikke skulle sige det.
Det er svært at sige, så jeg vil lade dette broderi tale.
Det har din mor lavet.
Sandheden er, at du kun er halvt alf. Du er også...
Hvor vover I at true disse uskyldige væsener?
Se lige ham der.
Løft lige hatten.
Ikke bare en killing, men en sovende killing.
De er fuldstændig forsvarsløse.
Ikke fuldstændig.
Fang de små skiderikker.
Og hjælp mig op. Jeg laver billen.
Lad kampklokken lyde!
HOLDKÆFTBOLSJER
Hvor er mine tapreste mænd?
Edgar den Frygtløse er nu Edgar den Hovedløse.
Flygt!
Tror I, I kan besejre alferiget med kun seks riddere?
Fem, seks, syv... Pokkers.
Vi er nødt til at forsvinde. Luk porten!
Den vil ikke lukkes. Hende den store ødelagde den.
Vi kan ikke forsvinde med åben dør.
Det ville trodse fysikkens love.
Vi kan måske lukke den udefra.
Efter ordre fra din far skal du flytte dig, Tiabeanie.
Ingen kalder mig Tiabeanie,
kun mine bedste venner og værste fjender.
Du klarede det!
Nej, vi klarede det.
Skid hul i holdånden. De alfer stjal min tjald.
Vi er på samme hold.
Det har jeg altid ment.
Virkelig?
Nej! Elfo!
Elfo, sig noget. Elfo!
Hvem var det?
Bare hold ud.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, Bean.
Jeg ville gerne dø, mens jeg var ung og lækker.
Din far tager fejl af udødeligheden.
Det uhyre er ikke længere min far.
Du er alt, hvad jeg har.
Vil du ikke nok blive hos mig?
Elfo, bliv hos mig.
Er det her bedrøvelse? Jeg bryder mig ikke om det.
Prinsesse, vi skal af sted nu.
Vi må give kongen besked om, at missionen slog fejl.
Vi fik ikke en eneste alf.
En ægte alf altså.
Send en kalkun.
Beanie. Hvis jeg kan gøre noget...
Rør mig ikke.
Du kan ikke gøre noget.
Elfo er død på grund af dig.
Måske overdrev jeg en smule.
Din fanatiske besættelse af Livseliksiren,
var den det hele værd?
Det er ikke engang rigtigt. Det er bare en myte i en bog.
Det er beklageligt, at du mistede din ven.
Jeg mistede ikke blot min bedste ven.
Jeg mistede også min far.
Du løj for mig og svigtede mig. Skrid!
Du har ret. Jeg løj.
Livseliksiren var ikke til mig.
Den var til din mor.
Jeg forsøgte at bringe hende tilbage.
Hele min verden lå i denne flakon.
Mor har været død i 15 år!
Der er intet tilbage. Hold op med at manipulere mig.
Det her er din mor.
Den skæbnesvangre aften kom mundskænken for sent.
Du var en lille pilfinger.
Du byttede om på vores glas, uden at jeg vidste det.
Den forheksede gift var til mig, men i stedet drak hun den.
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg er hunderæd for kvinders følelser,
og jeg ville ikke give dig skyldfølelse.
Så jeg har klynget mig til et halmstrå
for at finde en måde at bringe din mor til live igen.
Men det er blot luftkasteller.
Undskyld, Bean, for alting.
Du skal få lov at være alene.
Når du engang bliver klar, får du et nyt kæledyr.
Hold da op!
I det mindste snuppede jeg det eneste, han går op i.
Hjælper det ikke lidt?
Bean?
Er jeg nu også skyld i min mors død?
Er jeg et ondt menneske?
Det er jeg virkelig ked af, mor.
Gid du var her.
Undskyld, det er bare... Du har snot i hele fjæset.
Tak.
Det er alfeblod.
Ægte alfeblod.
Du tror vel ikke, det virker?
Nej, sikkert ikke. Men det skader vel ikke at prøve.
Der er kun én dråbe blod. Hvem skal jeg vælge?
Nu må du ikke blive skuffet. Det fuser sikkert ud igen.
Luk øjnene, og lad være med at tænke.
Der sker det, der sker.
Mor?
Hvad?
Bean?
Er det dig, Bean?