NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Talsit taas ympyrää. -On paljon ajateltavaa.
Mikä sinua vaivaa? Päiväkausiin et syö, et nuku, etkä kivitä lokkeja.
Missä se hirviö, jonka nain?
Missä he ovat?
Bean! Jos olet siellä, sano jotain.
Laita housut jalkaasi!
Kuulkaa! Prinsessa hulttioseurueineen -
on havaittu palaamassa etsintäretkeltään lady Kravitzin toimesta,
joka vain sattui kuikuilemaan ikkunastaan oikealla hetkellä.
Siistit muuvit, ukki!
On todella outoa herätä lentävän aarnikotkan selästä -
ja muistaa kaikki edelliseltä illalta.
Nukuitteko te kuolevaiset nörtit? Olemme lähes perillä.
Taas Dreamlandissa!
Tämä ikuisuusriipus tai pullo tai mikä lie on ikuinen vapaudu vankilasta -korttini.
Voin tehdä, mitä haluan! Hommaan todellakin otsatukan.
Minä saan vihdoin hattuni arvoista kunnioitusta!
Perillä ollaan.
Ilmoitan sankareidemme palanneen voitokkaina -
etsintäretkeltään, jonka uskoimme salaa epäonnistuvan.
Teidän korkeutenne, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että toimme ikuisuusriipuksen.
Huono uutinen on se, että menetimme hyviä miehiä,
-ja oli kamalaa... -Joopa joo. Kiva tarina. Missä riipukseni?
Unelmani ovat toteutumaisillaan.
-Missä se pikkumieheni on? -Tässä näin, isä!
Et sinä! Etsin Elfoa.
"Kuoleman kirouksen nujertaa, kun haltijasta pisaran verta pusertaa.
Kun pulloon sen tippua suo, vapaa Kuoleman kahleista on sielu tuo."
Muutunko jumalaksi?
Tunnen, kuinka voima kihoaa halki vartaloni ja pursuaa ulos.
En ole jumala. En edes terve mies.
Kyllä se varmasti tehosi!
Nyt tarvitaan vapaaehtoinen tappamaan teidät kokeeksi.
-Meitsi. -Hetkinen nyt.
Kokeillaan sitä johonkuhun, joka on enemmän... ei minä.
Tiedän erään, joka kaipaisi huomiota.
Se olen minä, prinssi Guysbert!
Minut yritettiin kompostoida, mutta ajatus siitä,
että näkisin vielä kasvosi, piti minut hengissä.
Mätien ruoantähteiden ohella.
Kuulitte, mitä lihavarras sanoi. Kokeillaan sitä!
Plumpsis.
Päänsärkyni on tiessään!
Mennyttä, mutta niin oli päänsärkykin.
Ei olisi pitänyt antaa sinun liimata noita tähtiä hölmönhattuusi.
KAPPALE 9 - REHELLISYYS ON HALTIJA
Matkasimme maailman toiselle laidalle, menetimme kolme jaloa ritaria,
emmekä löytäneet pulloa ja hukkasimme prinsessan...
Siinähän hän on pullo kädessään.
Retki oli siis onnistunut.
Todella onnistunut. Miten voit mokata reseptin, jossa on kaksi ainesosaa?
Tule, senkin...
Teidän majesteettinne.
Noidanpenikka. Seurasin jokaista mahdollista tulkintaa ohjeista.
-Mikä sitten menee vikaan? -Ehkä pullo on väärennös.
Kyllä se on aito. Sehän hohti ja piippasi.
Mikään ihmisen tuntema aine ei hohda ja piippaa.
Se voi olla hyvä kopio halvemmista maagisista aineksista,
kuten Keskimaan zirkoniasta tai tekonahasta. Tarvitsemme asiantuntijan.
Taidan tuntea moisen. Hakekaa Vanha koskettelija tyrmästä!
Kuka?
Vanha koskettelija.
Hän tunnistaa kaiken koskettamansa,
eikä ole mitään, mihin hän ei olisi koskenut,
ja siksi hän onkin tyrmässä.
Varokaa, mihin tarraatte. Tarraan takaisin!
Mukava tuntea taas, Teidän korkeutenne.
On kunnia tyydyttää kosketuksentarpeenne.
Mukava nähdä kimallus koloissa, joissa silmäsi olivat.
Onpa ihana tunika.
Uskoakseni hienoa plimgrovialaispuuvillaa.
Koskettelijan mieleen.
Rupattelu sikseen. Asia on näin, Koskettelija.
Tähän loitsuun tarvitsee vain kahta ainesosaa:
tämän pullon ja tämän haltijan verta. Mutta ei onnista.
Kerro, onko tämä pullo...
Se on minun masuni!
Vartijat!
Ei, hyypiö! Tutki pulloa.
Jos kerran vaaditte.
Pullo on aito. Tämä yksilö sen sijaan kaipaa lisätutkimuksia.
Mitä?
Kiehtovaa.
En ole ikinä tuntenut mitään tällaista!
Hän ei ole haltija, mutta ei hän ei-haltijakaan ole.
-Pehmeä ja samettinen hän kyllä on. -Kiitos.
-Siis mitä? -Miten niin ei ole haltija?
Haltijanne veri ei toimi, koska hän ei ole haltija.
Erehdyt! Haluan toisen mielipiteen!
Kosketa toisaalle!
Eli tämä pikku ääliö, jonka toivotin tervetulleeksi kotiini,
jonka vaatetin, ruokin ja jolle rakensin luksushäkin,
-valehteli olevansa haltija? -En valehdellut!
Isä, älä ole naurettava. Hän nimensä on Elfo, hitto soikoon.
Nimikin viittaa haltijaan.
Liian osuvaa.
Tämä on hullua. Olen haltija. Koko sukuni on haltijoita!
Sanakirjassa on haltijan kohdalla kuva serkustani Examplosta.
Pilasit kaiken, minkä eteen raadoin.
Minulle valehtelu muuten kuin imarrellen johtaa kuolemanrangaistukseen!
Ottakaa kiinni!
Elfo on täten karkotettu Dreamlandista. Viekää hänet pois!
Ei!
Hei sitten, pikkumies.
Jos joudut pulaan, näytä tätä lappua.
"Tappakaa minut."
Pendergast antoi minulle. Nyt minä annan sinulle.
Elfo!
Bean, sinua tulee ikävä!
Ei tämä ole ohi! Pysy...
Pysy mitä?
Pysy rauhallisena äläkä muutu.
Mainiota kesää.
Miten saatoit?
Elfo vaaransi henkensä sen typerän pullon takia!
Ei nyt, Bean. Isi on hyvin vihainen.
Tajusin juuri jotakin. Sinun takiasi juon liikaa.
Tietenkin. Olen isäsi.
Arvaa mitä muuta olet? Itsekäs. Olet surkea kuningas.
Vaikka keksisit keinon elää ikuisesti,
kukaan täyspäinen ei haluaisi viettää ikuisuutta kanssasi.
Viekää hänet pois. Vangitkaa hänet, kunnes hän lakkaa toteamasta faktoja.
-Huoneeseensako? -Ei, hän on liian hyvä karkaamaan sieltä.
Turvallisempaan paikkaan. Viekää tuo viisasteleva kissakin.
Tyypillinen reaktio, hra Arvattava.
Älä sure.
KORKEAN TURVAN LIHAHOLVI
Päästäkää ulos! Jos Elfo lähtee, lähden minäkin.
-Emme voi auttaa, prinsessa. -Minä voin.
Mene etsimään ystäväsi.
Aika mukavaa. En odottanut tätä.
Toivotan onnea jonkin toisen kuningaskunnan häpäisyyn.
-Mutta odotitko tuota? -Tavallaan.
-Päästitkö prinsessan pakoon? -Toistaiseksi.
Elfo!
-Löysin hänet! -Niinkö?
Hetkinen. Tässä onkin vain kuolleen pesukarhun jäännökset.
Kuka siellä? Pysy loitolla!
Varoitan sinua.
Kerro! Kuka! Sinä! Olet!
Hei! Olen! Elfo!
Luci?
Lähdittekö perääni? Olette parhaita mahdollisia ystäviä.
Kai käsität, että hakkaat yhä minua?
Käsitän, mutta pelkään, mitä teet, kun lopetan.
Hei, vähän malttia, kaveri.
Alan muuttua baarimikokseni.
Kaikki käy nyt järkeen. Lapsena en tuntenut sopivanihaltijoiden joukkoon.
Ymmärrän sinua. Äitini kuoltua tunsin, etten sovi mihinkään.
En ole edes tavannut äitiäni. Ehkä siksi tunnen itseni huonoksi haltijaksi.
Et voi tuntea itseäsi haltijaksi. Et ole haltija.
Sinun on pakko selvittää, kuka oikeasti olet.
Ja on vain yksi keino löytää vastaus.
Ei! En voi ryömiä takaisin kotiin!
Se pilaisi kuvan minusta pahiksena.
Unohditko palauttaa kirjaston kirjan?
Unohdin! En voi ikinä palata!
Mutta et ikinä tiedä totuutta, ellet palaa Elfwoodiin.
Ongelma on, että sijainti on salainen, eivätkä haltijat saa tuoda ulkopuolisia.
-Et ole haltija. -Ai niin!
Mennään sitten.
Hetkinen, haistan kaakaon,
karamellin -
ja kuuliaisuuden! Elfwood! Olemme perillä!
He suhtautuvat epäillen ulkopuolisiin, joten tehdään tämä fiksusti.
Minä olen Clarence,
sinä olet ärhäkkä pikkukylän toimittaja, joka tekee juttua Elfwoodista, ja sinä...
Kuulemme sinut, Elfo.
Hei.
Voimmeko tulla sinne?
Hänellä on mukanaan ulkopuolinen ja epämuodostunut kissa.
En tiedä, onko se hyvä idea.
-Miksei? -He eivät välttämättä sovi tänne.
-Vai ovat haltijat rasisteja. -Emme ole rasisteja!
Miten maailman paras rotu voi olla rasistinen? Ja tekisikö rasisti näin?
Olen anteeksipyynnön velkaa, Elfo. Olet suhteellisen pahis.
Tällaisina hetkinä toivoisin, että minulla olisi 3 000 nyrkkiä.
Tervetuloa Elfwoodiin!
Avointen, kaikenmuotoisten ja yhdenkokoisten tonttujen kotiin.
Vai mitä, Watcho?
Minä tarkkailen, tuomitsen ja yleistän.
Anteeksi. Se oli vahinko.
-Silmäni! -Anteeksi. Anna minun...
Mene sisään, ennen kuin autat kuolemaan.
Mitä?
Taas kerran, Elfo, olet häpäissyt Hilpeyden lain.
-Kuka tuo surkea rääpäle on? -Luci. Hän on piru.
-Entä tuo? -Hän on Bean. Ihminen.
Ihmiset tuovat mukanaan vain petoksia ja tuskaa.
Toin myös viinaa.
Elfo, en tiennyt, että palaisit.
En tiennyt, että minulla jäi jokin kesken.
Haluaisin esitellä erään henkilön.
Mitä? Miten hän voi olla...
-Olin poissa vain muutaman kuukauden! -Ei siinä sen kauempaa mene.
Koko tänä aikana en tiennyt pojastani!
Ei, tämä on Shrimpo, uusi poikaystäväni. Yritin kertoa, että siirryin eteenpäin.
Ei kanneta kaunaa, kuoma.
Ei tietenkään, mutta jos haluat vaikka heitellä palloa...
Ei hän halua, mutta häntä ei haittaa, jos haluat vielä puuhastella.
Elfo, poikani!
Voihan pyllynposket, joihin nuoralla isket, sinä palasit!
Isä, juuri sinua tulin tapaamaan.
-Kuka on tuo veistoksellinen sokeritoppa? -Ei ole omena kauas puusta pudonnut.
-Persous isoille neidoille kulkee suvussa! -Isä, voisitko lakata hölöttämästä...
Meidän pitää puhua. Käyn vilkaisemassa ystäviäni.
Kaikki kunnossa.
-Millainen karkkitupakka tämä on? -Twinkletownin kikatusmöyhöä.
Isä, haluan tietää totuuden.
Enkö ole oikea haltija?
Voi poikani. Minun on ollut tarkoitus... Mutta asia on niin...
Ymmärrät siis...
Hyvä, että vihdoin puhuimme. Puhuisitko vuorostasi?
Et sanonut vielä mitään.
Tämä on toiseksi viimeinen hätäpullo, joten nostetaan malja.
Olette avanneet porttinne ja sydämenne. Malja kansojemme väliselle rauhalle,
ja unohtukoot kaikki kaunat haltijoiden ja ihmisten välillä.
Katsokaa! Takanamme!
-Kiitos, prinsessa Tiabeanie. -Lähdittekö peräämme?
Se oli helppoa saappaanjälkien ja Dreamlandin puskaheinän löyhkän ansiosta.
Dreamlandin kuningas tarvitsee haltijan verta.
Jos kolme mehukkainta hyppäisi säkkiini, niin voimme lähteä.
Näytän haltijalta.
Kerro nyt. Mikä minä olen?
Odotin kertovani vasta kuoltuani, jottei tarvitsisi kertoa.
On vaikea sanoa sitä, joten tämä ristipisto puhukoon puolestani.
Äitisi teki sen.
Olet vain puoliksi haltija. Olet myös puoliksi...
Miten kehtaatte uhata tätä viatonta kansaa?
Katsokaa nyt häntä. Näytä, mitä lakkisi alla on.
Ei vain kissanpentu, vaan nukkuva sellainen.
-He ovat täysin puolustuskyvyttömiä. -Eivät täysin.
Napatkaa nuo paskiaiset. Ja auttakaa minut ylös. Olen kuin kuoriainen.
Soittakaa taistelukelloa!
KOVIA KARKKEJA
Mitä urheimmalle miehelleni kävi?
Edgar Peloton on nyt Edgar Päätön.
Paetkaa!
Luulitteko, että kuudella ritarilla päihittää haltijoiden kuningaskunnan?
Viisi, kuusi, seitsemän... Voi hemmetti.
Meidän on kadottava! Sulkekaa portit!
Se ei sulkeudu. Iso tyttö rikkoi sen!
Emme voi kadota, kun ovi on auki! Se uhmaisi fysiikan lakeja.
Voimme yrittää sulkea sen ulkoa.
Isänne käskystä astutte sivuun, Tiabeanie.
Kukaan ei kutsu minua Tiabeanieksi ystäviä ja vihollisia lukuun ottamatta.
-Teit sen! -Ei, me teimme sen.
Hitot tiimihengestä. Haltijat veivät kamani.
-Me olemme tiimi. -Olen samaa mieltä.
Niinkö?
Ei! Elfo!
Elfo, puhu minulle.
Kuka tuon teki?
Älä luovuta.
Ei se mitään.
Ei tämä haittaa.
Olen aina halunnut lähteä nuorena ja hyvännäköisenä.
Isäsi käsitti kuolemattomuuden väärin.
Se hirviö ei ole enää isäni.
Olet kaikkeni! Älä jätä minua.
Elfo, älä jätä minua.
Jos suru on tätä, en pidä siitä tippaakaan.
Prinsessa, on aika lähteä.
Kuninkaalle on vietävä viesti, että tehtävä epäonnistui.
Emme saaneet haltijan haltijaa.
Siis oikeaa haltijaa.
Lähettäkää kalkkuna.
Beanie, jos voin jotenkin auttaa...
Älä koske minuun. Et voi mitenkään korjata tätä.
Elfo kuoli sinun takiasi.
Ehkä minä hieman liioittelin.
Oliko pakkomielteesi Elämän eliksiiristä todella tämän arvoista?
Tuskin se edes on totta. Vain myytti jossain kirjassa.
Ikävää, että menetit ystäväsi.
En menettänyt vain parasta ystävääni. Menetin isäni.
Valehtelit minulle ja petit minut.
Olet oikeassa. Valehtelin sinulle.
Elämän eliksiiri ei ollut minulle.
Vaan sinun äidillesi. Yritin herättää hänet henkiin.
Kaikki oli tämän pullon varassa.
Äiti on ollut kuolleena 15 vuotta!
Hänestä ei ole mitään jäljellä. Lakkaa manipuloimasta minua.
Tämä on sinun äitisi.
Sinä kohtalokkaana yönä maistaja oli myöhässä.
Olit pieni rasavilli.
Vaihtelit lasejamme, enkä huomannut.
Hän joi minulle tarkoitetun myrkyn.
Bean.
En halunnut kertoa sinulle, koska kammoan naisten tunteita -
enkä halunnut sinun tuntevan syyllisyyttä. Olen haparoinut epätoivoisesti -
ja yrittänyt siitä lähtien herättää äitisi henkiin.
Mutta se on vain toiveunta.
Olen pahoillani kaikesta.
Jätän sinut rauhaan.
Ja kunhan olet valmis, saat uuden lemmikin.
Hitto vie.
Sain sentään pöllittyä ainoan, josta hän välittää.
Se varmasti lohduttaa sinua hieman.
Bean?
Olenko siis vastuussa myös äitini kuolemasta?
Olenko huono ihminen?
Olen todella pahoillani.
Olisitpa täällä.
Anteeksi, sinulla vain on räkää ympäri naamaa.
Totta.
Tämä on haltijan verta. Oikean haltijan verta.
Et kai usko, että se toimisi?
Tuskinpa vain. Mutta voihan sitä kokeilla.
On vain yksi pisara verta. En tiedä, kumman valitsisin.
Ei kannata odottaa ihmeitä. Se on varmaan suutari kuten aiemminkin.
Sulje silmäsi äläkä ajattele liikaa.
Mitä tapahtuukaan, tapahtuu.
Äiti?
Mitä?
Bean?
Oletko se sinä, Bean?