1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
‫בין, זאת באמת את.‬

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,658
‫כן, אימא, זאת אני. גדלתי.‬

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
‫בעיקר השיניים שלי.‬

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,995
‫את... נהפכת לאבן.‬

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,709
‫אלוהים! ושחררת אותי? בין, אני...‬

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,674
‫אני לא מאמינה שחזרת.‬

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,585
‫זה מטורף כל כך.‬

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,643
‫אני לא באמת מאמינה שאת חיה ושאלפו מת.‬

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
‫הייתי חייבת לבחור בין...‬

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,641
‫הייתי חייבת לבחור בך.‬

12
00:00:58,141 --> 00:01:01,641
‫תירגעי. אל תבכי, מתוקה. עכשיו אימא פה.‬

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
‫ההרגשה שלי כבר השתפרה.‬

14
00:01:04,981 --> 00:01:06,231
‫איך קוראים לזה?‬

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,726
‫חיבה.‬

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,909
‫היי. מי שם?‬

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,504
‫הנסיכה טיאביני והמלכה דגמר!‬

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,328
‫את מתלוצצת?‬

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,126
‫הנסיכה בין תמיד שיכורה בשעה הזאת‬
‫ואת אפילו לא בולעת מילים!‬

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,712
‫והמלכה דגמר?‬

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,046
‫כבר שנים שהיא מתה.‬

22
00:01:31,132 --> 00:01:35,352
‫לא, אבל כבר יותר מעשור שלא אכלתי,‬
‫אז תמהרו ותפתחו את השער.‬

23
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
‫הוד רוממותך...‬

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,767
‫מגיע לי הגורל הזה על כך שפקפקתי בך.‬

25
00:01:55,406 --> 00:01:59,076
‫הסירחון הבלתי נשכח של גללים וכרוב מורתח.‬

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
‫יש כרוב?‬

27
00:02:03,206 --> 00:02:04,826
‫רוחה של המלכה דגמר.‬

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,956
‫זו באמת את?‬

29
00:02:07,544 --> 00:02:09,964
‫בנטי. עדיין סתומה באופן מקסים, אני רואה.‬

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,216
‫סתומה כמו שהיום ארוך, הוד רוממותך.‬

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,338
‫די ללחוץ על הציץ המלכותי, יקירתי.‬

32
00:02:17,011 --> 00:02:18,891
‫מכשפיו, אודבל.‬

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬

34
00:02:23,059 --> 00:02:26,099
‫אבא! לא תאמין! פתח!‬

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
‫נו, באמת...‬

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,114
‫האם הקדושה של בין.‬

37
00:02:32,193 --> 00:02:33,703
‫זאת באמת את?‬

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,698
‫אולי תנשק אותי ותגלה?‬

39
00:02:40,660 --> 00:02:43,910
‫כבר 15 שנה שאני חולם על הרגע הזה.‬

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,747
‫תראו אותך. לא השתנית בכלל.‬

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,708
‫ואתה. רק נעשית גדול יותר...‬

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,551
‫טוב יותר.‬

43
00:02:53,798 --> 00:02:58,178
‫התעצבתי כל כך ממותך שהתנחמתי באוכל.‬

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,641
‫אבל חזרת!‬

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,511
‫בואי נערוך סעודת ענק!‬

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,638
‫אין צורך בכל תשומת הלב הזאת, מתוק.‬

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,305
‫אארגן משהו קטן ובטעם.‬

48
00:03:10,356 --> 00:03:11,976
‫דגמר!‬

49
00:03:12,066 --> 00:03:14,986
‫- פרק עשירי‬
‫דרימלנד נופלת -‬

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,117
‫מדהים.‬

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,830
‫כל השטויות עם דם האלפים הקסום בסוף השתלמו.‬

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,582
‫זה לקח עונה שלמה, אבל בסוף השתלמו.‬

53
00:03:26,664 --> 00:03:30,594
‫ובעונה, כוונתי לסתיו או קיץ‬
‫או מה שזה לא יהיה.‬

54
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
‫שמעו, שמעו!‬

55
00:03:32,462 --> 00:03:36,052
‫עם שובה לחצר המלכות לראשונה זה 15 שנה,‬

56
00:03:36,132 --> 00:03:42,142
‫פעם פסל, כעת יפה כמו פסל,‬
‫זו דגמר הדגמרהיבה!‬

57
00:03:44,724 --> 00:03:46,564
‫ההמתנה הארוכה הסתיימה.‬

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
‫מלכתכם הנפלאה הגיעה.‬

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
‫איזה מתוק אתה, יקירי.‬

60
00:03:53,524 --> 00:03:56,154
‫תודה על קריאות התדהמה טובות הלב.‬

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,776
‫נפלא ל...‬

62
00:03:59,155 --> 00:04:02,405
‫גבירותיי, יהיה בסדר.‬

63
00:04:02,492 --> 00:04:05,122
‫אודבל, תסביר איך יהיה בסדר.‬

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
‫אתחיל בהיכרות.‬

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,669
‫המלכה אונה מדרימלנד,‬
‫הכירי את המלכה דגמר...‬

66
00:04:11,751 --> 00:04:13,591
‫גם מדרימלנד.‬

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‫התקשרו מחנות שערות הסבתא.‬

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,223
‫תחזירי להם את השיער שלהם.‬

69
00:04:19,175 --> 00:04:22,795
‫באמת, התחתנתי איתה רק כדי שיבנו את התעלה.‬

70
00:04:22,887 --> 00:04:24,007
‫כמה פרקטי.‬

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,967
‫כן, פרקטי ביותר.‬

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
‫היא גם העניקה לי בן‬
‫אז עכשיו סוף סוף יש לי יורש עצר.‬

73
00:04:29,852 --> 00:04:31,232
‫גם פרקטי.‬

74
00:04:31,312 --> 00:04:35,442
‫ואפשרת לדו-חיים הזאת‬
‫לגדל את טיאביני היקרה שלי?‬

75
00:04:35,525 --> 00:04:38,315
‫לא. בנטי גידלה אותי.‬

76
00:04:38,403 --> 00:04:40,283
‫וחבורת שיכורים ידידותיים בפאב.‬

77
00:04:40,363 --> 00:04:42,453
‫שלימדו אותי את אמנות הדקירה העדינה.‬

78
00:04:42,532 --> 00:04:45,372
‫תאמיני לי, שמרתי אותה בדרך הישר.‬

79
00:04:45,994 --> 00:04:47,004
‫כשהיה לי זמן.‬

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
‫אבא ניסה במשך שנים למצוא את סם החיים.‬

81
00:04:49,372 --> 00:04:51,462
‫חיפשנו בכל העולם.‬

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
‫אנשים טובים מתו כדי להחזיר אותך, בובה.‬

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,592
‫כן, כמו אלפו, החבר הכי טוב שלי.‬

84
00:04:56,671 --> 00:05:00,341
‫כן, הממזר המתוק והמסכן עם הראש המצחיק.‬

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,465
‫אתגעגע אליו.‬

86
00:05:01,551 --> 00:05:04,891
‫נשמע לי שהוא ראוי ללוויה מופלאה.‬

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,011
‫רעיון נהדר.‬

88
00:05:06,097 --> 00:05:08,597
‫אמצא מישהו שידוג אותו מתוך בור הגופות.‬

89
00:05:25,074 --> 00:05:28,244
‫- אלפו -‬

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,996
‫אתם יודעים, אתגעגע לאלפו הזה.‬

91
00:05:35,084 --> 00:05:37,554
‫הוא השקה את הצמחים שלי כשהייתי בגמילה.‬

92
00:05:45,428 --> 00:05:47,808
‫היי, טס, מה קרה לעין שלך?‬

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,559
‫נאלצתי להפסיק להשתמש בעין.‬

94
00:05:49,640 --> 00:05:52,270
‫כואב מדי לראות כל הזמן את האמת.‬

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,267
‫לכן בני אדם נוטים להימנע ממנה.‬

96
00:05:59,650 --> 00:06:01,690
‫התהלוכה עזבה בלעדיי.‬

97
00:06:02,528 --> 00:06:03,698
‫זה חבל.‬

98
00:06:03,780 --> 00:06:06,620
‫אני מאשים את עצמי כי בכלל לא שמתי לב.‬

99
00:06:06,699 --> 00:06:09,699
‫מקומה של מלכה לצד המלך.‬

100
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
‫המלכה אונה. כמובן. זה ממש מביך.‬

101
00:06:13,498 --> 00:06:17,288
‫בבקשה, שבי במקומי. אמצא מקום ישיבה אחר.‬

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
‫ככה עדיף.‬

103
00:06:21,047 --> 00:06:23,757
‫כן, בטח. שתיכן איתי.‬

104
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
‫יש מספיק זוג לכולן.‬

105
00:06:26,844 --> 00:06:29,014
‫ביני, תתחילי כבר בהספד.‬

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,426
‫בסדר, מתחילים.‬

107
00:06:31,516 --> 00:06:35,596
‫אלפו ואני היינו חברים במשך חודשים מעטים,‬

108
00:06:35,686 --> 00:06:38,556
‫אבל אלה באמת היו החודשים הכי טובים בחיי.‬

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,568
‫למרות שחלק גדול מהזמן הזה התבזבז‬

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,240
‫כשביצעו בו ניסויים רפואיים ברבריים...‬

111
00:06:43,319 --> 00:06:45,149
‫היא מדברת עליי.‬

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,908
‫...הוא שינה את נקודת המבט שלי.‬

113
00:06:47,990 --> 00:06:53,120
‫בממלכה של חתולים מדברים‬
‫וחזירים מכושפים ופיות זונות,‬

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,834
‫אלפו קרקע אותי במציאות.‬

115
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
‫אני ממש, ממש אתגעגע אליו.‬

116
00:07:05,007 --> 00:07:06,547
‫נוח בשלום על משכבך, חבר.‬

117
00:07:06,634 --> 00:07:09,054
‫מצטער שנאלצו לקבור אותך באקווריום הזה.‬

118
00:07:17,728 --> 00:07:20,308
‫אחרי המלך הולכת המלכה!‬

119
00:07:20,398 --> 00:07:23,728
‫מצטערת, המלכה אונה.‬
‫לא התכוונתי לדרוך לך על היבלות.‬

120
00:07:23,818 --> 00:07:28,658
‫בפעם האחרונה, אני לא חזיר יבלות!‬

121
00:07:30,324 --> 00:07:32,124
‫את תכבדי אותי!‬

122
00:07:32,201 --> 00:07:35,161
‫את לא המלכה. את גופה שהוחזרה לתחייה.‬

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
‫איך העזת!‬

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
‫מלחמת מלכות!‬

125
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
‫הוד רוממותך, עשה משהו.‬

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,430
‫גבירותיי! באמת!‬

127
00:07:49,510 --> 00:07:51,850
‫אני חש יותר מבוכה מאשר התעוררות מינית.‬

128
00:08:12,909 --> 00:08:14,409
‫אלפו! לא!‬

129
00:08:14,494 --> 00:08:16,624
‫תירגעי. עכשיו הוא עם הסרטנים.‬

130
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‫אימא! אלוהים, את בסדר?‬

131
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
‫את יודעת מה, אונה? את מטורפת!‬

132
00:08:27,632 --> 00:08:29,472
‫אולי פשוט תסתלקי מפה?‬

133
00:08:36,933 --> 00:08:40,193
‫אני חוזה צרות בעתיד של מישהי.‬

134
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
‫תצטרך לבחור, מלכי.‬

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
‫לא יכולות להיות לך שתי מלכות.‬

136
00:08:45,775 --> 00:08:50,655
‫לא אוכל לומר לאחת מהן להתחפף.‬
‫דגמר היא אהבת חיי.‬

137
00:08:50,738 --> 00:08:54,778
‫והמלכה אונה היא אמו של דרק, יורש העצר.‬

138
00:08:54,867 --> 00:08:58,117
‫למרות זאת, היא לא אהודה על הממלכה.‬

139
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
‫קיבלנו עשרות תלונות‬
‫על היללות שלה בשעות הלילה המאוחרות.‬

140
00:09:01,707 --> 00:09:05,037
‫אם נשפיל את אונה,‬
‫המשמעות עלולה להיות מלחמה נגד דנקמייר.‬

141
00:09:05,127 --> 00:09:07,957
‫המלכה אונה איננה מועילה עוד.‬

142
00:09:08,047 --> 00:09:12,297
‫לא נראה לי שלאיש יהיה אכפת אם היא תיעלם.‬

143
00:09:15,137 --> 00:09:18,097
‫אנחנו נראה מי ייעלם.‬

144
00:09:21,727 --> 00:09:26,977
‫ביקשתי מאודבל שיפנה את הלו"ז שלי‬
‫אז יש לנו לילה שלם לעצמנו.‬

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,896
‫יקירי. כזה שאפתן.‬

146
00:09:29,902 --> 00:09:32,452
‫סליחה. תסלחו לי. חתול עם כדור.‬

147
00:09:32,530 --> 00:09:34,320
‫בין, מסכנה שלי!‬

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‫איזה יום נוראי עבר עלייך.‬

149
00:09:36,701 --> 00:09:39,331
‫בואי נשתה יותר מדי יין ונשכח מהכול.‬

150
00:09:39,412 --> 00:09:42,372
‫חשבתי שאנחנו נשתה יין ונשכח מדברים.‬

151
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
‫אבא, בחייך!‬

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
‫זאת ההזדמנות הראשונה שלי לנהל שיחה עם הורה‬

153
00:09:46,919 --> 00:09:49,009
‫בלי שאת מחציתה ימלמלו מתחת לשפם.‬

154
00:09:49,088 --> 00:09:52,048
‫מה זאת, ירידה עליי? טוב, בסדר.‬

155
00:09:53,801 --> 00:09:57,011
‫לסלק אותי... אני צריך... אני נשבע...‬

156
00:09:57,847 --> 00:09:58,847
‫מטופש.‬

157
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
‫אני לא מאמין שירדתי לרמה שאני מדבר איתך.‬

158
00:10:02,143 --> 00:10:04,773
‫ההרגשה הדדית, אבל הנה אנחנו...‬

159
00:10:04,854 --> 00:10:07,154
‫אז איך אתה... אונה!‬

160
00:10:07,231 --> 00:10:09,071
‫היי, מתוקה, חכי! בואי נדבר.‬

161
00:10:12,320 --> 00:10:16,320
‫לעזאזל. טוב, זה יהיה עוד לילה ארוך ובודד.‬

162
00:10:16,407 --> 00:10:17,907
‫לילה טוב, ויפ, ואפ.‬

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,905
‫אל תתגנב מאחורי בחור...‬

164
00:10:22,997 --> 00:10:25,117
‫רגע, אין סיבה לפחד.‬

165
00:10:25,791 --> 00:10:28,841
‫איזה טמבל אני. זה סתם פסל של פנדרגסט...‬

166
00:10:28,919 --> 00:10:30,669
‫שלא ראיתי מימיי.‬

167
00:10:30,755 --> 00:10:33,915
‫שפיסלו בפוזה משונה ולא סבירה.‬

168
00:10:35,635 --> 00:10:38,005
‫נו, טוב. לך תדע מה נחשב בימינו לאמנות.‬

169
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
‫ביקשתי שיכינו לנו בראנץ'.‬

170
00:10:44,101 --> 00:10:48,811
‫כל המנות האהובות עלייך,‬
‫ביצי דודו שלוקות, בייקון חד-קרן וואפלים.‬

171
00:10:48,898 --> 00:10:51,438
‫כמה מתחשב, אבל בין ואני יוצאות לרכיבה.‬

172
00:10:51,525 --> 00:10:53,315
‫בסדר. היזהרי, יקירתי.‬

173
00:10:58,032 --> 00:11:00,162
‫אוהב אותך, פיצי-ויצי!‬

174
00:11:02,161 --> 00:11:04,041
‫טיפת כבוד עצמי, בנאדם.‬

175
00:11:04,121 --> 00:11:06,751
‫אתה מלך, לא איזה שוטה זקן כמה לאהבה.‬

176
00:11:06,832 --> 00:11:08,252
‫איך נעשית כזה?‬

177
00:11:08,334 --> 00:11:09,714
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

178
00:11:09,794 --> 00:11:13,594
‫אז מזוג משקה, הצת סיגר, ותן לי את שניהם.‬

179
00:11:14,465 --> 00:11:17,755
‫הייתי מוכר כזוג, הנסיך הלוחם.‬

180
00:11:19,804 --> 00:11:20,814
‫הספיק לך?‬

181
00:11:20,888 --> 00:11:22,138
‫כן. אני בסדר.‬

182
00:11:23,683 --> 00:11:27,143
‫אחי הבכור, יוג, יורש העצר,‬

183
00:11:27,228 --> 00:11:29,358
‫הורעל באופן מסתורי.‬

184
00:11:29,438 --> 00:11:33,938
‫אז הכתר היה שלי,‬
‫אבל לא הייתי שליט. הייתי לוחם.‬

185
00:11:34,026 --> 00:11:36,606
‫להילחם, להתחרות, לנצח.‬

186
00:11:36,696 --> 00:11:38,566
‫זה היה כל מה שרציתי לעשות...‬

187
00:11:42,493 --> 00:11:45,003
‫עד שראיתי אותה.‬

188
00:11:47,790 --> 00:11:50,880
‫בתו של אציל מארץ רחוקה,‬

189
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
‫והיא הייתה כל מה שרציתי מעולם.‬

190
00:11:53,879 --> 00:11:56,129
‫חיינו המשותפים היו מושלמים,‬

191
00:11:56,215 --> 00:12:00,425
‫והם נעשו רק מושלמים יותר‬
‫כשבתנו היחידה נולדה.‬

192
00:12:00,511 --> 00:12:02,721
‫יש לה האף של אבא שלה.‬

193
00:12:02,805 --> 00:12:04,135
‫תפיסה טובה.‬

194
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
‫אבל אז הגיע הלילה הגורלי ההוא.‬

195
00:12:06,976 --> 00:12:10,556
‫אחרי שאחי הורעל, נזהרתי כל כך,‬

196
00:12:10,646 --> 00:12:15,896
‫אבל בחלוף הזמן,‬
‫הייתי מאושר כל כך שפשוט די... שכחתי.‬

197
00:12:15,985 --> 00:12:17,985
‫אני חושש שהטועם מאחר, מלכי,‬

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,990
‫אבל הבאתי בקבוק מהמרתף.‬

199
00:12:20,072 --> 00:12:21,662
‫החותם שלם.‬

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,788
‫לא, ביני. זה לא בשבילך!‬

201
00:12:32,877 --> 00:12:35,957
‫אלי יודע שכבתי, תשתי הרבה כשתגדלי.‬

202
00:12:36,589 --> 00:12:38,259
‫בוא, זוגי. תרים כוסית.‬

203
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
‫ענבים!‬

204
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
‫לחיי משפחתנו הקטנה.‬

205
00:12:50,269 --> 00:12:51,689
‫לא!‬

206
00:12:51,771 --> 00:12:54,861
‫בבקשה, לא היא. לא!‬

207
00:12:54,940 --> 00:12:56,070
‫בין?‬

208
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
‫הרעל נועד לי,‬

209
00:12:58,194 --> 00:13:01,574
‫אבל משום שבין החליפה בין הכוסות,‬
‫אני שרדתי,‬

210
00:13:01,655 --> 00:13:04,905
‫ודגמר האהובה שלי נהפכה לאבן.‬

211
00:13:04,992 --> 00:13:07,662
‫כעת אני שפכתי את לבי בפניך.‬

212
00:13:07,745 --> 00:13:10,785
‫ספר לי אתה, איך נעשית חתול מדבר?‬

213
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
‫תמשיך לתקוע ואפלים בפה‬
‫בזמן שאני אחשוב על תשובה.‬

214
00:13:19,632 --> 00:13:23,052
‫לכאן אני באה כדי לנקות את הראש‬
‫או להתאושש משכרות.‬

215
00:13:24,011 --> 00:13:26,391
‫אני לא מאמינה שהמקום בקושי השתנה.‬

216
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
‫את מכירה אותו?‬

217
00:13:27,556 --> 00:13:30,516
‫נהגתי לבוא הנה כשהזדקקתי לרגע לבד.‬

218
00:13:30,601 --> 00:13:33,311
‫אביך, שיבורך, אבל יש לו קול חזק.‬

219
00:13:33,395 --> 00:13:35,855
‫איזה מגניב ששתינו באות הנה!‬

220
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
‫ספרי על עוד משהו שאת אוהבת.‬

221
00:13:37,733 --> 00:13:41,243
‫אני אוהבת את הריח של דשא רטוב.‬
‫-גם אני!‬

222
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
‫כמה מצחיק. אנחנו דומות כל כך!‬ ‫בסדר, האוכל המועדף על שלוש.‬

223
00:13:45,491 --> 00:13:47,371
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

224
00:13:47,451 --> 00:13:48,451
‫בירה!‬
‫-בירה!‬

225
00:13:48,536 --> 00:13:51,246
‫תינוקת שלי. את צמאה?‬
‫-תמיד.‬

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
‫אל הפאב.‬

227
00:13:59,421 --> 00:14:01,261
‫אני חוששת שימיי ספורים.‬

228
00:14:01,340 --> 00:14:04,840
‫נשלח הודעה דחופה אל דנקמייר.‬

229
00:14:10,599 --> 00:14:14,689
‫אף מילה על זה לאיש. משפחת המלוכה תתנגד.‬

230
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
‫לעזאזל איתם!‬

231
00:14:16,522 --> 00:14:20,532
‫זוג ישלם. דגמר תשלם! טיאביני תשלם!‬

232
00:14:20,609 --> 00:14:22,649
‫הם כולם ישלמו!‬

233
00:14:23,153 --> 00:14:25,163
‫עליי להזהיר את הנסיכה.‬

234
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
‫- השרביט המעופף -‬

235
00:14:30,536 --> 00:14:33,286
‫בחייך, מרטין, חתיכת טמבל. תכוון!‬

236
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
‫אני אוהבת שאת כבר מכירה את כולם.‬ ‫זה כמעט כאילו מעולם לא עזבת.‬

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,790
‫כמעט.‬

238
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
‫אני מצטערת שלא הייתי כאן.‬

239
00:14:40,671 --> 00:14:42,841
‫אני יודעת שעברת כמה שנים קשות.‬

240
00:14:42,923 --> 00:14:44,383
‫זריקה גרועה, חבר!‬

241
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
‫אני בטוחה שאביך השתדל.‬

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,600
‫בגללו החבר שלי נהרג.‬

243
00:14:47,678 --> 00:14:49,968
‫כן, טוב, אמרתי "השתדל".‬

244
00:14:50,055 --> 00:14:52,465
‫זרוק את הדבר הארור, ויין!‬

245
00:14:52,558 --> 00:14:53,978
‫כפי שאמרתי,‬

246
00:14:54,059 --> 00:14:57,399
‫אביך עשה כל שביכולתו,‬
‫אבל ילדה פשוט זקוקה לאמה.‬

247
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
‫אני יודעת.‬

248
00:14:58,397 --> 00:15:00,977
‫אלוהים, אין לך מושג כמה התגעגעתי אלייך.‬

249
00:15:01,066 --> 00:15:03,526
‫אני שמחה כל כך שחזרת.‬

250
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
‫ולא אלך לשום מקום בלעדייך, בין.‬

251
00:15:06,196 --> 00:15:07,356
‫זכרי את זה.‬

252
00:15:20,669 --> 00:15:24,379
‫היי, בנטי,‬
‫תוכלי לכוון את המעידות שלי אל המיטה?‬

253
00:15:24,465 --> 00:15:26,585
‫אני פשוט צריכה... זה... אני יודעת...‬

254
00:15:26,675 --> 00:15:30,255
‫בסדר, אני יודעת שאת עדיין‬
‫בהלם מכך שאמי חזרה.‬

255
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
‫גם אני בהלם. כלומר, זה מזעזע.‬

256
00:15:33,849 --> 00:15:35,729
‫זה מזעזע.‬

257
00:15:35,809 --> 00:15:37,769
‫אבל, היי, בנטס...‬

258
00:15:38,562 --> 00:15:43,072
‫זה העניין. הנה העניין החיובי,‬

259
00:15:43,150 --> 00:15:45,030
‫לא תצטרכי לעשות כל כך הרבה‬

260
00:15:45,110 --> 00:15:47,360
‫כי היא תחזיק לי את השיער וכל מיני.‬

261
00:15:47,446 --> 00:15:49,236
‫את יודעת? את מבינה אותי?‬

262
00:15:49,865 --> 00:15:50,695
‫בנטס?‬

263
00:15:51,700 --> 00:15:52,870
‫מה את עושה?‬

264
00:15:55,704 --> 00:15:57,754
‫אלוהים!‬

265
00:15:57,831 --> 00:15:59,751
‫אתם חייבים לעזור לי! בבקשה!‬

266
00:15:59,833 --> 00:16:02,383
‫בנטי נהפכה לאבן ואני פשוט...‬

267
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
‫לא.‬

268
00:16:13,097 --> 00:16:15,807
‫חייבים לעשות משהו. עכשיו!‬

269
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
‫כל אחד עלול להיות הבא בתור.‬

270
00:16:17,726 --> 00:16:20,266
‫אסור לנשים לפנות למועצה.‬

271
00:16:20,354 --> 00:16:22,234
‫אבל אתה היחיד כאן!‬

272
00:16:22,314 --> 00:16:23,574
‫אז זה הוחלט פה אחד.‬

273
00:16:23,649 --> 00:16:25,229
‫שתקו, בסדר?‬

274
00:16:25,317 --> 00:16:28,737
‫הייתי צריך לעשות משהו קודם,‬
‫אבל עכשיו אין לי בררה.‬

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,491
‫אני חייב לפעול.‬

276
00:16:30,572 --> 00:16:31,872
‫אני שונא לפעול!‬

277
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
‫אבל נגד מי, מלכי?‬

278
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
‫זאת חייבת להיות אונה.‬

279
00:16:34,994 --> 00:16:38,294
‫היא סוף סוף התחרפנה‬
‫אחרי שנים שהיינו שמוקים כלפיה.‬

280
00:16:38,372 --> 00:16:42,882
‫כל מתקפה נגד המלכה אונה‬
‫תיתפס כמתקפה נגד דנקמייר.‬

281
00:16:42,960 --> 00:16:46,260
‫מלחמה שתצטרך להילחם‬
‫כשמרבית הקבינט שלך נהפך לאבן.‬

282
00:16:46,338 --> 00:16:49,048
‫זוג היה הלוחם הכי דגול‬
‫שדרימלנד ראתה מעולם.‬

283
00:16:49,133 --> 00:16:51,263
‫אתה מעז לפקפק בכושרו לצאת לקרב?‬

284
00:16:51,343 --> 00:16:52,303
‫כלל לא.‬

285
00:16:52,386 --> 00:16:55,426
‫רק בכמה חכם להתקדם ללא אסטרטגיה ל...‬

286
00:16:55,514 --> 00:16:56,934
‫הבגדים שלי ממש כבדים.‬

287
00:16:57,016 --> 00:16:59,596
‫נוכל לנהל את השיחה הזאת בישיבה?‬

288
00:17:00,519 --> 00:17:02,349
‫אתם יודעים מה? לא משנה.‬

289
00:17:02,438 --> 00:17:05,228
‫זוגי, אתה חייב.‬
‫לפני שהיא תפגע באחד מאיתנו.‬

290
00:17:05,315 --> 00:17:08,605
‫אסור שיקרעו שוב את משפחתנו.‬

291
00:17:12,114 --> 00:17:13,744
‫"עוד תה, גנרל?"‬

292
00:17:13,824 --> 00:17:15,744
‫"בהחלט, בחורי הטוב."‬

293
00:17:17,202 --> 00:17:20,712
‫אבא! לכבוד מה הביקור הזה?‬

294
00:17:20,789 --> 00:17:22,919
‫אז תקשיב, בן.‬

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
‫אמך ואני, לאחרונה חווינו כמה...‬

296
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
‫קשיים,‬

297
00:17:29,048 --> 00:17:32,758
‫ואני רוצה לנעול אותך במגדל עד שנפתור הכול.‬

298
00:17:32,843 --> 00:17:35,393
‫בסדר. אבל תוציא אותי בהמשך?‬

299
00:17:35,471 --> 00:17:39,641
‫בטח. ברגע שנפתור הכול,‬
‫מי שישרוד יבוא להוציא אותך.‬

300
00:17:39,725 --> 00:17:43,645
‫בסדר, אבל אני עדיין סובל מסיוטים‬
‫מהמחבת הגדולה ההיא.‬

301
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
‫לא מצאנו את אונה בשום מקום, מלכי.‬

302
00:17:46,273 --> 00:17:48,783
‫אני חושש שאנחנו טעינו כשבטחנו בה.‬

303
00:17:48,859 --> 00:17:51,449
‫היא תוכל לפגוע בכל אחד מאיתנו בכל רגע.‬

304
00:17:51,528 --> 00:17:53,408
‫חייבים להתפצל ולחפש אותה.‬

305
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

306
00:17:56,325 --> 00:17:58,865
‫קדימה, מלכי. אל תשאל על העין הרביעית שלי!‬

307
00:17:59,495 --> 00:18:03,915
‫כדור כל-יכול, האם אונה עדיין בדרימלנד?‬

308
00:18:05,167 --> 00:18:05,997
‫"כן".‬

309
00:18:07,002 --> 00:18:09,382
‫חכה, התשובות שלו לעתים חידתיות.‬ ‫המלכה אונה בטירה?‬

310
00:18:12,758 --> 00:18:14,798
‫"הסכנה קרובה".‬

311
00:18:15,302 --> 00:18:16,262
‫תנו לי לנסות.‬

312
00:18:16,345 --> 00:18:17,675
‫איפה...‬

313
00:18:19,098 --> 00:18:21,098
‫מספיק! אין זמן לקסמים זולים.‬

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
‫עלינו להגן על עצמנו. אני אשמור על בין.‬

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,265
‫ואנחנו נמצא את אונה.‬

316
00:18:25,354 --> 00:18:29,654
‫אשתמש בכישורים שלי כצייד‬
‫ואודבל ישתמש בדיפלומטיות שלו‬

317
00:18:29,733 --> 00:18:31,743
‫כדי לדקור אותה עם ידית מטאטא.‬

318
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
‫אחריי, יקירתי. נהיה מוגנות כאן למעלה.‬

319
00:18:40,702 --> 00:18:42,832
‫אבא בכלל יודע על החדר הזה?‬

320
00:18:42,913 --> 00:18:44,673
‫לא. שמו "הספרייה".‬

321
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
‫אז מה קרה פה?‬

322
00:18:55,926 --> 00:18:57,006
‫תעלול מגניב.‬

323
00:18:58,262 --> 00:18:59,392
‫ואז מה קרה?‬

324
00:19:02,099 --> 00:19:04,849
‫תנו לי לנסות. איפה...‬

325
00:19:07,437 --> 00:19:09,607
‫אפשר לנסות להחזיר לאחור עוד קצת?‬

326
00:19:09,690 --> 00:19:12,280
‫למעשה, עוד הרבה?‬

327
00:19:21,785 --> 00:19:24,655
‫עכשיו תוכלי להירגע ולנשום אוויר צח.‬

328
00:19:24,746 --> 00:19:26,746
‫ביליתי כאן למעלה הרבה לילות,‬

329
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
‫צפיתי בכוכבים, בירח, בשכנים.‬

330
00:19:29,585 --> 00:19:32,915
‫אימא? זה מעולם לא קרה לי,‬
‫הדבר עם האצבעות שלי.‬ ‫עם התבגרותך, תשימי לב לעוד הרבה שינויים.‬

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,092
‫אני כבר יודעת.‬

332
00:19:39,178 --> 00:19:40,598
‫זאת לא שיחת סקס.‬

333
00:19:42,347 --> 00:19:43,677
‫איזו מין שיחה זו?‬

334
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
‫יש כמה דברים שאת צריכה לדעת על עצמך, בין.‬

335
00:20:10,417 --> 00:20:11,247
‫אלוהים!‬

336
00:20:16,798 --> 00:20:19,008
‫אגף חולי הנפש הישן של הטירה.‬

337
00:20:20,969 --> 00:20:22,549
‫מישהו השאיר את הדלת פתוחה.‬

338
00:20:26,183 --> 00:20:27,023
‫היי.‬

339
00:20:28,227 --> 00:20:31,267
‫אונה, זאת את? התגעגעתי אלייך כל כך, בובה.‬

340
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‫מהר, דקור אותה בצוואר!‬

341
00:20:32,898 --> 00:20:34,688
‫תירגע.‬

342
00:20:35,359 --> 00:20:37,859
‫יש לי משהו אמיתי שיחרפן אותך.‬

343
00:20:38,862 --> 00:20:42,322
‫אחי, האמת הייתה מתחת לאף שלך מההתחלה,‬

344
00:20:42,407 --> 00:20:43,987
‫אך היית מאוהב מכדי לראותה.‬

345
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‫תראה לנו מה קרה פה.‬

346
00:20:45,994 --> 00:20:48,374
‫בסדר, עכשיו תחזור 15 שנה.‬

347
00:20:56,421 --> 00:20:58,171
‫לחיי משפחתנו הקטנה.‬

348
00:21:03,804 --> 00:21:05,104
‫לא!‬

349
00:21:05,180 --> 00:21:07,810
‫בבקשה, לא היא. לא!‬

350
00:21:07,933 --> 00:21:09,063
‫בין?‬

351
00:21:09,142 --> 00:21:10,192
‫מדהים.‬

352
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
‫זה בדיוק כפי שזכרתי את זה.‬

353
00:21:12,312 --> 00:21:15,272
‫רק שהפעם תצפה בזה מפה.‬

354
00:21:17,943 --> 00:21:19,823
‫...אבל הבאתי בקבוק מהמרתף.‬

355
00:21:19,903 --> 00:21:21,663
‫החותם שלם.‬

356
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
‫דגמר?‬

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
‫היא הרעילה את היין?‬

358
00:21:34,543 --> 00:21:38,013
‫אבל אם בין‬
‫לא הייתה מחליפה בין הכוסות, אני הייתי...‬

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,927
‫בגינה כשיונים מחרבנות לך על הראש.‬

360
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
‫יותר מתמיד.‬

361
00:21:43,093 --> 00:21:45,973
‫אבל הקדשתי לה את חיי. אני...‬

362
00:21:46,972 --> 00:21:48,272
‫איך היא יכלה?‬

363
00:21:48,348 --> 00:21:51,728
‫נראה שהיא שמרה ממך כמה סודות, בחורי.‬

364
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
‫מה... פינת פיצ'פקס נפתחת?‬

365
00:21:56,148 --> 00:21:59,938
‫העניין באביך, טיאביני,‬
‫הוא שהוא רוצה לשנות אותך.‬

366
00:22:00,027 --> 00:22:02,527
‫אני רציתי אותך כפי שנולדת להיות.‬

367
00:22:02,612 --> 00:22:05,662
‫מה נולדתי להיות? אימא?‬

368
00:22:05,741 --> 00:22:09,331
‫אותיות קטנות ארורות.‬
‫כדאי מאוד שזה יהיה הנכון.‬

369
00:22:21,882 --> 00:22:22,842
‫את.‬

370
00:22:22,924 --> 00:22:25,394
‫האישה היחידה שאי פעם אהבתי.‬

371
00:22:25,469 --> 00:22:29,599
‫את יודעת מה עשיתי למענך?‬
‫על מה ויתרתי כדי להחזיר אותך?‬

372
00:22:32,893 --> 00:22:36,943
‫אלפו, הלוואי שהייתי יכולה לראות אותך‬
‫פעם אחת אחרונה.‬

373
00:22:39,274 --> 00:22:44,284
‫את יודעת, יכולנו פשוט ללכת לייעוץ זוגי.‬

374
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
‫זה גדול בהרבה ממך וממני, יקירי.‬

375
00:22:46,365 --> 00:22:49,945
‫זה קרב אפל בן אלפי שנים והגורל של בתנו.‬

376
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
‫לא אם זה תלוי בי.‬

377
00:22:55,665 --> 00:22:56,575
‫בחייך!‬

378
00:23:19,272 --> 00:23:21,192
‫מה זה? סליים?‬

379
00:23:28,949 --> 00:23:31,989
‫גייסו את הצבא! הממלכה תחת מתקפה!‬

380
00:23:32,077 --> 00:23:35,707
‫של אויב חסר רחמים שדבר לא יעצור אותו!‬

381
00:23:35,789 --> 00:23:36,999
‫אשתי!‬

382
00:23:37,082 --> 00:23:40,792
‫איזו מהן?‬
‫-יש לי טעם מעולה, נכון?‬

383
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
‫חייבים ללכת, יקירתי. מהר. המתקפה החלה.‬

384
00:23:46,591 --> 00:23:48,091
‫מה? מתקפה של מי?‬

385
00:23:48,176 --> 00:23:52,096
‫אני חוששת שזו אונה.‬
‫היא בדרך לפגוע בנו. בך.‬

386
00:23:52,180 --> 00:23:53,350
‫בי?‬

387
00:23:53,432 --> 00:23:56,772
‫את, ורק את, המפתח לעתיד של הממלכה הזאת.‬

388
00:23:56,852 --> 00:23:58,272
‫את זקוקה רק להדרכתי.‬

389
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
‫באמת?‬

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,443
‫מלכי, גייסנו את החיילים.‬ ‫תסתלקו. תברחו! תצילו את עצמכם.‬

391
00:24:05,777 --> 00:24:06,607
‫ממה?‬

392
00:24:12,284 --> 00:24:13,374
‫אוי, לא!‬

393
00:24:13,452 --> 00:24:15,292
‫אני זה שאמור להרוג את כולם.‬

394
00:24:15,370 --> 00:24:17,160
‫אני זה שאמור להפחיד את כולם.‬

395
00:24:18,165 --> 00:24:19,035
‫את!‬

396
00:24:30,844 --> 00:24:34,354
‫רגע, זה... זה פשוט... זה הרבה.‬

397
00:24:34,431 --> 00:24:36,561
‫אני יודעת, מתוקה. מכאן.‬

398
00:24:36,641 --> 00:24:39,981
‫למה התכוונת כשאמרת, "עתיד הממלכה הזאת"?‬

399
00:24:40,061 --> 00:24:42,611
‫את אומרת שאני מעין גיבורה?‬

400
00:24:42,689 --> 00:24:45,529
‫הם כאלה מונחים יחסיים, נכון, יקירתי?‬

401
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
‫גיבור ונבל? צעד אחד למעלה.‬

402
00:24:48,153 --> 00:24:49,453
‫לא אמרתי "נבל".‬

403
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
‫אימא, למה עשית את זה?‬

404
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
‫רק כך יכולתי להשתיק אותך.‬
‫עכשיו, שחי לספינה הזאת.‬

405
00:25:11,510 --> 00:25:14,970
‫ברוכות הבאות, המלכה דגמר והנסיכה טיאביני.‬

406
00:25:15,055 --> 00:25:18,675
‫אימא, מהם היצורים האלה‬
‫ולמה הם מביטים בי ככה?‬

407
00:25:18,767 --> 00:25:23,437
‫בין, יש לך המון ללמוד‬
‫והרבה דברים נפלאים לראות.‬

408
00:25:23,522 --> 00:25:27,322
‫צאו לדרך! אל המולדת ואל עתיד מזהיר!‬

409
00:25:45,919 --> 00:25:50,509
‫אני מניח שהיתרון היחיד הוא‬
‫שעכשיו לא נותר לי מה לאבד.‬

410
00:25:53,843 --> 00:25:57,353
‫מלבד הדבר שאומר שאני מלך!‬

411
00:25:58,348 --> 00:26:00,178
‫בחייכם!‬