1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,111
本当にビーンなの？

3
00:00:30,280 --> 00:00:35,080
そうよ　私 成長したの
特に歯の辺りがね

4
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
母上は石にされてたわ

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,421
助けてくれたの？　うれしい

6
00:00:44,252 --> 00:00:48,302
母上が戻ったなんて
信じられないけど

7
00:00:48,423 --> 00:00:52,593
母上と引き換えに
エルフォは死んだ

8
00:00:52,719 --> 00:00:56,769
悩んだけど
母上を選ぶしかなかった

9
00:00:57,766 --> 00:01:01,596
泣かないで
母上がついてるわ

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,191
もう気が楽になったよ
どうして？

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
愛情よ

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,826
名を名乗れ

13
00:01:17,952 --> 00:01:21,332
ティアビーニー王女と
ダグマー妃よ

14
00:01:21,456 --> 00:01:27,086
姫様なら酔ってる時間だ
お前は ろれつが回ってる

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,882
ダグマー妃？

16
00:01:29,464 --> 00:01:31,014
何年も前に死んだ

17
00:01:31,132 --> 00:01:35,302
何年も飲まず食わずだから
早く開けて

18
00:01:36,137 --> 00:01:37,967
これは女王陛下

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,475
あなたを疑った罰だ～

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,043
肥やしとキャベツの悪臭が
懐かしいわ

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,199
キャベツ？

22
00:02:03,164 --> 00:02:07,004
ダグマー妃の幽霊ですか？

23
00:02:07,502 --> 00:02:09,882
バンティ　おバカさんね

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,014
相変わらずですわ

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
胸をつつかないで

26
00:02:16,886 --> 00:02:18,806
魔術師　オドヴァル

27
00:02:18,930 --> 00:02:21,310
目を疑う光景だ

28
00:02:23,017 --> 00:02:25,937
父上　大変よ
ここを開けて

29
00:02:26,229 --> 00:02:28,729
勘弁してくれ　まったく

30
00:02:29,816 --> 00:02:33,646
なんということだ
本当に そなたか？

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,702
キスして確かめる？

32
00:02:40,618 --> 00:02:43,868
この瞬間を15年間 夢見てた

33
00:02:44,122 --> 00:02:47,082
そなたは
ちっとも変わらんな

34
00:02:48,334 --> 00:02:52,514
あなたは大きくなったわ
人間的にね

35
00:02:53,715 --> 00:02:58,135
そなたを失った悲しみで
食に走ったんだ

36
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
よく戻ったな
盛大な宴を催そう

37
00:03:01,681 --> 00:03:06,271
大げさにせず
ささやかな宴を手配して

38
00:03:10,273 --> 00:03:11,943
ダグマー！

39
00:03:12,108 --> 00:03:14,938
第10章
ドリームランド危うし

40
00:03:19,073 --> 00:03:23,753
エルフの血を使った魔法が
本当に効くとはな

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,542
１シーズンかけて実現した

42
00:03:26,664 --> 00:03:30,544
“シーズン”というのは
季節のことだ

43
00:03:30,919 --> 00:03:35,919
ご注目　15年ぶりに
この方が王宮に戻られました

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
かつては石像　今は理想像

45
00:03:39,052 --> 00:03:42,102
めぐまれたお方 ダグマー妃

46
00:03:44,766 --> 00:03:48,896
待たせたな
愛すべき王妃の到着だ

47
00:03:49,103 --> 00:03:51,813
なんて お優しいこと

48
00:03:53,608 --> 00:03:57,698
息をのむほど
歓迎してくれるなんて…

49
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
２人とも 心配は要らんぞ

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,038
オドヴァル
心配ないと説明を

51
00:04:05,161 --> 00:04:07,661
まず ご紹介しましょう

52
00:04:07,914 --> 00:04:11,634
ウーナ妃　ダグマー妃は…

53
00:04:11,751 --> 00:04:13,541
この国の王妃よ

54
00:04:13,711 --> 00:04:17,171
その髪は綿アメで
できてるのかしら

55
00:04:19,217 --> 00:04:22,717
あいつと結婚したのは
運河のためだ

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
好都合ね

57
00:04:24,097 --> 00:04:25,847
非常に都合がいい

58
00:04:25,974 --> 00:04:31,194
息子を産み 王位継承者が
できたのも好都合だ

59
00:04:31,354 --> 00:04:35,404
あのヘビ女に
大事な娘を託したの？

60
00:04:35,650 --> 00:04:38,280
私はバンティに育てられた

61
00:04:38,403 --> 00:04:42,413
パブの酔っ払いには
戦い方を教わったよ

62
00:04:42,532 --> 00:04:47,002
わしも見守ってたが
あまり時間がなくてな

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
不老不死の薬探しでね

64
00:04:49,414 --> 00:04:53,844
世界中を探し回り
多くの犠牲を払った

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,342
ええ　私の親友とかね

66
00:04:56,462 --> 00:05:01,432
愛らしくて変な頭の
チビ助なら わしも恋しい

67
00:05:01,592 --> 00:05:04,762
盛大な葬儀を
執り行いましょう

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,557
名案だ　死体置き場から
回収させよう

69
00:05:24,741 --> 00:05:27,291
“エルフォ”

70
00:05:32,123 --> 00:05:37,673
エルフォは私のリハビリ中
植木に水をやってくれた

71
00:05:45,345 --> 00:05:47,715
テス　目はどうした？

72
00:05:47,889 --> 00:05:52,099
もう使えないわ
常に真実が見えるのはつらい

73
00:05:52,226 --> 00:05:55,226
だから人間は真実を避ける

74
00:05:59,734 --> 00:06:01,574
置いてけぼり？

75
00:06:01,694 --> 00:06:05,204
悪かったな　わしのせいだ

76
00:06:05,323 --> 00:06:06,573
忘れてた

77
00:06:06,741 --> 00:06:09,741
国王の隣に座るのは王妃よ

78
00:06:09,911 --> 00:06:13,251
ウーナ妃　ごめんなさいね

79
00:06:13,414 --> 00:06:17,254
ここにどうぞ
私は他の席に移るから

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,674
これでいいわ

81
00:06:20,922 --> 00:06:26,262
２人で分け合ってくれ
ゾグは減るもんじゃない

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,968
ビーン　早く弔辞を

83
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
始めるわ

84
00:06:31,766 --> 00:06:35,436
エルフォと知り合って
まだ数ヵ月です

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
でも人生最高の数ヵ月でした

86
00:06:38,648 --> 00:06:43,188
彼はその間 野蛮な実験に
利用されてたけど…

87
00:06:43,361 --> 00:06:45,111
私のことだ

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,869
私の価値観を変えてくれた

89
00:06:47,990 --> 00:06:53,000
しゃべるネコ 変身したブタ
妖精の娼婦がいる世界では―

90
00:06:53,121 --> 00:06:56,121
エルフォが私の現実だった

91
00:06:56,290 --> 00:06:59,380
すごく寂しくなるわ

92
00:07:04,966 --> 00:07:09,006
安らかに眠れ
水槽なんかに入れて悪いな

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,145
王の次に乗るのは王妃よ

94
00:07:20,314 --> 00:07:23,614
ウーナ妃　羽を逆立てないで

95
00:07:23,734 --> 00:07:29,034
羽じゃないって言ったでしょ
鳥扱いしないで

96
00:07:30,324 --> 00:07:35,124
私に敬意を払いなさい
動く死体のくせに

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,369
よくも言ったわね

98
00:07:41,836 --> 00:07:45,086
女王ファイト　女王ファイト

99
00:07:45,256 --> 00:07:47,176
止めてください

100
00:07:47,341 --> 00:07:52,011
２人とも やめんか
興奮する以上に恥ずかしい

101
00:08:12,950 --> 00:08:14,290
エルフォ！

102
00:08:14,410 --> 00:08:16,580
カニがついてるさ

103
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
母上　大丈夫？

104
00:08:25,213 --> 00:08:29,553
ウーナ　頭おかしいの？
どっか行ってよ

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,144
誰かさんの未来に
トラブルの予感だ

106
00:08:40,311 --> 00:08:44,821
１人 お選びください
王妃２人はいけません

107
00:08:44,982 --> 00:08:50,492
どっちかに消えろとは言えん
ダグマーは最愛の女だ

108
00:08:50,613 --> 00:08:54,743
ウーナ妃は
お世継ぎの母親です

109
00:08:54,909 --> 00:08:57,949
ウーナ妃は国民に人気がない

110
00:08:58,079 --> 00:09:01,579
夜の遠ぼえに
苦情が殺到しています

111
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
ヘタすれば
ダンクマイアと争いに

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,922
ウーナ妃には利用価値がない

113
00:09:08,089 --> 00:09:12,259
彼女が消えても
誰も気にしないはず

114
00:09:15,096 --> 00:09:18,516
誰が消えるか見てるがいいわ

115
00:09:21,769 --> 00:09:26,769
予定を空けさせたから
今夜は２人で過ごせるぞ

116
00:09:26,941 --> 00:09:29,241
まあ やる気満々ね

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,277
ボールとじゃれるネコだぜ

118
00:09:32,405 --> 00:09:36,445
ビーン
つらい１日だったでしょう

119
00:09:36,617 --> 00:09:39,197
ワインを飲んで忘れましょ

120
00:09:39,328 --> 00:09:42,288
そなたと飲みたかったのに

121
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
いいでしょ？

122
00:09:44,041 --> 00:09:48,961
ゴニョゴニョ言わない親と
話をさせてよ

123
00:09:49,130 --> 00:09:52,010
わしの悪口か？
ゴニョゴニョ…

124
00:09:53,634 --> 00:09:58,814
俺まで追い出すのか？
こうなったら…　チクショウ

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,980
お前と話すハメになるとは

126
00:10:02,101 --> 00:10:04,601
こっちのセリフだね

127
00:10:04,729 --> 00:10:05,689
お前は…

128
00:10:05,813 --> 00:10:09,283
ウーナ　待ってくれ
話し合おう

129
00:10:12,361 --> 00:10:16,161
クソ　今夜も
長くわびしい夜になる

130
00:10:16,324 --> 00:10:17,164
明日な

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,371
おやすみ

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
こっそり近づくな

133
00:10:22,955 --> 00:10:28,785
何だ　怖がることはねえ
ペンダーガストの石像だった

134
00:10:28,919 --> 00:10:35,089
初めて見るし 彫刻にしちゃ
おかしなポーズだけどな

135
00:10:35,635 --> 00:10:38,345
最近の芸術は分かんねえ

136
00:10:42,266 --> 00:10:45,056
ブランチを用意させたぞ

137
00:10:45,227 --> 00:10:48,767
ドードーの卵に
ベーコンにワッフル

138
00:10:48,939 --> 00:10:51,399
うれしいけど乗馬をするの

139
00:10:51,525 --> 00:10:53,735
そうか　気をつけて

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
愛してるぞ　我が妃(きさき)よ

141
00:11:01,494 --> 00:11:04,004
もっと威厳を持て

142
00:11:04,205 --> 00:11:08,205
まるで浮かれたジジイだ
なぜ そうなった？

143
00:11:08,376 --> 00:11:13,706
知りたければ 酒をつぎ
葉巻に火をつけて持ってこい

144
00:11:14,423 --> 00:11:18,093
わしは かつて
“戦う王子ゾグ”と呼ばれた

145
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
参ったか

146
00:11:20,888 --> 00:11:22,518
はい　参りました

147
00:11:23,724 --> 00:11:27,314
兄のヨグが
国王になるはずだったが

148
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
毒を盛られた

149
00:11:29,397 --> 00:11:33,897
だから継承権が回ってきたが
わしは戦士だ

150
00:11:34,068 --> 00:11:38,698
わしは戦って 競って
勝つだけでよかった

151
00:11:42,451 --> 00:11:45,251
彼女を見初めるまではな

152
00:11:47,707 --> 00:11:50,837
彼女は遠い異国の貴族令嬢

153
00:11:51,001 --> 00:11:53,751
わしが望んだのは彼女だけ

154
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
２人の幸せな生活は―

155
00:11:56,257 --> 00:12:00,427
一人娘が生まれて
さらに幸せになった

156
00:12:00,594 --> 00:12:02,604
鼻はあなた譲りね

157
00:12:02,722 --> 00:12:04,102
力強いぞ

158
00:12:04,265 --> 00:12:06,845
そして運命の夜

159
00:12:06,976 --> 00:12:10,516
兄が毒を盛られ
わしは用心していた

160
00:12:10,688 --> 00:12:15,858
だが時が経ち 幸せすぎて
気が緩んだのだ

161
00:12:16,026 --> 00:12:17,986
毒味役は遅刻ですが

162
00:12:18,112 --> 00:12:21,622
未開封のワインを
お持ちしました

163
00:12:29,415 --> 00:12:32,165
ダメよ　あなたのじゃないの

164
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
私の娘なら大酒飲みになるわ

165
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
ゾグ　乾杯よ

166
00:12:38,591 --> 00:12:39,881
ブドウだ

167
00:12:44,138 --> 00:12:46,308
ささやかな家族に乾杯

168
00:12:50,102 --> 00:12:52,862
まさか…
妃だけはやめてくれ

169
00:12:53,063 --> 00:12:54,863
そんな！

170
00:12:54,982 --> 00:12:56,032
ビーン

171
00:12:56,192 --> 00:13:00,702
わしに盛られた毒だが
グラスが入れ替わり―

172
00:13:00,821 --> 00:13:04,871
わしは助かり
愛するダグマーは石になった

173
00:13:05,159 --> 00:13:07,619
わしの話はおしまいだ

174
00:13:07,745 --> 00:13:10,825
お前は なぜ
しゃべれるネコに？

175
00:13:10,998 --> 00:13:13,958
答えを考えるから食ってろ

176
00:13:19,632 --> 00:13:23,432
ここで気分転換したり
酔いをさますの

177
00:13:24,011 --> 00:13:26,351
まるで変わってないわ

178
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
母上も？

179
00:13:27,598 --> 00:13:33,268
１人になりたい時に来たわ
父上の声は大きいから

180
00:13:33,479 --> 00:13:37,439
同じ場所に来てたのね
他に何が好き？

181
00:13:37,566 --> 00:13:40,146
ぬれた草のニオイが好きよ

182
00:13:40,277 --> 00:13:41,237
私も

183
00:13:41,362 --> 00:13:43,242
似た者親子ね

184
00:13:43,364 --> 00:13:47,204
好きな食べ物を言いましょ
１ ２ ３…

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,198
ビール

186
00:13:48,327 --> 00:13:50,327
まあ 飲みたいの？

187
00:13:50,454 --> 00:13:51,254
もちろん

188
00:13:51,497 --> 00:13:52,867
パブに行こう

189
00:13:59,380 --> 00:14:01,220
じき追い出される

190
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
ダンクマイアに
至急 手紙を送ります

191
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
くれぐれも内密に
許されざる行為です

192
00:14:14,353 --> 00:14:16,193
王室が何よ

193
00:14:16,313 --> 00:14:20,323
ゾグもダグマーも
ティアビーニーも

194
00:14:20,442 --> 00:14:23,032
全員に思い知らせてやる

195
00:14:23,153 --> 00:14:25,413
姫様に知らせなくちゃ

196
00:14:25,948 --> 00:14:28,028
“飛ぶ杖”

197
00:14:30,202 --> 00:14:33,252
マーティン　しっかり狙って

198
00:14:33,414 --> 00:14:37,334
母上は なじんでるね
ずっと いたみたい

199
00:14:37,835 --> 00:14:38,665
違うけど

200
00:14:38,794 --> 00:14:42,724
そばにいてあげられなくて
ごめんなさい

201
00:14:42,840 --> 00:14:44,340
このヘタクソ！

202
00:14:44,466 --> 00:14:46,216
ゾグも努力したはず

203
00:14:46,302 --> 00:14:47,602
親友を殺した

204
00:14:47,678 --> 00:14:49,888
でも努力はしたはず

205
00:14:50,014 --> 00:14:52,434
さっさと投げて　ウェイン

206
00:14:52,641 --> 00:14:57,351
父親が努力しても
女の子には母親が必要よ

207
00:14:57,521 --> 00:15:00,861
そうだね
すごく会いたかった

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,613
戻ってきてくれて うれしい

209
00:15:03,736 --> 00:15:07,616
もう独りにしないわ
忘れないで

210
00:15:20,544 --> 00:15:25,134
バンティ　フラフラするから
ベッドに連れてって

211
00:15:25,883 --> 00:15:31,763
母上のこと ショックだよね
私もショックを受けてる

212
00:15:31,889 --> 00:15:35,639
ショッキングだよ
信じられない

213
00:15:35,768 --> 00:15:39,478
でもね　バンティ
こう考えてみて

214
00:15:39,647 --> 00:15:43,067
あなたの仕事は楽になるよ

215
00:15:43,192 --> 00:15:48,072
これからは吐く時
母上が髪を押さえてくれる

216
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
分かるかな　バンティ

217
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
何してんの？

218
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
大変　どうしよう

219
00:15:57,998 --> 00:16:02,038
助けて　バンティが
石になっちゃって…

220
00:16:02,169 --> 00:16:04,339
そんな…　ウソでしょ

221
00:16:13,138 --> 00:16:17,558
今すぐ手を打とう
次は私たちの番かも

222
00:16:17,685 --> 00:16:20,265
女性の出席は禁止です

223
00:16:20,396 --> 00:16:22,146
あなた１人になる

224
00:16:22,272 --> 00:16:23,272
満場一致だ

225
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
黙らっしゃい

226
00:16:25,109 --> 00:16:30,359
早く手を打つべきだったが
今から行動を起こす

227
00:16:30,489 --> 00:16:31,779
行動は嫌いだ

228
00:16:31,907 --> 00:16:33,697
敵が分かりません

229
00:16:33,826 --> 00:16:38,246
ウーナだよ
長年の恨みが爆発したのかも

230
00:16:38,372 --> 00:16:42,882
彼女を攻撃すれば
ダンクマイアと戦争になる

231
00:16:43,002 --> 00:16:46,092
しかも家来の多くが
石化しました

232
00:16:46,213 --> 00:16:51,263
ゾグは この国最強の戦士よ
戦えないとでも？

233
00:16:51,385 --> 00:16:55,385
とんでもない
しかし戦略を立てないと…

234
00:16:55,514 --> 00:16:59,694
この服は重いから
座って話をせんか？

235
00:17:00,561 --> 00:17:02,311
もう結構です

236
00:17:02,479 --> 00:17:05,149
今度は私たちが狙われる

237
00:17:05,274 --> 00:17:08,744
二度と家族を
バラバラにしないで

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
“おかわりは？”

239
00:17:13,907 --> 00:17:15,907
“喜んで もらおう”

240
00:17:16,660 --> 00:17:20,040
父上　わざわざ
来てくれたの？

241
00:17:20,164 --> 00:17:22,584
よく聞くんだ　息子よ

242
00:17:22,708 --> 00:17:28,838
母上とわしは ここのところ
うまくいってなくてな

243
00:17:28,964 --> 00:17:32,724
落ち着くまで
お前を塔に閉じ込める

244
00:17:32,843 --> 00:17:35,263
後で迎えに来てくれる？

245
00:17:35,387 --> 00:17:39,767
決着がついたら
生き残った者が迎えに行く

246
00:17:39,892 --> 00:17:43,902
今も大きなフライパンが
夢に出てくる

247
00:17:44,146 --> 00:17:48,606
ウーナ妃がいません
信用したのは失敗でした

248
00:17:48,734 --> 00:17:53,494
誰かが襲われる前に
手分けして捜そう

249
00:17:54,156 --> 00:17:56,076
別の考えがあります

250
00:17:56,366 --> 00:17:59,286
４つ目の
目のことは聞かないで

251
00:17:59,411 --> 00:18:04,211
全能の水晶よ　ウーナは
まだドリームランドに？

252
00:18:05,084 --> 00:18:06,004
“イエス”

253
00:18:06,960 --> 00:18:09,340
引っかけかもしれません

254
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
ウーナ妃は城の中に？

255
00:18:12,716 --> 00:18:15,006
“危険が迫っている”

256
00:18:15,260 --> 00:18:16,220
私が聞く

257
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
一体 どこに…

258
00:18:19,098 --> 00:18:23,558
ここまでよ
自分たちの身を守らないと

259
00:18:23,727 --> 00:18:27,227
わしはハンターとして
ウーナを追う

260
00:18:27,356 --> 00:18:31,986
オドヴァルは交渉術を生かし
ホウキで刺せ

261
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
こっちへ　上は安全よ

262
00:18:39,868 --> 00:18:42,698
父上はここを知ってる？

263
00:18:42,830 --> 00:18:45,080
いいえ　図書室だもの

264
00:18:52,798 --> 00:18:54,678
どうなってる？

265
00:18:56,009 --> 00:18:57,009
すげえ

266
00:18:58,303 --> 00:18:59,603
何があった？

267
00:19:02,057 --> 00:19:03,227
私が聞く

268
00:19:03,350 --> 00:19:05,190
一体 どこに…

269
00:19:07,437 --> 00:19:09,397
少し巻き戻せるか？

270
00:19:09,523 --> 00:19:12,653
いや ずっと前まで巻き戻せ

271
00:19:21,702 --> 00:19:24,622
もう安全よ
外の空気も吸える

272
00:19:24,788 --> 00:19:29,378
ここから夜空や近くの町を
眺めたものだわ

273
00:19:29,501 --> 00:19:32,881
あんなふうに
指がビリビリするなんて

274
00:19:33,046 --> 00:19:36,176
大人になれば
もっと変化する

275
00:19:36,300 --> 00:19:38,930
とっくに知ってるよ

276
00:19:39,052 --> 00:19:41,102
性教育じゃないわ

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,604
じゃあ 何？

278
00:19:43,724 --> 00:19:47,444
あなた自身について
知るべきことよ

279
00:20:10,334 --> 00:20:11,424
おっと！

280
00:20:16,798 --> 00:20:19,298
キツネつきに使った牢だ

281
00:20:20,928 --> 00:20:22,508
ドアが開いてます

282
00:20:28,268 --> 00:20:31,268
ウーナか？　会いたかったぞ

283
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
早く 刺せ

284
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
落ち着けよ

285
00:20:35,359 --> 00:20:37,779
もっとヤバいものがある

286
00:20:38,946 --> 00:20:43,946
愛に目がくらんで
真実が見えてなかったのさ

287
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
あれを出せ

288
00:20:46,078 --> 00:20:48,618
じゃあ 15年前に戻るぞ

289
00:20:56,421 --> 00:20:58,841
ささやかな家族に乾杯

290
00:21:03,637 --> 00:21:06,307
まさか…
妃だけはやめてくれ

291
00:21:06,473 --> 00:21:07,813
そんな！

292
00:21:08,058 --> 00:21:08,978
ビーン

293
00:21:09,101 --> 00:21:12,231
驚いた　わしの記憶どおりだ

294
00:21:12,354 --> 00:21:15,654
今回はあっちから見てみろ

295
00:21:17,985 --> 00:21:22,315
未開封のワインを
お持ちしました

296
00:21:31,456 --> 00:21:34,376
ダグマーがワインに毒を？

297
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
ビーンがグラスを
入れ替えなければ…

298
00:21:38,588 --> 00:21:42,878
あんたは今頃
庭でハトのフンまみれだ

299
00:21:43,010 --> 00:21:46,260
彼女に人生を捧げたのに

300
00:21:46,930 --> 00:21:48,100
なぜだ？

301
00:21:48,223 --> 00:21:51,693
あの女 隠し事が
たくさんあるぜ

302
00:21:52,019 --> 00:21:54,689
なんだ？　隠し扉か

303
00:21:56,273 --> 00:21:59,863
父上はあなたを
変えたがってる

304
00:21:59,985 --> 00:22:02,525
私は運命に従ってほしい

305
00:22:02,654 --> 00:22:05,624
私の運命って？　母上

306
00:22:05,782 --> 00:22:07,452
字が小さいわね
これだといいけど 〝増幅薬〞

307
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
字が小さいわね
これだといいけど

308
00:22:21,840 --> 00:22:25,340
そなたは
わしが唯一 愛した女だ

309
00:22:25,469 --> 00:22:29,559
生き返らせるために
何を犠牲にしたと？

310
00:22:32,726 --> 00:22:36,896
エルフォ
最後にもう一度 会いたい

311
00:22:39,399 --> 00:22:44,239
夫婦カウンセリングに…
行けば…　よかった

312
00:22:44,363 --> 00:22:46,243
２人の問題じゃない

313
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
暗黒の戦いは
数万年 続いてきた

314
00:22:50,118 --> 00:22:52,118
そうはさせんぞ

315
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
クソ！

316
00:23:19,314 --> 00:23:21,154
なんだ あれは？

317
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
ヤバい！

318
00:23:28,949 --> 00:23:31,949
軍を招集しろ
王国が攻撃された

319
00:23:32,119 --> 00:23:36,869
敵は冷酷で手段を選ばない
わしの妻だ

320
00:23:36,998 --> 00:23:38,378
どっちの？

321
00:23:38,625 --> 00:23:41,165
わしは女を見る目がないな

322
00:23:43,880 --> 00:23:46,470
急いで　攻撃が始まった

323
00:23:46,716 --> 00:23:48,046
誰の攻撃？

324
00:23:48,218 --> 00:23:52,058
ウーナよ
あなたを狙ってるわ

325
00:23:52,222 --> 00:23:53,182
私を？

326
00:23:53,306 --> 00:23:56,726
あなたは王国の
未来の鍵を握ってる

327
00:23:56,852 --> 00:23:58,232
私が導くわ

328
00:23:59,062 --> 00:23:59,982
本当？

329
00:24:01,481 --> 00:24:03,401
軍を招集しました

330
00:24:03,567 --> 00:24:05,647
逃げろ　身を守れ

331
00:24:05,819 --> 00:24:06,899
何から？

332
00:24:12,451 --> 00:24:13,331
そんな！

333
00:24:13,618 --> 00:24:17,498
人を殺し ビビらせるのは
俺の役目だぞ

334
00:24:18,081 --> 00:24:19,251
お前…

335
00:24:31,219 --> 00:24:34,349
待って　そんなの荷が重い

336
00:24:34,473 --> 00:24:36,563
そうね　こっちよ

337
00:24:36,683 --> 00:24:42,023
“王国の未来”って何なの？
私は英雄になるとか？

338
00:24:42,564 --> 00:24:47,034
“英雄”と“悪役”は
紙一重と言えるわね

339
00:24:47,152 --> 00:24:48,032
上へ

340
00:24:48,153 --> 00:24:49,573
“悪役”って？

341
00:24:57,454 --> 00:24:58,754
何のために？

342
00:24:58,872 --> 00:25:01,962
黙らせるためよ
船まで泳いで

343
00:25:11,551 --> 00:25:14,931
ダグマー妃
ティアビーニー姫

344
00:25:15,180 --> 00:25:18,730
この生き物は？
なぜ こんな目で私を？

345
00:25:18,850 --> 00:25:23,310
学ぶべきことと
見るべきものがあふれてる

346
00:25:23,438 --> 00:25:27,568
故郷と輝かしい未来に
向かって出航だ

347
00:25:45,919 --> 00:25:50,919
唯一の希望は
失うものがないってことだ

348
00:25:53,843 --> 00:25:57,603
だが あれは
王の証しだったのに

349
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
勘弁してくれ！