ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бин, это и правда ты.
Да, мам, это я. Я выросла.
В основном выросли зубы.
Тебя превратили в камень.
А ты меня освободила? Бин, я...
Не могу поверить, что ты здесь.
Это просто нереально.
Неужели ты жива, а Эльфо умер?
Мне пришлось выбирать между...
Я выбрала тебя.
Не плачь, солнышко. Мамочка рядом.
Мне уже лучше.
Как это называется?
Материнская любовь.
Стой, кто идет?
Принцесса Тиабини и королева Дагмар!
Шутить изволите?
Принцесса Бин в этот час всегда пьяна, а ты даже не заикаешься.
А королева Дагмар?
Она давным-давно умерла.
Я жива, но не ела десяток лет, так что быстро открывайте ворота.
Ваше величество...
Поделом мне за то, что сомневался!
Этот незабываемый смрад - смесь навоза и вареной капусты.
Где капуста?
Призрак королевы Дагмар!
Это правда вы?
Банти. Всё та же славная деревенщина.
Еще какая, ваше величество.
Хватит тыкать королевскую грудь.
Колдунио, Одвал.
Глазам своим не верю.
Папа! Ты сейчас упадешь! Открой!
Ну что еще...
Пресвятая матерь Бин.
Это правда ты?
Поцелуй меня - и узнаешь.
Я мечтал об этом 15 лет.
Ты ни капельки не изменилась.
А ты стал толще...
То есть лучше.
Я так грустил, потеряв тебя, что начал заедать печаль.
Но ты вернулась!
Закатим пир на весь мир!
Мне не нужно столько внимания.
Я организую что-нибудь камерное, изящное.
Дагмар!
ГЛАВА X ПАДЕНИЕ ДРИМЛАНДИИ
Невероятно.
Весь этот вздор насчет крови эльфа и правда принес плоды.
Мы целый сезон к этому шли.
Под словом «сезон» я подразумеваю осень, лето или что там сейчас.
Слушайте, слушайте!
Впервые при дворе за последние 15 лет,
ранее статуя, ныне статная - дагмарилепная королева Дагмар!
Мы долго ждали и дождались.
Наша чудесная королева снова с нами.
Как ты любезен, дорогой.
Спасибо за ваши изумленные вздохи.
Как радостно...
Дамы, всё будет хорошо.
Одвал, объясни, как именно всё будет хорошо.
Я начну с представления.
Королева Уна Дримландская, представляю вам королеву Дагмар...
Тоже Дримландскую.
Звонили из магазина сладкой ваты.
Хотят назад эти волосы.
Я женился только ради постройки канала.
Как практично.
Да, очень практично.
Еще она родила мне сына, так что у престола есть наследник!
Тоже практично.
И ты позволил этой амфибии воспитывать мою крошку Тиабини?
Не, меня в основном воспитывала Банти.
И друзья-собутыльники в пабе.
Они научили меня искусству поножовщины.
Честно, я направлял ее на путь истинный.
Когда не был занят.
Папа много лет искал эликсир жизни.
Мы обыскали весь мир.
Славные рыцари отдали ради тебя жизнь.
Например Эльфо, мой лучший друг.
Ах, этот славный малыш с головой смешной формы.
Я буду по нему скучать.
Думаю, он заслуживает грандиозных похорон.
Отличная идея.
Пошлю слуг выудить его из чумной ямы.
ЭЛЬФО
Мне будет не хватать этого Эльфо.
Он поливал мои цветы, пока я была на реабилитации.
Тесс, а что с твоим глазом?
Пришлось его вынуть.
Слишком уж тяжело постоянно видеть правду.
Поэтому люди ее и избегают.
Процессия уехала без меня.
Какая жалость.
Это моя вина: я даже не заметил.
Место королевы - рядом с королем.
Конечно, королева Уна. Как неловко.
Займите мое место, я найду себе другое.
Так-то лучше.
Конечно. Вы обе рядом со мной.
Зога на всех хватит.
Бини, произноси уже речь.
Ладно, начнем.
Мы с Эльфо дружили всего несколько месяцев,
но это были лучшие месяцы моей жизни.
Хотя чаще он был занят тем,
что подвергался диким медицинским экспериментам...
Это она обо мне.
...он изменил мое отношение к миру.
В мире говорящих котов, заколдованных свиней и фей-сутенерш
Эльфо был моим мостиком к реальности.
Мне будет очень его не хватать.
Покойся с миром, дружок.
Сочувствую, что тебя хоронят в аквариуме.
После короля садится королева!
Извините, королева Уна. Я не хотела пушить вам перья.
Последний раз повторяю: это не перья, я не птица.
Ты будешь меня уважать!
Ты не королева. Ты восставший труп.
Да как ты смеешь!
Смотрите, королевы дерутся!
Ваше величество, уймите их.
Дамы, ну прекратите!
Я больше смущен, чем возбужден.
Эльфо! Нет!
Ничего. Он теперь с крабами.
Мама, ты в порядке?
Знаешь что, Уна? Ты психованная!
Проваливай!
Предвижу невзгоды кое у кого в будущем.
Вам придется выбрать, сир.
Двух королев быть не может.
Я не могу просто выгнать одну из них. Дагмар - любовь всей моей жизни.
А королева Уна - мать Дерека, наследника престола.
Тем не менее, она в народе весьма непопулярна.
Люди постоянно жалуются, что она воет по ночам.
Если мы опозорим Уну, война с Данкмиром неизбежна.
Королева Уна нам более не полезна.
Вряд ли кто-нибудь заметит, если она исчезнет.
Мы еще посмотрим, кто исчезнет.
Одвал освободил мое расписание, так что у нас впереди вся ночь.
Дорогой, как ты амбициозен.
Расступись! Идет кот с шариком.
Бин, детка!
Какой ужасный день у тебя был!
Давай упьемся вином и забудем обо всем.
Это же мы с тобой собирались упиться и всё забыть.
Ну папа!
Я впервые могу поговорить с родителем,
который не бормочет себе в усы.
Это что, камень в мой огород? Ну ладно.
Выгнать меня? Ну я вам... Получите у меня...
Дураки.
Ну неужели из собеседников мне остался только ты?
Я тоже не в восторге, но что поделать.
Ну так как ты... Уна!
Милая, постой, давай поговорим!
Черт. Еще одна долгая ночь в одиночестве.
Доброй ночи, Вип и Вап.
Не подкрадывайся так...
Фух, бояться нечего.
Всего лишь статуя Пендельгаста...
Которой я раньше не видел.
В странной и неестественной позе.
Современное искусство такое странное.
Нам приготовили завтрак.
Всё как ты любишь: яйца дронта, бекон из единорога, вафли.
Как ты заботлив. Но мы с Бин едем кататься.
Ладно. Аккуратнее там.
Чмоки, лапуля.
Где твоя гордость, старик?
Ты же король, а не какой-то влюбленный дурак.
Как ты до такого докатился?
Правда хочешь знать?
Тогда налей бокал, прикури сигару и отдай это всё мне.
Меня называли Зог, принц-воин.
Ну что, хватит?
Да, пожалуй.
Мой старший брат Йог, главный наследник престола,
был загадочным образом отравлен.
Корона досталась мне, но я не был правителем, я был воином.
Сражаться, соревноваться, побеждать.
Только этого я и хотел...
Пока не увидел ее.
Дочь дворянина из далекой страны.
С тех пор мне нужна была лишь она.
Наша жизнь была идеальна,
а стала еще идеальнее, когда на свет появилась наша дочь.
У нее папин нос.
Вот это хватка.
Но наступил тот роковой вечер.
После отравления моего брата я соблюдал осторожность,
но время шло, я был счастлив и вроде как забыл.
Пробовальщик еды запаздывает, сир,
но я принес бутылку из погреба.
Печать не нарушена.
Нет, Бини, это не тебе.
Видит бог, как моя дочь, ты его еще обопьешься потом.
Иди сюда, Зогги. Выпьем.
Виноглад!
За нашу маленькую семью.
О нет!
Нет, только не она!
Бин?
Яд предназначался мне,
но Бин поменяла наши бокалы, я выжил,
а моя милая Дагмар превратилась в статую.
Ну, я излил тебе душу.
Теперь ты расскажи: как ты стал говорящим котом?
Ты пока закинься вафлями, а я придумаю ответ.
Сюда я прихожу подумать. Или отоспаться.
Это место практически не изменилось.
Оно тебе знакомо?
Я приходила сюда, чтобы побыть одной.
Твой отец - хороший, но голос у него громовой.
Классно, что мы обе сюда приходим!
А что еще тебе нравится?
- Запах мокрой травы. - Мне тоже!
Здорово, мы так похожи! Любимое блюдо - на счет «три»!
Раз, два, три.
- Пиво! - Пиво!
- Моя крошка. Хочешь выпить? - Всегда хочу.
Поскакали в паб!
Боюсь, мои дни сочтены.
Мы отправим в Данкмир срочную депешу.
Никому ни слова. Королевская семья этого не одобрит.
К черту их всех!
Зог заплатит. Дагмар заплатит! Тиабини заплатит!
Они все заплатят!
Я должна предупредить принцессу.
«ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР»
Мартин, дуралей! Целься!
Здорово, что ты всех тут знаешь. Мы как будто и не разлучались.
Почти.
Прости, что не была рядом.
Я знаю, тебе было непросто.
Мазила!
Уверена, твой отец старался.
Из-за него погиб мой лучший друг.
Ну, я же сказала «старался».
Бросай чертов дротик, Уэйн!
Повторюсь:
твой отец старался, но девочке всегда нужна мать.
Да уж.
Не представляешь, как мне тебя не хватало.
Я так рада, что ты вернулась.
И я больше тебя не брошу, Бин.
Не забывай об этом.
Банти, помоги мне добраться до кровати.
Мне надо... Я знаю...
Знаю, что ты в шоке оттого, что моя мама вернулась.
Я и сама в шоке. Это же шок!
Это шок.
Но знаешь, Бантс...
Хорошая новость в том,
что тебе станет поспокойнее,
ведь она теперь обо мне позаботится.
Понимаешь, о чем я?
Бантс?
Ты чего?
Господи боже!
Помогите!
Банти превратили в камень, а я...
О нет.
Нужно срочно что-то делать.
Мы все в опасности.
Женщинам запрещено выступать на совете.
Но тут только ты!
Тогда поддержано единогласно.
Замолчите оба!
Нужно было раньше действовать, но теперь у меня нет выбора.
Придется принять меры.
Ненавижу меры.
Но против кого, сир?
Это наверняка Уна.
Она мстит нам за то, что мы по-свински с ней обращались.
Обидеть Уну - значит объявить войну Данкмиру.
Вам придется сражаться, а ваши военачальники - статуи.
Зог - величайший воин Дримландии.
Думаешь, он не сможет сражаться?
Никак нет.
Но, думаю, бой без стратегии не вполне разумен...
Одежда такая тяжелая.
Нельзя ли нам присесть?
Знаете что? Забудьте.
Зогги, ты должен. Пока она не напала на нас.
Нельзя позволить снова разрушить нашу семью.
«Еще чаю, генерал?»
«Конечно, мой друг».
Папа! Чему я обязан счастьем вас лицезреть?
Вот что, сын.
У нас с твоей мамой последнее время...
Разногласия.
Я хочу запереть тебя в башне, пока мы всё не уладим.
Ладно. А ты меня потом заберешь?
Конечно. Когда всё уладится, тот, кто выживет, за тобой придет.
Ладно. Но мне всё еще снятся кошмары о той сковороде.
Мы нигде не можем найти Уну, сир.
Боюсь, мы зря ей доверяли.
Она может напасть на нас в любой момент.
Нужно разделиться и найти ее.
У меня есть идея получше.
Спрашивайте, сир. Но не о моем четвертом глазе!
Всемогущий шар, Уна еще в Дримландии?
«Да».
Его ответы часто зашифрованы. Королева Уна в замке?
«Опасность близко».
Дайте я.
Где...
Хватит! Нет времени на фокусы!
Нам нужно защищаться. Я присмотрю за Бин.
А мы отыщем Уну.
Я применю свои навыки охотника, а Одвал применит дипломатию
и вонзит в нее ручку от швабры.
Идем, детка. Наверху безопасно.
А папа знает об этой комнате?
Нет. Она называется «библиотека».
Так, а тут что произошло?
Классный фокус.
А потом что?
Дайте я. Где...
А можно дальше назад отмотать?
Прям намного дальше.
Можешь отдохнуть и проветриться.
Я часто проводила здесь ночи,
наблюдая за луной, звездами, соседями.
Мам, у меня такого с руками еще не случалось. Взрослея, ты заметишь множество изменений в себе.
Я уже это знаю.
Я не о половой зрелости.
А о чем тогда?
Тебе нужно знать кое-что о себе, Бин.
Боже мой!
Старое подземелье для душевнобольных.
Кто-то открыл дверь.
Привет.
Уна, это ты? Я так по тебе скучал.
Одвал, пырни ее скорее!
Спокойно.
Я тебе покажу нечто и впрямь страшное.
Правда всё время была у тебя под носом,
но любовь тебя ослепила.
Покажи, что здесь было.
Теперь давай на 15 лет раньше.
За нашу маленькую семью.
О нет!
Только не она!
Бин?
Невероятно.
Всё точно так, как я помню.
А теперь посмотрим вот отсюда.
...я принес бутылку из погреба.
Печать не нарушена.
Дагмар?
Это она отравила вино?
Если бы Бин не поменяла бокалы, я бы...
Стоял в саду, а голуби гадили бы тебе на голову.
Больше, чем сейчас.
Но я посвятил ей всю жизнь!
Как она могла?
Похоже, у нее от тебя много секретов.
Что за... Потайная дверь?
Твой отец хочет тебя изменить, Тиабини.
А я хочу, чтобы ты была той, кем рождена.
А кем я рождена? Мам?
Дурацкий мелкий шрифт. Надеюсь, это нужная склянка.
Ты.
Единственная, кого я любил.
Ты знаешь, чем я пожертвовал, чтобы вернуть тебя?
Эльфо, вот бы еще разок тебя увидеть.
Мы могли бы сходить к семейному психологу.
Дело не в нас с тобой, дорогой.
Это многовековая темная битва и судьба нашей дочери.
Этому не бывать!
Ох ты!
Что это за жижа?
Созвать армию! Королевство атакуют!
Жестокий враг, который не остановится ни перед чем.
Моя жена!
- Которая? - Умею я их выбирать, да?
Поспешим, детка. Атака началась.
Какая еще атака?
Боюсь, это Уна. Она хочет навредить нам. Тебе.
Мне?
Ты - ключ к будущему всего королевства.
И тебе нужна моя помощь.
Правда?
Сир, мы собрали войско.
Бегите! Спасайтесь!
От чего?
О нет!
Это я должен всех тут убивать.
Это я должен всех тут пугать.
Ты!
Постой... Столько всего навалилось.
Я знаю, детка. Сюда.
Что ты имела в виду под «будущим всего королевства»?
То есть я, типа, герой?
Всё так относительно, детка.
Герои, злодеи. Еще шажок.
Я про злодеев не говорила.
Зачем ты это сделала?
Ты иначе не замолкала. Теперь плыви к тому кораблю!
Добро пожаловать, королева Дагмар и принцесса Тиабини.
Мам, кто это такие и почему они так на меня смотрят?
Тебе столькому предстоит научиться и столько чудес увидеть.
Поднять паруса! Курс на родину и славное будущее!
Одно утешение: мне больше нечего терять.
Кроме этой штуки, которая подтверждает, что я король.
Ну вот!