EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bönan, det är verkligen du.
Ja, mamma, det är jag. Jag har växt.
Mest mina tänder.
Du blev förvandlad till sten.
Herregud! Och du befriade mig? Bönan, jag...
Ofattbart att du är tillbaka.
Det är helgalet.
Ofattbart att du lever och Alfo är död.
Jag hade att välja mellan...
Jag måste välja dig.
Såja. Gråt inte, älskling. Mamma är här nu.
Jag känner mig redan bättre.
Vad kallas det här?
Ömhet.
Hallå. Vem där?
Prinsessan Tiabeanie och drottning Dagmar!
Driver du med oss?
Prinsessan Bönan är jämt full så här dags, och du sluddrar inte!
Och drottning Dagmar?
Hon har varit död länge.
Nej, men jag har inte ätit på ett årtionde, så öppna porten fort.
Ers Majestät...
Jag förtjänar det här ödet för att jag tvivlade på er!
Den oförglömliga stanken av dynga och kokande vitkål.
Finns det vitkål?
Drottning Dagmars spöke!
Är det verkligen ni?
Bunty. Lika bedårande trög än, ser jag.
Lika trög som dagen är lång.
Peta inte på min kungliga tutte.
Sorcerio, Odval.
Jag tror inte mina ögon.
Pappa! Du kommer inte att tro det här! Öppna!
Men för i...
Heliga Bönans moder!
Är det verkligen du?
Kyss mig, så får du se.
Jag har drömt om den här stunden i 15 år.
Se på dig. Du har inte förändrats ett dugg.
Och du. Du har bara blivit fetare...
Bättre.
Sorgen efter dig drev mig till att tröstäta.
Men du är tillbaka!
Vi ska ha ett stort kalas!
Jag behöver inget ståhej, raring.
Jag ska ordna nåt diskret och smakfullt.
Dagmar!
KAPITEL X DRÖMLANDET FALLER
Otroligt.
Det där dravlet om magiskt alfblod visade sig stämma.
Det tog hela säsongen, men ändå.
Med säsongen menar jag hösten eller sommaren eller vad det nu är.
Hör upp!
Åter i hovet för första gången på 15 år,
en gång staty, nu statylik, vacker som en dag, Dagmar!
Den långa väntan är över.
Er underbara drottning är här.
Så rart av dig, älskling.
Tack för era vänliga flämtningar.
Det är underbart att...
Mina damer, allt kommer att ordna sig.
Odval, förklara hur allt kommer att ordna sig.
Jag börjar med en presentation.
Drottning Oona av Drömlandet, det här är drottning Dagmar...
Också av Drömlandet.
Sockervaddsbutiken ringde.
De vill ha tillbaka håret.
Jag gifte mig bara med henne för att få kanalen byggd.
Så praktiskt.
Ja, väldigt praktiskt.
Hon gav mig en son också, så nu har jag äntligen en tronarvinge!
Också praktiskt.
Lät du den där amfibien uppfostra min dyra Tiabeanie?
Nej. Jag blev mest uppfostrad av Bunty. Och några hyggliga fyllon på puben.
De lärde mig hur man knivhugger folk.
Tro mig, jag har lärt henne moral.
När jag hade tid.
Pappa sökte länge efter Livselixiret.
Vi sökte över hela världen.
Bra män dog för att ge oss dig tillbaka.
Ja, som Alfo, min bäste vän.
Den där stackars rara lilla fan med det lustiga huvudet. Jag lär sakna honom.
Han förtjänar tydligen en storslagen begravning.
Bra idé.
Nån får fiska upp honom ur likgropen.
ALFO
Jag kommer att sakna den där Alfo.
Han vattnade blommorna när jag var på torken.
Tess, vad har hänt med ditt öga?
Jag måste sluta använda det.
Det är så jobbigt att se sanningen jämt.
Det är därför folk undviker det.
Processionen gick utan mig.
Så synd.
Jag klandrar mig själv, för jag märkte det inte.
Drottningens plats är vid kungens sida.
Drottning Oona. Självklart. Så genant.
Ta min plats. Jag sitter nån annanstans.
Det var bättre.
Absolut. Ni är hos mig båda två.
Zog är karl så det räcker för fler.
Bönan, dra igång minnestalet.
Okej, då kör vi.
Alfo och jag hann bara vara vänner i några månader,
men de var faktiskt mitt livs bästa månader.
Fast han en stor del av tiden
utsattes för barbariska experiment...
Hon pratar om mig.
...förändrade han mitt sätt att se på saker.
I ett kungarike med talande katter, förtrollade grisar och luderälvor
gav han mig en fästpunkt i verkligheten.
Jag kommer verkligen att sakna honom.
Vila i frid, kompis.
Synd att de begravde dig i ett akvarium.
Efter kungen kommer drottningen!
Förlåt, drottning Oona. Jag menar inte att du bär lånta fjädrar.
För sista gången, det är inte fjädrar. Jag är ingen fågel!
Du ska respektera mig!
Du är ingen drottning, utan ett återupplivat lik!
Hur vågar du?
Drottningfajt!
Ers Höghet, gör nåt.
Mina damer! Skärp er!
Jag är mycket mer generad än upphetsad.
Alfo! Nej!
Såja. Han är hos krabborna nu.
Mamma! Jösses, hur gick det?
Vet du vad, Oona? Du är galen!
Ta och dra härifrån!
Jag förutspår problem i nåns framtid.
Ni måste välja, sire.
Ni kan inte ha två drottningar.
Jag kan inte bara be en av dem dra. Dagmar är mitt livs kärlek.
Och Oona är mor till Derek, tronarvingen.
Men hon är inte omtyckt bland folket.
Vi har fått många klagomål på hennes ylande om nätterna.
Om vi skämmer ut Oona, kan det betyda krig med Dankmire.
Drottning Oonas användbarhet är förbrukad.
Ingen skulle bry sig om ifall hon försvann.
Vi får allt se vem det blir som försvinner.
Odval har rensat mitt schema, så vi har hela natten för oss själva.
Älskling. Så ambitiöst.
Ursäkta. Katt med kristallkula.
Bönan, min stackars raring!
Vilken hemsk dag du har haft.
Vi dricker för mycket vin och glömmer allt.
Vi skulle ju dricka vin och glömma saker.
Pappa, kom igen!
Det är min första chans till ett samtal med en förälder
utan att hälften av det väses fram.
Var det där en pik mot mig? Okej, då.
Sparka ut mig... Jag borde... Jag svär att...
Idiot.
Ofattbart att jag är hänvisad till att prata med dig.
Ogillandet är ömsesidigt, men så är det.
Så hur... Oona!
Vänta, raring, så får vi prata.
Jäklar. Jaha, det blir ännu en lång, ensam natt.
God natt, Vip. God natt, Vap.
Smyg dig inte på...
Vänta, inget att vara rädd för.
Dumt av mig. Det är bara en staty av Pendergast...
...som jag aldrig sett förut.
Skulpterad i en bisarr och osannolik pose.
Nåja. Vem förstår sig på modern konst?
Jag lät dem göra brunch åt oss.
Dina favoriträtter: förlorade drontägg, enhörningsbacon och våfflor.
Så rart, men Bönan och jag ska ut och rida.
Okej. Rid försiktigt, raring.
Min lilla gullegris!
Var är din värdighet?
Du är kung, inte en kärlekskrank gammal fåne.
Hur blev du så här?
Vill du verkligen veta?
Häll upp en drink, tänd en cigarr och ge dem åt mig.
Jag var känd som Zog, krigarprinsen.
Har du fått nog?
Ja. Det räcker.
Min äldre bror Yog, som var tronarvinge,
blev mystiskt förgiftad.
Så kronan var min, men jag var ingen härskare, utan en krigare.
Strida, tävla, vinna.
Det var allt jag ville göra...
...tills jag såg henne.
En adelsmans dotter från ett fjärran land,
och hon var allt jag nånsin önskat mig.
Vårt liv tillsammans var perfekt
och blev ännu perfektare när vårt enda barn föddes.
Hon har sin pappas näsa.
Kraftiga nypor.
Men så kom den där ödesdigra kvällen.
Efter min brors förgiftning hade jag varit så försiktig,
men med tiden så glömde jag liksom.
Munskänken är försenad, sire, men jag tog upp en flaska från källaren.
Plomberingen är obruten.
Nej, Bönan. Det är inte för dig.
Som min dotter får du vin så det räcker som vuxen.
Kom, Zoggy. Nu skålar vi.
Vindvuvov!
Skål för vår lilla familj.
Nej!
Snälla, inte hon. Nej!
Bönan?
Giftet var menat åt mig,
men eftersom Bönan bytte glas, överlevde jag,
och min älskade Dagmar förvandlades till sten.
Nu har jag öppnat mitt hjärta för dig.
Berätta nu hur du blev en pratande katt.
Proppa i dig våfflor medan jag tänker ut ett svar.
Hit går jag för att rensa tankarna eller sova ruset av mig.
-Tänk, det har knappt förändrats alls. -Känner du stället?
Jag brukade komma hit när jag behövde vara ensam.
Din far är snäll, men hans röst hörs långt.
Så coolt att vi båda brukade komma hit!
Berätta nåt mer du gillar.
-Jag älskar lukten av vått gräs. -Samma här!
Tänk, så lika vi är! Okej, favoritmat på tre.
Ett, två, tre.
-Öl! -Öl!
-Raringen min. Är du törstig? -Alltid.
Full fart till puben.
-Jag fruktar att mina dagar är räknade. -Vi skickar ett ilbudskap till Dankmire.
Inte ett ord om det här till nån. Kungafamiljen skulle misstycka.
De kan dra åt skogen!
Zog ska få. Dagmar ska få! Tiabeanie ska få!
Jag ska minsann ge igen!
Jag måste varna prinsessan.
DEN FLYGANDE SPIRAN
Martin, din fåne. Sikta, då!
Tänk att du redan känner alla. Nästan som om du aldrig varit borta.
-Nästan. -Förlåt att jag inte fanns här.
Du har haft några svåra år, jag vet.
Dåligt kast!
-Din far försökte nog. -Han fick min bäste vän dödad.
Ja, jag sa "försökte".
Kasta nån gång, Wayne!
Som jag sa
gjorde din pappa allt han kunde, men en flicka behöver sin mor.
Jag vet.
Du anar inte hur jag har saknat dig.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Och jag går ingenstans utan dig, Bönan.
Kom ihåg det.
Hej, Bunty, kan du styra mitt snubblande mot sängen?
Jag behöver bara... Jag vet...
Jag vet att du är chockad över att min mamma är tillbaka.
Det är jag också. Det är ju chockerande.
Det är chockerande.
Men du, Bunts...
Så här. Det positiva är ju att du inte behöver göra så mycket,
för hon är här och håller mitt hår och så. Du vet vad jag menar?
Bunts?
Vad gör du?
Oj!
Du måste hjälpa mig! Snälla!
Bunty har förvandlats till sten, och jag...
Nej. Nej.
Vi måste göra nåt. Genast! Vemsomhelst kan drabbas härnäst.
Kvinnor får inte yttra sig i konseljen.
Men det är ju bara du här!
Då är det enhälligt.
Håll snattran, va?
Jag borde ha gjort nåt tidigare, men nu har jag inget val.
Jag måste gå till handling.
Jag avskyr handling!
Men mot vem, sire?
Det måste vara Oona.
Vi var jämt dumma mot henne. Hon flippade ut till slut.
Varje attack mot drottning Oona skulle ses som en krigshandling mot Dankmire.
Ett krig ni får utkämpa med halva kabinettet förstenade.
Zog var Drömlandets störste krigare nånsin.
-Ifrågasätter du hans stridsduglighet? -Inte alls.
Bara huruvida det är klokt att handla utan strategi...
Mina kläder är tunga.
Kan vi prata sittande?
Vet ni vad? Glöm det.
Zoggy, du måste, innan hon ger sig på oss.
Vår familj får inte slitas isär igen.
"Mer te, general?"
"Tack, gärna, min gode man."
Far! Vad förskaffar mig den äran?
Hör på, pojken min.
Din mor och jag har haft lite...
...problem på sista tiden,
och jag vill låsa in dig i tornet tills vi har rett ut allting.
Okej. Men du kommer väl och hämtar mig sen?
Visst. När vi har rett ut allt kommer den som överlever och hämtar dig.
Okej, men jag har mardrömmar än om den där stora kastrullen.
Vi kan inte hitta Oona, sire.
Det var ett misstag att lita på henne.
Hon kan ge sig på nån av oss när som helst.
Vi måste dela upp oss och leta.
Jag har en bättre idé.
Varsågod. Fråga inte om mitt fjärde öga!
Allsmäktiga kristallkula, är Oona kvar i Drömlandet?
"Ja."
Vänta, dess svar är ofta kryptiska. Är drottning Oona i slottet?
"Faran är nära."
Låt mig försöka.
Var är...
Det räcker! Inga fler tivolitrick.
Vi måste skydda oss. Jag ser efter Bönan.
Och vi spårar upp Oona.
Jag använder min skicklighet som jägare och Odval använder sin diplomati
och hugger henne med ett kvastskaft.
Kom, älskling. Vi är helt säkra här uppe.
Vet pappa ens om det här rummet?
Nej. Det kallas bibliotek.
Jaha, vad hände här, då?
Snyggt trick.
Vad hände sen?
Låt mig försöka. Var är...
Kan vi gå tillbaka lite längre?
Mycket längre, faktiskt.
Nu kan du känna dig lugn och få lite frisk luft.
Här tillbringade jag många nätter
och såg på stjärnorna, månen och våra grannar.
Mamma? Det där med fingrarna, det har aldrig hänt förut. När du blir vuxen kommer du att märka många förändringar.
Jag vet redan det där.
Det handlar inte om sex.
Vad handlar det då om?
Det finns saker du behöver veta om dig själv, Bönan.
Kära nån!
Slottets gamla mentalavdelning.
Nån lämnade porten öppen.
Hallå.
Oona, är det du? Jag har saknat dig så, baby.
Fort, Odval, stick henne!
Lugna ner dig.
Jag vet nåt du har skäl att bli rädd för.
Sanningen fanns mitt framför näsan hela tiden,
men kärleken gjorde dig blind. Visa vad som hände här.
Vi går tillbaka cirka 15 år.
Skål för vår lilla familj.
Nej!
Snälla, inte hon. Nej!
Bönan?
Otroligt.
Precis som jag mindes det.
Men se det härifrån den här gången.
...jag tog upp en flaska från källaren. Plomberingen är obruten.
Dagmar?
Var det hon som förgiftade vinet?
Men om Bönan inte hade skiftat glasen, hade jag varit...
Där ute i trädgården med duvor som skiter på ditt huvud.
Mer än vanligt.
Men jag gav henne mitt liv. Jag...
Hur kunde hon?
Hon har visst haft en hel del hemligheter för dig.
Vad i... Ett skåp med lönndörr?
Problemet med din far är att han vill förändra dig.
Jag vill att du ska vara det du föddes att bli.
Vad föddes jag att bli? Mamma?
Jäkla liten text. Måtte det vara den rätta.
Du.
Den enda kvinna jag nånsin älskat.
Vet du vad jag gjorde för dig? Vad jag gav upp för att få dig tillbaka?
Alfo, om jag bara kunde få se dig en sista gång.
Vi kunde ju ha gått på äktenskapsrådgivning.
Det här handlar om större saker.
Det är en mörk strid om årtusenden och vår dotters öde.
Inte om jag kan hindra det.
Kom igen!
Vad är det där? Gegga?
Mobilisera armén. Vårt rike attackeras!
Av en skoningslös fiende som inte väjer för nånting.
Min fru!
-Vilken av dem? -Jag har ingen vidare tur med fruar, va?
Vi måste gå, raring. Fort. Attacken har börjat.
Va? Vem anfaller?
Det är dessvärre Oona. Hon vill åt oss. Hon vill åt dig.
Mig?
Du, och du ensam, är nyckeln till kungarikets framtid.
Du behöver bara mina råd.
Verkligen?
Sire, vi har samlat trupperna. Spring! Rädda er själva.
Från vad?
Åh, nej!
Det borde vara jag som dödar alla och skrämmer slag på alla.
Du!
Vänta, det här är... Det är mycket.
Jag vet, raring. Den här vägen.
Vad menade du med "rikets framtid"?
Är jag nåt slags hjälte, menar du?
Såna termer är så relativa.
Hjälte och skurk. Kliv upp ett steg.
Jag sa inte "skurk".
Mamma, varför gjorde du så?
För att få dig att sluta prata. Simma mot skeppet.
Välkomna ombord, drottning Dagmar och prinsessan Tiabeanie.
Mamma, vad är de för varelser, och varför ser de på mig så där?
Bönan, du har så mycket att lära, och många underbara saker att se.
Hissa segel! Mot hemlandet och en strålande framtid!
Den enda fördelen är att jag inte har nåt kvar att förlora längre.
Utom den där grejen som visar att jag är kung!
Kom igen!