NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Bean, se todella olet sinä.
Niin, äiti. Olen kasvanut. Enimmäkseen hampaistani.
Sinä muutuit kiveksi.
Voi luoja! Ja sinäkö vapautit minut?
Uskomatonta, että olet taas täällä. Tämä on mielipuolista.
En voi uskoa, että sinä olet elossa, ja Elfo on kuollut.
Minun oli valittava...
Minun oli valittava sinut.
Älähän nyt itke, kulta. Äiti on tässä.
Tuntuu heti paremmalta.
-Miksi tätä kutsutaan? -Hellyydeksi.
Hei. Kuka siellä kulkee?
Prinsessa Tiabeanie ja kuningatar Dagmar!
Yritätkö vitsailla?
Prinsessa Bean on aina humalassa tähän aikaan, etkä edes sammalla.
Entä kuningatar Dagmar? Hän on ollut kuolleena vuosia.
Ei, mutta en ole syönyt vuosikymmeneen, joten avatkaa portti ja sassiin.
Teidän majesteettinne...
Ansaitsen tämän kohtalon, kun epäilin teitä!
Unohtumaton lannan ja keitetyn kaalin löyhkä.
Onko kaalia?
Kuningatar Dagmarin haamu!
Oletteko todella siinä?
Bunty. Yhä sama suloinen hölmö.
-Yhtä hölmö kuin päivä on pitkä. -Lakkaa tökkimästä kuninkaallista tissiä.
Sorcerio, Odval.
En voi uskoa silmiäni.
Isä! Et ikinä usko tätä! Avaa!
Mitä nyt taas...
Pyhä Beanin äiti.
-Oletko se todella sinä? -Suutele minua ja ota selvää.
Olen unelmoinut tästä hetkestä 15 vuotta.
Et ole muuttunut vähääkään.
Sinä taas olet kasvanut...
Paremmaksi.
Surin menettämistäsi niin, että hain ruoasta lohtua.
Mutta sinä palasit! Järjestetään isot pidot!
En kaipaa sellaista huomiota, kulta. Järjestän jotakin pientä ja tahdikasta.
Dagmar!
KAPPALE 10 - DREAMLANDIN TUHO
Uskomatonta. Kaikki se hölötys haltijan taikaverestätuotti lopulta tulosta.
Siinä kesti koko kausi, mutta niin tuotti.
Kaudella viittaan syksyyn tai kesään, mikä tämä nyt onkaan.
Kuulkaa!
Hoviin on palaamassa ensi kertaa 15 vuoteen,
kerran veistos, nyt veistoksellinen, mahtava Dagmar!
Pitkä odotus on ohi. Upea kuningattarenne on täällä.
Tämäpä mukavaa sinulta, kulta.
Kiitos mukavista hengähdyksistänne. On mahtavaa...
Rouvat, ei mitään hätää.
Odval, selitä, miten kaikki järjestyy.
Aloitan esittelyllä.
Dreamlandin kuningatar Oona, tässä kuningatar Dagmar...
Samoin Dreamlandista.
Hattarakaupasta soitettiin. Tahtovat hiuksensa takaisin.
Nain hänet vain saadakseni kanavan rakennettua.
-Sepä käytännöllistä. -Hyvin käytännöllistä.
Hän antoi myös pojan, joten vihdoin minulla on kruununperijä.
Sekin on käytännöllistä.
Annoitko tuon sammakkoeläimen kasvattaa Tiabeanieta?
Ei. Bunty minut etupäässä kasvatti.
Ja pubin mukavat juopot. He opettivat puukottamisen salat.
Usko pois, pidin hänet kaidalla tiellä. Silloin kun ehdin.
Isä etsi vuosia Elämän eliksiiriä.
Etsimme sitä ympäri maailmaa. Hyviä miehiä kuoli takiasi.
Kuten Elfo, paras ystäväni.
Voi sitä pikku raukkaa hassuine päineen. Häntä tulee ikävä.
Kuulostaa siltä, että hän ansaitsee upeat hautajaiset.
Mainio idea. Laitan jonkun onkimaan hänet ruumiskuopasta.
Minulle tulee ikävä tuota Elfoa.
Hän kasteli kukkiani, kun olin vieroituksessa.
Tess, mitä silmällesi kävi?
Piti lakata käyttämästä sitä. On liian rankkaa nähdä koko ajan totuus.
Siksi ihmiset välttelevät sitä.
Kulkue lähti ilman minua.
Harmi vain. Syytän itseäni, koska en edes huomannut.
Kuningattaren paikka on kuninkaan rinnalla.
Kuningatar Oona. Aivan. Onpa tämä noloa.
Istukaa toki tähän. Etsin toisen paikan.
Paljon parempi.
No niin. Molemmat seurassani. Zogista riittää useammalle.
Beanie, hoida jo se muistopuhe.
Kas niin.
Olimme Elfon kanssa ystäviä vain muutaman kuukauden,
mutta ne olivat elämäni parhaimpia kuukausia.
Vaikka hän olikin suurimman osan ajasta raakalaismaisten kokeiden kohteena...
Hän puhuu minusta.
...hän muutti sitä, miten näen asiat.
Puhuvien kissojen, lumottujen sikojen ja huorakeijujen kuningaskunnassa -
Elfo ankkuroi minut todellisuuteen.
Minulle tulee kova ikävä häntä.
Lepää rauhassa, kamu. Ikävää, että sinut haudataan tässä akvaariossa.
Kuninkaan jälkeen kuningatar!
Pahoittelen, kuningatar Oona. Ei ollut tarkoitus tökkiä sulkiasi.
Nämä eivät ole sulkia! En ole lintu!
Kunnioitat minua! Et ole kuningatar. Olet henkiin herätetty ruumis!
Kuinka kehtaat!
Kuningatartappelu!
Teidän korkeutenne, tehkää jotakin.
Hei, rouvat!
Nolottaa enemmän kuin kiihottaa.
-Ei, Elfo! -Ei hätää. Hän lepää nyt rapujen kanssa.
Äiti! Oletko kunnossa?
Oona, olet hullu! Mitä jos vain häipyisit täältä?
Näen ryppyjä jonkun tulevaisuudessa.
Teidän on valittava. Teillä ei voi olla kahta kuningatarta.
En voi häätää toista. Dagmar on elämäni rakkaus.
Kuningatar Oona on Derekin, kruununperillisen äiti.
Hän ei silti ole kovinkaan suosittu kuningaskunnassa.
Monet ovat valittaneet hänen öisestä ulvomisestaan.
Jos häpäisemme Oonan, Dankmiren kanssa voi syttyä sota.
Kuningatar Oona ei ole enää hyödyksi.
Kukaan tuskin välittäisi, jos hän katoaisi.
Katsotaanpa, kuka katoaa.
Odval raivasi kalenterini, jotta saimme illan kahden kesken.
Kulta. Miten kunnianhimoista.
Anteeksi. Kissa palloineen.
Voi, Bean-kulta! Sinulla on ollut kamala päivä.
Otetaan liikaa viiniä ja unohdetaan kaikki.
Meidänhän tässä piti juoda viiniä ja unohtaa.
Isä, älä viitsi! Tämä on ensimmäinen keskusteluni vanhemman kanssa ilman,
että puolet siitä on mutinaa.
Yritätkö loukata minua? Hyvä on.
Vai potkit minut ulos... Pitäisi...
Mälsää.
Uskomatonta, että minulla on vain sinut puhekumppanina.
Tunne on molemminpuolinen, mutta näin vain on.
Miten sinä siis... Oona!
Odota, kulta. Puhutaan.
Hitto. No, tästä tulee taas pitkä ja yksinäinen yö.
Öitä, Vip. Öitä, Vap.
Älä säikäytä noin... Hetkinen, ei mitään pelättävää.
Olinpa hölmö. Pelkkä Pendergastin patsas, jota en ole ennen nähnyt.
Onpa outo ja epätavallinen asento.
No, taidettahan on nykyään kaikenlaista.
Laitatin meille brunssin.
Suosikkejasi: uppododonmunia, yksisarvispekonia ja vohveleita.
Sepä ajattelevaista, mutta menemme ratsastamaan.
Selvä. Varovasti sitten.
Wakastan finua, kuwta!
Hieman arvokkuutta.
Olet kuningas, et mikään lemmenkipeä hölmö.
-Miten sinusta tuli tuollainen? -Haluatko tietää?
Kaada sitten juotavaa, sytytä sikari ja anna ne minulle.
Minut tunnettiin soturiprinssi Zogina.
-Joko riittää? -Kyllä, kiitos.
Vanhempi veljeni Yog, kruununperijä,
myrkytettiin salaperäisesti.
Niinpä minut kruunattiin, mutta en ollut hallitsija vaan taistelija.
Taistelin, kilpailin, voitin.
Halusin tehdä vain sitä,
kunnes näin hänet.
Aatelisen tytär kaukaisesta maasta,
ja hän oli unelmieni täyttymys.
Elämämme yhdessä oli täydellistä,
ja siitä tuli yhä täydellisempää, kun ainoa lapsemme syntyi.
-Hänellä on isänsä nenä. -Hyvä ote.
Sitten tuli se kohtalokas ilta.
Veljeni myrkyttämisen jälkeen olin ollut varovainen,
mutta ajan myötä olin niin onnellinen, että jotenkin vain unohdin.
Maistaja on myöhässä, mutta toin kellarista pullon.
Sinetti on ehjä.
Ei, Beanie. Se ei ole sinulle.
Tyttärenäni juot kyllä vanhempana tarpeeksi.
Tule, Zoggy. Kilistetään.
Wypäleitä!
Pienelle perheellemme.
Ei! Ei hän!
Bean?
Myrkky oli tarkoitettu minulle,
mutta Beanin vaihdettua lasit minä jäin henkiin,
ja rakas Dagmarini kivettyi.
Minä avauduin sinulle.
Kerrohan, miten sinusta tuli puhuva kissa?
Lapa sinä vohveleita, kun minä mietin vastausta.
Tänne tulen selvittämään päätäni tai nukkumaan.
Uskomatonta, että paikka on lähes muuttumaton.
Tunnetko paikan?
Tapasin tulla tänne, kun kaipasin hetken rauhaa.
Isälläsi on kantava ääni.
Siistiä, että me molemmat tulemme tänne! Kerro, mistä muusta pidät.
-Märän ruohon tuoksusta. -Minäkin!
Hauskaa, olemme niin samanlaisia! Suosikkiruoka kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
-Olut! -Olut!
-Kultaseni. Onko jano? -Aina.
Kohti pubia.
Pelkään, että päiväni ovat luetut.
Lähetämme kiireellisen viestin Dankmireen.
Tästä ei sovi hiiskua. Kuningasperhe ei hyväksyisi sitä.
Hitot heistä!
Zog saa maksaa! Dagmar saa maksaa! Tiabeanie saa maksaa!
He kaikki saavat maksaa!
Prinsessaa pitää varoittaa.
Yritä nyt, Martin. Tähtää!
Mahtavaa, miten tunnet jo kaikki. Melkein kuin et olisi ollut poissa.
-Melkein. -Anteeksi, etten ollut tukenasi.
Sinulla on ollut vaikeita vuosia. Surkea heitto!
-Isäsi varmasti yritti. -Hän tapatti parhaan ystäväni.
Sanoinkin "yritti".
Heitä nyt, hitto soikoon!
Kuten olin sanomassa, isäsi teki parhaansa, mutta tyttö tarvitsee äitiään.
Tiedän. Et arvaakaan, miten olen ikävöinyt sinua.
Olen todella iloinen, että palasit.
Enkä lähde mihinkään ilman sinua. Muista se. Bunty, voisitko ohjata hoiperteluni kohti sänkyä?
Minun pitää vain... Tiedän...
Tiedän, että olet yhä yllättynyt äitini paluusta.
Minäkin olen. Yllättäväähän se on.
Todella yllättävää. Mutta kuule, Bunts...
Asia on näin. Positiivinen puoli on se,
että sinun työsi vähenevät, koska hän on nyt täällä pitelemässä hiuksiani. Eikö?
Bunts?
Mitä teet?
Voi hemmetti!
Auttakaa!
Bunty on muuttunut kiveksi, ja minä...
Ei!
Meidän on tehtävä jotakin. Kuka vain voi olla seuraava.
Naiset eivät saa puhua neuvostolle.
Mutta sinä olet ainoa täällä!
-Sitten päätös on yksimielinen. -Olisitko hiljaa?
Olisi pitänyt tehdä jotain aiemmin, mutta nyt en voi muutakaan.
On pakko tarttua toimeen. Inhoan toimimista!
Ketä vastaan?
Sen on oltava Oona. Hän on vihdoin seonnut oltuamme vuosia ilkeitä hänelle.
Hyökkäys Oonaa kohtaan nähtäisiin sodanjulistuksena Dankmirelle.
Sota, jonka kävisitte enimmäkseen kivettyneen kabinetin kera.
Zog oli Dreamlandin mahtavin soturi. Julkeatko epäillä hänen taistelukykyään?
En suinkaan. Vain etenemistä ilman strategiaa...
Vaatteeni ovat raskaat. Voimmeko keskustella istuen?
Olkoot.
Sinun täytyy. Ennen kuin hän käy kimppuumme.
Emme voi antaa perheemme taas hajota.
"Lisää teetä, kenraali?"
"Kaikin mokomin, hyvä mies."
Isä! Mistä hyvästä olen ansainnut käyntisi?
Kuulehan, poika.
Äidilläsi ja minulla on ollut hieman -
vaikeuksia viime aikoina,
ja haluaisin lukita sinut torniin, kunnes asiat selkiävät.
Hyvä on. Mutta kai haet minut myöhemmin?
Toki. Kun asiat on selvitetty, eloonjäänyt tulee hakemaan sinut.
Hyvä on. Mutta näen yhä painajaisia siitä isosta pannusta.
Emme löytäneet Oonaa mistään.
Teimme virheen luottaessamme häneen.
Hän voi napata jonkun meistä milloin vain. Hajaannutaan etsimään häntä.
Minulla on parempi idea.
Kas niin. Älkää kysykö neljännestä silmästäni!
Kaikkitietävä pallo, onko Oona yhä Dreamlandissa?
"On."
Sen vastaukset ovat usein kryptisiä. Onko kuningatar Oona linnassa?
"Vaara on lähellä."
Antakaa minun.
Missä on...
Jo riittävät taikatemput! Meidän on suojauduttava. Minä vahdin Beania.
Me jäljitämme Oonan.
Käytän metsästäjäntaitojani, kun Odval tukeutuu diplomatiaan -
iskien Oonaa luudanvarrella.
Seuraa minua. Olemme turvassa täällä.
-Tietääkö isä edes tästä huoneesta? -Ei. Tätä kutsutaan kirjastoksi.
Mitä täällä oikein tapahtui?
Siisti temppu.
Mitä sitten tapahtui?
Antakaa minun. Missä on...
Saako sitä kelattua hieman taaksepäin?
Itse asiassa paljon.
Voit olla nyt rauhassa ja haukata happea.
Vietin täällä monia öitä katsellen tähtiä, kuuta ja naapureita.
Sormilleni ei ole ennen käynyt noin. Kun vartut, huomaat monia muutoksia.
-Tiedän jo. -En aio puhua seksistä.
Mistä sitten?
Sinun pitää tietää itsestäsi eräitä asioita.
Hyvänen aika!
Linnan vanha mielisairaala.
Joku on jättänyt oven auki.
Hei.
Oona, sinäkö siinä? Oli kova ikävä. Odval, iske häntä äkkiä kaulaan!
Rauhoitu.
Näytän jotain oikeasti pelottavaa.
Totuus on ollut koko ajan nenäsi edessä, mutta olit liian rakastunut tajutaksesi.
Näytä, mitä täällä tapahtui.
Mennäänpä 15 vuotta ajassa taaksepäin.
Pienelle perheellemme.
Ei! Ei hän!
Bean?
Uskomatonta. Juuri noin muistin sen.
Mutta katsopa tällä kertaa tuolta.
...mutta toin kellarista pullon. Sinetti on ehjä.
Dagmar?
Myrkyttikö hän viinin?
Jos Bean ei olisi vaihtanut laseja, olisin...
Puutarhassa pulujen paskottavana. Tavallista enemmän.
Omistin koko elämäni hänelle.
Miten hän saattoi?
Hän on nähtävästi salannut sinulta vaikka mitä.
Mitä... Siirrettävä rihkamahylly?
Isäsi ongelma on se, että hän haluaa muuttaa sinut.
Haluan, että olet sellainen, joksi synnyit.
Miksi minä synnyin?
Hiton pieni präntti. Tämän on parasta olla oikea.
Sinä.
Ainoa rakastamani nainen.
Tiedätkö, mitä tein vuoksesi? Mistä luovuin saadakseni sinut takaisin?
Näkisinpä sinut vielä kerran, Elfo.
Olisimme voineet mennä pariterapiaan.
Ei tässä ole kyse vain meistä.
Kyse on vuosisatojen synkästä taistelusta ja tyttäremme kohtalosta.
Ei, jos minä saan päättää.
Mitä tuo on? Limaako?
Kutsukaa armeija! Kuningaskunnan kimppuun on hyökätty!
Hyökkääjä on armoton vihollinen, jota ei pysäytä mikään.
Vaimoni!
-Kumpi? -Enkö olekin hyvä valitsemaan?
Mennään, kulta. Hyökkäys on alkanut.
Kenen hyökkäys?
Oonan. Hän jahtaa meitä. Sinua.
Minuako?
Sinä olet kuningaskunnan tulevaisuus. Tarvitset vain neuvojani.
Niinkö?
Olemme koonneet joukot.
Paetkaa ja pelastautukaa.
Miltä?
Voi ei!
Minun tässä pitäisi tappaa. Minun pitäisi pelottaa kaikkia.
Sinä!
Tässä on paljon purtavaa.
Tiedän. Tänne päin.
Mitä tarkoitit kuningaskunnan tulevaisuudella?
Tarkoitatko, että olen jokin sankari?
Nuo termit ovat niin suhteellisia.
-Sankari ja konna. Yksi askel vielä. -En sanonut "konna".
Miksi teit noin?
Vain niin sain sinut vaikenemaan. Ui tuohon laivaan.
Tervetuloa kyytiin, kuningatar Dagmar ja prinsessa Tiabeanie.
Mitä nämä olennot ovat, ja miksi he katselevat minua noin?
Sinulla on paljon opittavaa ja upeita asioita nähtävänä.
Mars matkaan! Kohti kotimaata ja upeaa tulevaisuutta!
Ainoa hyvä puoli tässä on se, ettei ole enää mitään hävittävää.
Paitsi merkkini kuninkuudesta!
Älkää viitsikö.