1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:17,452 --> 00:01:22,122
Voi alaiseni, palvelijani,

3
00:01:22,582 --> 00:01:24,002
illalliseni!

4
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
Piru sinut periköön, Dagmar!

5
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
KAPPALE 11 - PETTYMYSTEN VALTIATAR

6
00:01:45,021 --> 00:01:48,151
Bean, herää! Oona tässä.

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Teinit!

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,321
Kas, mitä jäi haaviin.

9
00:01:55,824 --> 00:01:57,914
Inhoan pohjaeläjiä.

10
00:01:57,992 --> 00:02:01,752
Heittäkää takaisin.
Varmistakaa, että hän pysyy pohjalla.

11
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
Bean!

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Oletko kunnossa?

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
Äiti, näin painajaista.

14
00:02:32,443 --> 00:02:36,113
Kaikki, mitä rakastan, on muuttunut
kiveksi, ja elämäni on pilalla.

15
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
Meidän oli pakko lähteä Dreamlandista.

16
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Oona ei olisi luovuttanut.

17
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Niin kai. Toivon vain,
että ystäväni olisivat täällä.

18
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
Kaikki järjestyy. Sinun täytyy voimistua.

19
00:02:50,211 --> 00:02:52,341
Parasta keittoa, jota olen syönyt.

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
Se on viskiä.

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
Kuolema. Vai onko?

22
00:03:09,564 --> 00:03:10,444
Hei, Luci.

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,897
Älä sulje ovea. Pelkään pimeää.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
Älä, Dagmar! Rakastan sinua.

25
00:03:24,746 --> 00:03:27,576
TERVETULOA MARUUN
HIEKAN SYNNYINKOTIIN

26
00:03:28,041 --> 00:03:32,501
Ihastut Maruun. Se on suurenmoinen paikka.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
Pääset vihdoin tapaamaan sukulaisesi.

28
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
Sukulaiset?

29
00:03:49,896 --> 00:03:54,476
Voi tätä riemun päivää!
Tervetuloa takaisin, Dagmar.

30
00:03:54,567 --> 00:03:59,567
Ja Tiabeanie,
olet paljon suloisempi elävänä.

31
00:03:59,656 --> 00:04:04,156
Bean, tässä ovat enosi ja tätisi.
Veljeni Cloyd ja sisareni Becky.

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
Käytän nykyään Rebecca-nimeä.

33
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
Hei, Bean. Tervetuloa kotiin.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,077
Onko minulla täti ja eno?

35
00:04:11,167 --> 00:04:13,587
Onko minulla itseni ikäisiä serkkujakin?

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
Ei. Emme välitä lapsista.

37
00:04:26,516 --> 00:04:29,846
Mitä pirua täällä on tapahtunut
20 vuoden aikana?

38
00:04:29,936 --> 00:04:32,646
Käytävällä oli ennen
viuhkoja leyhyttäviä palvelijoita.

39
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
Nyt on vain ötököitä listivä mies.

40
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
Se on vain Jerry
ja hänen lemmikkivasaransa.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Jerry, niin tietysti.
Muistan, kun hän oli pieni taliaivo.

42
00:04:45,785 --> 00:04:49,535
Tähtää niiden eteen,
älä suoraan ötököihin.

43
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
Tämä on sukusi koti.
Saat tutkia vapaasti paikkoja.

44
00:04:57,005 --> 00:04:59,255
Kiva. Mitä oven takana on?

45
00:04:59,340 --> 00:05:01,090
Se ei kuulu sinulle, utelija!

46
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
Kyseleminen väsyttää varmasti.

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
Vie hänet makuukammioon.

48
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
Aika karmiva paikka.

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,943
Nukkuisitko tämän yön kanssani?

50
00:05:16,024 --> 00:05:18,444
Toki, kulta. Tämä on vanha makuuhuoneeni.

51
00:05:18,526 --> 00:05:20,776
Sanoinko karmiva? Tarkoitin kotoisaa.

52
00:05:22,363 --> 00:05:24,703
Vanhat vaatteeni!

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
Tiedän, että viihdyt noissa,

54
00:05:27,118 --> 00:05:28,698
mutta lähdimme kiireellä.

55
00:05:28,786 --> 00:05:30,906
Otetaan jokin kauniista mekoistani -

56
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
ja revitään siitä asu sinulle.

57
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
Kiitos, mutta en tykkää ruseteista.

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,303
Ne ovat koiperhosia.

59
00:05:42,467 --> 00:05:45,137
En halua kuvitella äitiäni tämä päällään.

60
00:05:45,219 --> 00:05:47,559
Ei tarvitse. Se on minun.

61
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
Voin selittää. No, hyvää yötä.

62
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Jos tarvitset jotain, soita.

63
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Tässä ei ole kieltä.

64
00:06:00,151 --> 00:06:04,111
Ei sen väliä.
Huoneissa on äänieristys. Kauniita unia.

65
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
Hyvää yötä, Gomer.

66
00:06:10,036 --> 00:06:12,616
Cloyd ja Becky
eivät ole kovin sydämellisiä.

67
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
Älä hupsi.
He rakastavat sinua yhtä paljon kuin minä.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Tämä kaikki on niin uutta,
outoa ja kummallista.

69
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
En tiedä, miten saan unta.

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
Tein näin, kun olit pieni.

71
00:06:24,258 --> 00:06:25,638
Nyt se on ärsyttävää.

72
00:06:26,552 --> 00:06:30,352
Ole vaiti.

73
00:06:32,767 --> 00:06:35,397
Muistatko,
mitä kuiskasin sinulle pienenä -

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,228
juuri ennen kuin nukahdit?

75
00:06:38,940 --> 00:06:42,990
Sinusta tulee mahtavin nainen,
joka tässä valtakunnassa on nähty.

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,817
Miten voin olla mahtava,

77
00:06:46,906 --> 00:06:49,736
kun tein niin kamalan teon ystävälleni?

78
00:06:49,826 --> 00:06:50,946
Elfo kuoli.

79
00:06:51,035 --> 00:06:54,785
Ei se ollut sinun syytäsi. Se oli kohtalo.

80
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
Nuku nyt.

81
00:06:57,041 --> 00:06:59,711
Nuku, hitto vie.

82
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
Tuntuupa hyvältä. Tosi mukava.

83
00:07:33,953 --> 00:07:36,333
Arvelimme, että haluat huovan.

84
00:07:37,165 --> 00:07:40,495
Ja möllin, joka lepertelee sinut uneen.

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
Mistä he tiesivät, että tarvitsin huovan?

86
00:07:47,216 --> 00:07:48,546
Ole vaiti.

87
00:07:50,803 --> 00:07:53,013
Maru on tosi eksoottinen paikka.

88
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
Ihan eri tavalla karu ja synkkä
kuin Dreamland.

89
00:07:56,225 --> 00:07:58,845
Täältä löytyy aitoa
kauneutta ja taikuutta,

90
00:07:58,936 --> 00:08:02,566
jos ei tuijota raivotautisia vuohia
ja suolattomia rinkeleitä.

91
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
Tulennielijä!

92
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
Juoppo vain, kultaseni.

93
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
Hyvin toimittu, Luci. Tehtävä suoritettu.

94
00:08:10,364 --> 00:08:13,534
En ole turmellut Beania täysin.
Minulla on suuret suunnitelmat.

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,948
Petoksia, kiristystä, selkään puukotusta.
Kaikkea, mistä pidätte.

96
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
Lopeta tuo lirkuttaminen.

97
00:08:18,623 --> 00:08:21,463
Jerry, pane hänet näytepurkkiin
ja vie kellariin.

98
00:08:31,010 --> 00:08:32,350
Ei, päästä minut ulos!

99
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Tai ravista taas. Se oli hauskaa.

100
00:08:35,973 --> 00:08:38,773
Haluan, että rakastut tähän maahan.

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,901
Isäsi ja minä riitelimme siitä.

102
00:08:40,978 --> 00:08:43,148
-Hän ei halunnut, että tulet tänne.
-Miksi?

103
00:08:43,231 --> 00:08:45,071
Zog ei luottanut sisaruksiini.

104
00:08:45,149 --> 00:08:48,149
He ovat hallinneet surkeasti.
Ehkä hän oli oikeassa.

105
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
He ovat kyllä outoja,

106
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
mutta se ei riitä syyksi
sukuni kieltämiselle.

107
00:08:52,532 --> 00:08:57,162
Tai se, että joka toisessa sukupolvessa
esiintyy murhanhimoista mielipuolisuutta.

108
00:08:57,245 --> 00:09:00,325
Olenko kertonut?
Vanhempani tekivät murha-itsemurhan.

109
00:09:01,249 --> 00:09:04,129
Cloyd ja Becky eivät ole hulluja,
vain eksentrikkoja.

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
Isäsi oli vainoharhainen.

111
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
Ei riittävän vainoharhainen
toisen vaimonsa suhteen,

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,051
mutta jokaisella on sokea pisteensä.

113
00:09:11,133 --> 00:09:12,133
Varo!

114
00:09:13,135 --> 00:09:14,425
Lähettikyy.

115
00:09:17,431 --> 00:09:18,521
Cloydilta ja Beckyltä.

116
00:09:18,599 --> 00:09:23,729
Minun täytyy mennä.
Pidä sinä hauskaa. Pusi pusi.

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
Älä minusta huolehdi.

118
00:09:25,773 --> 00:09:27,573
Keksin kyllä tekemistä.

119
00:09:27,650 --> 00:09:30,030
Käärme, missä on lähin baari?

120
00:09:32,321 --> 00:09:36,081
Käytä lakkia ja ole eloisampi.

121
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
Ja sinun pitää heitellä ivallisia
mutta filosofisia läppiä. Onko selvä?

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Hyvä. Sillä tavalla, uusi Elfo.

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
Uusi Luci, alat edistyä.

124
00:09:45,960 --> 00:09:50,420
Kolme kaverusta taas koolla!
Mennään sisälle.

125
00:09:51,173 --> 00:09:54,013
Odottakaa. Ilman seuruetta ei saa pöytää!

126
00:09:56,804 --> 00:09:58,644
Sinä! Ennustuksen tyttö!

127
00:09:58,723 --> 00:09:59,853
Mitä hittoa?

128
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
Pelasta Maru, Tiabeanie. Pelasta Maru!

129
00:10:03,811 --> 00:10:05,691
Mene pois!

130
00:10:09,817 --> 00:10:13,947
Apua! Tämä seniori sekosi
ja suutelee saappaitani!

131
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
Tiabeanie!

132
00:10:17,992 --> 00:10:21,702
-Tuo ei auta!
-Tiabeanie!

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Hei, simppeli köriläs.
Oletko nähnyt äitiäni?

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,513
He puhuvat salaisia juttuja -

135
00:10:31,589 --> 00:10:34,719
ja käskivät minun mennä Jerry-laatikkoon,

136
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
mutta en pidä siitä.

137
00:10:36,719 --> 00:10:40,219
Saanko hengailla kanssasi?
En halua olla yksin.

138
00:10:41,015 --> 00:10:45,975
Toki. Kun en tahdo olla yksin,
menen erääseen paikkaan.

139
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
Liekillä voi katsoa ketä tahansa.

140
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
Heitä siihen hyppysellinen jauhetta -

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
ja sano, kenet haluat nähdä.

142
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Saat liekkiystäviä.

143
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
Ehkäpä...

144
00:11:03,245 --> 00:11:04,655
Näytä minulle Luci.

145
00:11:08,376 --> 00:11:11,956
-Liekki, anna minun puhua Lucille!
-Mitä te teette?

146
00:11:12,046 --> 00:11:17,126
Älkää heittäkö kokaiiniani tuleen!
Minulla ei ole ongelmaa.

147
00:11:17,218 --> 00:11:21,058
Yritin puhua ystävälleni. Jouduimme
erillemme, kun lähdimme Dreamlandista.

148
00:11:21,138 --> 00:11:22,928
Oraakkeli ei toimi niin.

149
00:11:24,266 --> 00:11:27,396
Sinun täytyy poistua,
jotta voimme piestä Jerryn.

150
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
Jerry, hän ei saa käyttää liekkiä.

151
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Ei kukaan paitsi me!

152
00:11:33,859 --> 00:11:36,069
Cloyd, kannetaan liekki temppeliin.

153
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
Jerry, jää tänne ja piekse itsesi.

154
00:11:46,664 --> 00:11:48,544
Ei! Armoa!

155
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
Odval, olisin
todella yksinäinen ilman sinua.

156
00:12:10,604 --> 00:12:13,824
No, huidoitkin käsilläsi arvostelevasti.

157
00:12:17,319 --> 00:12:22,699
Hei! Haluatteko tulla elämään
kuningas Zoggyn kanssa?

158
00:12:23,242 --> 00:12:25,332
Pidetään lystiä.

159
00:12:36,922 --> 00:12:39,342
-Oletko kunnossa, kulta?
-Olen.

160
00:12:39,425 --> 00:12:41,925
Outo vanha rouva raapaisi minua kylässä.

161
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
Älä kävele Noita-alueella.

162
00:12:44,805 --> 00:12:49,595
Sain selkääni siellä,
eikä se ollut halpaa lystiä. Juo.

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
-Kurkusta alas.
-Noin.

164
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Tiedätkö, mikä piristää?

165
00:12:55,983 --> 00:12:58,943
Seremonia, jolla toivotamme sinut
tervetulleeksi sukuun.

166
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Saat hienon leningin.

167
00:13:00,863 --> 00:13:05,953
En saisi kertoa kruunusta,
mutta siinä se tuli!

168
00:13:06,035 --> 00:13:09,785
Kuulostaa hyvältä,
mutta suokaa hetki anteeksi.

169
00:13:09,872 --> 00:13:14,342
Olen hieman tokkurainen.
Tulipa omituinen olo.

170
00:13:14,418 --> 00:13:17,048
Tervetuloa sukuun! Mene vain.

171
00:13:45,699 --> 00:13:47,279
ENNUSTUKSEN TOTEUTUSKESKUS

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
Ennustus? Ei kai se tarkoita -

173
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
minua?

174
00:14:02,591 --> 00:14:03,841
Kädet?

175
00:14:04,426 --> 00:14:07,386
Ei hyvältä vaikuta.

176
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
Bean?

177
00:14:10,057 --> 00:14:12,137
Taivaan kiitos, hän herää.

178
00:14:13,185 --> 00:14:17,185
Mitä tapahtui?
Lähdin ruokapöydästä kävelylle.

179
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
-Palasit jälkiruoalle.
-Kirsikkatortulle.

180
00:14:19,316 --> 00:14:23,316
Vaikutit normaalilta.
Kun siirryimme kirjastoon, sinä pyörryit.

181
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
Ehkä pökerryit takan savuihin.

182
00:14:26,156 --> 00:14:29,946
Sitä sattuu usein,
koska täällä ei ole savupiippuja.

183
00:14:30,536 --> 00:14:34,036
Äiti, voimmeko jutella kahden?

184
00:14:34,123 --> 00:14:38,923
Ja siellä oli alttari minulle,
outoja symboleja ja verisiä ruumiinosia!

185
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
Cloyd ja Becky ovat vaarallisia.

186
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
Voitko hyvin?

187
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
Saitko pöpön eukolta, joka raapi sinua?

188
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
Näytä käsiäsi.

189
00:14:46,927 --> 00:14:48,967
En näe yhtään naarmua.

190
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
Mahdotonta!

191
00:14:50,431 --> 00:14:51,561
Oletko varma?

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
Ehkä näit jotain muuta ja erehdyit.

193
00:14:55,102 --> 00:14:57,562
En! Usko nyt. Se on täällä.

194
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
Mitä hittoa?

195
00:15:00,107 --> 00:15:02,687
Kuningatar Mariabeanie, isoisoäitisi.

196
00:15:02,776 --> 00:15:04,946
Poltamme suitsuketta hänen muistokseen.

197
00:15:05,029 --> 00:15:08,159
Tiedän, mitä näin. Minä olin maalauksessa.

198
00:15:08,240 --> 00:15:10,410
Ehkä olet vielä matkasta väsynyt.

199
00:15:10,492 --> 00:15:11,912
Tai ehkä... Ei.

200
00:15:12,494 --> 00:15:14,334
Se ilmenee yleensä nuorempana.

201
00:15:14,413 --> 00:15:16,673
-Antaa olla.
-Mikä ilmenee?

202
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
No, suvun kirous.

203
00:15:19,084 --> 00:15:21,844
Suvun kirous? Mielipuolisuusko?

204
00:15:21,921 --> 00:15:26,431
Älä hulluja puhu.
Niin, mielipuolisuus. Mene lepäämään.

205
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Hei, neiti.

206
00:15:39,188 --> 00:15:42,648
Päätän pian 24-tuntisen työvuoroni.

207
00:15:43,859 --> 00:15:46,989
Täyteen tuli. No niin, takaisin töihin.

208
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
Odota, Jerry. Olet ollut täällä kauan.

209
00:15:49,823 --> 00:15:51,833
Mitkä ovat suvun kirouksen oireet?

210
00:15:51,909 --> 00:15:54,199
Ne ovat kaikilla erilaiset.

211
00:15:54,787 --> 00:15:57,537
Tuo pöpi luuli, että maailma on pyöreä.

212
00:15:57,623 --> 00:15:59,713
Tuo kahjo nai ankan.

213
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
Tämä kaunotar yritti
hukuttaa lapsenlapsensa.

214
00:16:03,045 --> 00:16:04,625
He olivat onneksi ankkoja.

215
00:16:04,713 --> 00:16:08,553
Pääoireet ovat vainoharhaisuus
ja hallusinaatiot.

216
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
Ja murhaaminen.

217
00:16:12,638 --> 00:16:14,808
En ole murhannut ketään.

218
00:16:14,890 --> 00:16:18,770
Kaikki olivat vahinkoja,
itsepuolustusta tai oikeutettuja tappoja.

219
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
Luoja! Olen tappanut paljon ihmisiä!

220
00:16:20,729 --> 00:16:24,609
Mitä jos olen mielipuoli?
Minun pitää tietää. En voi uskoa heitä.

221
00:16:24,692 --> 00:16:28,652
Vainoharhaisuutta... Murhaamista...

222
00:16:28,737 --> 00:16:30,777
Hetkinen.

223
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Mitä ihmettä?

224
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
Missä kuningatar Mariabeanien kuva on?
Se oli täällä aiemmin.

225
00:16:37,788 --> 00:16:39,038
He siirsivät sen!

226
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
Tiedän, missä se on. Alttarisalissa!

227
00:16:44,128 --> 00:16:47,918
Se on paha paikka.
Akustiikka on kyllä hyvä.

228
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
Jerry, onko tämä se maalaus?

229
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
En siis ole hullu!

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
Et yhtä hullu kuin tämä.

231
00:17:00,519 --> 00:17:02,899
Palautan hänet ankkaväen joukkoon.

232
00:17:08,527 --> 00:17:10,897
He piilottivat kuvani jonnekin.

233
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
-Limpetti on irti.
-Lampetti!

234
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
Aivan, lampetti.
Taisin löytää salakäytävän!

235
00:17:42,311 --> 00:17:43,901
Kivetystaikajuoma?

236
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Mitä hittoa?

237
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Tuossa se on.

238
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
Hampaat näyttävät seuraavan katsojaa.

239
00:18:03,582 --> 00:18:06,092
Äiti, meidän pitää lähteä.

240
00:18:06,168 --> 00:18:10,128
Cloyd ja Becky ovat pahoja.
He valehtelivat ja kätkivät maalauksen.

241
00:18:10,214 --> 00:18:12,304
He huumasivat minut illallisella!

242
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
Uskon, että he aikovat uhrata minut -

243
00:18:14,718 --> 00:18:16,848
tai meidät molemmat seremoniassa.

244
00:18:18,138 --> 00:18:19,718
He ovat sukulaisiamme.

245
00:18:19,807 --> 00:18:22,347
Sanoit,
että jokaisella on sokea pisteensä.

246
00:18:22,434 --> 00:18:23,564
Usko minua.

247
00:18:23,644 --> 00:18:27,234
Kerro tarkasti,
mikä sai sinut uskomaan niin.

248
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
Hyvä on. Löysin piirustuksia,
pikku kartan ja tämän.

249
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
He käyttivät varmasti tätä Dreamlandissa.

250
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
Se ei ollutkaan Oona, vaan Cloyd ja Becky.

251
00:18:37,407 --> 00:18:40,787
He myrkyttivät sinut vuosia sitten
ja vainoavat nyt meitä.

252
00:18:42,412 --> 00:18:44,962
Se tuoksuu vanhuksilta. Haista.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Cloyd ja Becky eivät osaa
sekoittaa hedelmäkoktailia,

254
00:18:48,001 --> 00:18:50,051
saati näin monimutkaista ainetta.

255
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
Hetkinen.

256
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
Voi luoja, sinä teit sen.

257
00:18:56,677 --> 00:18:57,587
Aivan kaiken.

258
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Hyvä, et ole niin naiivi kuin luulin.

259
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
Voin lopettaa teeskentelyn.
Pukeudu mekkoon.

260
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
Äiti?

261
00:19:06,478 --> 00:19:09,478
Sinulla on tarkoitus,
joka ylittää ymmärryksesi.

262
00:19:09,565 --> 00:19:11,645
Pidämme seremonian.

263
00:19:11,733 --> 00:19:13,323
Ole valmiina, kun palaan.

264
00:19:13,402 --> 00:19:16,072
Muista, että sinulla on nyt vain minut.

265
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Äiti!

266
00:19:29,751 --> 00:19:32,711
Olemme kolmisin,
mutta muita ei kaivatakaan.

267
00:19:32,796 --> 00:19:34,166
Rakennamme valtakunnan.

268
00:19:34,256 --> 00:19:38,506
Vaalimme oikeudenmukaisuutta,
demokratiaa, rakkautta...

269
00:19:38,594 --> 00:19:42,224
Vap, tahrasit viittani!
Haluatko joutua tyrmään?

270
00:19:43,849 --> 00:19:46,729
Tulkaa takaisin!
Saatte mitä ikinä haluatte.

271
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
Haluatteko pikku hevoset?

272
00:19:48,937 --> 00:19:51,977
Lupaan, etten anna tällä kertaa
satuloituja rottia!

273
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
Voin maksaa palkkanne rahana
juuston sijaan!

274
00:19:55,152 --> 00:19:59,162
Saatte mitä tahansa! Palatkaa!

275
00:20:06,163 --> 00:20:07,293
Äiti on oikeassa.

276
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
Minulla ei ole enää kotia.
Menetin sen ja ystäväni.

277
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
Sinulla on ystävä täällä.

278
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
Ei pahalla, Jerry,
mutta tutustuimme pari päivää sitten.

279
00:20:16,340 --> 00:20:19,050
Tiedän. Jerryllä ei ole ystäviä.

280
00:20:19,134 --> 00:20:22,264
Tarkoitan mustaa kisua,
jolla on iso silmä ja terävä häntä.

281
00:20:22,346 --> 00:20:23,176
Mitä?

282
00:20:24,139 --> 00:20:25,269
Se kisuli!

283
00:20:25,349 --> 00:20:28,689
Purkissa, jonka toin laivasta
Dagmarin tavaroiden mukana.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,309
Onko Luci täällä? Missä?

285
00:20:30,395 --> 00:20:33,895
Ehkä kellarissa muiden purkkien joukossa.
Panin hänet sinne.

286
00:20:33,982 --> 00:20:36,242
-Haetaan hänet!
-Emme ehdi.

287
00:20:36,318 --> 00:20:39,028
Jos myöhästyt seremoniasta,

288
00:20:39,112 --> 00:20:41,872
he etsivät sinut Oraakkelitulella.

289
00:20:41,949 --> 00:20:44,119
-Täytyy olla jokin keino.
-Mikä?

290
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
Odota. Tajusin vasta äsken,
että äitini on paha.

291
00:20:47,162 --> 00:20:48,462
Tarvitsen hetken.

292
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
-Hetken. Hetken. Annan...
-Hiljaisen hetken.

293
00:20:51,792 --> 00:20:54,132
-Hiljaisen hetken.
-Jerry.

294
00:20:54,211 --> 00:20:55,881
Lopeta. Älä puhu.

295
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
-Lopeta. Mä lopetan.
-Ei tarvitse toistaa.

296
00:20:58,507 --> 00:20:59,837
Älä toista, älä toista.

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,175
-Jerry?
-Jerry?

298
00:21:13,522 --> 00:21:15,442
Hyvä, teit oikean päätöksen.

299
00:21:15,524 --> 00:21:18,324
Sinut viedään kantotuolilla temppeliin.

300
00:21:18,402 --> 00:21:21,032
Älä sitten itke, ettet näytä rumalta.

301
00:21:27,369 --> 00:21:30,959
Jos hän voi kantaa kruunua,
kohtalomme toteutuu.

302
00:21:31,039 --> 00:21:34,959
Hitto vie, Cloyd,
etkö voinut poistaa kuivunutta verta?

303
00:21:46,305 --> 00:21:50,305
Onpa hän elegantti ja salskea.

304
00:21:52,811 --> 00:21:56,941
Jerry! Kokeilimme jo tätä sinulle.
Jäit 10-vuotiaaksi. Missä Bean on?

305
00:21:57,024 --> 00:21:58,824
-Missä Bean on?
-Missä Bean on?

306
00:22:02,612 --> 00:22:07,202
Estän teitä löytämästä häntä,
vaikka se olisi viimeinen tekoni!

307
00:22:12,122 --> 00:22:13,962
Se taisi olla viimeinen tekosi.

308
00:22:14,041 --> 00:22:16,791
Dag, hän oli pikkuveljemme.

309
00:22:16,877 --> 00:22:18,707
Nyt sinä olet. Tuki suusi.

310
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
Loihdi Bean esiin!

311
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
Luci!

312
00:22:31,183 --> 00:22:35,313
Mitä tämä on? Luci, missä olet?

313
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
Täällä! Pian nyt, röökit loppuivat!

314
00:22:43,278 --> 00:22:44,238
Luci!

315
00:22:47,032 --> 00:22:49,282
Minulla oli ikävä sinua, paskiainen!

316
00:22:49,785 --> 00:22:52,285
-Oletko juonut?
-Kyllä ja ei.

317
00:22:52,371 --> 00:22:55,211
He säilöivät minut alkoholiin.
Join sen illalla.

318
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Olisi pitänyt säästää sinulle.
Äitisi on muuten paha.

319
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
Tiedän. Meidän pitää häipyä.

320
00:23:01,338 --> 00:23:04,588
Myöhästyit seremoniasta, kulta.
Odotuttaminen on töykeää.

321
00:23:04,674 --> 00:23:08,764
Niin on oman tyttären huijaaminenkin,
mutta se ei sinua estänyt.

322
00:23:08,845 --> 00:23:11,055
Älä soita suuta. Minä synnytin sinut.

323
00:23:11,139 --> 00:23:15,599
Imetin sinua noista hampaista huolimatta.
Tarvitsen sinua nyt.

324
00:23:15,685 --> 00:23:19,055
-Mitä haluat minusta?
-Että teet osuutesi suvun hyväksi!

325
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
Täytyy toteuttaa ennustus,
palauttaa maineemme ja mammonamme -

326
00:23:22,984 --> 00:23:24,954
ja hyvittää velkamme Helvetille.

327
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Saitko minut ennustuksen vuoksi?

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,622
Pian se toteutuu.

329
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
Ruuvataan kruunu päähäsi.

330
00:23:31,243 --> 00:23:33,163
Et koske minuun enää!

331
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Et voi paeta kohtaloasi!

332
00:23:46,758 --> 00:23:47,588
Tee se.

333
00:24:14,828 --> 00:24:19,078
Bean? Oletko siellä? Jutellaan.

334
00:24:19,666 --> 00:24:20,706
Tuolla!

335
00:24:39,895 --> 00:24:43,105
Siitä vain.
Tapoin omat vanhempani sinun iässäsi.

336
00:24:43,190 --> 00:24:45,110
En ole murhaaja niin kuin sinä.

337
00:24:45,192 --> 00:24:46,782
Paitsi jos joku ansaitsee kuolla.

338
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
Ansaitsiko Elfo?

339
00:24:49,654 --> 00:24:52,704
Myönnä pois. Olet yhtä itsekäs kuin minä.

340
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
Pane kruunu päähäsi, niin voimme
toteuttaa villeimmät haaveemme.

341
00:24:59,873 --> 00:25:02,253
Haaveilin saavani äitini takaisin.

342
00:25:02,334 --> 00:25:05,884
Nyt tajuan,
että elämäni oli parempaa ilman sinua.

343
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
Tee se. Olet äitisi tytär.

344
00:25:11,384 --> 00:25:13,434
En ole samanlainen kuin sinä.

345
00:25:14,804 --> 00:25:18,314
Aukesi! Se ei ollutkaan lukossa,
mutta työnsin enkä vetänyt.

346
00:25:27,317 --> 00:25:29,647
Hän selviytyi varmasti. Häivytään.

347
00:25:29,736 --> 00:25:31,526
Jerry pitää ottaa mukaan!

348
00:25:40,455 --> 00:25:42,615
Ei kai Jerrykin?

349
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
Jätät jälkeesi paljon ruumiita.
Vaikuttavaa.

350
00:25:45,961 --> 00:25:48,091
Elfon kuolema oli paras.

351
00:25:48,171 --> 00:25:53,391
Elfo, missä oletkin. Olen pahoillani.

352
00:25:54,594 --> 00:25:56,974
<i>Olen Taivaassa! Kuka siellä?</i>

353
00:25:57,514 --> 00:25:59,024
Elfo? Sinäkö siellä?

354
00:25:59,099 --> 00:26:01,809
<i>Rouva, te soititte minulle.</i>

355
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
<i>Haloo? En...</i>

356
00:26:04,688 --> 00:26:08,188
Voimme ehkä saada Elfon takaisin.

357
00:26:08,275 --> 00:26:09,475
Miten?

358
00:26:09,568 --> 00:26:11,358
Kuolemasta ei yleensä palata.

359
00:26:11,444 --> 00:26:15,534
En pääse Taivaaseen, mutta jos
Elfo tulee Helvettiin, tiedän reitin.

360
00:26:15,615 --> 00:26:20,745
Elfo! Täällä on Bean!
Kaipaan sinua. Anteeksi kaikesta.

361
00:26:20,829 --> 00:26:23,959
<i>Kuulen joka toisen sanan.</i>

362
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
Kuuletko nyt?

363
00:26:25,584 --> 00:26:28,884
<i>Kuulin vain sanan "nyt". Mitä sanoit?</i>

364
00:26:28,962 --> 00:26:30,262
Voi jukra...

365
00:26:30,338 --> 00:26:33,468
Antaa olla. Tavataan Helvetissä.

366
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
<i>Kuulen vain joka toisen tavun.</i>

367
00:26:38,471 --> 00:26:43,311
Elfo, painu Helvettiin!
Tarkoitan tällä kertaa kirjaimellisesti.

368
00:26:43,977 --> 00:26:46,897
<i>Kuulin tuon. Haista home, mäntti!</i>

369
00:26:46,980 --> 00:26:51,110
Ei, vaan mene Helvettiin, alapuolelle.

370
00:26:52,152 --> 00:26:53,952
Miten pääsemme Helvettiin?

371
00:26:54,029 --> 00:26:56,869
Voimme joko tappaa papin tai tehdä näin.

372
00:27:06,249 --> 00:27:07,999
Portaat Helvettiin!

373
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
Tule!

374
00:27:10,253 --> 00:27:14,013
Emme tiedä, kuuliko hän.
Helvetissä on vaarallista.

375
00:27:14,090 --> 00:27:16,800
Jos jäät kiinni, pysyt siellä ikuisesti.

376
00:27:16,885 --> 00:27:18,675
Tiedätkö hiilihangon?

377
00:27:18,762 --> 00:27:21,852
Kehossa ei ole paikkaa,
johon sitä ei tökittäisi.

378
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
Elfon löytäminen Helvetistä
on aika epätodennäköistä.

379
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
Mutta mahdollista. Minun täytyy yrittää.

380
00:27:30,065 --> 00:27:31,895
Tarvitset sitten tätä.

381
00:27:31,983 --> 00:27:33,363
Cloydin demonipukua?

382
00:27:33,443 --> 00:27:35,283
Helvetti on muotimokia täynnä.

383
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
Luulin tappaneeni sinut.

384
00:27:41,409 --> 00:27:43,239
Äitisi on tulenkestävä!

385
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
Pane kruunu päähäsi.

386
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
Ei!

387
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
Tähtäsin hänen eteensä.

388
00:28:10,647 --> 00:28:13,937
Kiitos, että nuijit äitini.
Olet tosi ystävä.

389
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
Jerry on ystävä...

390
00:28:28,998 --> 00:28:30,288
Luci?

391
00:28:32,419 --> 00:28:35,759
Luci! Missä olet?

392
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
Tekstitys: Suvi Niemelä