UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mes sujets, mes serviteurs,
mon souper !
Maudite Dagmar !
CHAPITRE XI - LA DÉSENCHANTERESSE
Bean ! Réveille-toi ! C'est moi, Oona !
Les adolescents !
Regardez ce qu'on a attrapé.
Je supporte pas les mangeurs de fond.
Renvoyez-la par le fond et assurez-vous qu'elle y reste.
Bean !
Est-ce que ça va ?
Maman, je faisais un cauchemar.
Et j'ai réalisé que ce que j'aimais
était pétrifié et en ruines.
Il nous fallait quitter Dreamland.
Oona était prête à tout.
Tu as sûrement raison. Si seulement mes amis étaient là.
Tout ira bien. On va te requinquer.
La meilleure soupe que j'aie jamais bue.
C'est du whisky.
C'est la mort ou quoi ?
Bonjour, Luci.
Ne fermez pas. J'ai peur du noir.
Dagmar, non ! Je vous aime ?
BIENVENUE À MARU - BERCEAU DU SABLE
Tu vas adorer Maru. C'est un endroit merveilleux.
Et tu vas enfin rencontrer le reste de la famille.
La famille ?
Oh, jour glorieux ! Bon retour, Dagmar.
Et Tiabeanie, tu es encore plus belle en personne.
Bean, voici ton oncle et ta tante, mon frère, Cloyd, et ma sœur, Becky.
Rebecca. Je préfère Rebecca.
Bonjour, Bean. Bienvenue à la maison.
J'ai une tante et un oncle ?
Alors, j'ai des cousins de mon âge ?
Non, les enfants, c'est pas notre truc.
Que diable est-il arrivé depuis 20 ans ?
Cette salle était jadis remplie de serviteurs.
Y a plus qu'un type qui écrase les insectes !
C'est Jerry et son copain le marteau.
Jerry, bien sûr. Je me souviens quand c'était un petit crétin.
Vise là où ils vont aller, Jerry, pas là où ils sont.
C'est la maison de ta famille. Tu peux l'explorer.
Cool. Y a quoi, derrière cette porte ?
T'occupe, fouineuse !
Viens, toutes ces questions doivent t'épuiser.
Montre-lui la chambre à coucher.
C'est glauque, ici.
Tu peux dormir avec moi, cette nuit ?
Bien sûr, ma chérie. C'était ma chambre.
Glauque ? Je voulais dire douillette.
Mes anciens vêtements !
Je sais que tu as tes propres goûts,
mais on est parties si vite,
tu pourrais prendre une de mes robes
pour la saccager à ton goût ?
Merci, maman, mais les nœuds, c'est pas mon fort.
Ce sont des mites.
Je ne veux pas imaginer ma mère vêtue ainsi.
Inutile. C'est à moi.
Je peux tout expliquer. Bonsoir.
Au besoin, sonne.
Pas de battant.
Pas grave, ces chambres sont insonorisées. Fais de beaux rêves.
Bonsoir, Gomer.
Cloyd et Becky ne sont pas très affectueux, hein ?
Trêve de sottises. Ils t'aiment autant que moi.
Tout ceci est nouveau, bizarre et chelou.
J'ignore si j'arriverai à dormir.
Je faisais ça quand tu étais petite.
Maintenant, c'est agaçant.
La ferme.
Te souviens-tu de ce que je te susurrais,
avant que tu t'endormes ?
Tu seras la plus grande femme qui soit dans ce maudit royaume.
Comment puis-je être grande
en ayant trahi mes amis ainsi ?
Elfo est mort.
Tu n'y es pour rien. C'était le destin.
Allons, endors-toi.
Endors-toi et pionce.
C'est agréable. C'est confortable.
On est venus t'apporter une couverture.
Et un sbire apaisant pour t'endormir en murmurant.
Comment ont-ils su ?
La ferme.
Ouah, Maru est si exotique.
La désolation n'est pas la même qu'à Dreamland.
Ça vient de la vraie beauté et de la magie.
Ne t'arrête pas aux chèvres enragées et aux bretzels sans sel.
Un cracheur de feu !
C'est un simple ivrogne.
Bravo, Luci. Ta mission est accomplie.
J'ai pas fini de corrompre Bean. J'ai de grands projets.
À base de trahison et de chantage. Ce que vous adorez !
Trêve de boniments.
Mets-le dans un flacon et range-le au sous-sol.
Non ! Laissez-moi sortir !
Sauf si vous me secouez encore. C'était cool.
Je veux que tu tombes amoureuse de ce pays.
C'était un sujet de dispute avec ton père.
- Il refusait ta venue. - Pourquoi ?
Il se méfiait de mon frère et ma sœur.
Vu leur gestion catastrophique, il avait raison.
Ils sont étranges,
mais j'ai le droit de connaître ma famille.
Et une génération sur deux
semble souffrir de folie meurtrière.
Tu l'ignorais ?
Mes parents sont morts d'un suicide-meurtre.
Mais Cloyd et Becky sont juste excentriques.
Ton père était parano.
Bizarrement, pas assez pour se méfier de sa 2e femme,
mais on a tous nos défauts.
Attention !
Messager reptilien.
Cloyd et Becky.
Désolée, je dois partir. Mais continue de t'amuser. Poutous.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'ennuie jamais.
Serpent, où est le bar le plus proche ?
Porte ce bonnet et mets-y plus d'entrain,
et toi, lance des sarcasmes profonds avec malice. Compris ?
Continue de t'entraîner, Nuevo Elfo.
Nouveau Luci, y a du mieux.
Bien. Trois amigos, on remet ça ! Entrons.
Attendez ! Sinon, j'aurai pas de table.
La fille de la prophétie !
Quoi ?
Sauve Maru, Tiabeanie. Sauve Maru !
Ne m'approchez pas !
À l'aide ! Cette vieille vioque est folle. Elle embrasse mes bottes !
Tiabeanie !
- C'est pas ce que je voulais ! - Tiabeanie !
Bon sang. Le grand simplet ! Tu as vu ma mère ?
Ils parlent de trucs secrets
et m'ont dit de m'asseoir dans la boîte à Jerry,
mais j'aime pas la boîte à Jerry.
Je peux rester avec toi ? Je ne veux pas être seule.
Bien sûr ! Quand je ne veux pas être seul, je vais dans un endroit.
Dans ce feu, on peut voir n'importe qui.
Une pincée de poudre,
et dis un nom.
Il te faut des amis de feu aussi.
Je me demande...
Montre-moi Luci.
- Allez, feu ! Je veux parler à Luci ! - Que faites-vous ?
Arrête de jeter ma coke au feu ! J'ai pas de problème, vu ?
Je voulais parler à mon ami. On a été séparés en quittant Dreamland.
L'Oracle ne fonctionne pas ainsi.
Excuse-nous, on aimerait rosser Jerry en privé.
Écoute, Jerry, elle ne doit pas utiliser le feu,
nous seuls nous en servons !
Cloyd, emportons le feu au temple.
Jerry, reste ici et finis de te rosser !
Non, je t'en supplie !
Odval, si je ne t'avais pas, je serais vraiment seul.
Tes bras étaient déjà ondulés et critiques.
Vous ne voulez pas venir vivre votre vie avec votre bon vieux roi Zog ?
On va bien s'amuser.
- Ça va, ma chérie ? - Oui.
Une vieille du village m'a griffée.
N'arpente pas le quartier des vieux schnocks.
J'y ai été malmené. Ça m'a coûté cher. Bois.
- Cul sec. - Voilà.
Ce qui te revigorerait ?
Une chouette petite cérémonie pour t'accueillir.
On te confectionnera une robe.
Je ne dois pas te parler de la couronne, mais j'ai pas pu m'en empêcher !
Super. Vous pouvez m'excuser un instant ?
J'ai la tête qui tournicote. C'est un vrai mot ? Je me sens bizarre.
Bienvenue dans la famille ! Bien sûr.
CENTRE DE RÉALISATION DE PROPHÉTIE
Prophétie ? Il ne s'agirait pas de ma...
pomme ?
Des bras ?
Non, ça ne me dit rien qui vaille.
Bean ?
Dieu merci, elle se réveille.
Que s'est-il passé ? Je suis sortie me dégourdir les jambes.
- Tu as pris du dessert. - Crumble cerise.
Ça allait bien. On est allés dans la bibliothèque où tu t'es évanouie.
Sûrement la fumée de la cheminée.
Ça arrive souvent dans des endroits sans cheminée.
Maman, je peux te parler ? En privé.
Un sanctuaire en mon honneur, des symboles zarbis et des membres découpés !
Cloyd et Becky sont dangereux.
Tu te sens bien ?
La vieille t'a transmis quelque chose ?
Montre tes bras.
Je ne vois aucune trace.
C'est impossible !
Tu es sûre ?
Tu auras vu autre chose de déroutant.
Non ! J'en suis sûre, c'est juste là !
Quoi ?
La reine Mariabeanie, ton arrière-grand-mère.
On brûle de l'encens à sa mémoire.
Je sais ce que j'ai vu. C'était moi, en peinture.
Le voyage t'a vraiment épuisée.
Ou alors... Non.
Ça ne se manifeste plus à ton âge.
- Oublie. - Quoi qui se manifeste ?
Tu sais, la malédiction familiale.
La malédiction familiale ? La folie ?
Tu es folle. Mais oui, la folie. Va donc te reposer.
Salut, mademoiselle.
Je termine mon service de 24 heures.
Et voilà. Je reprends le boulot.
Attends, Jerry ! Tu vis ici depuis longtemps.
Comment se manifeste la malédiction ?
C'est différent pour tout le monde.
Ce dingue croyait que le monde était rond.
Ce fou a épousé un canard.
Cette beauté a voulu noyer ses petits-enfants.
Une portée de canards.
Mais les symptômes majeurs sont la paranoïa et les hallucinations.
Sans oublier une bonne dose d'homicide.
Je n'ai jamais tué personne.
Ça a toujours été un accident, de la légitime défense ou justifié.
J'ai tué plein de gens !
Et si j'étais folle ? Faut que je sache. Je me méfie d'eux.
Paranoïa, validée. Homicide, validé.
Minute papillon.
Mais c'est quoi, tout ça ?
Où est le portrait de la reine Mariabeanie ? Je l'ai vu tout à l'heure.
Ils l'avaient bien déplacé !
Je sais où il se trouve. Dans le sanctuaire !
C'est un lieu maléfique. Mais chouette acoustique.
Jerry, je t'en prie. C'est bien ce tableau ?
Donc, je suis sensée !
Plus que celle-ci.
Je la remets avec les fans de canards.
Ils ont caché mon portrait.
- Un candélache lâbre. - "Candélabre lâche" !
Oui. J'ai peut-être trouvé un passage secret !
Potion de pétrification ?
C'était quoi, ce truc ?
Le voilà.
Les dents nous suivent où qu'on aille.
Maman, il faut s'enfuir !
Cloyd et Becky sont maléfiques. Ils ont menti et caché mon portrait.
Ils ont dû me droguer au dîner !
Ils prévoient de me sacrifier, je crois,
voire toi aussi, à la cérémonie.
C'est notre famille, Bean.
Tout le monde a ses propres œillères.
Il faut me croire.
Dis-moi exactement ce que tu as vu pour avancer ça.
Bon. Écoute, maman. J'ai trouvé des plans, une carte et ça.
Ils s'en sont sûrement servis à Dreamland !
Je doute que ce soit Oona. Je mise sur Cloyd et Becky.
Ils t'ont empoisonnée jadis et en ont après nous.
Ça sent les vieux. Tiens, renifle.
Cloyd et Becky sont incapables de faire un cocktail,
encore moins une formule complexe.
Attends un peu.
J'hallucine, c'était toi.
Depuis le début.
Bravo à toi. Tu es moins naïve que je le pensais.
Tombons les masques. Enfile ta robe.
Maman ?
Tu es destinée à des choses dépassant ton entendement.
La cérémonie aura lieu.
Sois prête à mon retour.
Tu n'as plus que moi désormais.
Maman !
Plus que nous trois, mais c'est bien suffisant.
On rebâtira le royaume.
Une ère d'équité, de démocratie et d'amour s'ouvre à nous...
Fais gaffe, Vap ! T'as éraflé ma traîne ! Tu veux finir au cachot ?
Revenez ! Je vous donnerai ce que vous voulez.
Vous voulez des chevaux rikiki ?
Et pas des rats avec des selles, cette fois !
Je vous paierai avec du vrai argent, pas du fromage !
Ce que vous voulez, mais revenez ! Je vous en supplie !
Maman a raison.
Je n'ai plus de chez moi. J'ai perdu ça, mes amis.
Tu as un ami ici.
Ne le prends pas mal, Jerry, mais on se connaît à peine.
Je sais. Jerry n'a pas d'amis.
Le petit chat noir au grand œil et à la queue pointue.
Quoi ?
Le chaton !
Dans le flacon de Dagmar que j'ai débarqué du bateau.
Luci est ici ? Où ça ?
Peut-être au sous-sol parmi les flacons.
Je l'y ai rangé.
- Il faut le retrouver ! - Pas le temps.
Si tu es en retard à la cérémonie,
ils te trouveront dans l'Oracle de feu.
- Il y a bien un moyen. - Lequel ?
Laisse-moi réfléchir. Je viens d'apprendre pour ma mère.
Un instant.
- Un instant. T'accorder un... - Au calme.
- Jerry...
Arrête ça. Tais-toi.
- Je vais arrêter. - Ne radote pas.
Ne radote pas.
- Jerry ? - Jerry ?
- Jerry ! - Jerry !
Tu as fait le bon choix.
Un palanquin va t'emmener au temple.
Évite de pleurer. Ça t'enlaidit.
Si elle peut supporter la couronne, notre destin est sauf.
Cloyd, t'as même pas su
laver ce sang séché ?
Quelle silhouette élégante et courtaude !
Jerry ! On a déjà essayé avec toi,
et tu es condamné à rester un gamin de dix ans.
- Où est Bean ? - Où est Bean ?
- Jerry ? - Jerry ?
- Jerry ! - Jerry !
Je ne vous laisserai pas la retrouver, même si je dois en mourir !
Tu en es mort, en effet.
Bon sang, Dag, c'était notre plus jeune frère.
Maintenant, c'est toi. Boucle-la.
Invoque l'image de Bean !
Luci !
Allez.
C'est quoi, ça ? Allez, Luci. Où es-tu ?
Ici ! Fais vite ! J'ai plus de clopes !
Luci !
Tu m'as manqué, espèce de salopard !
- Tu as bu ? - Oui et non.
On a voulu me conserver dans l'alcool, j'ai tout bu.
J'aurais dû t'en garder. Ta mère est maléfique, figure-toi.
Je sais. Il faut qu'on mette les bouts.
Tu es en retard.
C'est malpoli pour les autres.
Ça l'est aussi de rouler sa fille,
mais ça te dérange pas.
Change de ton. Je t'ai mise au monde.
Je t'ai allaitée, malgré ces dents. Désormais, j'ai besoin de toi.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu aides cette famille !
Une prophétie doit s'accomplir, notre gloire doit renaître,
on a une dette envers l'Enfer.
Tu m'as faite pour une prophétie ?
Et on touche au but.
On a une couronne à te visser sur la tête.
Tu m'as assez pris la tête !
Tu ne peux échapper à ton destin !
Vas-y.
Bean ? C'est toi ? Discutons.
La voilà !
Vas-y. J'ai tué mes propres parents à ton âge.
Je n'ai jamais tué personne.
Sauf ceux qui le méritaient.
Elfo méritait-il la mort ?
Reconnais-le, tu es aussi égoïste que moi.
Enfile la couronne, et ensemble, on réalisera nos rêves les plus fous.
Mon rêve, c'était de retrouver ma mère.
Maintenant que tu es là, je réalise que j'étais mieux sans toi.
Vas-y. Telle mère, telle fille.
Je ne suis pas comme toi.
Voilà ! C'était ouvert, mais je poussais au lieu de tirer.
Elle n'a rien. Fuyons sans vérifier.
On doit emmener Jerry !
Non, Jerry aussi ?
Sacré nombre de victimes, Bean. Tu m'impressionnes.
Mais Elfo, c'était la cerise.
Elfo. Où que tu sois, je suis navrée.
Je suis au ciel ! Qui est-ce ?
Elfo ? C'est toi ?
Madame, c'est vous qui m'avez appelé.
Allô ? Je ne... Vous...
Il existe peut-être un moyen de ressusciter Elfo.
Quoi ? Lequel ?
La mort est inéluctable.
Je ne peux pas aller au ciel,
mais s'il nous retrouve en enfer, y a moyen.
Elfo ! C'est moi, Bean ! Tu me manques ! Je suis navrée pour tout.
J'entends un mot sur deux. Je suis... Allô ?
Tu m'entends, là ?
J'ai... entendu "là". Comment ?
Sérieusement...
Pas grave, retrouve-nous en enfer.
Impossible... Désolé. Je n'entends qu'une syllabe.
Elfo, va au diable ! Je le dis souvent, mais cette fois, c'est pour de vrai.
J'ai entendu. Va chier, connard !
Non. Va au diable. Où il habite, en enfer.
Comment va-t-on en enfer ?
On pourrait tuer un prêtre, ou je pourrais faire ça.
Direction le 7e cercle !
Viens.
On ignore s'il nous a entendus. L'enfer est un lieu dangereux.
Si on te découvre, tu seras condamnée à rester.
Un tisonnier chauffé à blanc, tu connais ?
Là-bas, c'est "par tous les orifices", tu vois ?
Et les chances de trouver Elfo en enfer ? Quasi inexistantes.
Mais il y a une chance, pas vrai ? Je dois la tenter.
Bon, tu auras besoin de ça.
Le costume de démon de Cloyd ?
Le mauvais goût y est roi.
Je croyais t'avoir tuée.
Ta mère est ignifuge !
Enfile la couronne, Bean.
J'ai visé là où elle allait aller.
Merci d'avoir tapé ma mère. Tu es un véritable ami.
Jerry est un ami...
Luci ?
Luci ! Où es-tu ?
Sous-titres : Luc Kenoufi