‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הו, הנתינים שלי, המשרתים שלי,‬
‫ארוחת הערב שלי!‬
‫לעזאזל איתך, דגמר!‬
‫- פרק 11‬ ‫הגברת שהתפכחה -‬
‫בין! תתעוררי! זאת אני, אונה!‬
‫מתבגרות!‬
‫תראו מה תפסנו.‬
‫אני לא סובלת דגים מתעלקים.‬
‫זרקו אותה בחזרה,‬ ‫אבל הפעם תוודאו שהיא תישאר בקרקעית.‬
‫בין!‬
‫בין! את בסדר?‬
‫אימא, חלמתי חלום בלהות.‬
‫ואז הבנתי שכל מה שאני אוהבת‬
‫נהפך לאבן ושחיי הרוסים.‬
‫יקירתי, היינו חייבות לעזוב את דרימלנד.‬
‫דבר לא היה עוצר את אונה.‬
‫אני מניחה שאת צודקת.‬ ‫פשוט חבל שהחברים שלי לא איתי.‬
‫הכול יהיה בסדר. רק נדאג שתתאוששי.‬
‫זה המרק הכי טעים שאכלתי.‬
‫זה ויסקי.‬
‫זה מוות... או לא?‬
‫שלום, לוצי.‬
‫אל תסגרי את הדלת. אני פוחד מהחושך.‬
‫דגמר, לא! אני אוהב אותך?‬
‫- ברוכים הבאים אל מארו‬ ‫מקום הולדתו של החול -‬
‫את תתאהבי במארו. זה מקום נהדר כל כך.‬
‫וסוף סוף תכירי את בני המשפחה האחרים.‬
‫משפחה?‬
‫יום נפלא! ברוכה השבה, דגמר.‬
‫וטיאביני, את יפה בהרבה במציאות.‬
‫בין, הכירי את דודך ואת דודתך,‬ ‫אחי קלויד ואחותי בקי.‬
‫רבקה. עכשיו קוראים לי רבקה.‬
‫שלום, בין. ברוכה הבאה הביתה.‬
‫יש לי דודה ודוד?‬
‫אז יש בני דודים בגילי שאוכל לבלות איתם?‬
‫לא, אנחנו לא אוהבים ילדים.‬
‫מה לעזאזל קרה פה ב-20 השנים האחרונות?‬
‫פעם במסדרון הזה‬ ‫עמדו משרתים שנופפו במניפות.‬
‫עכשיו יש רק איש שמוחץ חרקים בפטיש!‬
‫היי!‬
‫זה רק ג'רי ופטיש המחמד שלו.‬
‫ג'רי, כמובן.‬ ‫אני זוכרת אותו כשהיה טמבל קטן.‬
‫כוון למקום שבו יהיו, ג'רי,‬ ‫לא למקום שבו הם נמצאים.‬
‫זהו בית המשפחה שלך. את מוזמנת לחקור.‬
‫מגניב. מה מאחורי הדלת הזאת?‬
‫לא עניינך, חטטנית!‬
‫בואי, כל השאלות האלה ודאי עייפו אותך.‬
‫תראה לה את חדר השינה.‬
‫די מפחיד פה.‬
‫תוכלי לישון איתי הלילה, אימא?‬
‫אין בעיה, יקירתי. זה חדר השינה הישן שלי.‬
‫אמרתי מפחיד? התכוונתי למקסים.‬
‫הבגדים הישנים שלי!‬
‫בין, אני יודעת שאת אוהבת את זה,‬
‫אבל עזבנו מהר כל כך.‬
‫אולי תיקחי אחת מהשמלות המקסימות שלי‬
‫ותהרסי אותה לצורת בגד שאת היית לובשת?‬
‫תודה, אימא, אבל אני לא אוהבת פרפרים.‬
‫האמת היא שזה עש.‬
‫אני לא רוצה לדמיין את אימא שלי בזה.‬
‫אין צורך. זה שלי.‬
‫אוכל להסביר. טוב, לילה טוב.‬
‫אם תזדקקי למשהו, פשוט תצלצלי.‬
‫אין ענבל.‬
‫זה בסדר. גם ככה החדרים‬ ‫אטומים לרעש. שינה ערבה.‬
‫לילה טוב, גומר.‬
‫אז קלויד ובקי לא טיפוסים חמים, נכון?‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫הם אוהבים אותך כמו שאני אוהבת.‬
‫אימא, כל זה חדש ומוזר ומשונה כל כך.‬
‫אני לא יודעת איך אירדם הלילה.‬
‫זה מה שנהגתי לעשות כשהיית קטנה.‬
‫עכשיו זה סתם מעצבן.‬
‫ששש... שתקי.‬
‫את זוכרת מה נהגתי ללחוש לך כשהיית קטנה,‬
‫ממש לפני שהיית נרדמת?‬
‫את תהיי האישה הכי דגולה‬ ‫שהממלכה הארורה הזאת ראתה מימיה.‬
‫אימא, איך אוכל להיות דגולה‬
‫כשעשיתי דבר נוראי כל כך לחבר שלי?‬
‫אלפו מת.‬
‫מתוקה, את לא אשמה. זה היה גורל.‬
‫עכשיו תלכי לישון.‬
‫לכי לישון, לעזאזל.‬
‫זה טוב. זה נוח.‬
‫חשבנו שאולי תזדקקי לשמיכה.‬
‫וטיפש מרגיע שימלמל לך עד שתירדמי.‬
‫איך הם ידעו שהזדקקתי לשמיכה?‬
‫ששש... שתקי.‬
‫וואו, מארו אקזוטית כל כך.‬
‫זה ייאוש ודיכאון שונה לחלוטין‬ ‫ממה שיש בדרימלנד.‬
‫ההבדל הוא שכאן יש יופי וקסם אמיתיים, בין.‬
‫צריך רק להביט מעבר‬ ‫לעזים מוכות הכלבת והבייגלה נטול המלח.‬
‫נושף אש!‬
‫זה סתם שיכור, יקירתי.‬
‫כל הכבוד, לוצי. משימתך הסתיימה.‬
‫רגע! לא השחתתי את בין לחלוטין.‬ ‫יש לי תכניות גדולות.‬
‫מהותן בגידה, סחטנות, השמצות.‬ ‫כל מה שאתם אוהבים!‬
‫מספיק להתחנף, לוצי.‬
‫ג'רי, תכניס אותו לצנצנת דגימות‬ ‫ותתקע אותו במרתף.‬
‫לא! תוציא אותי!‬
‫או שתשקשק אותי שוב. זה היה כיף.‬
‫בין, אני רוצה שתתאהבי במדינה הזאת.‬
‫זה היה נושא מחלוקת עיקרי עם אביך.‬
‫הוא לא רצה שתבואי הנה.‬ ‫-למה לא?‬
‫זוג מעולם לא בטח באחי ובאחותי.‬
‫וכשאני רואה איך דרדרו את האימפריה שלנו,‬ ‫אולי צדק.‬
‫הם באמת די מוזרים,‬
‫אבל אין הצדקה להרחיק אותי ממחצית ממשפחתי.‬
‫טוב, וכי נראה שכל דור שני‬
‫מפתח נטייה לטירוף ולרצח.‬
‫הזכרתי את זה?‬
‫ככה הוריי מתו, רצח-התאבדות כפול.‬
‫אבל קלויד ובקי לא מטורפים, הם אקסצנטריים.‬
‫אביך פשוט היה פרנואיד.‬
‫ואז, אירונית, לא פרנואיד מספיק‬ ‫בנוגע לאשתו השנייה,‬
‫אבל כולנו עיוורים לפעמים.‬
‫זהירות!‬
‫שליח נחש צפע.‬
‫זה מקלויד ובקי.‬
‫אני מצטערת, מתוקה, אני חייבת ללכת.‬ ‫אבל תמשיכי לכייף, בסדר? נשיקות.‬
‫כן, אל תדאגי לי.‬
‫אני מצוינת במציאת עיסוקים.‬
‫אז, נחש, איפה הבר הכי קרוב?‬
‫טוב, אני צריכה שאתה תחבוש‬ ‫את הכובע הזה ותהיה יותר מאושר,‬
‫ואני צריכה שאתה תתערב‬ ‫עם יציאות עוקצניות אבל פילוסופיות. מובן?‬
‫בסדר, תמשיך לעבוד על זה, אלפו החדש.‬
‫לוצי החדש, זו התקדמות.‬
‫בסדר. שלושת החברים שוב ביחד! בואו ניכנס.‬
‫רגע! הם לא יושיבו קבוצה חסרה!‬
‫זאת את! נערת הנבואה!‬
‫מה הקטע?‬
‫הצילי את מארו, טיאביני.‬
‫תתרחקי ממני!‬
‫הצילו! האזרחית הוותיקה הזאת התחרפנה!‬ ‫היא מנשקת לי את המגפיים!‬
‫טיאביני!‬
‫לא לזה התכוונתי!‬ ‫-טיאביני!‬
‫אלוהים! בחור מגודל ופשוט!‬ ‫ראית את אימא שלי?‬
‫הם מדברים על דברים סודיים‬
‫והם אמרו שאלך לשבת בקופסת ג'רי,‬
‫אבל אני לא אוהב את קופסת ג'רי.‬
‫אוכל להיות איתך? אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫בטח! כשאני לא רוצה להיות לבד,‬ ‫יש מקום שאני אוהב ללכת אליו.‬
‫אפשר לראות כל אחד באש הזאת.‬
‫פשוט משליכים עליה קצת אבקה,‬
‫ואומרים את השם של מי שרוצים לראות.‬
‫גם את צריכה חברי אש.‬
‫מעניין...‬
‫תראי לי את לוצי.‬
‫קדימה, אש. תני לי לדבר עם לוצי!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫די לזרוק את הקוקאין שלי לאש!‬ ‫אין לי בעיה, בסדר?‬
‫רק ניסיתי לדבר עם חברי.‬ ‫נפרדנו כשעזבנו את דרימלנד.‬
‫זאת לא דרכה של האורקל.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לנו,‬ ‫נבקש להכות את ג'רי בפרטיות.‬
‫תקשיב, ג'רי, השימוש באש אסור עליה‬
‫ועל כל אדם אחר מלבדנו!‬
‫קלויד, עזור לי לקחת את האש אל המקדש.‬
‫ג'רי, תישאר פה ותמשיך להכות בעצמך.‬
‫לא, אני מתחנן!‬
‫אתה יודע, אודבל, בלעדיך הייתי ממש בודד.‬
‫הזרועות שלך גם ככה‬ ‫היו מתנופפות וביקורתיות.‬
‫היי! אתם לא רוצים לצאת‬ ‫ולחיות את חייכם עם מלככם, זוגי?‬
‫נוכל לכייף.‬
‫את בסדר, יקירתי?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫זו פשוט שריטה מאיזו זקנה משונה בכפר.‬
‫אסור לך ללכת באזור הזקנות.‬
‫גם אני חטפתי שם מכות. עלה לי הון. שתי.‬
‫לתוך הפה.‬ ‫-הנה.‬
‫את יודעת מה יעודד אותך?‬
‫טקס קטן ומקסים, קבלה למשפחה.‬
‫תהיה לנו שמלה מיוחדת בשבילך.‬
‫ובין, אסור לי לספר לך על הכתר,‬ ‫אבל הרגע סיפרתי!‬
‫זה נשמע נהדר, אבל תסלחו לי לרגע?‬
‫אני סחרורית. זאת מילה? אני מרגישה מוזר.‬
‫ברוכה באה אל המשפחה! כמובן.‬
‫- מרכז הגשמת נבואה -‬
‫נבואה? לא ייתכן שזה על...‬
‫עליי?‬
‫זרועות?‬
‫אוי, לא, זה לא טוב.‬
‫בין?‬
‫תודה לאל, היא מתעוררת.‬
‫מה קרה? עזבתי את הארוחה להליכה קצרה.‬
‫חזרת לקינוח.‬ ‫-מאפה דובדבן.‬
‫ונראית בסדר. ואז פרשנו לספרייה, והתעלפת.‬
‫אולי שאפת אדים מארובה.‬
‫זה קורה לעתים קרובות במקום כזה,‬ ‫שאין בו ארובות.‬
‫אימא, אפשר לדבר איתך שנייה? לבד.‬
‫ויש מקדש לכבודי‬ ‫וסמלים משונים וחלקי גופה מדממים!‬
‫נראה לי שקלויד ובקי מסוכנים.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫נדבקת במשהו מהזקנה ההיא ששרטה אותך?‬
‫נראה את הזרועות שלך.‬
‫אני לא רואה שום שריטות.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫את בטוחה?‬
‫אולי ראית משהו אחר והתבלבלת.‬
‫לא! אני אומרת לך, זה כאן!‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫זאת המלכה מריאביני, סבתא רבתא שלך.‬
‫אנחנו אוהבים לשרוף קטורת לזכרה.‬
‫אני יודעת מה ראיתי. אני הופעתי בציור.‬
‫אולי את עדיין עייפה מהמסע שלך.‬
‫או אולי... לא.‬
‫עברת את הגיל שבו זה מתבטא.‬
‫לא משנה, יקירתי.‬ ‫-מה מתבטא?‬
‫טוב, את יודעת, הקללה המשפחתית.‬
‫הקללה המשפחתית? כוונתך לטירוף?‬
‫אל תשתגעי לי פה.‬ ‫אבל כן, טירוף. את צריכה לנוח.‬
‫הי, מיס.‬
‫אני עומד לסיים את משמרת 24 השעות שלי.‬
‫הסתיימה. טוב, חוזרים לעבודה.‬
‫חכה, ג'רי! אתה כאן כבר הרבה זמן.‬
‫מהם התסמינים של הקללה המשפחתית?‬
‫אצל כל אחד זה שונה.‬
‫המטורף הזה חשב שהעולם הוא עגול.‬
‫הקוקו הזה התחתן עם ברווז.‬
‫היפהפייה הזאת ניסתה להטביע את הנכדים שלה.‬
‫למזלם, כולם היו ברווזים.‬
‫אבל התסמינים העיקריים הם פרנויה והזיות.‬
‫ודי הרבה רציחות.‬
‫אני מעולם לא רצחתי אף אחד.‬
‫זו תמיד הייתה תאונה, הגנה עצמית‬ ‫או הריגה מוצדקת.‬
‫אלוהים! הרגתי המון אנשים!‬
‫מה אם אני מטורפת? ג'רי,‬ ‫אני חייבת לדעת. אסור לי להסתמך עליהם.‬
‫פרנויה, יש. רצח, יש.‬
‫היי, רגע אחד.‬
‫אז מה כל זה?‬
‫איפה הדיוקן של המלכה מריאביני?‬ ‫הוא היה פה מוקדם יותר היום.‬
‫הם כן הזיזו אותו!‬
‫אני יודעת בדיוק איפה הוא. חדר המקדש!‬
‫זה מקום מרושע. אבל האקוסטיקה נחמדה.‬
‫ג'רי, בבקשה. זה הציור?‬
‫אז אני לא משוגעת!‬
‫לא משוגעת כמו זאת.‬
‫אחזיר אותה אל חובבי הברווזים.‬
‫הם הסתירו את התמונה שלי באיזה מקום.‬
‫פעוט משוחרר!‬ ‫-"פמוט"!‬
‫"פמוט", לגמרי. אולי מצאתי מעבר סודי.‬
‫שיקוי להפיכה לאבן?‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫הנה הוא.‬
‫באמת נראה שהשיניים עוקבות אחרייך בחדר.‬
‫אימא, חייבים לעזוב מיד!‬
‫קלויד ובקי רשעים. הם שיקרו.‬ ‫הם הסתירו את הציור שלי.‬
‫הם בטח סיממו אותי בארוחה!‬
‫ונראה לי שהם מתכוונים להקריב אותי,‬
‫אולי את שתינו, בטקס.‬
‫הם המשפחה שלנו, בין.‬
‫זוכרת שאמרת שכולם סובלים מעיוורון?‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫תגידי לי בדיוק מה ראית שגורם לך לחשוב ככה.‬
‫בסדר. תקשיבי, אימא.‬ ‫מצאתי תכניות, מפה קטנה ואת זה.‬
‫זה בטח אותו החומר שהשתמשו בו בדרימלנד!‬
‫לא נראה לי שזו הייתה אונה.‬ ‫אלה היו קלויד ובקי.‬
‫הם הרעילו אותך לפני שנים,‬ ‫ועכשיו הם רוצים לפגוע בנו.‬
‫יש לזה ריח של זקנים. הנה, תריחי.‬
‫בחייך, קלויד ובקי‬ ‫לא מסוגלים לערבב קוקטייל פירות,‬
‫אז בטח לא נוסחה מורכבת כמו זו.‬
‫רק רגע.‬
‫אלוהים, זאת היית את.‬
‫הכול.‬
‫כל הכבוד. את לא פתיה כפי שחשבתי.‬
‫אין עוד צורך במשחקים. לבשי את השמלה שלך.‬
‫אימא?‬
‫נועדת לדברים שהם מעבר להבנתך.‬
‫הטקס יתקיים.‬
‫תהיי מוכנה כשאחזור.‬
‫זכרי, אני כל מה שיש לך עכשיו.‬
‫אימא!‬
‫זה רק שלושתנו, אבל זה כל מה שצריך.‬
‫נשקם את הממלכה.‬
‫זה יהיה עידן חדש של הוגנות,‬ ‫דמוקרטיה, אהבה...‬
‫תיזהר, ואפ! שחקת את הגלימה שלי!‬ ‫אתה רוצה לגמור במרתף העינויים?‬
‫חזרו! אביא לכם כל מה שתרצו.‬
‫רוצים לרכוב על סוסי פוני זעירים?‬
‫הפעם אלה לא יהיו סתם‬ ‫עכברושים עם אוכפים, אני מבטיח!‬
‫סוף סוף אתחיל לשלם לכם‬ ‫בכסף במקום בפרוסות גבינה!‬
‫הכול אם רק תחזרו! בבקשה?‬
‫אימא צודקת.‬
‫כבר אין לי בית. איבדתי אותו, את חבריי.‬
‫יש לך חבר פה.‬
‫בלי להעליב, ג'רי,‬ ‫אבל נפגשנו בסך הכול לפני יומיים.‬
‫אני יודע. לג'רי אין חברים.‬
‫כוונתי לחתלתול השחור‬ ‫עם העין הגדולה והזנב המחודד.‬
‫מה?‬
‫החתלתול!‬
‫מה שהיה בצנצנת‬ ‫שהבאתי עם החפצים של דגמר מהספינה.‬
‫לוצי פה? איפה הוא?‬
‫אולי במרתף עם שאר הצנצנות.‬
‫שם שמתי אותו.‬
‫חייבים למצוא אותו עכשיו!‬ ‫-אין זמן.‬
‫אם תאחרי אפילו ברגע אחד לטקס,‬
‫הם יביטו באש האורקל וימצאו אותך.‬
‫חייבת להיות דרך.‬ ‫-איך?‬
‫אוף, ג'רי, תן לי שנייה.‬ ‫רק גיליתי שאימא שלי מרשעת.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫רגע. לתת לך שנייה...‬ ‫-רגע של שקט.‬
‫רגע של שקט.‬ ‫-ג'רי...‬
‫די, בבקשה. אם תפסיק לדבר...‬
‫להפסיק. אני אפסיק.‬ ‫-לא, זאת לא חזרה...‬
‫לא לחזור, לא לחזור.‬
‫ג'רי?‬ ‫-ג'רי?‬
‫ג'רי!‬ ‫-ג'רי!‬
‫יפה, אני רואה שהחלטת נכון.‬
‫תכף יגיע אפריון שייקח אותך אל המקדש.‬
‫תנסי לא לבכות. זה מכער אותך נורא.‬
‫אם היא תוכל לענוד את הכתר, גורלנו מובטח.‬
‫לעזאזל, קלויד, יכולת להיות גרוע יותר‬ ‫בניקוי הדם היבש מזה?‬
‫אלליי, נכון שהיא נראית אלגנטית וחסונה?‬
‫ג'רי! כבר ניסינו את זה איתך פעם‬
‫וזה הפך אותך לבן עשר נצחי.‬
‫איפה בין?‬ ‫-איפה בין?‬
‫ג'רי?‬ ‫-ג'רי?‬
‫ג'רי!‬ ‫-ג'רי!‬
‫לא אתן לכם למצוא אותה,‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫זה היה הדבר האחרון שעשית.‬
‫יה, דג, הוא היה אחינו הצעיר ביותר.‬
‫עכשיו זה אתה, אז תשתוק.‬
‫העלי את דמותה של בין!‬
‫לוצי!‬
‫נו, באמת.‬
‫מה זה? קדימה, לוצי. איפה אתה?‬
‫אני פה! מהרי! אזלו לי הסיגריות!‬
‫לוצי!‬
‫התגעגעתי אליך, חתיכת בן זונה!‬
‫שתית?‬ ‫-כן ולא.‬
‫ניסו לשמר אותי באלכוהול,‬ ‫אבל שתיתי הכול בלילה.‬
‫סליחה, הייתי צריך להשאיר לך קצת.‬ ‫דרך אגב, אימא שלך מרשעת.‬
‫אני יודעת. לכן חייבים לזוז.‬
‫את מאחרת לטקס, יקירה.‬
‫לא מנומס לתת לאנשים לחכות.‬
‫גם לא מנומס לעבוד על הבת שלך,‬
‫אבל לא נראה שזה עצר אותך.‬
‫אל תתחצפי אליי. ילדתי אותך.‬
‫הנקתי אותך בעצמי, עם השיניים האלה.‬ ‫ועכשיו אני זקוקה לך.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫שתתחילי לתרום למשפחה הזאת!‬
‫יש נבואה שצריך לקיים,‬ ‫תהילה והון שצריך להשיב,‬
‫חוב לגיהינום שמזמן היה צריך לשלם.‬
‫ילדת אותי כדי לקיים נבואה?‬
‫ואנחנו כמעט שם.‬
‫קדימה, יש לנו כתר שצריך להבריג לראשך.‬
‫אם כבר לך נפל בורג!‬
‫לא תוכלי לברוח מהגורל שלך!‬
‫עשי את זה.‬
‫בין? זאת את? בואי פשוט נדבר.‬
‫הנה היא!‬
‫קדימה. כשהייתי בת גילך, הרגתי את הוריי.‬
‫בשונה ממך, אני לא רוצחת.‬
‫כלומר, לא מישהו שלא הגיע לו.‬
‫האם לאלפו הגיע למות?‬
‫תודי בזה, את אנוכית בדיוק כמוני.‬
‫עכשיו, חבשי את הכתר‬ ‫וביחד נגשים את חלומותינו הפרועים ביותר.‬
‫החלום שלי היה שאמי תחזור.‬
‫אבל כעת משחזרת,‬ ‫אני מבינה שהיה עדיף לי קודם.‬
‫קדימה. התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫הצלחתי! האמת היא שהיא הייתה פתוחה,‬ ‫אבל דחפתי במקום למשוך.‬
‫היא בטח בסדר. בואי נברח ולא נבדוק.‬
‫חייבים לקחת איתנו את ג'רי!‬
‫אוי, לא, גם ג'רי?‬
‫הערמת כאן המון גופות, בין. הרשמת אותי.‬
‫אבל זה לא יתעלה על מה שעשית לאלפו.‬
‫אלפו, איפה שלא תהיה, אני מצטערת.‬
‫אני בגן עדן! מי זה?‬
‫אלפו? זה אתה?‬
‫גברת, את התקשרת אליי.‬
‫הלו? אני לא... את...‬
‫האמת היא שאולי יש דרך להחזיר את אלפו.‬
‫מה? איך?‬
‫המוות הוא לרוב כרטיס בכיוון אחד.‬
‫אסור לי להיכנס לגן עדן,‬
‫אבל אם אלפו ילך לגיהינום, אני מכיר יציאה.‬
‫אלפו! זאת אני, בין!‬ ‫אני מתגעגעת אליך! סליחה על הכול. אני...‬
‫אני שומע כל מילה שנייה. אני... הלו?‬
‫אתה שומע אותי עכשיו?‬
‫אני רק... שמעתי רק את "עכשיו". מה אמרת?‬
‫אלוהים, אתה...‬
‫לא משנה. פגוש אותנו בגיהינום.‬
‫אני לא... סליחה. אני שומע רק הברה אחת.‬
‫אלפו, לך לגיהינום! אני אומר‬ ‫את זה הרבה, אבל עכשיו הכוונה מילולית.‬
‫בסדר, את זה שמעתי. לך תזדיין, מניאק!‬
‫לא. לך לגיהינום, המקום שמתחת.‬
‫בסדר. איך מגיעים לגיהינום?‬
‫טוב... נוכל להרוג איש דת,‬ ‫או שאוכל לעשות את זה.‬
‫והנה! מדרגות לגיהינום!‬
‫בוא.‬
‫אנחנו לא יודעים אם שמע אותנו, בסדר?‬ ‫הגיהינום מסוכן, בין.‬
‫אם תיחשפי למטה, תיתקעי לנצח.‬
‫את יודעת מה זה מוט גחלים חם?‬
‫כשאת שם, זה כאילו,‬ ‫"איפה הם לא תוקעים אותם?" בסדר?‬
‫והסיכוי למצוא את אלפו‬ ‫במקום גדול כמו הגיהינום? כמעט אפסי.‬
‫אבל יש סיכוי, נכון? אני חייבת להסתכן.‬
‫בסדר, אז תזדקקי לזה.‬
‫חליפת השד של קלויד?‬
‫הגיהינום מלא באסונות אופנה.‬
‫אימא, חשבתי שהרגתי אותך.‬
‫וואו, אימא שלך מעכבת בעירה!‬
‫חבשי את הכתר, בין.‬
‫לא!‬
‫כיוונתי למקום שבו היא עמדה להיות.‬
‫תודה שהחטפת לאימא שלי עם פטיש, ג'רי.‬ ‫אתה חבר אמת.‬
‫ג'רי הוא חבר...‬
‫לוצי?‬
‫לוצי! איפה אתה?‬
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬