1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,452 --> 00:01:19,752
‎わしの家来たち

3
00:01:20,246 --> 00:01:22,116
‎わしの召使たち

4
00:01:22,499 --> 00:01:23,959
‎わしの夕食

5
00:01:24,292 --> 00:01:29,212
‎恨むぞ　ダグマー！

6
00:01:29,297 --> 00:01:32,257
‎第11章　予言の娘

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,558
‎ビーン　起きて

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,186
‎ウーナよ

9
00:01:48,566 --> 00:01:50,646
‎今どきの子は…

10
00:01:53,488 --> 00:01:57,988
‎誰かと思ったら
‎意地汚い深海生物ね

11
00:01:58,118 --> 00:02:01,748
‎放り込みなさい
‎ちゃんと沈めるのよ

12
00:02:19,222 --> 00:02:20,352
‎ビーン！

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,187
‎ビーン　大丈夫？

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,145
‎母上　怖い夢を見たの

15
00:02:32,277 --> 00:02:35,907
‎でも現実世界でも
‎みんな石になった

16
00:02:36,030 --> 00:02:40,620
‎国を捨てるしかなかったの
‎ウーナは止められない

17
00:02:40,743 --> 00:02:44,253
‎そうだけど 友達が恋しい

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,922
‎心配しないで
‎少し力をつけなさい

19
00:02:49,544 --> 00:02:52,304
‎このスープ すごくおいしい

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
‎ウイスキーよ

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
‎私は死ぬの？　どうなの？

22
00:03:09,397 --> 00:03:10,477
‎ルーシー

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,727
‎閉めるな　暗闇が怖い

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
‎よせ　愛してる

25
00:03:24,746 --> 00:03:27,576
‎“砂 発祥の地
‎マルーにようこそ”

26
00:03:27,999 --> 00:03:32,459
‎マルーの‎虜(とりこ)‎になるわ
‎すばらしい国だもの

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,797
‎やっと一族にも会えるわね

28
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
‎一族？

29
00:03:50,063 --> 00:03:52,153
‎輝かしい日だ

30
00:03:52,273 --> 00:03:54,283
‎よく帰ったな　ダグマー

31
00:03:54,442 --> 00:03:56,572
‎ティアビーニー

32
00:03:56,653 --> 00:03:59,573
‎実物のほうが ずっといいわ

33
00:03:59,656 --> 00:04:04,036
‎あなたの おじのクロイドと
‎おばのベッキーよ

34
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
‎レベッカと呼んで

35
00:04:06,246 --> 00:04:09,116
‎ビーン
‎ここが そなたの故郷だ

36
00:04:09,207 --> 00:04:13,457
‎おじ上とおば上？
‎一緒に遊べるいとこもいる？

37
00:04:13,544 --> 00:04:15,514
‎いや 子供は好かん

38
00:04:26,599 --> 00:04:29,809
‎この20年で何があったの？

39
00:04:29,936 --> 00:04:34,896
‎昔は召使が並んでたのに
‎今は虫をたたく男だけ

40
00:04:39,237 --> 00:04:41,487
‎金づちを持ったジェリーよ

41
00:04:41,656 --> 00:04:45,536
‎ジェリーね
‎昔はおバカなチビだった

42
00:04:45,660 --> 00:04:49,750
‎今 いる所じゃなく
‎動く先を狙うんだ

43
00:04:53,668 --> 00:04:56,748
‎そなたの実家だ
‎好きにしなさい

44
00:04:56,879 --> 00:04:57,839
‎やったね

45
00:04:58,047 --> 00:04:59,217
‎この扉は？

46
00:04:59,340 --> 00:05:01,090
‎勝手に開けるな

47
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
‎疑問だらけで疲れただろう

48
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
‎寝室に案内しろ

49
00:05:11,936 --> 00:05:15,856
‎何だか不気味だな
‎一緒に寝てくれる？

50
00:05:16,024 --> 00:05:18,324
‎ええ　私の部屋だったの

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,993
‎不気味じゃなくて快適だね

52
00:05:22,363 --> 00:05:24,533
‎私が着てた服だわ

53
00:05:24,699 --> 00:05:27,199
‎ズボンが好きみたいだけど

54
00:05:27,368 --> 00:05:33,208
‎着替えがないでしょうから
‎これを仕立て直したら？

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,843
‎うれしいけど
‎リボンは趣味じゃない

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,341
‎これは‎蛾(が)‎よ

57
00:05:41,966 --> 00:05:45,046
‎これを着た母上は
‎想像したくない

58
00:05:45,178 --> 00:05:47,888
‎想像しなくていい　私のだ

59
00:05:51,809 --> 00:05:54,899
‎やましいことはないぞ
‎おやすみ

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,146
‎何かあれば鳴らして

61
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
‎鳴らない

62
00:06:00,151 --> 00:06:04,071
‎どうせ この部屋は防音よ
‎よく寝なさい

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,697
‎おやすみ　ゴマー

64
00:06:09,994 --> 00:06:12,584
‎私 おじ上たちに嫌われてる

65
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
‎２人とも
‎あなたを愛してるわ

66
00:06:15,625 --> 00:06:20,755
‎何もかも初めてで気味悪くて
‎眠れそうにない

67
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
‎昔はこうしてあげたのよ

68
00:06:24,217 --> 00:06:25,837
‎今はうっとうしい

69
00:06:26,511 --> 00:06:30,311
‎黙って　静かにしなさい

70
00:06:32,767 --> 00:06:37,227
‎昔 あなたが眠る直前に
‎ささやきかけたのよ

71
00:06:38,773 --> 00:06:42,993
‎“あなたは王国史上
‎最も偉大な女性になる”って

72
00:06:44,946 --> 00:06:50,946
‎偉大な女性なんて無理だよ
‎エルフォを死なせたんだから

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,619
‎あなたは悪くないわ
‎運命だったのよ

74
00:06:54,747 --> 00:06:56,247
‎もう寝なさい

75
00:06:56,958 --> 00:06:59,208
‎さっさと寝なさいね

76
00:07:29,991 --> 00:07:32,991
‎ここにしよう　寝心地もいい

77
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
‎毛布が欲しいでしょう

78
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
‎癒やしのグーンが
‎寝かせてくれる

79
00:07:44,755 --> 00:07:46,665
‎何で毛布のことを？

80
00:07:47,341 --> 00:07:48,511
‎静かに

81
00:07:50,761 --> 00:07:56,021
‎ドリームランドと違う意味で
‎すさんでる国だね

82
00:07:56,184 --> 00:08:02,024
‎ここには美と魔法があるわ
‎病気のヤギだけじゃなくてね

83
00:08:02,148 --> 00:08:04,028
‎わあ 火を吹いてる

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,900
‎安酒の飲みすぎよ

85
00:08:07,153 --> 00:08:10,283
‎ルーシー
‎お前の任務は完了だ

86
00:08:10,364 --> 00:08:13,334
‎まだビーンを破滅させてない

87
00:08:13,451 --> 00:08:16,951
‎裏切り 脅迫 陰口…
‎そういうの好きだろ

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
‎もう十分

89
00:08:18,623 --> 00:08:21,293
‎ジェリー　瓶に入れて地下へ

90
00:08:31,052 --> 00:08:34,392
‎出せ　もしくは
‎もっとシェイクしろ

91
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
‎この国を愛してほしいの

92
00:08:38,851 --> 00:08:42,231
‎父上は あなたを
‎ここから遠ざけた

93
00:08:42,396 --> 00:08:43,146
‎何で？

94
00:08:43,231 --> 00:08:48,151
‎クロイドたちを疑ってたの
‎統治に失敗してるしね

95
00:08:48,236 --> 00:08:52,406
‎変わった人たちだけど
‎遠ざけることないのに

96
00:08:52,573 --> 00:08:57,083
‎うちは人殺しの血が
‎入ってるせいもあるわ

97
00:08:57,203 --> 00:09:00,333
‎私の両親は無理心中だった

98
00:09:01,249 --> 00:09:05,419
‎弟たちは まともよ
‎ゾグが神経質なだけ

99
00:09:05,586 --> 00:09:10,876
‎でも後妻のことは
‎見抜けなかったみたいね

100
00:09:11,050 --> 00:09:11,970
‎危ない

101
00:09:13,135 --> 00:09:14,345
‎伝書ヘビよ

102
00:09:17,014 --> 00:09:20,434
‎クロイドとベッキーだわ
‎行かなきゃ

103
00:09:20,601 --> 00:09:23,601
‎楽しんでね　キスを

104
00:09:23,771 --> 00:09:27,441
‎心配しないで
‎暇潰しは得意なの

105
00:09:27,608 --> 00:09:30,318
‎ヘビさん　一番近いバーは？

106
00:09:32,280 --> 00:09:35,950
‎これをかぶって
‎もっと陽気に

107
00:09:36,117 --> 00:09:40,617
‎あんたは嫌みで哲学的な
‎ジョークを言うのよ

108
00:09:41,122 --> 00:09:45,962
‎新しいエルフォとルーシー
‎その調子で頑張って

109
00:09:46,127 --> 00:09:50,547
‎それじゃ３人組が復活！
‎中に入ろう

110
00:09:51,132 --> 00:09:54,052
‎待って
‎全員そろわなきゃ入れない

111
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
‎そなたは予言の娘

112
00:09:59,015 --> 00:09:59,885
‎何なの？

113
00:10:00,099 --> 00:10:03,639
‎ティアビーニー
‎マルーを救うのじゃ

114
00:10:03,811 --> 00:10:05,651
‎触らないでよ

115
00:10:09,483 --> 00:10:13,953
‎助けて　おばあさんが
‎ブーツにキスしてくる

116
00:10:14,238 --> 00:10:17,778
‎ティアビーニー
‎ティアビーニー

117
00:10:17,908 --> 00:10:19,658
‎何でそうなるの？

118
00:10:19,994 --> 00:10:21,664
‎ティアビーニー

119
00:10:25,499 --> 00:10:26,829
‎よかった

120
00:10:27,168 --> 00:10:28,838
‎母上を見た？

121
00:10:28,961 --> 00:10:31,461
‎みんなで内緒話をしてる

122
00:10:31,589 --> 00:10:36,639
‎僕は“ジェリーボックス”に
‎行けって　でも嫌いなんだ

123
00:10:36,719 --> 00:10:40,179
‎一緒にいていい？
‎１人はイヤなの

124
00:10:40,931 --> 00:10:45,601
‎いいよ　そういう時に
‎ピッタリの場所がある

125
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
‎この火が誰でも見せてくれる

126
00:10:52,485 --> 00:10:56,695
‎粉をかけて
‎見たい人の名前を言うんだ

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,406
‎アツい友情を築けるよ

128
00:10:59,867 --> 00:11:01,037
‎本当かな

129
00:11:03,204 --> 00:11:04,874
‎ルーシーを見せて

130
00:11:08,167 --> 00:11:10,707
‎お願い　ルーシーと話したい

131
00:11:10,878 --> 00:11:11,708
‎何ごと？

132
00:11:11,879 --> 00:11:14,549
‎コカインを火に入れるな

133
00:11:14,882 --> 00:11:17,092
‎私は依存してないぞ

134
00:11:17,218 --> 00:11:20,888
‎はぐれちゃった友達と
‎話したいだけ

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,893
‎それはできないわ

136
00:11:24,266 --> 00:11:27,556
‎出てって
‎ジェリーにお仕置きする

137
00:11:28,145 --> 00:11:33,395
‎よくお聞き　他の人に
‎この火を使わせないで

138
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
‎クロイド　火を運ぶわよ

139
00:11:36,153 --> 00:11:38,993
‎ジェリー
‎自分に お仕置きして

140
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
‎やめて　お願いだ

141
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
‎オドヴァル
‎お前がいてよかった

142
00:12:10,062 --> 00:12:13,612
‎元々 折れそうな腕だった

143
00:12:19,238 --> 00:12:23,118
‎出てきて
‎ゾグ王の元においで

144
00:12:23,367 --> 00:12:25,367
‎一緒に楽しもう

145
00:12:36,881 --> 00:12:37,921
‎大丈夫？

146
00:12:38,048 --> 00:12:41,798
‎変なおばあさんに
‎引っかかれただけ

147
00:12:41,969 --> 00:12:44,639
‎“ばあさまゾーン”は危険だ

148
00:12:44,805 --> 00:12:48,475
‎私は もみくちゃにされ
‎大金を奪われた

149
00:12:48,601 --> 00:12:49,691
‎飲みなさい

150
00:12:52,104 --> 00:12:53,154
‎飲み干して

151
00:12:53,314 --> 00:12:54,484
‎その調子

152
00:12:54,565 --> 00:12:58,815
‎歓迎の意を込めて
‎儀式を行いましょう

153
00:12:58,944 --> 00:13:00,654
‎ドレスを用意するわ

154
00:13:00,821 --> 00:13:05,951
‎ビーン　ここだけの話だが
‎王冠もあるんだ

155
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
‎それは楽しみだけど

156
00:13:08,162 --> 00:13:12,172
‎席を外すね
‎何だか気分がゲロゲロ

157
00:13:12,333 --> 00:13:14,343
‎とにかく変な感じ

158
00:13:14,460 --> 00:13:17,340
‎それでこそ我が一族だ
‎下がれ

159
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
〝予言成就センター〞

160
00:13:47,201 --> 00:13:50,041
〝予言成就センター〞
‎予言？　どうせおかしな…

161
00:13:50,538 --> 00:13:51,658
‎私？

162
00:14:02,550 --> 00:14:03,840
‎腕？

163
00:14:04,385 --> 00:14:07,385
‎もうダメ　どうしよう

164
00:14:08,722 --> 00:14:09,562
‎ビーン？

165
00:14:09,890 --> 00:14:12,060
‎よかった　気がついたわ

166
00:14:13,060 --> 00:14:17,060
‎何があったの？
‎席を立って 少し歩いて…

167
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
‎また食卓へ

168
00:14:18,357 --> 00:14:19,227
‎デザートだ

169
00:14:19,316 --> 00:14:23,316
‎元気だったのに
‎図書室に来たら気絶した

170
00:14:23,404 --> 00:14:25,914
‎暖炉の煙にやられたんだ

171
00:14:26,073 --> 00:14:29,913
‎こういう煙突のない所では
‎よくある

172
00:14:30,411 --> 00:14:33,961
‎母上　２人だけで
‎ちょっと話せる？

173
00:14:34,248 --> 00:14:38,708
‎祭壇に私の絵と
‎血だらけの腕があった

174
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
‎クロイドたちは危険だよ

175
00:14:41,171 --> 00:14:44,931
‎引っかいた老女に
‎何かうつされた？

176
00:14:45,009 --> 00:14:46,429
‎腕を見せて

177
00:14:46,927 --> 00:14:48,757
‎傷がないわ

178
00:14:49,013 --> 00:14:50,263
‎あり得ない

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
‎確かなの？

180
00:14:53,100 --> 00:14:54,940
‎見間違いじゃない？

181
00:14:55,019 --> 00:14:57,399
‎本当に ここにあったの

182
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
‎何これ？

183
00:15:00,107 --> 00:15:04,777
‎あなたの ひいおばあ様
‎マリアビーニーの祭壇よ

184
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
‎さっきは私の絵だった

185
00:15:08,240 --> 00:15:11,330
‎きっと旅の疲れよ
‎もしくは…

186
00:15:11,577 --> 00:15:15,247
‎症状が現れる年頃は
‎過ぎてるわね

187
00:15:15,372 --> 00:15:16,622
‎何の症状？

188
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
‎一族の呪いよ

189
00:15:19,084 --> 00:15:21,804
‎一族の呪い？
‎心の病気のこと？

190
00:15:22,046 --> 00:15:23,296
‎バカなこと…

191
00:15:23,380 --> 00:15:26,430
‎ええ 心の病気よ
‎少し休みなさい

192
00:15:37,811 --> 00:15:39,101
‎こんばんは

193
00:15:39,396 --> 00:15:42,776
‎24時間のシフトが
‎終わったところだ

194
00:15:43,734 --> 00:15:46,954
‎それじゃ仕事に戻るね

195
00:15:47,071 --> 00:15:49,661
‎待って　ここに詳しいよね？

196
00:15:49,823 --> 00:15:51,663
‎一族の呪いの症状は？

197
00:15:51,825 --> 00:15:54,155
‎人によってバラバラだ

198
00:15:54,745 --> 00:15:57,495
‎彼は世界が丸いと考えてた

199
00:15:57,831 --> 00:15:59,671
‎彼はアヒルと結婚

200
00:15:59,792 --> 00:16:02,842
‎彼女は孫を
‎溺死(できし)‎させようとした

201
00:16:03,003 --> 00:16:04,633
‎全員 アヒルだけど

202
00:16:05,005 --> 00:16:08,335
‎主な症状は妄想と幻覚だ

203
00:16:08,509 --> 00:16:10,639
‎それと人殺しだね

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
‎私は人殺しじゃない

205
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
‎いつも事故か
‎正当防衛か正当殺人

206
00:16:18,602 --> 00:16:21,862
‎大勢 殺しちゃった
‎私も心の病気？

207
00:16:22,022 --> 00:16:24,612
‎ジェリーが判断して

208
00:16:24,692 --> 00:16:28,532
‎妄想はあり　人殺しもあり

209
00:16:28,696 --> 00:16:32,196
‎ちょっと待てよ
‎どうなってる？

210
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
‎マリアビーニーの肖像画は？
‎さっきまで あったのに

211
00:16:37,663 --> 00:16:41,833
‎あいつらが動かしたんだ
‎祭壇にある

212
00:16:44,294 --> 00:16:45,924
‎あそこは怖いよ

213
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
‎音響はいいけど

214
00:16:54,221 --> 00:16:56,721
‎静かに　この絵でしょ？

215
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
‎私は正気だわ

216
00:16:58,392 --> 00:17:02,902
‎困ったもんだ
‎アヒル好きの所に戻そう

217
00:17:08,569 --> 00:17:10,899
‎私の絵を隠したんだ

218
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
‎そ‎くだいが…

219
00:17:13,240 --> 00:17:13,990
‎燭台(しょくだい)‎！

220
00:17:14,116 --> 00:17:16,906
‎燭台だよね
‎ここは秘密の通路？

221
00:17:42,061 --> 00:17:43,901
‎“石化薬”？

222
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
‎今のは何？

223
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
‎見つけた

224
00:17:57,618 --> 00:18:01,458
‎夢に出てきそうな歯をしてる

225
00:18:03,540 --> 00:18:07,710
‎母上　ここを出よう
‎クロイドたちは悪人だよ

226
00:18:07,795 --> 00:18:12,295
‎絵を隠してたし
‎私に薬を盛ったみたい

227
00:18:12,382 --> 00:18:16,972
‎儀式で私と母上を
‎いけにえにする気かも

228
00:18:18,097 --> 00:18:19,637
‎一族なのよ

229
00:18:19,807 --> 00:18:23,557
‎だまされちゃダメ
‎私を信じて

230
00:18:23,811 --> 00:18:27,151
‎何を見たか詳しく話して

231
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
‎聞いて　見取り図と地図と
‎これを見つけたの

232
00:18:31,860 --> 00:18:37,160
‎みんなを石化したのは
‎クロイドとベッキーだった

233
00:18:37,282 --> 00:18:40,662
‎昔 母上にも
‎薬を盛ったんだよ

234
00:18:41,829 --> 00:18:44,959
‎お年寄りのニオイだ
‎嗅いでみて

235
00:18:45,040 --> 00:18:50,340
‎あの２人は石化薬どころか
‎カクテルも作れない

236
00:18:51,463 --> 00:18:54,683
‎ちょっと待って　ウソでしょ

237
00:18:54,800 --> 00:18:57,510
‎全部 母上の仕業なんだね

238
00:18:57,678 --> 00:19:00,508
‎思ったより賢いのね

239
00:19:00,722 --> 00:19:03,142
‎これに着替えなさい

240
00:19:05,060 --> 00:19:05,850
‎母上？

241
00:19:06,478 --> 00:19:09,358
‎理解を超えた運命が待ってる

242
00:19:09,523 --> 00:19:13,193
‎儀式が始まるわ
‎支度しておきなさい

243
00:19:13,527 --> 00:19:15,857
‎あなたの味方は私だけよ

244
00:19:19,324 --> 00:19:20,704
‎母上！

245
00:19:29,793 --> 00:19:34,053
‎わしら３人で十分だ
‎王国を復興しよう

246
00:19:34,173 --> 00:19:38,393
‎新たな時代の象徴は
‎平等 民主主義 愛…

247
00:19:38,552 --> 00:19:42,222
‎気をつけろ
‎地下牢で死にたいか？

248
00:19:44,183 --> 00:19:46,733
‎戻ってこい　何でもやるから

249
00:19:46,810 --> 00:19:51,900
‎小さな馬が欲しいか？
‎今回はネズミじゃないぞ

250
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
‎給料もチーズじゃなく現金だ

251
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
‎何でもするから戻ってくれ
‎このとおりだ

252
00:20:06,205 --> 00:20:11,075
‎母上の言うとおり
‎私は宿なしで友達もいない

253
00:20:11,251 --> 00:20:12,751
‎友達ならいるよ

254
00:20:13,003 --> 00:20:16,093
‎悪いけど
‎知り合って２日でしょ

255
00:20:16,256 --> 00:20:18,926
‎ジェリーのことじゃない

256
00:20:19,092 --> 00:20:22,102
‎目が大きな黒いネコだよ

257
00:20:22,262 --> 00:20:23,262
‎何て？

258
00:20:24,181 --> 00:20:28,601
‎ネコちゃんさ
‎瓶に入ってるのを運んだ

259
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
‎ルーシー？　どこに？

260
00:20:30,395 --> 00:20:33,765
‎地下室の他の瓶と一緒にした

261
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
‎すぐに行こう

262
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
‎時間がないよ

263
00:20:36,318 --> 00:20:41,868
‎儀式に少しでも遅れたら
‎神託の火で捜し出される

264
00:20:41,949 --> 00:20:43,119
‎何とかする

265
00:20:43,283 --> 00:20:43,953
‎何とか？

266
00:20:44,117 --> 00:20:48,457
‎待ってよ　母上の正体を
‎知ったばかりなの

267
00:20:48,538 --> 00:20:50,368
‎分かった　待つよ

268
00:20:50,624 --> 00:20:51,754
‎静かにね

269
00:20:51,959 --> 00:20:52,709
‎静かに

270
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
‎お願い…

271
00:20:54,044 --> 00:20:55,464
‎話さないで

272
00:20:55,545 --> 00:20:57,085
‎うん　話さない

273
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
‎繰り返さないで

274
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
‎繰り返さない

275
00:20:59,925 --> 00:21:00,795
‎ジェリー

276
00:21:01,260 --> 00:21:02,140
‎ジェリー

277
00:21:02,594 --> 00:21:03,434
‎ジェリー！

278
00:21:03,512 --> 00:21:04,932
‎ジェリー！

279
00:21:13,480 --> 00:21:18,150
‎賢明な判断ね
‎カゴで祭壇まで運ぶわ

280
00:21:18,318 --> 00:21:21,278
‎泣くと醜くなるから我慢して

281
00:21:27,369 --> 00:21:30,829
‎王冠をかぶせれば
‎我々の運命が保証される

282
00:21:30,998 --> 00:21:34,918
‎クロイド
‎血を拭き取っておきなさいよ

283
00:21:46,513 --> 00:21:50,183
‎何ともエレガントで
‎ゴツいシルエットだ

284
00:21:52,811 --> 00:21:56,691
‎前に試して
‎10歳の知能になったでしょ

285
00:21:56,857 --> 00:21:57,517
‎ビーンは？

286
00:21:57,691 --> 00:21:58,481
‎ビーンは？

287
00:21:58,608 --> 00:21:59,358
‎ジェリー

288
00:21:59,526 --> 00:22:00,356
‎ジェリー

289
00:22:00,485 --> 00:22:01,355
‎ジェリー！

290
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
‎ジェリー！

291
00:22:02,612 --> 00:22:06,992
‎死んでもビーンを
‎守ってやるんだ

292
00:22:12,205 --> 00:22:13,825
‎本当に死んだわね

293
00:22:13,957 --> 00:22:16,707
‎ダグマー　末の弟なんだぞ

294
00:22:16,877 --> 00:22:19,207
‎今はあんたが末っ子よ

295
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
‎ビーンの姿を見せなさい

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,892
‎ルーシー

297
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
‎ルーシー

298
00:22:28,680 --> 00:22:30,060
‎出てきてよ

299
00:22:31,058 --> 00:22:32,388
‎何なの？

300
00:22:33,185 --> 00:22:35,595
‎ルーシー　どこなの？

301
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
‎ここだぞ　タバコが切れた

302
00:22:43,153 --> 00:22:44,243
‎ルーシー

303
00:22:46,907 --> 00:22:49,407
‎会いたかった　クソったれ

304
00:22:49,868 --> 00:22:50,738
‎お酒を？

305
00:22:50,911 --> 00:22:55,081
‎酒漬けにされかけたから
‎全部 飲んでやった

306
00:22:55,248 --> 00:22:58,588
‎そういえば
‎お袋さんはワルだ

307
00:22:58,752 --> 00:23:01,002
‎知ってる　逃げよう

308
00:23:01,338 --> 00:23:04,588
‎儀式の時間よ
‎遅刻なんて無礼だわ

309
00:23:04,674 --> 00:23:08,764
‎娘をだますのも無礼だけど
‎お構いなし？

310
00:23:08,845 --> 00:23:10,095
‎逆らわないで

311
00:23:10,180 --> 00:23:13,770
‎お乳をあげて育てたんだから

312
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
‎恩を返しなさい

313
00:23:15,727 --> 00:23:16,937
‎どうしろと？

314
00:23:17,104 --> 00:23:19,064
‎一族の役に立つの

315
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
‎予言を成就し
‎栄光と富を取り戻し‎―

316
00:23:22,984 --> 00:23:24,954
‎地獄に借りを返す

317
00:23:25,028 --> 00:23:26,948
‎予言を成就しろと？

318
00:23:27,072 --> 00:23:31,122
‎もうすぐよ
‎王冠をネジで留めさせて

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,120
‎頭のネジが外れてる

320
00:23:36,289 --> 00:23:38,669
‎運命からは逃げられない

321
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
‎今だ

322
00:24:14,786 --> 00:24:18,996
‎ビーン　あなたなの？
‎話し合いましょう

323
00:24:19,666 --> 00:24:20,996
‎見つけたわ

324
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‎私もあなたの年で
‎両親を殺した

325
00:24:43,190 --> 00:24:46,780
‎私は人殺しじゃない
‎殺すのは最低限だけ

326
00:24:46,985 --> 00:24:48,445
‎エルフォは？

327
00:24:49,654 --> 00:24:52,664
‎あなたも私のように身勝手よ

328
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
‎王冠をかぶり
‎一緒に夢をかなえましょう

329
00:24:59,831 --> 00:25:02,041
‎母上との再会を夢見てた

330
00:25:02,209 --> 00:25:06,209
‎でも今となっては
‎いないほうがよかった

331
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
‎やりなさい　似た者親子ね

332
00:25:11,343 --> 00:25:13,433
‎私は母上とは違う

333
00:25:14,804 --> 00:25:18,734
‎鍵はかかってないが
‎引かずに押してた

334
00:25:27,234 --> 00:25:29,574
‎お袋さんは きっと平気さ

335
00:25:29,694 --> 00:25:31,454
‎ジェリーを捜そう

336
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
‎そんな…　ジェリーまで？

337
00:25:42,666 --> 00:25:47,916
‎死者が増えてるね
‎エルフォが一番 むごかった

338
00:25:48,088 --> 00:25:50,588
‎エルフォ　聞こえる？

339
00:25:50,757 --> 00:25:53,887
‎どこか分からないけど許して

340
00:25:54,594 --> 00:25:56,934
‎今 天国にいるよ　誰だい？

341
00:25:57,097 --> 00:25:58,927
‎エルフォなの？

342
00:25:59,099 --> 00:26:01,599
‎そっちが呼んだんだろ

343
00:26:01,768 --> 00:26:04,438
‎もしもし？　聞こえないよ

344
00:26:04,604 --> 00:26:08,114
‎エルフォを
‎生き返らせる方法がある

345
00:26:08,275 --> 00:26:09,275
‎どうやるの？

346
00:26:09,442 --> 00:26:11,282
‎天国には行けないが

347
00:26:11,403 --> 00:26:15,533
‎エルフォと地獄で会えれば
‎抜け道がある

348
00:26:15,782 --> 00:26:20,622
‎エルフォ　ビーンだよ
‎本当にごめんなさい

349
00:26:20,787 --> 00:26:23,917
‎声が途切れ途切れだ
‎もしもし？

350
00:26:24,040 --> 00:26:25,290
‎聞こえてる？

351
00:26:25,458 --> 00:26:28,878
‎最後の部分しか聞こえないな

352
00:26:28,962 --> 00:26:30,132
‎まったく…

353
00:26:30,297 --> 00:26:33,377
‎とにかく地獄で会おう

354
00:26:33,466 --> 00:26:38,386
‎ダメだ　悪いけど
‎ブツブツ途切れてるよ

355
00:26:38,597 --> 00:26:43,137
‎地獄に落ちろ！
‎今回は文字どおりの意味だ

356
00:26:43,310 --> 00:26:46,900
‎今のは聞こえたぞ
‎くたばれ！

357
00:26:46,980 --> 00:26:50,980
‎そうじゃなくて
‎下にある地獄に行くの

358
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
‎どうやって地獄へ？

359
00:26:53,945 --> 00:26:57,315
‎神父を殺してもいいが
‎別の手がある

360
00:27:06,333 --> 00:27:08,003
‎地獄への階段だ

361
00:27:08,084 --> 00:27:09,004
‎行こう

362
00:27:09,169 --> 00:27:11,669
‎エルフォに伝わったのか？

363
00:27:11,796 --> 00:27:16,676
‎地獄は危険だ
‎見つかれば永遠に出られない

364
00:27:16,843 --> 00:27:21,853
‎火かき棒で 全身を
‎つつき回される感じさ

365
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
‎エルフォが見つかる確率は
‎ほぼゼロだ

366
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
‎可能性があるなら
‎やるしかない

367
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
‎だったら これを

368
00:27:31,858 --> 00:27:33,188
‎クロイドの服？

369
00:27:33,360 --> 00:27:35,700
‎地獄はダサい連中が多い

370
00:27:39,783 --> 00:27:41,373
‎母上　生きてたの？

371
00:27:41,451 --> 00:27:43,291
‎お袋さんは難燃性か

372
00:27:43,536 --> 00:27:45,326
‎王冠をかぶりなさい

373
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
‎ノー！

374
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
‎彼女が動く先を狙ったんだ

375
00:28:10,730 --> 00:28:13,900
‎母上をたたくなんて
‎さすが友達

376
00:28:14,567 --> 00:28:16,897
‎ジェリーが友達？

377
00:28:21,908 --> 00:28:22,578
‎シュルッ！

378
00:28:28,915 --> 00:28:30,075
‎ルーシー？

379
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
‎ルーシー

380
00:28:32,377 --> 00:28:35,667
‎ルーシー　どこにいるの？

381
00:29:34,439 --> 00:29:37,439
‎日本語字幕　宮坂 真央