EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, mijn onderdanen, mijn dienaars...
...mijn avondeten.
Verdomme, Dagmar.
HOOFDSTUK XI
Bean. Word wakker. Ik ben het, Oona.
Tieners.
Kijk wat we hebben gevangen.
Ik kan bloedzuigers niet uitstaan.
Gooi haar terug, en zorg ervoor dat ze nu op de bodem blijft.
Bean.
Bean? Gaat het?
Mam, ik had een nachtmerrie.
En alles waarvan ik hou is weg en mijn leven is ingestort.
We moesten Dreamland wel verlaten.
Oona was tot alles in staat.
Je hebt gelijk, maar ik mis mijn vrienden.
Alles komt goed. Je moet eerst aansterken.
Dat is de lekkerste soep ooit.
Het is whisky.
Is het dood, of niet?
Hallo, Luci.
Laat open. Ik ben bang in het donker. Dagmar, nee. Ik hou van je?
WELKOM IN MARU OORSPRONG VAN ZAND
Je bent vast weg van Maru. Het is een prachtige plek.
En je kunt eindelijk de rest van de familie ontmoeten.
Familie?
Wat een prachtige dag. Welkom terug, Dagmar.
En Tiabeanie, je bent veel mooier in het echt.
Bean, dit zijn je oom en tante, mijn broer Cloyd en mijn zus Becky.
Rebecca. Ik heet nu Rebecca.
Hallo, Bean. Welkom thuis.
Heb ik een oom en een tante?
Heb ik dan ook neven en nichten?
Nee, we geven niets om kinderen.
Wat is hier de laatste 20 jaar gebeurd?
In deze gang stonden dienaars met waaiers.
Nu plet een man insecten met een hamer.
Dat is Jerry met zijn lievelingshamer.
Jerry, natuurlijk. Ik weet nog dat hij een klein en onnozel was.
Richt op waar ze heen gaan, Jerry, niet op waar ze zijn.
Dit is je thuis. Kijk maar rond.
Leuk. Wat zit er achter die deur?
Dat gaat je niks aan.
Kom, je bent vast moe van al die vragen.
Laat haar de slaapkamer zien.
Ik vind het hier eng.
Kun je vannacht bij mij slapen?
Natuurlijk. Het is mijn oude slaapkamer.
Zei ik eng? Ik bedoelde knus.
Mijn oude kleren.
Bean, ik weet dat je daarvan houdt, maar we vertrokken zo snel.
We kunnen een van mijn jurken slopen tot iets wat jij zou dragen.
Bedankt, mam, maar ik hou niet van strikken.
Dat zijn motten.
Ik zie mijn moeder liever niet in dit.
Dat hoeft ook niet. Het is van mij.
Ik kan het uitleggen. Goedenacht.
Klingel als er iets is.
Er is geen klepel.
Maakt niet uit. Deze kamers zijn toch geluidsdicht. Welterusten.
Goedenacht, Gomer.
Cloyd en Becky zijn niet echt hartelijk, of wel?
Doe niet zo gek. Ze houden net zoveel van je als ik.
Mam, dit is allemaal nieuw en vreemd.
Ik kan vast niet slapen.
Dit deed ik toen je klein was.
Nu is het irritant.
Kop dicht.
Weet je nog wat ik tegen je fluisterde...
...net voor je in slaap viel?
Je wordt de grootste vrouw ooit in dit domme koninkrijk.
Mam, hoe kan ik groots zijn als ik zo gemeen was tegen mijn vriend?
Elfo is dood.
Dat was jouw schuld niet. Het was het lot.
Ga slapen.
Ga slapen, verdomme.
Dit is goed. Dit is comfortabel.
We hebben een deken voor je.
En een kalmerende goon, zodat je kunt slapen.
Hoe wisten ze dat ik een deken nodig had?
Kop dicht.
Maru is heel exotisch.
Het is een heel ander soort kil en wanhopig dan Dreamland.
Maar hier is echte schoonheid en magie.
Kijk verder dan de gekke geiten en ongezouten pretzels.
Een vuurspuwer.
Dat is gewoon een zuiplap.
Goed, Luci. Je missie is compleet.
Wacht. Bean is nog niet verdorven. Ik heb grote plannen.
Het gaat over verraad en chantage. Jullie houden ervan.
Genoeg gepraat, Luci.
Jerry, stop hem in een specimenkruik in de kelder.
Nee. Laat me eruit. Of schud nog een keer. Dat was leuk.
Bean, ik wil dat je verliefd wordt op dit land.
Daarover had ik ruzie met je vader. Hij wilde je hier niet.
Hoezo? -Zog vertrouwde mijn broer en zus niet.
Gezien de staat van ons rijk had hij wellicht gelijk.
Ze zijn vreemd, maar ze blijven wel mijn familie.
En omdat elke tweede generatie een moordzuchtige aanleg lijkt te hebben.
Zo stierven mijn ouders. Dubbele moord-zelfmoord.
Maar Cloyd en Becky zijn gewoon excentriek.
Je vader was paranoïde.
Niet over zijn eigen tweede vrouw, maar iedereen heeft een zwakke plek.
Let op.
Boodschapslang.
Cloyd en Becky.
Sorry, ik moet gaan. Veel plezier nog. Kusje.
Ja, maak je geen zorgen.
Ik hou mezelf wel bezig.
Slang, waar vind ik hier een kroeg?
Jij moet deze muts dragen en veel vrolijker zijn...
...en jij moet met kribbige maar filosofische geestigheden komen.
Blijf oefenen, Nuevo Elfo.
Nieuwe Luci, dat is vooruitgang.
De drie vrienden zijn weer bij elkaar. Naar binnen.
Wacht. Alleen krijg ik geen tafel.
Jij bent het. De voorspelling.
Wat?
Red Maru, Tiabeanie. Red Maru.
Laat me los.
Help. Deze oude vrouw is gek geworden. Ze kust mijn laarzen.
Tiabeanie.
Dat bedoelde ik niet. -Tiabeanie.
Grote simpele man, heb jij mijn moeder gezien?
Ze praten over geheime dingen.
Ik moest in de Jerrydoos gaan zitten, maar daar hou ik niet van.
We kunnen samen iets doen. Ik wil niet alleen zijn.
Ja, hoor. Ik ken een plek voor als ik niet alleen wil zijn.
Door dit vuur kun je iedereen zien.
Gooi er wat poeder op...
...en zeg wie je wilt zien.
Jij hebt ook vuurvrienden nodig.
Ik vraag me af...
Toon me Luci.
Kom op, vuur. Laat me met Luci praten. -Wat doen jullie?
Gooi mijn cocaïne niet in het vuur. Ik heb geen probleem, oké?
Ik wilde mijn vriend spreken. We raakten elkaar kwijt tijdens de reis.
Zo werkt het Orakel niet.
Nu willen we Jerry graag in besloten kring aframmelen.
Jerry, het vuur mag niet worden gebruikt door haar...
...of anderen behalve wij.
Cloyd, het vuur moet naar de tempel.
Jerry, blijf hier om jezelf te slaan.
Nee, ik smeek je.
Odval, zonder jou zou ik heel eenzaam zijn.
Je armen waren toch lang en kritisch.
Willen jullie niet komen spelen met je oude koning Zoggy?
We kunnen veel lol maken.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik werd gekrabd door een oude dame in het dorp.
Daar moet je niet komen.
Ik werd daar zelf eens afgetuigd. Het kostte me een flinke duit. Drink op.
Door het luik. -Daar ga je.
Weet je wat je kan opvrolijken? Een kleine ceremonie als nieuw familielid.
Met een speciale jurk.
En ik mag niets zeggen over de kroon, maar dat heb ik net gedaan.
Dat klinkt geweldig, maar een ogenblikje.
Ik voel me wat wiebelig. Zeg je dat? Ik voel me vreemd.
Welkom bij de familie. Natuurlijk.
VOORSPELLINGENCENTRUM
Voorspellingen? Zou dat gaan over...
...mij?
Armen?
O, nee, dit is niet goed.
Bean?
Gelukkig. Ze wordt wakker.
Wat is er gebeurd? Ik ging na het eten wandelen.
Je kwam terug voor 't toetje. -Kersengebak.
Je leek in orde. Toen gingen we naar de bibliotheek en viel je flauw.
Misschien door schoorsteenrook.
Dat gebeurt hier wel vaker, zonder schoorstenen.
Mam, kan ik je even spreken? Alleen.
Er is een altaar voor me en vreemde symbolen en lichaamsdelen.
Cloyd en Becky zijn gevaarlijk.
Voel je je wel goed?
Heb je iets opgelopen van die oude vrouw?
Laat je armen zien.
Ik zie geen krassen.
Dat is onmogelijk.
Zeker weten?
Misschien ben je gewoon in de war. -Nee, luister. Het is hier.
Wat?
Koningin Mariabeanie, je overgrootmoeder.
We branden graag wierook voor haar.
Ik weet wat ik zag. Ik stond op dat schilderij.
Je bent vast nog moe van de reis.
Of misschien... Nee.
Daar ben je te oud voor.
Laat maar. -Waarvoor?
De familievloek.
Familievloek? Bedoel je waanzin?
Doe niet zo gek. Maar ja, ik bedoel waanzin. Je moet rusten.
Hoi, mevrouw.
Mijn dienst van 24 uur is bijna voorbij.
Nu. Terug aan het werk.
Wacht, Jerry. Je bent hier al lang.
Wat zijn de symptomen van de familievloek? -Die zijn voor iedereen anders.
Deze gek dacht dat de wereld rond was.
Deze idioot trouwde met een eend.
Deze schoonheid wilde haar kleinkinderen verdrinken.
Gelukkig waren dat eenden.
Maar de symptomen zijn vooral paranoia en hallucinaties.
En een redelijk aantal moorden.
Ik heb nooit iemand vermoord.
Het was altijd een ongeluk, zelfverdediging of verdedigbaar.
O, nee. Ik heb veel mensen gedood.
Wat als ik gek ben? Ik moet het weten. Ik geloof ze niet.
Je bent paranoïde en je hebt gemoord.
Wacht even.
Wat is dit hier?
Het portret van koningin Mariabeanie? Het hing hier eerder vandaag.
Ze hebben het verplaatst.
Ik weet precies waar het is. De altaarkamer.
Dat is een duistere plek, maar met een goede akoestiek.
Jerry, alsjeblieft. Is dit het schilderij?
Dus ik ben niet gek.
Niet zo gek als die daar.
Ik hang haar terug bij de eendenminnaars.
Ze hebben mijn schilderij verstopt.
Een losse kendelaar. -Kandelaar.
Inderdaad. Misschien is dit een geheime gang.
Versteningsgif?
Wat was dat?
Daar is het.
De tanden lijken je door de kamer te volgen.
Mam, we moeten nu weg.
Cloyd en Becky hebben gelogen. Ze hadden mijn schilderij verstopt...
...en me bij het eten gedrogeerd.
Ze willen me vast offeren...
...misschien ons allebei, bij de ceremonie.
Ze zijn familie, Bean.
Je zei toch dat iedereen een zwakke plek heeft? Je moet me geloven.
Vertel precies wat je zag waardoor je dit denkt.
Luister. Ik heb tekeningen, een kleine kaart en dit gevonden.
Dit spul werd vast ook in Dreamland gebruikt.
Het was Oona niet. Het waren Cloyd en Becky.
Ze vergiftigden jou toen en nu willen ze ons hebben.
Het ruikt naar oude mensen. Hier.
Cloyd en Becky kunnen nog geen cocktail mixen...
...laat staan zo'n complexe formule.
Wacht even.
O, mijn god, jij was het.
Alles.
Knap, hoor. Je bent niet zo naïef als ik dacht.
Geen spelletjes meer. Trek je jurk aan.
Mam?
Je bent voorbestemd voor dingen die je niet begrijpt.
De ceremonie zal plaatsvinden.
Maak je klaar.
Ik ben alles wat je nog hebt.
Mam.
We zijn nog met zijn drieën. We herbouwen het koninkrijk.
Het wordt een nieuw tijdperk van eerlijkheid, democratie, liefde...
Let op, Vap. Mijn mantel. Wil je in de kerker eindigen?
Kom terug. Jullie kunnen alles krijgen.
Willen jullie kleine paarden?
Deze keer geen ratten met zadels.
Ik zal betalen met geld in plaats van kaas.
Kom alsjeblieft terug.
Mam heeft gelijk.
Ik heb geen thuis meer. Dat ben ik kwijt, mijn vrienden.
Je hebt hier een vriend.
Sorry, Jerry, maar we kennen elkaar net.
Ik weet het. Jerry heeft geen vrienden.
Ik bedoel de kleine zwarte kat met de puntige staart.
Wat?
Het poesje.
Die zat in de pot bij Dagmars spullen van de boot.
Is Luci hier? Waar?
In de kelder bij de andere potten. Daar heb ik hem neergezet.
We moeten hem nu vinden. -Geen tijd.
Als je te laat komt op de ceremonie...
...vinden ze je in het Orakelvuur.
Er moet een manier zijn. -Hoe?
Wacht. Ik heb net ontdekt dat mijn moeder slecht is.
Ik heb even nodig.
Een moment. Ik geef je een... -Stil moment.
Stil moment. -Jerry...
Stop met praten.
Ik moet stoppen. -Nee, niet herhalen.
Niet herhalen.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Je gaat naar de tempel op een palankijn.
Niet huilen. Dat maakt je lelijk.
Als ze de kroon kan dragen, is onze toekomst veilig.
Cloyd, kon je niet beter...
...het bloed van dit ding poetsen?
Ziet ze er niet elegant en struis uit?
Jerry. We hebben dit al geprobeerd en je werd een permanente tienjarige.
Waar is Bean?
Je mag haar niet vinden, al is het 't laatste wat ik doe.
Dat was 't laatste wat je deed.
Hij was onze jongste broer.
Dat ben jij nu, dus kop dicht.
Roep het beeld van Bean op.
Luci.
Kom op.
Wat is dit? Kom op, Luci. Waar ben je?
Ik ben hier. Schiet op. Ik heb geen sigaretten meer.
Luci.
Ik heb je gemist, idioot.
Heb je gedronken? -Ja en nee.
Ze wilden me inmaken in alcohol, maar ik heb het gedronken.
Ik had het moeten delen. Je moeder is trouwens 'n schurk.
Ik weet het. Daarom moeten we gaan.
De ceremonie begint. We wachten niet graag.
Je dochter wordt niet graag voorgelogen, maar dat hield je niet tegen.
Heb wat respect. Ik heb je gebaard.
Ik heb je zelf gevoed, met die tanden. En nu heb ik je nodig.
Wat wil je van me? -Je moet bijdragen aan deze familie.
De voorspelling vervullen, zodat het geluk ons weer toelacht.
En de schuld aan de hel betaald wordt. -Heb je me daarom gekregen?
We zijn er bijna.
We moeten 'n kroon op je kop zetten. -Je hebt al genoeg op z'n kop gezet.
Je kunt niet ontkomen aan je lot.
Doe het.
Bean? Ben jij dat? Laten we praten.
Daar is ze.
Doe maar. Ik doodde mijn ouders toen ik zo oud was.
Ik ben geen moordenaar. Als iemand het niet verdient.
Verdiende Elfo de dood?
Je bent net zo egoïstisch als ik.
Zet de kroon op, zodat onze wildste dromen uitkomen.
Ik wilde mijn moeder terug.
Maar nu ik je heb, besef ik dat het eerst beter was.
Ga je gang. Zo moeder, zo dochter.
Ik ben niet zoals jij.
Hier. Hij was open, maar ik moest trekken en niet duwen.
Ze is vast in orde. We rennen snel weg.
We moeten Jerry meenemen.
O, nee, Jerry ook?
Een groot aantal doden, Bean. Ik ben onder de indruk.
Maar dat kan Elfo niet evenaren.
Elfo, waar je ook bent, het spijt me.
Ik ben in de hemel. Wie is dit?
Elfo? Ben jij dat?
Dame, jij hebt me geroepen.
Hallo? Ik kan niet... Je bent...
We kunnen Elfo terugbrengen.
Wat? Hoe? -De dood is meestal een enkele reis.
Ik kom de hemel niet in, maar ik weet wel hoe je uit de hel komt.
Elfo. Ik ben het, Bean. Ik mis je. Het spijt me zo. Ik...
Ik hoor maar de helft. Ik... Hallo?
Kun je me nu horen?
Ik hoorde alleen 'nu'. Wat zei je?
O, mijn god, zijn...
Laat maar. Kom naar de hel.
Sorry, ik hoor slechts één lettergreep.
Elfo, loop naar de hel. Dat zeg ik vaak, maar nu bedoel ik het letterlijk.
Dat hoorde ik. Rot op, eikel.
Nee, ga naar de hel. Onder het vagevuur.
Luci, hoe komen we in de hel?
We kunnen een priester doden of ik kan dit doen.
Trap naar de hel.
Kom op.
We weten niet of hij ons heeft gehoord. De hel is gevaarlijk.
Als ze je daar vinden, zit je voor eeuwig vast.
Ben je bekend met een hete pook? Daar beneden steken ze die overal, oké?
De kans dat je Elfo in een plek zo groot als de hel vindt? Klein.
Maar er is een kans. Die moet ik grijpen.
Dan heb je dit nodig.
Cloyds duivelspak?
De hel zit vol moderampen.
Ik dacht dat je dood was.
Je moeder is vlamvertragend.
Zet de kroon op, Bean.
Nee.
Ik richtte op waar ze zou zijn.
Bedankt, Jerry. Je bent een echte vriend.
Jerry is een vriend...
Luci?
Luci. Waar ben je?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden