UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os meus súbditos, os meus criados,
o meu jantar!
Maldita sejas, Dagmar!
CAPÍTULO XI A DESENCANTADORA
Bean! Acorda! Sou eu, a Oona!
Adoles-centes!
Vejam só o que apanhámos.
Não suporto sanguessugas.
Atirem-na de volta, mas, desta vez, garantam que fica no fundo.
Bean!
Bean? Estás bem?
Mãe, estava a ter um pesadelo.
Percebi que tudo o que amo se transformou em pedra e que a minha vida desmoronou.
Querida, tínhamos de deixar Dreamland.
Nada pararia a Oona.
Deves ter razão. Só gostava de ainda ter os meus amigos.
Vai correr tudo bem. Só tens de recuperar forças.
É a melhor sopa que já provei.
É uísque.
Eu estar morta ou estar?
Olá, Luci.
Não feches a porta. Tenho medo do escuro. Dagmar, não! Eu amo-te?
BEM-VINDOS A MARU O BERÇO DA AREIA
Vais apaixonar-te por Maru. É um sítio maravilhoso.
E vais poder conhecer o resto da família.
Família?
Que dia glorioso! Bem-vinda de volta, Dagmar.
E Tiabeanie.
És muito mais bonita em pessoa.
Bean, apresento-te os teus tios, o meu irmão Cloyd e a minha irmã Becky.
Rebecca. Agora, sou Rebecca.
Olá, Bean. Bem-vinda a casa.
Eu tenho uma tia e um tio?
Também tenho primos da minha idade com quem me dar?
Não, não gostamos de filhos.
Mas que raio aconteceu aqui nos últimos 20 anos?
Este corredor já esteve cheio de criados a abanar leques.
Agora, há um homem a martelar insetos!
É o Jerry e o martelo de estimação dele.
O Jerry, claro. Lembro-me de quando era apenas um atrasado.
Aponta para onde vão, Jerry, não para onde estão.
Esta é a casa da tua família. Podes explorar à vontade.
Fixe. O que está atrás daquela porta?
Não tens nada com isso, abelhuda!
Anda, deves estar cansada de tantas perguntas.
Leva-a ao quarto dela.
Isto é um bocado sinistro.
Dormes comigo esta noite, mãe?
Claro que não, querida. É o meu antigo quarto.
Disse sinistro? Queria dizer acolhedor.
As minhas roupas velhas!
Bean, sei que gostas disso, mas, visto que saímos à pressa,
porque não pegamos num dos meus vestidos e fazemos algo que possas usar?
Obrigada, mãe, mas não gosto muito de laços.
Isto são traças.
Eu não quero imaginar a minha mãe nisto.
Não tens de imaginar. Isso é meu.
Eu posso explicar. Boa noite.
Se precisares de algo, toca.
Não tem badalo.
Não faz mal, seja como for, os quartos são insonorizados. Dorme bem.
Boa noite, Gomer.
O Cloyd e a Becky não são muito afetuosos, pois não?
Bean, não sejas absurda. Amam-te tanto quanto eu.
Mãe, isto é tudo tão novo, estranho e bizarro,
não sei como vou conseguir dormir.
Eu costumava fazer-te isto quando eras pequena.
Agora, é irritante.
Cala-te.
Lembras-te do que te sussurrava quando eras pequena,
antes de adormeceres?
Serás a melhor mulher que este maldito reino alguma vez viu.
Mãe, como posso ser a melhor
após ter feito algo tão horrível ao meu amigo? O Elfo morreu.
Querida, a culpa não foi tua. Foi o destino.
Agora, dorme, vá.
Vai para o inferno e dorme.
Isto é bom. É confortável.
Achámos que podias precisar de uma manta.
E um goon reconfortante para te adormecer com murmúrios.
Como sabiam que precisava de uma manta?
Cala-te.
Maru é tão exótico.
A desolação e desespero são diferentes dos de Dreamland.
A diferença é que aqui há verdadeira beleza e magia.
Só tens de ver para lá das cabras raivosas e aperitivos sem sal.
Um cuspidor de fogo!
É apenas um bêbado, querida.
Bom trabalho, Luci. A tua missão está terminada.
Esperem! Ainda não corrompi totalmente a Bean. Tenho grandes planos.
Incluem traição, chantagem e facadas nas costas. As coisas que adoram!
Basta de falinhas mansas, Luci.
Jerry, mete-o num frasco de amostras e atira-o para a cave.
Não! Tira-me daqui! Mas podes abanar-me mais. Foi giro.
Bean, quero que te apaixones por este país.
Discutia muito com o teu pai por causa disso.
- Nunca quis que viesses cá. - Porquê?
O Zog nunca confiou nos meus irmãos.
Dado que geriram mal o nosso império, talvez tivesse razão.
São um pouco estranhos,
mas não é motivo para me afastar duma parte da família.
E porque algumas gerações têm tendência para a loucura homicida.
Sabias que os meus pais morreram por causa disso? Duplo homicídio-suicídio.
Mas o Cloyd e a Becky não são loucos, são excêntricos.
O teu pai era paranoico.
Depois, ironicamente, pouco paranoico em relação à segunda mulher,
mas todos temos falhas.
Cuidado!
É uma víbora mensageira.
É do Cloyd e da Becky.
Desculpa, querida, tenho de ir. Mas diverte-te, sim? Beijinhos.
Sim, não te preocupes comigo. Sou ótima a arranjar coisas para fazer.
Então, cobra, onde fica o bar mais próximo?
Tens de usar este chapéu e ser mais animado,
e tu tens de dizer gracejos argutos, mas filosóficos. Entendido?
Certo, continua a trabalhar nisso, Nuevo Elfo.
Novo Luci, isso é um progresso.
Certo. Os três amigos de volta! Vamos entrar.
Esperem! Eles não deixam sentar um grupo incompleto!
És tu! Rapariga da profecia!
Mas que raio?
Salva Maru, Tiabeanie.
Afasta-te de mim!
Socorro! Esta idosa passou-se! Está a beijar as minhas botas!
Tiabeanie!
- Não era isso que queria dizer! - Tiabeanie!
Meu Deus. Grandão simplório! Viste a minha mãe?
Estão a falar de coisas secretas
e disseram para eu me vir sentar na Caixa do Jerry,
mas não gosto dela.
Posso ficar contigo? Não quero estar sozinha.
Claro! Quando não quero estar sozinho, gosto de ir a um sítio.
Podes usar este fogo para ver quem quiseres.
Atiras um pouco de pó
e dizes quem queres ver.
Também devias arranjar uns amigos do fogo.
Será que...
Mostra-me o Luci.
- Vá lá, fogo! Deixa-me falar com o Luci! - O que estão a fazer?
Não atirem a minha cocaína para o fogo! Não tenho um problema, sim?
Só queria falar com o meu amigo. Separámo-nos quando deixámos Dreamland.
Não é assim que o Oráculo funciona.
Agora, se nos dás licença, queremos bater no Jerry em privado.
Ouve, Jerry, o fogo não é para ser usado por ela,
nem por mais ninguém, só por nós!
Cloyd, ajuda-me a levar o fogo para o templo.
Jerry, fica aqui e acaba de bater em ti mesmo!
Não, imploro-vos!
Sabes, Odval, se não te tivesse a ti, estaria mesmo só.
Os teus braços também só acenavam e criticavam.
Olá! Não querem sair e viver com o vosso velho Rei Zoggy?
Podemos divertir-nos imenso.
- Estás bem, querida? - Sim, estou.
É só um arranhão que uma velha estranha me fez na vila.
Não devias andar pela Zona das Velhas.
Eu já fui atacado lá. Saiu-me caro. Bebe.
- Bota abaixo. - Isso mesmo.
Sabes o que te poderá animar?
Uma bela cerimónia para te receber na família.
Teremos um vestido especial para ti.
E, Bean, não te devia falar na coroa, mas acabei de fazê-lo!
Parece-me ótimo. Mas dão-me licença?
Sinto-me zonzinha. Essa palavra existe? Sinto-me estranha.
Bem-vinda à família! Claro.
CENTRO DE CONCRETIZAÇÃO DE PROFECIA
Profecia? Será que é sobre...
... a minha pessoa?
Braços?
Não, isto não é bom.
Bean?
Graças a Deus, está a acordar.
O que aconteceu? Saí do jantar para dar uma volta.
- Vieste comer sobremesa. - Tarte de cereja.
E parecias bem. Depois, viemos todos para a biblioteca e desmaiaste.
Talvez tenhas inalado fumo da chaminé.
Acontece frequentemente num sítio destes, sem chaminés.
Mãe, podemos falar? Sozinhas.
E há um altar a mim com símbolos estranhos e membros ensanguentados!
Acho que o Cloyd e a Becky são perigosos.
Sentes-te bem? A velhota que te arranhou pegou-te algo?
Mostra-me os teus braços.
Não vejo arranhões nenhuns.
É impossível!
Tens a certeza?
- Não viste outra coisa e confundiste-te? - Não! Garanto-te, está aqui!
Mas que raio?
Aquela é a Rainha Mariabeanie, a tua bisavó.
Gostamos de queimar incenso em sua memória.
Eu sei o que vi. Era eu naquele quadro.
Talvez ainda estejas cansada da viagem. Ou talvez... não.
Já passaste a idade em que se manifesta.
- Esquece, querida. - Que se manifesta o quê?
A maldição da família.
Maldição da família? A loucura?
Não sejas maluca. Mas sim, a loucura. Vai descansar um pouco.
Olá, menina.
Eu acabo agora o meu turno de 24 horas.
Já está. Bem, de volta ao trabalho.
Espera, Jerry! Estás aqui há imenso tempo.
Quais são os sintomas da maldição da família?
É diferente para todos.
Este doidinho achava que o mundo era redondo.
Este maluco casou com um pato.
Esta beldade tentou afogar os netos. Felizmente, eram todos patos.
Mas os principais sintomas são paranoia e alucinações.
E uma pitada de homicídio.
Eu nunca matei ninguém.
Só acidentalmente, em legítima defesa ou homicídio justificado.
Meu Deus! Matei imensa gente!
E se for louca? Jerry, preciso de saber. Não posso acreditar neles.
Paranoia, sim. Homicídios, sim.
Então, espera lá.
O que se passa aqui?
Onde está o retrato da Rainha Mariabeanie? Ainda hoje estava aqui.
Mudaram-no mesmo de sítio! Sei onde está. Na sala do altar!
Esse é um sítio diabólico. Mas tem boa acústica.
Jerry, por favor. É este o quadro?
Então, não sou louca!
Não tanto como esta.
Vou voltar a pô-la junto dos amantes de patos.
Esconderam o meu quadro algures.
- Um "cadelabro" solto. - Candelabro!
Candelabro, claro. Pode ser uma passagem secreta!
Uma poção para transformar em pedra?
O que raio foi aquilo?
Aqui está.
Os dentes parecem seguir-nos pela divisão toda.
Mãe, temos de nos ir já embora!
O Cloyd e a Becky são diabólicos. Mentiram. Esconderam o meu quadro.
Devem ter-me drogado ao jantar!
E acho que planeiam sacrificar-me,
talvez a ambas, na cerimónia.
São nossos familiares, Bean.
Lembras-te de dizer que todos têm falhas? Tens de acreditar em mim.
Diz-me exatamente o que viste que te faz pensar essas coisas.
Está bem. Ouve, mãe. Encontrei planos, um mapa e isto.
Aposto que é a mesma coisa que usaram em Dreamland!
Acho que não foi a Oona, foram o Cloyd e a Becky.
Envenenaram-te há muitos anos e, agora, querem apanhar-nos.
Cheira a pessoas velhas. Dá uma cheiradela.
Ora, o Cloyd e a Becky nem conseguem fazer um cocktail de fruta,
quanto mais uma fórmula complexa como esta.
Espera.
Meu Deus,
tu és a responsável.
Por tudo.
Muito bem, não és tão ingénua como pensava.
Basta de jogos. Veste o teu vestido.
Mãe?
Há coisas que te ultrapassam em relação ao teu destino.
A cerimónia irá realizar-se. Quero-te pronta quando eu voltar.
Lembra-te, agora, só me tens a mim.
Mãe!
Somos só nós os três,
mas bastamos. Reconstruiremos o reino.
Será uma nova era de justiça, democracia, amor.
Cuidado, Vap! Raspaste o meu manto! Queres acabar na masmorra?
Voltem! Dou-vos o que quiserem.
Querem cavalinhos para montar?
Desta vez, não serão ratazanas com selas, prometo!
Vou passar a pagar-vos em dinheiro, em vez de fatias de queijo!
Faço tudo para voltarem! Por favor?
A mãe tem razão.
Já não tenho casa. Perdi isso, os meus amigos.
Tens um amigo aqui.
Não leves a mal, Jerry, mas conhecemo-nos há dois dias.
Eu sei. O Jerry não tem amigos.
Referia-me ao gatinho preto com olhos grandes e cauda bicuda.
O quê?
O gatinho!
O que estava no frasco que trouxe com as coisas da Dagmar, do barco.
O Luci está aqui? Onde?
Talvez esteja na cave com outros frascos. Foi onde o pus.
- Temos de o encontrar já! - Não há tempo.
Se chegares atrasada à cerimónia, um instante que seja,
irão ver no Fogo Oráculo e encontrar-te.
- Tem de haver um modo. - Como?
Dá-me um segundo, acabei de descobrir que a minha mãe é má.
Preciso de um momento.
- Um momento. Dou-te um segundo... - Um momento de silêncio.
- Jerry...
Para. Se parares de falar...
- Parar. Vou parar. - Não é para repetir.
Não repitas.
- Jerry? - Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Ótimo, vejo que tomaste a decisão certa.
Um palanquim chegará em breve para te levar ao templo.
Tenta não chorar. Ficas tão feia.
Se ela conseguir usar a coroa, o nosso destino está assegurado.
Raios partam, Cloyd, não limpaste bem o sangue seco desta coisa.
Céus, mas que silhueta elegante e robusta a dela.
Jerry! Já tentámos isto contigo e transformou-te numa criança de dez anos.
- A Bean? - A Bean?
- Jerry? - Jerry!
- Jerry!
Não deixarei que a encontrem, nem que seja a última coisa que faço.
Foi mesmo a última coisa que fizeste.
Dag, ele era o nosso irmão mais novo.
Agora, és tu, portanto, cala-te.
Evoca a imagem da Bean!
Luci!
Vá lá.
O que é isto? Vá lá, Luci. Onde estás?
Estou aqui! Rápido! Acabaram-se os cigarros!
Luci!
Tive saudades tuas, sacaninha!
- Estiveste a beber? - Sim e não.
Tentaram pôr-me em álcool, mas bebi-o todo ontem.
Desculpa, devia ter-te deixado algum. Já agora, a tua mãe é má.
Eu sei. É por isso que temos de ir.
Estás atrasada para a cerimónia.
Não se deixa pessoas à espera.
E não se deve enganar uma filha.
Mas isso não te impediu.
Não respondas mal à tua mãe. Eu pari-te.
Amamentei-te, com esses dentes. E agora preciso de ti.
O que queres de mim?
Que comeces a contribuir para esta família!
Há que cumprir uma profecia recuperar a nossa fama e fortuna,
pagar uma dívida antiga ao Inferno...
Tiveste-me para cumprir uma profecia?
E estamos quase lá.
Vá, temos de aparafusar uma coroa à tua cabeça.
Tenho um parafuso a menos por tua causa!
Não podes fugir ao teu destino!
Fá-lo.
Bean?
És tu?
Vamos falar.
Ali está ela!
Força, matei os meus próprios pais com a tua idade.
Não sou uma assassina como tu. Só matei pessoas que mereciam.
O Elfo merecia morrer?
Admite, és tão egoísta como eu.
Agora, põe a coroa e, juntas, realizaremos os nossos maiores sonhos.
O meu sonho era ter a minha mãe de volta.
Mas, agora que te tenho, vejo que estava melhor antes.
Força, tal mãe, tal filha.
Eu não sou como tu.
Já está! Estava destrancada, mas eu empurrei em vez de puxar.
Ela deve estar bem. Vamos fugir sem confirmar.
Temos de levar o Jerry!
Não, o Jerry também?
Tantas vítimas que fizeste, Bean. Estou impressionado.
Mas nunca superará o que fizeste ao Elfo.
Elfo, onde quer que estejas, desculpa.
Estou no céu! Quem fala?
Elfo? És tu?
Minha senhora, foi você que me ligou.
Estou? Não consigo... Está...
Na verdade, talvez haja uma forma de trazer o Elfo de volta.
O quê? Como?
Normalmente, ninguém volta da morte. Não consigo entrar no Céu,
mas se o Elfo for ter connosco ao Inferno, sei ir lá ter.
Elfo! Sou eu, a Bean! Tenho saudades tuas! Desculpa-me por tudo. Eu...
Estou a ouvir aos soluços. Eu... Estou?
Já me consegues ouvir?
Eu só... Só ouvi a parte do "já". O que disse?
Meu Deus, é...
Esquece, vai ter connosco ao Inferno.
Não consigo... Desculpe. Só ouço literalmente uma sílaba.
Elfo, vai para o Inferno! Sei que digo imenso isso, mas, desta vez, é a sério.
Está bem, eu ouvi isso. Vai-te lixar, palerma!
Não. Vai para o Inferno.
O lugar lá em baixo.
Certo, Luci. Como chegamos ao Inferno?
Podíamos matar um padre ou eu podia fazer isto.
Et voilá! A escadaria para o Inferno!
Vamos.
Não sabemos se ele nos ouviu, sim? O Inferno é perigoso, Bean.
Se te encontrarem lá em baixo, ficas presa para sempre.
Sabes o jogo da agulha quente na pila?
Lá em baixo, enfiam-na em todos os lados, não só na pila. Topas?
E é pouco provável encontrar o Elfo num lugar enorme como o Inferno.
Mas há uma hipótese, certo? Tenho de arriscar.
- Está bem. Então, irás precisar disto. - Do fato de demónio do Cloyd?
Há muita gente malvestida no Inferno.
- Mãe, pensava que te tinha matado. - A tua mãe é retardadora de chamas.
Põe a coroa, Bean.
Não!
Apontei para onde ela iria estar.
Obrigado por martelares a minha mãe, Jerry. És um amigo verdadeiro.
O Jerry é um amigo...
Luci?
Luci! Onde estás?
Legendas: Carlos Alberto Silva