ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ох, мои подданные, мои слуги,
мой ужин!
Будь ты проклята, Дагмар!
Бин! Проснись! Это я, Уна!
Ох уж эти подростки!
Смотрите-ка, кто попался.
Не люблю слизняков.
Бросьте ее обратно, но проследите, чтобы она не всплыла.
Бин!
Бин, ты в порядке?
Мам, мне приснился кошмар.
А потом я осознала,
что мои близкие – камни, а моя жизнь – руины.
Дорогая, нам нужно было покинуть Дримландию.
Уна пошла бы на любую пакость.
Да, ты права. Мне только жаль лишиться друзей.
Всё будет хорошо. Давай-ка придадим тебе сил.
Это самый вкусный суп в моей жизни.
Это виски.
Погибель мне. Или нет?
Привет, Люцик.
Не закрывай дверь, я боюсь темноты.
Нет, Дагмар! Я тебя люблю?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРУ, МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПЕСКА
Ты полюбишь Мару. Это чудесное место.
И ты наконец-то познакомишься с остальной своей семьей.
Семьей?
О, славный день! Наконец-то ты дома, Дагмар.
А ты, Тиабини, во плоти куда милее.
Бин, это твои дядя и тетя – мой брат Клойд и моя сестра Бекки.
Я теперь Ребекка.
Здравствуй, Бин. Наконец-то ты дома.
У меня есть дядя и тетя?
А есть кузены, с которыми можно тусить?
Нет, мы не любим детей.
Что сталось с этим местом за последние 20 лет?
Раньше здесь стояли в ряд слуги с опахалами.
А теперь какой-то чудик бьет молотком жуков!
Это Джерри и его любимый молоток.
Ах да, Джерри. Я помню его глупым карапузом.
Целься туда, куда они ползут, а не туда, где они сейчас.
Это твое родовое гнездо. Можешь всё тут осмотреть.
Класс. А что за этой дверью?
Не твое дело, проныра!
Идем, ты наверняка устала от всех этих расспросов.
Проводите ее в опочивальню.
Здесь как-то жутко.
Поспи сегодня со мной, мам.
Конечно, дорогая. Это моя спальня.
Я имела в виду, что здесь жутко уютно.
Мои старые платья!
Я знаю, ты предпочитаешь штаны,
но мы так быстро уезжали,
может, мы возьмем мое платье
и раскромсаем так, как ты любишь?
Спасибо, мам. Но я не люблю бантики.
Да это просто моль.
Боюсь представить маму в этом костюме.
Тебе и не придется. Это моё.
Я могу объяснить. Что ж, доброй ночи.
Если что понадобится – звони.
Но тут нет язычка.
Ничего, покои всё равно звуконепроницаемые. Доброй ночи.
Доброй ночи, Гомер.
Клойд и Бекки не больно-то ласковые.
Ах, не глупи. Они тебя любят не меньше, чем я.
Мам, всё так ново и странно.
Я не знаю, смогу ли заснуть.
Когда ты была маленькая, я делала вот так.
Сейчас это раздражает.
Ш-ш-шпи.
Ты помнишь, что я шептала тебе на ушко,
когда ты почти засыпала?
Ты будешь величайшей из всех женщин этого королевства.
Мам, как же я стану великой,
если я так ужасно поступила с другом?
Эльфо умер.
Детка, ты не виновата. Такова судьба.
А теперь спи.
Спи, чёрт подери.
Здесь хорошо. Удобно.
Мы принесли тебе одеялко.
И привели тролля, который тебя убаюкает.
Как они узнали об одеяле?
Ш-ш-шпи.
Мару — такое экзотичное королевство.
Здесь мрачно и уныло иначе, чем в Дримландии.
Здесь есть настоящие магия и красота.
Просто смотри выше всех этих бешеных коз и пресных бубликов.
Огнеглотатель!
Это просто местный алкаш.
Молодец, Люцик. Твоя миссия завершена.
Я еще не до конца развратил Бин! У меня большие планы!
Предательство, шантаж, подлости. Всё то, что вы любите!
Хватит лебезить, Люцик.
Джерри, посади его в колбу и снеси в подвал.
Нет! Выпустите меня!
Хотя... Потряси меня ещё! Было весело.
Бин, я хочу, чтобы ты полюбила эту страну.
Мы с отцом из-за этого ссорились.
- Он не отпускал тебя сюда. - Почему?
Зог не доверял моим брату и сестре.
И, судя по их неумелому управлению империей, он был прав.
Они странноватые,
но это же не повод не отпускать меня к родным.
Ну, еще люди в нашей семье
часто становятся маньяками-убийцами.
Я не говорила?
Так умерли мои родители. Двойное убийство и самоубийство.
Но Клойд и Бекки не маньяки. Просто эксцентричны.
А твой отец – параноик.
Какая ирония: паранойя не спасла его от второй жены.
Но ведь никто не всеведущ.
Осторожно!
Гадюка-почтальон.
От Клойда и Бекки.
Прости, детка, мне пора. Развлекайся. Чмоки.
Да, обо мне не беспокойся.
Я умею находить себе занятие.
Змея, где ближайший бар?
Надень колпачок и будь повеселее,
а ты отпускай язвительные, но философические замечания.
Новый Эльфо, поработай еще.
Новый Люцик, неплохо.
И вот трое друзей снова вместе! Пойдемте внутрь.
Стойте! Одну меня за столик не посадят!
Это ты! Девушка из пророчества.
Что за ерунда?
Спаси Мару, Тиабини!
Отцепись от меня!
Спасите! Тут безумная старушка! Она целует мои ботинки!
Тиабини! Тиабини!
- Я не это имела в виду! - Тиабини!
О Боже. Здоровяк-недотепа! Ты не видел мою маму?
Они обсуждают секреты
и велели мне пойти посидеть в «коробке Джерри»,
но мне не нравится эта коробка.
Можно побыть с тобой? Я не хочу быть одна.
Конечно! Когда я не хочу быть один, я иду в особенное место.
В этом костре можно посмотреть на кого угодно.
Бросаешь немного порошка
и говоришь, кого хочешь увидеть.
Тебе тоже нужны огненные друзья.
Интересно...
Покажи Люцика.
- Ну же, дай поговорить с Люциком! - Что вы тут делаете?
Не бросайте мой кокаин в огонь! У меня нет зависимости, ясно?
Я только хотела поговорить с другом. Нас разлучили, когда мы уезжали.
Вещий костер не так работает.
А теперь извини – нам нужно побить Джерри.
Слушай, Джерри, костер нельзя использовать ни ей,
ни кому-то еще кроме нас!
Клойд, помоги отнести костер в храм.
А ты, Джерри, останься тут и побей себя.
Не надо, умоляю!
Если бы не ты, Одвал, мне было бы очень одиноко.
Ты всё равно слишком много жестикулируешь.
Не хотите выйти и составить компанию вашему королику Зогу?
Будет очень весело.
- Ты в порядке, дорогая? - Да, всё хорошо.
Меня просто странная старушка поцарапала.
Нельзя гулять в районе бедняков.
На меня там тоже нападали. Отняли все деньги. Пей до дна.
- До дна. - Вот так.
Знаешь, что тебя взбодрит?
Одна миленькая церемония, семейное приветствие.
Наденешь особенное платье.
И я не должен рассказывать о короне, но я уже рассказал.
Звучит здорово. Но сейчас извините меня.
Что-то меня колбасит. Так говорят? Странное чувство.
Добро пожаловать в семью! Конечно.
ЦЕНТР ИСПОЛНЕНИЯ ПРОРОЧЕСТВА
Пророчество? Неужели насчет...
...меня?
Руки?
О нет, это нехорошо.
Бин?
Слава Богу, она очнулась.
Что случилось? Я пошла прогуляться.
- Ты вернулась к десерту. - Вишневый пирог.
Всё было хорошо. Мы пошли в библиотеку, и ты упала в обморок.
Может, отравилась дымом из трубы?
Это часто случается в таких местах, как это, без труб.
Мам, можно с тобой поговорить наедине?
Там алтарь, посвященный мне, странные знаки и кровавые конечности!
Думаю, Клойд и Бекки опасны.
А ты здорова?
Та старушка ничем тебя не заразила?
Дай посмотрю руку.
Не вижу никаких царапин.
Не может быть!
Ты уверена?
Может, ты видела что-то другое?
Нет, говорю тебе! Он там!
Что такое?
Это королева Мариабини, твоя прабабушка.
Мы жжем благовония в память о ней.
Я знаю, что видела. На той картине была я!
Может, ты еще не отошла от поездки?
Или... Нет.
Обычно это проявляется раньше.
- Забудь. - Что проявляется?
Ну, семейное проклятие.
Проклятие? То есть безумие?
Ты с ума сошла! Но да, безумие. Пойдем, тебе нужно отдохнуть.
Привет, мисс.
Я как раз заканчиваю свое суточное дежурство.
Закончил. А теперь опять за работу.
Джерри, ты же тут уже давно?
Какие симптомы у семейного проклятия?
Они у всех разные.
Этот кретин думал, что земля круглая.
Этот псих женился на утке.
Эта красотка пыталась утопить своих внуков.
К счастью, они были утки.
Но основные симптомы – паранойя и галлюцинации.
И мания убийства.
Ну, я никого не убивала.
Это всегда несчастный случай, самозащита или оправданное убийство.
Боже! Я столько народу убила!
А вдруг я тоже псих? Я должна знать. Им я верить не могу.
Паранойя – есть. Убийства – есть.
Погодите-ка!
А это еще что?
Где портрет королевы Мариабини? Он был здесь с утра.
Они его перевесили!
Я знаю где он! В комнате с алтарем!
Это плохое место. Но там хорошая акустика.
Джерри, хватит. Это та картина?
Так я не сошла с ума!
В отличие от этой дамы.
Повешу обратно к любителям уток.
Они куда-то спрятали мой портрет.
- Кривой кандебобр! - Канделябр!
Ну да, канделябр. Возможно, там потайной ход.
Зелье для обращения в камень?
А это еще что?
Вот он.
Эти зубы будто следят за тобой по всей комнате.
Мам, нам нужно бежать!
Клойд и Бекки – плохие. Они врали. Они прятали мой портрет.
Небось подсыпали мне что-то в еду!
Думаю, хотят принести меня в жертву,
или нас обеих, на этой церемонии.
Они наши родные, Бин.
Ты сама говорила: никто не всеведущ.
Прошу, поверь мне!
Что именно ты видела? Что такого себе надумала?
Смотри, мам. Я нашла планы, карту и вот это.
Спорю, этим зельем облили Дримландию.
Думаю, это сделала не Уна, а Клойд и Бекки.
Они отравили тебя много лет назад и хотят отравить нас.
Воняет старостью. Понюхай.
Клойд и Бекки коктейль-то не смешают,
не то что такое сложное зелье.
Минуточку.
Боже, так это всё ты!
Всё ты.
Молодец. Ты не так наивна, как я полагала.
Больше никаких игр. Одевайся.
Мам?
Есть вещи вне твоего понимания, и это твоя судьба.
Церемония состоится.
Когда я вернусь, будь готова.
Не забывай: кроме меня у тебя никого нет.
Мам!
Нас всего трое, но больше и не нужно.
Мы возродим королевство.
Начнется новая эра справедливости, демократии, любви...
Вап, ты истоптал мою мантию! В подземелье захотел?
Вернитесь! Я всё для вас сделаю!
Хотите маленьких лошадок?
Больше никаких крыс с седлами, честно!
Я буду платить вам деньгами, а не сыром!
Что угодно, только вернитесь!
Мама права.
У меня больше нет дома, нет друзей.
Один друг есть.
Без обид, Джерри, но мы знакомы два дня.
Я знаю. У Джерри нет друзей.
Я имел в виду черного котика с остроконечным хвостом.
Что?
Котик!
Он был в сосуде вместе с вещами Дагмар.
Люцик здесь? Где он?
В подвале с остальными сосудами.
Я его туда отнес.
- Нужно его найти! - Нет времени.
Если ты опоздаешь на церемонию,
они посмотрят в Вещий костер и найдут тебя.
- Должен быть способ. - Какой?
Погоди. Я только что узнала, что моя мать – злодейка.
Мне нужна минутка.
- Минутка. Я тебе ее дам... - Минутка тишины.
- Джерри...
Прошу, перестань болтать.
- Перестаю болтать. - Не нужно повторять...
Не повторять.
- Джерри? - Джерри?
- Джерри! - Джерри!
Вижу, ты сделала верный выбор.
Я пришлю паланкин, чтобы отвезти тебя в храм.
И не плачь. В слезах ты ужасно выглядишь.
Если она вынесет корону, наша судьба в безопасности.
Клойд, почему ты так плохо стер кровь
с этой штуки?
Какой у нее изящный тучный силуэт.
Джерри! С тобой мы уже пробовали,
и ты навеки остался ребенком. Где Бин?
- Где Бин? - Где Бин?
- Джерри? - Джерри?
- Джерри! - Джерри!
Я не дам вам ее найти, даже если это последнее, что я сделаю!
Похоже, это и было последнее.
Даг, это же наш младший брат.
Теперь младший ты, так что молчи.
Покажи мне Бин!
Люцик!
Ну же.
Что это? Люцик, ну где ты?
Здесь! Скорее! У меня сигареты кончились!
Люцик!
Мне тебя так не хватало, чертяка!
- Ты что, пил? - Да и нет.
Меня хотели заспиртовать, но я выпил весь спирт.
Извини, что тебе не оставил. Кстати, твоя мать – злодейка.
Знаю. Поэтому нам нужно бежать.
Ты опоздала на церемонию.
Невежливо заставлять людей ждать.
Еще невежливо обманывать дочь,
но это тебе не помешало.
Не дерзи матери. Я тебя родила!
Выкормила тебя, с этими твоими зубами. Теперь ты мне нужна.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты помогла семье!
Нужно исполнить пророчество, вернуть нам славу и богатство,
выплатить просроченный долг аду.
Ты родила меня ради пророчества?
И оно почти исполнено.
Осталось прикрутить корону к твоей голове.
Ты уже накрутила мне мозги!
Тебе не избежать судьбы!
Давай.
Бин, это ты? Давай поговорим.
Вот она!
Давай. Я тоже убила родителей в твоем возрасте.
Я не убийца, в отличие от тебя.
Убиваю только тех, кто заслужил.
А Эльфо заслужил смерти?
Признай: ты такая же эгоистка, как я.
Надевай корону – и вместе мы осуществим самые невозможные мечты.
Моей мечтой было вернуть мать.
Но теперь я понимаю, что мне было лучше без нее.
Давай. Яблочко от яблоньки.
Я не такая, как ты.
Открыл! Дверь не заперта, но ее надо толкать, а не тянуть.
Она наверняка в порядке. Не будем проверять.
Нужно забрать Джерри!
О нет, и Джерри тоже?
Сколько ты трупов за собой оставляешь. Я впечатлен.
Но с Эльфо всё равно круче вышло.
Эльфо, где бы ты ни был, прости.
Я в раю! Кто здесь?
Эльфо, это ты?
Дамочка, это же вы мне позвонили.
Алло? Я не... Вы...
Вообще-то, есть способ вернуть Эльфо.
Что? Как?
Обычно смерть – билет в один конец.
Мне нельзя в рай,
но если Эльфо спустится в ад, я знаю, где выход.
Эльфо! Это я, Бин! Я скучаю! Прости за всё.
Я вас слышу через слово. Я... Алло?
А теперь слышно?
Я услышал только «теперь». Что вы сказали?
Боже мой...
Ладно. Просто спускайся в ад.
Простите, я услышал только один слог.
Эльфо, иди к чёрту! Я часто это говорю, но на этот раз в прямом смысле.
Так, я услышал. Сами туда идите!
Нет-нет, к чёрту – в ад! Тот, что внизу.
Так, Люцик. Как попасть в ад?
Можно убить священника, а можно сделать так.
Вуаля! Лестница в ад!
Пошли.
Мы не знаем, услышал ли он нас. В аду опасно, Бин.
Если тебя поймают, ты останешься там навечно.
Знаешь, как тычут вилами?
Там внизу куда ими только не тычут.
А каковы шансы найти Эльфо в таком огромном месте? Почти нулевые.
Но шанс всё же есть. Нужно попытаться.
Ладно. Тогда тебе нужно вот это.
Клойдов костюм демона?
В аду с модой вообще беда.
Мама, я же тебя убила.
Ух ты, твоя мать огнеупорная!
Надень корону, Бин.
Нет!
Я целился туда, куда она ползла.
Спасибо, что вырубил мою мать, Джерри. Ты настоящий друг.
Джерри – друг...
Люцик?
Люцик, ты где?
Перевод субтитров: Марина Ракитина