EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Åh, mina undersåtar, mina underordnade,
min kvällsmat!
Förbanne dig, Dagmar!
Bönan! Vakna! Det är jag, Oona!
Toningåringar!
Titta vad vi har fångat.
Jag avskyr iglar av alla slag.
Kasta henne i vattnet, och se till att hon inte kommer upp igen.
Bönan!
-Bönan? Är allt bra? -Mamma, jag hade en mardröm.
Sen insåg jag att allt jag älskar förstenats och att mitt liv är förstört.
Raring, vi måste lämna Drömlandet. Oona skyr inga medel.
Du har väl rätt. Jag önskar att mina vänner fanns kvar.
Allt kommer att ordna sig. Du ska få nåt stärkande.
-Det var den godaste soppa jag smakat. -Det är whisky.
Är det döden... eller inte?
Hej, Luci.
Stäng inte skåpdörren, jag är mörkrädd! Dagmar, nej! Jag älskar dig?
VÄLKOMMEN TILL MARU SANDENS FÖDELSEPLATS
Du kommer att älska Maru. Det är en underbar plats.
Och du får äntligen träffa resten av släkten.
Släkten?
Vilken glädjens dag! Välkommen tillbaka, Dagmar.
Och Tiabeanie, du är mycket vackrare än på bilderna.
Bönan, din morbror och moster - min bror Cloyd och min syster Becky.
Rebecca. Jag kallas Rebecca nu.
Hej, Bönan. Välkommen hem.
Har jag en morbror och moster? Har jag kusiner i min ålder att hänga med?
Nej, vi tycker inte om barn.
Vad tusan har hänt här de senaste 20 åren?
Här var fullt av betjänter med solfjädrar, och nu bara en man som mosar insekter!
Hallå där!
Det är bara Jerry med sin favorithammare.
Visst ja, Jerry. Jag minns när han bara var en liten fårskalle.
Sikta där de kommer att vara, Jerry, inte där de är.
Det här är ditt släkthem. Se dig gärna omkring.
Coolt. Vad finns bakom den där dörren?
Det angår dig inte!
Kom, du måste vara trött av alla frågor.
Visa henne till sovkammaren.
Det är lite läskigt här inne. Kan du sova hos mig i natt, mamma?
-Visst, raring. Det är mitt gamla sovrum. -Sa jag läskigt? Jag menar mysigt.
Mina gamla kläder!
Bönan, jag vet att du trivs så där, men vi hade ju så bråttom.
Kan vi ta en av mina finklänningar och gör om den till nåt du kan ha?
Tack, mamma, men jag är inte mycket för rosetter.
De är faktiskt malar.
Jag vill inte föreställa mig mamma i den här.
Det behöver du inte. Den är min.
Jag kan förklara. God natt, då.
Ring om du behöver nåt.
Det saknas kläpp.
Det gör inget, väggarna är ljudisolerade ändå. Sov gott.
God natt, Gomer.
Cloyd och Becky är rätt tillknäppta, eller hur?
Var inte dum. De älskar dig lika mycket som jag.
Mamma, allt det här är så nytt och märkligt och underligt.
-Hur ska jag kunna sova i natt? -Så här gjorde jag när du var liten.
Nu är det bara irriterande.
Var tyst. Tyst.
Minns du vad jag brukade viska när du var liten, precis innan du somnade?
Du kommer bli den största kvinna som nånsin funnits i det här riket.
Mamma, hur kan jag bli stor när jag gjorde nåt hemskt mot min vän?
Alfo dog.
Det var inte ditt fel, vännen. Det var ödet.
Sov nu.
Sov så in i helvete.
Det här är skönt. Det är bekvämt.
Vi tänkte att du behövde en filt.
Och en lugnande hejduk som muttrar dig till sömns.
-Hur visste de att jag behövde en filt? -Var tyst.
Oj, så exotiskt Maru är,
dystert och glädjelöst på ett annat sätt än Drömlandet.
Fast här finns verklig skönhet och magi.
Se bortom de rabiessmittade getterna och osalta pinnarna.
-En eldslukare! -Ett fyllo med halsbränna.
Bra gjort, Luci. Ditt uppdrag är fullgjort.
Vänta! Jag har inte fördärvat Bönan än. Jag har stora planer.
Det är svek, utpressning och förräderi. Sånt ni älskar!
Nog med smicker, Luci.
Jerry, lägg honom i en burk i källaren.
Nej! Släpp ut mig! Om du inte vill skaka mig. Det var kul.
Bönan, jag hoppas att du älskar det här landet.
Din far och jag grälade om det. Han ville hålla dig härifrån.
-Varför? -Zog litade inte på mina syskon.
De har misskött vårt rike, så han kanske hade rätt.
De är lite underliga, men jag måste ändå få träffa mina släktingar.
Tja, varannan generation verkar ha en dragning åt mord och galenskap.
Nämnde jag att mina föräldrar dog i dubbelmord och självmord?
Men Cloyd och Becky är bara excentriska.
Din far var paranoid, men ändå godtrogen när det gällde sin andra fru,
men alla har blinda fläckar.
Se upp!
Budorm.
Från Cloyd och Becky.
Jag beklagar, raring, jag måste gå. Men fortsätt ha kul. Puss.
Ja, oroa dig inte för mig. Jag är bra på att hitta på saker.
Hörru, orm, var ligger närmaste bar?
Okej, jag vill att du bär den här luvan och är mer klämmig,
och du ska komma med sarkastiska men filosofiska kvickheter. Förstått?
Okej, jobba på det, Nuevo Alfo.
Nya Luci, så ska det se ut.
Tre amigos återförenade! Nu går vi in.
Vänta! Man måste vara ett helt sällskap!
Du är flickan från profetian!
Vad i helsike?
Rädda Maru, Tiabeanie. Rädda Maru!
Släpp mig!
Hjälp! Den här åldringen är knäpp! Hon kysser mina stövlar!
Tiabeanie!
-Det var inte så jag menade! -Tiabeanie!
Herregud. Stora tröga kille! Har du sett min mamma?
De pratar om hemligheter,
så de sa åt mig att gå och sätta mig i Jerrys låda,
men jag gillar inte Jerrys låda.
Okej, får jag hänga med dig? Jag vill inte vara ensam.
Visst! När jag inte vill vara ensam brukar jag gå till ett ställe.
Med den här elden kan man se vem man vill.
Man kastar bara på lite pulver och säger vem man vill se.
Du borde också skaffa några eldvänner.
Jag undrar...
Visa mig Luci.
-Kom igen, eld! Låt mig prata med Luci! -Vad gör du?
Kasta inte mitt kokain på elden! Jag är inte beroende.
Jag ville prata med min vän. Vi skildes åt när vi lämnade Drömlandet.
Oraklet funkar inte så.
Du får ursäkta oss, men vi vill prygla Jerry i fred.
Hör på, Jerry, elden får inte användas av henne
eller nån annan, bara av oss!
Cloyd, vi tar elden till templet.
Jerry, stanna här och prygla dig själv!
Nej, jag bönfaller dig!
Odval, om jag inte hade dig skulle jag känna mig ensam.
Nåja, dina armar var jämt viftiga och kritiska.
Hej! Vill ni inte komma ut och leva livet med gamla kung Zoggy?
Vi kan ha jättekul.
-Mår du bra, kära du? -Jadå.
Bara en rispa jag fick av en knäpp hagga i byn.
Du får inte gå genom kärringzonen.
Jag blev själv antastad där. Dyrt blev det också. Drick upp.
-Botten upp. -Sådär ja.
Jag vet nåt uppmuntrande. En ceremoni för att välkomna dig till familjen.
Du får en speciell klänning.
Och, Bönan, jag får inte berätta för dig om kronan, men jag gjorde det ändå!
Det låter kul. Men vill ni ursäkta mig ett tag?
Jag mår lite tjyvens. Heter det så? Jag känner mig konstig.
Välkommen till familjen! Självklart.
PROFETIEUPPFYLLNINGAR
Profetior? Det kan väl inte gälla...
...mig?
Armar?
Åh nej, det här är inte bra.
Bönan?
Tack och lov, hon vaknar.
Vad hände? Jag skulle ta en promenad efter maten.
-Du kom till desserten. -Körsbärskaka.
Du verkade må bra. Sen gick vi till biblioteket och du svimmade.
Du kanske blev omtöcknad av spisröken.
Det händer ofta på såna här ställen, där det saknas skorsten.
Mamma, får jag prata med dig? Ensam.
Där fanns en helgedom tillägnad mig, och knäppa symboler och blodiga kroppsdelar!
Jag tror att Cloyd och Becky är farliga.
Mår du bra? Blev du infekterad av gamlingen som rev dig?
Få se dina armar.
Jag ser inga rivmärken.
-Det är omöjligt! -Är du säker?
-Du kanske blev förvirrad. -Nej! Det är här inne, säger jag ju!
Vad i helsike?
Drottning Mariabeanie, din mormors mor.
Vi brukar bränna rökelse till hennes minne.
Jag vet vad jag såg. Det var jag på tavlan.
Du kanske är trött efter resan än. Eller kanske... Nej.
Det brukar manifesteras när man är yngre. Glöm det.
-Vadå manifesteras? -Du vet, släktförbannelsen.
Släktförbannelsen? Galenskap, menar du?
Var inte knäpp nu. Men ja, jag menar galenskap. Nu ska du få vila.
Hej, fröken.
Jag ska just sluta mitt 24-timmarsskift.
Sådär ja. Tillbaka till arbetet.
Vänta. Jerry! Du har varit här länge. Hur uppträder släktförbannelsen?
Det är olika hos alla.
Den här galningen trodde att världen var rund.
Idioten här gifte sig med en anka.
Skönheten här försökte dränka sina barnbarn.
Lyckligtvis var de ankor.
Men huvudsymptomen är paranoia och hallucinationer.
Och en hel del mördande.
Jag har då aldrig mördat nån.
Det har alltid varit olyckshändelser, självförsvar eller dråp.
Herregud! Jag har dödat många!
Jag kanske är galen? Jag måste veta. Deras försäkran räcker inte.
Paranoia, ja. Mordiskhet, ja.
Hallå, vänta lite. Vad är det här?
Var är porträttet på drottning Mariabeanie? Det hängde här förut.
De flyttade det verkligen! Jag vet precis var det är, i relikrummet!
Det är en ond plats. Men bra akustik.
Jerry, lägg av. Är det den här tavlan? Då är jag inte galen!
Inte så galen som hon här.
Jag hänger tillbaka henne bland ankälskarna.
De har gömt porträttet av mig nånstans.
-En lös lushållare. -"Ljushållare!"
Visst ja. Jag kan ha hittat en hemlig gång!
Försteningsdryck?
Vad tusan var det?
Där är den.
Tänderna verkar följa en runt i rummet.
Mamma, vi måste härifrån genast!
Cloyd och Becky är onda. De ljög. De gömde den här tavlan av mig.
De måste ha drogat mig!
Och jag tror att de tänker offra mig, kanske oss båda, vid ceremonin.
De är ju våra släktingar.
Du sa ju att alla har blinda fläckar. Du måste tro mig.
Berätta vad du såg som får dig att tro det här.
Okej. Hör på, mamma. Jag fann planer, en liten karta, och den här.
Säkert samma dryck som de använde på Drömlandet!
Det var nog inte Oona, utan Cloyd och Becky.
De förgiftade dig för länge sen, och nu vill de åt oss båda.
Det luktar gamling. Här, lukta.
Cloyd och Becky kan inte ens blanda en cocktail,
ännu mindre nåt så komplicerat.
Vänta lite.
Herregud, det var du.
-Hela tiden. -Bravo. Du är inte så naiv som jag trodde.
Slut på låtsasleken. På med klänningen.
Mamma?
Det finns saker du inte förstår som du är ämnad för.
Ceremonin ska äga rum. Var klar när jag återvänder.
Kom ihåg att jag är allt du har nu.
Mamma!
Det är bara vi tre, men fler behövs inte. Vi bygger upp kungariket igen.
Det blir en ny era av rättvisa, demokrati, kärlek...
Akta! Du smutsar ner min mantel! Vill du hamna i fängelset?
Kom tillbaka! Ni får vad ni vill.
Vill ni ha små hästar att rida på?
Det blir inte bara råttor med sadlar den här gången!
Ni ska äntligen få pengar istället för ostskivor!
Vad som helst, bara ni kommer tillbaka! Snälla!
Mamma har rätt.
Jag har inget hem mer. Jag har mist det och mina vänner.
Du har en vän här.
Ursäkta, Jerry, men vi möttes först för två dagar sen.
Jag vet. Jerry har inga vänner.
Jag menar den svarta kissen med stora ögon och spetsig svans.
Va?
Kissen som låg i burken jag bar in från båten med Dagmars saker.
Är Luci här? Var då?
Kanske i källaren med de andra burkarna. Jag lade honom där.
-Vi måste hitta honom! -Vi hinner inte.
Om du är ens ett ögonblick sen till ceremonin,
tittar de i Orakelelden och hittar dig.
-Det måste finnas ett sätt. -Hur då?
Jerry, jag har just fått veta att mamma är ond.
Ge mig en sekund, va?
-En sekund. Ge dig en sekund... -En tyst sekund.
-Jerry...
Tyst. Kan du sluta prata?
-Jag ska sluta. -Sluta säga efter mig.
Säg inte efter.
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Bra, du har visst gjort rätt val. En bärstol tar dig till templet.
Försök att inte gråta. Det gör dig ful.
Om hon kan bära kronan är vår framtid säkrad.
Cloyd, kunde du inte ha tvättat bort det levrade blodet?
Kära nån, vilken elegant, kraftfull silhuett.
Jerry! Vi har redan prövat med dig, och du blev en tioåring för evigt.
-Var är Bönan? -Var är Bönan?
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Jag ska hindra er från att hitta henne, om det så är det sista jag gör!
-Det var visst det sista du gjorde. -Jösses, Dag, han var vår yngsta bror.
Nu är du det, så håll tyst.
Visa oss Bönan!
Luci!
Kom igen nu.
Vad är det här? Kom igen, Luci. Var är du?
Här inne! Fort! Jag har slut på cigg!
Luci!
Jag har saknat dig, din luring!
-Har du druckit? -Både ja och nej.
De lade in mig i alkohol, men jag drack upp den.
Förlåt, jag borde sparat lite. Förresten, din mor är ond.
Jag vet. Det är därför vi måste härifrån.
Du är sen till ceremonin. Det är oartigt.
Det är även oartigt att lura sin dotter, men det hindrade inte dig.
Var inte uppnosig. Jag födde dig.
Jag ammade dig, trots dina tänder. Nu behöver jag dig.
-Vad vill du att jag gör? -Börjar bidra till familjen!
En profetia ska uppfyllas, vår ära och rikedom ska återställas,
en försenad skuld till helvetet.
-Föddes jag för att uppfylla en profetia? -Och snart är den det.
-Såja, vi har en krona att skruva fast. -Du har gjort nog med mitt huvud!
Du kan inte undfly ditt öde!
Gör det.
Bönan? Är du där? Låt oss prata.
Där är hon!
Fortsätt, bara. Jag dödade mina egna föräldrar.
Jag dödar inte folk. Bara såna som förtjänar det.
Förtjänade Alfo att dö?
Inse fakta, du är lika självisk som jag.
Sätt på dig kronan, så ska vi låta våra vildaste drömmar besannas.
Min dröm var att få tillbaka min mor.
Men nu inser jag att jag hade det bättre förut.
Fortsätt. Sådan mor, sådan dotter.
Jag är inte som du.
Klart! Det var olåst, men jag sköt på istället för att dra.
Hon klarade sig nog. Vi behöver inte kolla.
Vi måste ta Jerry med oss!
Åh nej, Jerry också?
Du mejar ner folk som gräs. Jag är imponerad.
Men det slår inte det du gjorde mot Alfo.
Alfo. Alfo, var du än är, förlåt mig.
Jag är i himlen! Vem är det?
Alfo? Är det du?
Damen, det var du som ringde mig.
Hallå? Jag kan inte...
Det kanske finns ett sätt att få Alfo tillbaka.
-Va? Hur då? -Döden brukar vara slutgiltig.
Jag kommer inte till himlen, men om Alfo möter oss i helvetet, vet jag utvägen.
Alfo! Det är jag, Bönan! Jag saknar dig! Förlåt det jag gjorde. Jag...
Jag hör bara vartannat ord. Jag... Hallå?
Hör du mig nu?
Jag... Jag hörde bara "nu". Vad sa du?
Kära nån, är... Glöm det, möt oss i helvetet, bara.
Jag beklagar. Jag hör bara en stavelse.
Alfo, dra åt helvete! Jag brukar säga det, men nu menar jag det bokstavligt.
Okej, det där hörde jag. Skit på dig, dummis.
Nej. Gå till helvetet. Stället där nere.
Hur kommer vi till helvetet?
Vi kan döda en präst, eller så gör jag så här.
-Et voilà! Trappa till helvetet! -Kom nu.
Vi vet inte om han hörde oss. Helvetet är en farlig plats.
Om de hittar dig, blir du fast där för alltid.
Känner du till heta eldgafflar?
De brukar bränna folk överallt där nere. Förstår du?
Och chansen att hitta Alfo i helvetet är nära noll.
Men vi har en chans, eller hur? Jag måste ta den.
Okej, då behöver du den här.
-Cloyds demondräkt? -Helvetet är fullt av modemissar.
-Mamma, dödade jag inte dig? -Oj, din mamma är brandsäker!
Sätt på dig kronan, Bönan.
Nej!
Jag siktade där hon skulle vara.
Tack för att du slog ner min mamma. Du är en verklig vän.
Jerry är en vän...
Luci?
Luci! Var är du?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson