1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,452 --> 00:01:22,122
‎โธ่ พสกนิกร ข้ารับใช้ของข้า

3
00:01:22,207 --> 00:01:23,997
‎อาหารค่ำของข้า

4
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
‎ให้ตายสิ แดกมาร์!

5
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
‎(บทที่ 11)
‎(นางมาร)

6
00:01:45,021 --> 00:01:48,151
‎บีน! ตื่นสิ นี่ข้าเอง อูน่า!

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
‎ไอ้วัยสะรุ่นเนี่ยนะ!

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,321
‎ไหนดูซิจับใครได้

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,906
‎ข้าล่ะทนพวกบัวใต้น้ำไม่ได้เลย

10
00:01:57,992 --> 00:02:01,752
‎โยนนางกลับลงไป
‎รอบนี้เอาให้แน่ใจว่าไม่ต้องผุดขึ้นมาอีกนะ

11
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
‎บีน!

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
‎บีน เป็นอะไรรึเปล่า

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
‎แม่ ข้าฝันร้าย

14
00:02:32,443 --> 00:02:33,953
‎แล้วข้าก็เพิ่งรู้ว่าทุกอย่างที่ข้ารัก

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,108
‎ถูกสาปให้กลายเป็นหิน แล้วชีวิตข้าก็พังหมดแล้ว

16
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
‎ลูกรัก เราไม่มีทางเลือก
‎นอกจากต้องหนีจากดรีมแลนด์

17
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
‎อูน่าไม่มีวันหยุด

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
‎ท่านคงจะพูดถูก ข้าก็แค่ยังอยากมีเพื่อน

19
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ดื่มเพิ่มพลังเสียหน่อย

20
00:02:50,211 --> 00:02:52,341
‎นั่นเป็นซุปที่อร่อยที่สุดเท่าที่ข้าเคยกินมา

21
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
‎นี่มันเหล้าวิสกี้

22
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
‎นี่คือความตายเหรอ ใช่เหรอ

23
00:03:09,564 --> 00:03:10,444
‎สวัสดี ลูซี่

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
‎อย่าปิดประตูนะ ข้ากลัวความมืด

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
‎แดกมาร์ อย่า! ข้ารักท่าน

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,576
‎(ขอต้อนรับสู่มารู)
‎(ต้นกำเนิดแห่งทราย)

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,495
‎เจ้าจะต้องหลงรักมารู มันเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
‎และในที่สุดเจ้าก็จะได้พบคนอื่นๆ ในครอบครัว

29
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
‎ครอบครัวเหรอ

30
00:03:49,896 --> 00:03:54,476
‎โอ วันนี้ช่างเยี่ยมนัก!
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน แดกมาร์

31
00:03:54,567 --> 00:03:59,567
‎และทิอาบีนนี่ ตัวจริงดีกว่าที่เห็นมาก

32
00:03:59,656 --> 00:04:04,156
‎บีน นี่น้าๆ ของเจ้า คลอยด์ น้องชายข้า
‎และเบคกี้ น้องสาวข้า

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
‎รีเบคกา เดี๋ยวนี้ข้าชื่อรีเบคกาแล้ว

34
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
‎สวัสดี บีน ขอต้อนรับกลับบ้าน

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,077
‎ข้ามีน้าด้วยเหรอ

36
00:04:11,167 --> 00:04:13,587
‎นี่แปลว่าข้ามีลูกพี่ลูกน้องวัยเดียวกัน
‎ที่จะเล่นด้วยได้รึเปล่า

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
‎ไม่ เราไม่คิดจะมีลูก

38
00:04:26,516 --> 00:04:29,846
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรใน 20 ปีที่ผ่านมา

39
00:04:29,936 --> 00:04:32,646
‎ครั้งหนึ่งทางเดินนี้เรียงรายไปด้วย
‎ข้าราชบริพารโบกพัด

40
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
‎ตอนนี้เหลือแค่ชายคนเดียวที่ใช้ค้อนทุบแมลง

41
00:04:37,944 --> 00:04:39,154
‎อ้าว

42
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
‎นั่นก็เจอร์รี่กับค้อนของเล่นของเขา

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
‎เจอร์รี่ ใช่สินะ
‎ข้าจำตอนที่เขาเป็นเจ้าโง่ตัวเล็กได้

44
00:04:45,785 --> 00:04:49,535
‎เล็งจุดที่มันจะไปสิ เจอร์รี่ ไม่ใช่จุดที่มันอยู่ตอนนี้

45
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
‎ที่นี่คือวังตระกูลของเจ้า เชิญเดินดูได้ตามสบาย

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
‎เยี่ยม หลังประตูบานนั้นมีอะไร

47
00:04:59,424 --> 00:05:01,094
‎ไม่ใช่เรื่องของเจ้า นังเด็กสอดรู้!

48
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
‎มาเถอะ ถามมากขนาดนั้นคงเหนื่อยแย่แล้ว

49
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
‎พานางไปห้องนอนเลย

50
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
‎ในนี้มันน่าขนลุกนะ

51
00:05:14,063 --> 00:05:15,943
‎รังเกียจไหมถ้าข้าขอให้ท่านนอนเป็นเพื่อนคืนนี้

52
00:05:16,024 --> 00:05:18,404
‎ไม่อยู่แล้ว ลูกรัก นี่ห้องนอนเก่าของแม่

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,784
‎เมื่อกี้ข้าพูดว่าน่าขนลุกเหรอ
‎หมายถึงน่าอยู่ต่างหาก

54
00:05:22,363 --> 00:05:24,703
‎เสื้อผ้าเก่าของข้า

55
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
‎บีน ข้ารู้ว่าเจ้าชอบแต่งแบบนี้

56
00:05:27,118 --> 00:05:28,698
‎แต่เรารีบหนีออกมาจนไม่ได้เตรียม

57
00:05:28,786 --> 00:05:30,906
‎เราอาจเอาชุดเก่าๆ ของข้า

58
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
‎มาตัดให้เป็นอะไรที่เจ้าจะสวมได้บ้างมั้ง

59
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
‎ขอบคุณค่ะ ท่านแม่ แต่ข้าไม่ชอบโบว์

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,303
‎ผีเสื้อกลางคืนต่างหาก

61
00:05:42,467 --> 00:05:45,137
‎ข้าไม่อยากนึกภาพแม่ใส่ชุดแบบนี้เลย

62
00:05:45,219 --> 00:05:47,559
‎ไม่ต้องนึก นั่นของข้า

63
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
‎ข้าอธิบายได้ ราตรีสวัสดิ์นะ

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
‎ถ้าต้องการอะไร สั่นกระดิ่ง

65
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
‎ไม่มีตุ้มนิ

66
00:06:00,151 --> 00:06:04,111
‎ไม่เป็นไร ยังไงห้องนี้ก็เก็บเสียง
‎หลับฝันดีนะ

67
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
‎ราตรีสวัสดิ์ โกเมอร์

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
‎คลอยด์กับเบคกี้ไม่ใช่คนที่แสดงความรักเท่าไหร่

69
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
‎บีน อย่าพูดอะไรบ้าๆ
‎พวกเขาก็รักเจ้ามากเท่าที่แม่รัก

70
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
‎แม่ เรื่องทั้งหมดนี่มันใหม่และพิลึกน่ากลัวไปหมด

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎ข้าไม่รู้ว่าคืนนี้จะหลับลงได้ยังไง

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
‎ข้าเคยทำแบบนี้สมัยที่เจ้ายังเด็ก

73
00:06:24,258 --> 00:06:25,638
‎ตอนนี้มันน่ารำคาญ

74
00:06:26,552 --> 00:06:30,352
‎หุบปาก หุบปากนะ

75
00:06:32,767 --> 00:06:35,397
‎จำได้มั้ยว่าแม่กระซิบอะไรตอนเจ้ายังเด็ก

76
00:06:35,478 --> 00:06:37,228
‎ก่อนที่เจ้าจะม่อยหลับ

77
00:06:38,940 --> 00:06:42,990
‎เจ้าจะเป็นสตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ซึ่งอาณาจักรเฮงซวยนี้จะเคยเห็น

78
00:06:44,570 --> 00:06:46,820
‎ท่านแม่ ข้าจะยิ่งใหญ่ได้ยังไง

79
00:06:46,906 --> 00:06:49,736
‎หากข้าทำเรื่องแย่ๆ ต่อเพื่อนของข้า

80
00:06:49,826 --> 00:06:50,946
‎เอลโฟตายเลยนะ

81
00:06:51,035 --> 00:06:54,785
‎ลูกแม่ นั่นไม่ใช่ความผิดเจ้า มันเป็นชะตากรรม

82
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
‎ทีนี้ นอนเสีย

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,711
‎หลับตานอนแม่มได้แล้ว

84
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
‎ดีนะ สบายดี เอ๊ย!

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,043
‎คิดว่าเจ้าอาจต้องการผ้าห่ม

86
00:07:37,165 --> 00:07:40,495
‎กับลิ่วล้อที่จะคอยพึมพำปลอบใจ
‎จนกว่าเจ้าจะหลับ

87
00:07:44,797 --> 00:07:46,627
‎พวกนั้นรู้ได้ไงว่าข้าต้องใช้ผ้าห่ม

88
00:07:47,216 --> 00:07:48,546
‎หุบปากเสีย

89
00:07:50,803 --> 00:07:53,013
‎โห มารูช่างแปลกตา

90
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
‎มันเป็นความซีดเซียวสิ้นหวัง
‎คนละแบบกับดรีมแลนด์เลย

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,845
‎มันต่างกันที่ที่นี่มีความงาม
‎และเวทมนตร์ของแท้ บีน

92
00:07:58,936 --> 00:08:02,226
‎เจ้าก็แค่ต้องมองข้าม
‎แพะที่เป็นพิษสุนัขบ้ากับเพรซเซลไม่ใส่เกลือไป

93
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
‎คนพ่นไฟ

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
‎นั่นแค่พวกไร้บ้านขี้เมาจ้ะ

95
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
‎เก่งมาก ลูซี่ ภารกิจของเจ้าลุล่วงแล้ว

96
00:08:10,364 --> 00:08:13,534
‎เดี๋ยว! ข้ายังไม่ได้ทำให้บีนเสียคน
‎โดยสิ้นเชิงเลย ข้ามีแผนอลังการมาก

97
00:08:13,618 --> 00:08:16,948
‎เป็นเรื่องของการหักหลัง แบล็กเมล์
‎แทงข้างหลัง แบบที่พวกเจ้าชอบเลย

98
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
‎ไม่ต้องมาพูดเอาใจกันแล้ว ลูซี่

99
00:08:18,623 --> 00:08:21,423
‎เจอร์รี่ เอามันใส่ขวดดองตัวอย่าง
‎แล้วเอาไปเก็บไว้ในห้องใต้ดิน

100
00:08:31,010 --> 00:08:32,350
‎ไม่นะ ไม่ ปล่อยข้าออกไป

101
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
‎แต่ถ้าจะเขย่าข้าอีกก็ไม่ต้อง สนุกดี

102
00:08:35,973 --> 00:08:38,773
‎บีน ข้าอยากให้เจ้าหลงรักประเทศนี้

103
00:08:38,851 --> 00:08:40,901
‎นั่นคือเรื่องหลักๆ ที่พ่อเจ้ากับข้าทะเลาะกัน

104
00:08:40,978 --> 00:08:43,148
‎- เขาไม่อยากให้เจ้ามาที่นี่
‎- ทำไมล่ะ

105
00:08:43,231 --> 00:08:45,151
‎ซ็อกไม่เคยไว้ใจน้องๆ ของข้า

106
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
‎และเมื่อเห็นว่าพวกเขา
‎บริหารจัดการอาณาจักรจนพัง ซ็อกอาจคิดถูก

107
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
‎พวกเขาก็ประหลาด

108
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ให้ข้า
‎รู้จักกับครอบครัวอีกครึ่งหนึ่ง

109
00:08:52,532 --> 00:08:54,452
‎อ้อ แล้วก็ในคนรุ่นข้ามรุ่น

110
00:08:54,534 --> 00:08:57,124
‎จะมีแนวโน้มที่จะเสียสติจนลุกขึ้นมาฆ่าคน

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
‎ข้าไม่เคยพูดเหรอ

112
00:08:58,246 --> 00:09:00,326
‎พ่อแม่ข้าตายแบบนั้นแหละ
‎ฆ่ากันตายแล้วฆ่าตัวตายตาม

113
00:09:01,249 --> 00:09:04,129
‎แต่คลอยด์กับเบคกี้ไม่ได้บ้านะ
‎พวกเขาก็แค่เป็นคนประหลาด

114
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
‎พ่อของเจ้าก็แค่ขี้ระแวง

115
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
‎แล้วจากนั้นก็ย้อนแย้งที่
‎ไม่ได้ระแวงเมียคนที่สองเลย

116
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
‎แต่เราทุกคนก็มีจุดบอดในชีวิต

117
00:09:10,675 --> 00:09:11,545
‎ระวัง!

118
00:09:13,135 --> 00:09:14,425
‎งูส่งสาร

119
00:09:17,431 --> 00:09:18,521
‎คลอยด์กับเบคกี้น่ะ

120
00:09:18,599 --> 00:09:23,729
‎ขอโทษนะ ลูกรัก แม่ต้องไปละ
‎แต่สนุกต่อไป โอเคนะ จุ๊บๆ

121
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
‎ได้ ไม่ต้องห่วงข้า

122
00:09:25,773 --> 00:09:27,573
‎ข้าหาอะไรทำเก่งอยู่แล้ว

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,030
‎โอเค เจ้างู บาร์ที่ใกล้สุดอยู่ที่ไหน

124
00:09:32,321 --> 00:09:36,081
‎โอเค เจ้าต้องใส่หมวกใบนี้
‎แล้วทำเป็นร่าเริงแจ่มใสตลอดเวลา

125
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
‎แล้วข้าก็อยากให้เจ้าพูดแทรก
‎ด้วยคำเสียดแทงใจแต่ก็แฝงปรัชญา เข้าใจนะ

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
‎โอเค พยายามต่อไป เอลโฟใหม่

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
‎ลูซี่ใหม่ ดีขึ้น

128
00:09:45,960 --> 00:09:50,420
‎โอเค เพื่อนรักสามเกลอกลับมาแล้ว!
‎เข้าไปข้างในกัน

129
00:09:51,173 --> 00:09:54,013
‎เดี๋ยว! ถ้าไม่ครบกลุ่ม เขาไม่มีที่ให้นั่งนะ!

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,644
‎เจ้าเอง! สาวในคำพยากรณ์!

131
00:09:58,723 --> 00:09:59,853
‎อะไรนะ

132
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
‎ช่วยมารูด้วย ทิอาบีนนี่ ช่วยมารูด้วย!

133
00:10:03,811 --> 00:10:05,691
‎อย่ามายุ่งกับข้า!

134
00:10:09,817 --> 00:10:13,947
‎ช่วยด้วย! ผู้อาวุโสคนนี้บ้าไปแล้ว!
‎นางจูบรองเท้าข้าเลย

135
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
‎ทิอาบีนนี่! ทิอาบีนนี่!

136
00:10:17,992 --> 00:10:21,702
‎- ข้าไม่ได้หมายความว่างั้น
‎- ทิอาบีนนี่! ทิอาบีนนี่!

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
‎พระเจ้า คนสมองช้าตัวใหญ่
‎เห็นแม่ข้ามั้ย

138
00:10:29,003 --> 00:10:31,513
‎พวกเขากำลังคุยเรื่องความลับกันอยู่

139
00:10:31,589 --> 00:10:34,719
‎เลยบอกให้ข้าไปนั่งในกล่องของเจอร์รี่

140
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
‎แต่ข้าไม่ชอบกล่องของเจอร์รี่

141
00:10:36,719 --> 00:10:40,219
‎งั้นข้าอยู่กับเจ้าได้มั้ย ข้าไม่อยากอยู่คนเดียว

142
00:10:41,015 --> 00:10:45,975
‎ได้สิ! เวลาข้าไม่อยากอยู่คนเดียว
‎มีที่หนึ่งที่ข้าชอบไป

143
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
‎เราใช้ไฟนี้มองหาใครก็ได้

144
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
‎แค่ซัดแป้งเข้าไปหน่อย

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
‎แล้วบอกว่าอยากเห็นใคร

146
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
‎เจ้าก็น่าจะหาเพื่อนทางไฟบ้าง

147
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
‎อยากรู้ว่า...

148
00:11:03,245 --> 00:11:04,655
‎ขอดูลูซี่

149
00:11:08,376 --> 00:11:11,956
‎- ไม่เอาน่า ไฟ! ให้ข้าคุยกับลูซี่!
‎- ทำอะไรของเจ้า

150
00:11:12,046 --> 00:11:17,126
‎เลิกซัดโคเคนของข้าใส่ไฟเสียที
‎ข้าไม่ได้มีปัญหา โอเคมั้ย

151
00:11:17,218 --> 00:11:21,308
‎ข้าแค่อยากคุยกับเพื่อนข้า
‎เราพลัดหลงกันตอนที่ข้าออกมาจากดรีมแลนด์

152
00:11:21,389 --> 00:11:23,639
‎เทพพยากรณ์ไม่ได้ทำงานแบบนั้น

153
00:11:24,266 --> 00:11:27,396
‎ขอตัวก่อนนะ
‎เราอยากทำโทษเจอร์รี่เป็นการส่วนตัว

154
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
‎ฟังนะ เจอร์รี่ ไฟนี้ให้นางใช้ไม่ได้

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
‎หรือใครที่ไม่ใช่เราก็ใช้ไม่ได้ทั้งนั้น!

156
00:11:33,859 --> 00:11:36,069
‎คลอยด์ ช่วยข้าขนไฟไปที่วิหารที

157
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‎เจอร์รี่ เจ้าอยู่ที่นี่แล้วทำโทษตัวเองต่อให้จบ

158
00:11:46,664 --> 00:11:48,544
‎อย่า ขอร้องล่ะ!

159
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
‎รู้มั้ย อ๊อดวอล ถ้าข้าไม่มีเจ้า
‎ข้าคงต้องเหงาจริงๆ

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,824
‎แต่เจ้าก็ชอบโบกแขนวิจารณ์คนอื่นอยู่แล้วนะ

161
00:12:17,319 --> 00:12:22,699
‎นี่ พวกเจ้าอยากออกมาใช้ชีวิต
‎กับกษัตริย์ซ็อกกี้เพื่อนยากมั้ย

162
00:12:23,242 --> 00:12:25,332
‎เราจะได้สนุกกันนะ

163
00:12:36,922 --> 00:12:39,342
‎- เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ ลูก
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

164
00:12:39,425 --> 00:12:41,925
‎แค่ได้รอยแผลจากหญิงชราประหลาดในหมู่บ้าน

165
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
‎เจ้าต้องไม่ไปเดินผ่านโครนโซน

166
00:12:44,805 --> 00:12:49,595
‎ข้าก็เคยโดนเล่นงานที่นั่น
‎โดนไปหลายอยู่ ดื่มเลย

167
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
‎- หมดแก้ว
‎- นั่นแหละ

168
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‎รู้ไหมอะไรอาจทำให้เจ้าร่าเริงขึ้น

169
00:12:55,983 --> 00:12:58,943
‎จัดพิธีเล็กๆ ต้อนรับเจ้าสู่ตระกูลของเรา

170
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‎เรามีชุดพิเศษให้เจ้าใส่

171
00:13:00,863 --> 00:13:05,953
‎แล้วก็บีน ข้าไม่ควรบอกว่ามีมงกุฎ
‎แต่บอกไปแล้ว!

172
00:13:06,035 --> 00:13:09,785
‎ฟังดูดีมาก แต่ขอตัวก่อนได้ไหม

173
00:13:09,872 --> 00:13:14,342
‎ข้ารู้สึกเวียนเศียรปวดเกล้า เขาพูดกันงั้นมั้ยนะ
‎ข้ารู้สึกพิลึก

174
00:13:14,418 --> 00:13:17,048
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา! แน่นอน

175
00:13:45,699 --> 00:13:47,279
‎(ศูนย์ทำให้เป็นตามคำพยากรณ์)

176
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
‎คำพยากรณ์เหรอ นั่นคงไม่ได้หมายถึง...

177
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
‎ข้าเหรอ

178
00:14:02,174 --> 00:14:03,844
‎แขนเหรอ

179
00:14:04,426 --> 00:14:07,386
‎ไม่นะ ไม่ดีละ

180
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
‎บีน

181
00:14:10,057 --> 00:14:12,137
‎ขอบคุณสวรรค์ นางตื่นแล้ว

182
00:14:13,185 --> 00:14:17,185
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กินมื้อค่ำเสร็จข้าก็ไปเดินเล่น

183
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
‎- เจ้ากลับมากินของหวาน
‎- เชอร์รี่คอบเบลอร์

184
00:14:19,316 --> 00:14:23,316
‎แล้วตอนนั้นเจ้าก็ยังดูปกติดี
‎เราทุกคนไปต่อกันที่ห้องสมุดแล้วเจ้าก็เป็นลม

185
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
‎หรือเจ้าอาจจะโดนควันจากเตาผิงจนเมา

186
00:14:26,156 --> 00:14:29,946
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ ในที่แบบนี้
‎ที่ไม่มีเตาผิง

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,036
‎ท่านแม่ ข้าขอคุยกับท่านก่อนได้มั้ย ตามลำพัง

188
00:14:34,123 --> 00:14:38,923
‎แล้วก็มีหิ้งบูชารูปข้า
‎กับสัญลักษณ์พิลึกๆ และชิ้นส่วนมนุษย์โชกเลือด

189
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
‎ข้าว่าคลอยด์กับเบคกี้เป็นคนอันตราย

190
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
‎เจ้ารู้สึกสบายดีรึเปล่า

191
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
‎เจ้าไปติดอะไรมาจาก
‎ผู้หญิงแก่ที่ข่วนเจ้ารึเปล่าเนี่ย

192
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
‎ขอดูแขนหน่อยสิ

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,967
‎ไม่เห็นมีรอยอะไรเลย

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
‎เป็นไปไม่ได้!

195
00:14:50,431 --> 00:14:51,561
‎แน่ใจเหรอ

196
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
‎เจ้าอาจเห็นอะไรอย่างอื่นแล้วสับสนเอง

197
00:14:55,102 --> 00:14:57,562
‎ไม่! ข้ามั่นใจ มันอยู่ในนี้!

198
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
‎อะไรเนี่ย

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,687
‎นั่นราชินีมาเรียบีนนี่ ย่าทวดของเจ้า

200
00:15:02,776 --> 00:15:04,946
‎เราชอบจุดกำยานให้นางเพื่อระลึกถึงนาง

201
00:15:05,029 --> 00:15:08,159
‎ข้ารู้ว่าข้าเห็นอะไร ตอนนั้นในรูปเป็นรูปข้า

202
00:15:08,240 --> 00:15:10,410
‎เจ้าอาจยังเหนื่อยจากการเดินทาง

203
00:15:10,492 --> 00:15:11,912
‎หรืออาจจะ... ไม่

204
00:15:12,494 --> 00:15:14,334
‎เจ้าผ่านช่วงอายุที่จะเกิดอาการมาแล้ว

205
00:15:14,413 --> 00:15:16,673
‎- ไม่ต้องสนใจหรอกจ้ะ
‎- เกิดอาการอะไร

206
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
‎เอ่อ ก็ คำสาปของตระกูล

207
00:15:19,084 --> 00:15:21,844
‎คำสาปของตระกูล ไอ้เรื่องที่จะเสียสติน่ะเหรอ

208
00:15:21,921 --> 00:15:26,431
‎อย่าพูดบ้าๆ แต่ใช่ ข้าหมายถึงการเสียสติ
‎พาเจ้าไปพักดีกว่า

209
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
‎สวัสดี คุณผู้หญิง

210
00:15:39,188 --> 00:15:42,648
‎ข้ากำลังจะจบกะ 24 ชั่วโมง

211
00:15:43,859 --> 00:15:46,989
‎จบละ แล้วก็กลับไปทำงานต่อ

212
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
‎เดี๋ยว เจอร์รี่! เจ้าอยู่ที่นี่มานานมาก

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,833
‎คำสาปตระกูลของข้ามีอาการยังไงบ้าง

214
00:15:51,909 --> 00:15:54,199
‎เอ่อ มันก็ต่างกันไปสำหรับแต่ละคน

215
00:15:54,787 --> 00:15:57,537
‎เจ้าบ้าคนนี้คิดว่าโลกกลม

216
00:15:57,623 --> 00:15:59,713
‎ส่วนหญิงเพี้ยนคนนี้แต่งงานกับเป็ด

217
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
‎คนงามคนนี้พยายามจับหลานๆ กดน้ำตาย

218
00:16:03,045 --> 00:16:04,625
‎แต่โชคดีที่พวกนั้นเป็นเป็ด

219
00:16:04,713 --> 00:16:08,553
‎แต่อาการหลักๆ ก็คือการหวาดระแวง
‎และเห็นภาพหลอน

220
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
‎แล้วก็ฆ่าคนเป็นผักเป็นปลา

221
00:16:12,638 --> 00:16:14,808
‎อ้อ ข้ายังไม่เคยฆ่าใครนะ

222
00:16:14,890 --> 00:16:18,770
‎ทุกอย่างเป็นอุบัติเหตุ
‎หรือป้องกันตัวเองหรือเป็นการฆ่าโดยมีเหตุผล

223
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
‎พระเจ้า! ข้าฆ่าคนไปเยอะเลย

224
00:16:20,729 --> 00:16:24,609
‎ถ้าข้าบ้าเหมือนกันล่ะ เจอร์รี่
‎ข้าต้องรู้ ข้าเชื่อคำพวกเขาไม่ได้

225
00:16:24,692 --> 00:16:28,652
‎หวาดระแวง ใช่ ฆ่าคน ใช่

226
00:16:28,737 --> 00:16:30,777
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน

227
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
‎นี่มันอะไรกัน

228
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
‎ภาพของราชินีมาเรียบีนนี่หายไปไหน
‎เมื่อเช้ายังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

229
00:16:37,413 --> 00:16:39,043
‎พวกเขาย้ายไปจริงๆ ด้วย

230
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
‎ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ห้องบูชา!

231
00:16:44,128 --> 00:16:47,918
‎นั่นที่เลวทราม แต่เสียงก้องดีมาก

232
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
‎เจอร์รี่ ตอบหน่อย นี่คือภาพนั้นรึเปล่า

233
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
‎งั้นข้าก็ไม่ได้บ้า!

234
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
‎ไม่ได้บ้าเท่าคนนี้

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,899
‎ข้าจะเอากลับไว้กับพวกรักเป็ด

236
00:17:08,527 --> 00:17:10,897
‎พวกนั้นเอาภาพของข้าไปซ่อน

237
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
‎- เชิงตะกอนเอียง
‎- เชิงเทียน!

238
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
‎เชิงเทียน นั่นแหละ
‎ข้าอาจเจอทางลับแล้วนะ

239
00:17:42,311 --> 00:17:43,901
‎น้ำยาเสกเป็นหินเหรอ

240
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
‎นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน

241
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
‎อยู่นี่เอง

242
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
‎ฟันตามไปทุกที่จริงๆ นะ

243
00:18:03,582 --> 00:18:06,092
‎ท่านแม่ เราต้องหนีไปกันเดี๋ยวนี้เลย

244
00:18:06,168 --> 00:18:10,128
‎คลอยด์กับเบคกี้เลวร้ายมาก พวกเขาโกหก
‎พวกเขาเอาภาพข้าไปซ่อน

245
00:18:10,214 --> 00:18:12,304
‎พวกนั้นวางยาข้าตอนมื้อค่ำแน่ๆ!

246
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
‎แล้วข้าก็คิดว่าพวกนั้น
‎วางแผนที่จะเอาตัวข้าไปบูชายัญ

247
00:18:14,718 --> 00:18:16,848
‎หรือไม่งั้นก็เอาเราทั้งสองคนบูชายัญในพิธี

248
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
‎พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกับเรานะ บีน

249
00:18:19,932 --> 00:18:22,352
‎จำได้มั้ยตอนที่ท่านแม่บอกว่า
‎ทุกคนมีจุดบอดกันทั้งนั้น

250
00:18:22,434 --> 00:18:23,564
‎ท่านต้องเชื่อข้า

251
00:18:23,644 --> 00:18:27,234
‎บอกมาว่าเจ้าเห็นอะไร
‎ถึงได้ทำให้เจ้าคิดอะไรแบบนี้

252
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
‎โอเค ฟังนะ ท่านแม่
‎ข้าเจอแผนการ แผนที่แล้วก็นี่

253
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
‎ข้าว่ามันต้องเป็นน้ำยาแบบเดียวกัน
‎กับที่ใช้ในดรีมแลนด์แน่!

254
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
‎ข้าไม่คิดว่าเป็นฝีมืออูน่า
‎ข้าว่าเป็นฝีมือคลอยด์กับเบคกี้

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,657
‎พวกนั้นวางยาท่านเมื่อหลายปีก่อน
‎ตอนนี้พวกนั้นก็จะมาจัดการเรา

256
00:18:42,412 --> 00:18:44,962
‎กลิ่นเหมือนคนแก่ นี่ ลองดมสิ

257
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
‎อย่าพูดเลย คลอยด์กับเบคกี้
‎ผสมค็อกเทลน้ำผลไม้ยังไม่ได้เรื่อง

258
00:18:48,001 --> 00:18:50,051
‎ไม่ต้องคิดจะให้ทำยาสูตรซับซ้อนแบบนี้เลย

259
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
‎เดี๋ยวนะ

260
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
‎เวรละ ฝีมือแม่นี่นา

261
00:18:56,301 --> 00:18:57,591
‎ทุกอย่างเลย

262
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
‎ดีนะ ลูกไม่ได้อ่อนต่อโลกอย่างที่คิด

263
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
‎ไม่ต้องเล่นเกมแล้ว ใส่เสื้อผ้าซะ

264
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
‎ท่านแม่

265
00:19:06,478 --> 00:19:09,478
‎มีสิ่งที่เหนือความเข้าใจ
‎แต่มันเป็นชะตาของเจ้า

266
00:19:09,565 --> 00:19:11,645
‎พิธีจะต้องเกิดขึ้น

267
00:19:11,733 --> 00:19:13,323
‎เตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่ข้าจะกลับมา

268
00:19:13,402 --> 00:19:16,072
‎อย่าลืมนะ ข้าเป็นสิ่งเดียวที่เจ้าเหลืออยู่

269
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
‎ท่านแม่!

270
00:19:29,751 --> 00:19:32,751
‎เหลือแค่เราสามคน แต่อยู่กันแค่สามคนก็พอ

271
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
‎เราจะสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่

272
00:19:34,256 --> 00:19:38,506
‎จะเป็นยุคแห่งความยุติธรรม
‎ประชาธิปไตย ความรัก

273
00:19:38,594 --> 00:19:42,224
‎เฮ้ย ระวังหน่อย! วับ! เจ้าทำเสื้อคลุมข้ายับ!
‎อยากโดนจับเข้าคุกใต้ดินหรือไง

274
00:19:43,849 --> 00:19:46,729
‎กลับมาก่อน! ข้ายอมให้ทุกอย่างที่เจ้าต้องการ

275
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
‎อยากได้ม้าไว้ขี่รึเปล่า

276
00:19:48,937 --> 00:19:51,977
‎คราวนี้จะไม่ใช่หนูใส่อานแล้ว ข้าสัญญา!

277
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
‎ข้าจะเริ่มจ่ายเงินจริงๆ ให้พวกเจ้า
‎แทนที่จะจ่ายเป็นแผ่นชีสด้วย!

278
00:19:55,152 --> 00:19:59,162
‎อะไรก็ได้ที่ทำให้พวกเจ้ากลับมา ขอร้อง

279
00:20:06,163 --> 00:20:07,293
‎ท่านแม่พูดถูก

280
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
‎ข้าไม่มีบ้านอีกต่อไปแล้ว
‎ข้าเสียบ้าน เสียเพื่อนๆ

281
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
‎ท่านมีเพื่อนอยู่ที่นี่คนนึง

282
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
‎อย่าถือสานะ เจอร์รี่
‎แต่เราเพิ่งเจอกันเมื่อสองวันก่อน

283
00:20:16,340 --> 00:20:19,050
‎ข้าเข้าใจ เจอร์รี่ไม่มีเพื่อน

284
00:20:19,134 --> 00:20:22,264
‎หมายถึงเจ้าเหมียวดำตัวเล็ก
‎ที่ตาโตๆ แล้วหางชี้ๆ

285
00:20:22,346 --> 00:20:23,176
‎อะไรนะ

286
00:20:24,139 --> 00:20:25,269
‎เจ้าแมวน่ะ!

287
00:20:25,349 --> 00:20:28,689
‎ไอ้ที่อยู่ในเหยือกตอนที่ข้าขนเข้ามา
‎พร้อมกับของแดกมาร์จากในเรือ

288
00:20:28,769 --> 00:20:30,399
‎ลูซี่อยู่ที่นี่เหรอ เขาอยู่ที่ไหน

289
00:20:30,479 --> 00:20:32,769
‎เขาอาจอยู่ในห้องใต้ดินกับเหยือกอื่นๆ

290
00:20:32,856 --> 00:20:33,896
‎ข้าเอาเขาไปไว้ที่นั่น

291
00:20:33,982 --> 00:20:36,242
‎- เราต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

292
00:20:36,318 --> 00:20:39,028
‎ถ้าเจ้าไปพิธีสายแม้แต่นิดเดียว

293
00:20:39,112 --> 00:20:41,872
‎พวกนั้นจะหาในไฟเทพพยากรณ์แล้วหาเจ้าเจอ

294
00:20:41,949 --> 00:20:44,119
‎- ต้องมีวิธีสิ
‎- ยังไง

295
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
‎โห เจอร์รี่ ขอเวลาเดี๋ยว
‎ข้าเพิ่งรู้ว่าแม่ตัวเองเป็นคนร้ายกาจ

296
00:20:47,162 --> 00:20:48,462
‎ข้าขอทำใจแป๊บ

297
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
‎- แป๊บ แป๊บ ขอเวลาสักวิ...
‎- ขอเงียบๆ

298
00:20:51,792 --> 00:20:54,132
‎- ขอเวลาเงียบๆ
‎- เจอร์รี่...

299
00:20:54,211 --> 00:20:55,881
‎พอเถอะ ช่วยหยุดพูดได้มั้ย

300
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
‎- หยุด หยุด ข้าจะหยุด
‎- ไม่ นี่ไม่ใช่การพูดซ้ำ

301
00:20:58,507 --> 00:20:59,837
‎อย่าซ้ำๆ

302
00:20:59,925 --> 00:21:01,175
‎- เจอร์รี่
‎- เจอร์รี่

303
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
‎- เจอร์รี่!
‎- เจอร์รี่!

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,934
‎- เจอร์รี่!
‎- เจอร์รี่!

305
00:21:13,522 --> 00:21:15,442
‎ดี เห็นละว่าเจ้าเลือกทางที่ถูก

306
00:21:15,524 --> 00:21:18,324
‎เดี๋ยวจะมีเกี้ยวมารับไปที่วิหาร

307
00:21:18,402 --> 00:21:21,032
‎พยายามอย่าร้องไห้นะ ร้องแล้วหน้าตาน่าเกลียด

308
00:21:27,369 --> 00:21:30,959
‎ถ้านางทนสวมมงกุฎได้ ชะตาของเราก็ปลอดภัย

309
00:21:31,039 --> 00:21:32,789
‎ให้ตายสิ คลอยด์ จะทำงานชุ่ยกว่านี้ได้มะ

310
00:21:32,874 --> 00:21:34,964
‎ตอนที่ล้างเลือดจากไอ้มงกุฎเนี่ย

311
00:21:46,305 --> 00:21:50,305
‎โห นางช่างมีเค้าร่างที่บึกบึนกำยำ

312
00:21:52,811 --> 00:21:54,941
‎เจอร์รี่! เราเคยลองเอาให้เจ้าใส่แล้ว

313
00:21:55,022 --> 00:21:56,942
‎แต่เจ้ากลายเป็นเด็กสิบขวบไปตลอดกาล
‎บีนอยู่ไหน

314
00:21:57,024 --> 00:21:58,694
‎- บีนอยู่ไหน
‎- บีนอยู่ไหน

315
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
‎- เจอร์รี่
‎- เจอร์รี่!

316
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‎- เจอร์รี่!
‎- เจอร์รี่!

317
00:22:02,612 --> 00:22:07,202
‎ข้าไม่ยอมให้ท่านเจอนางหรอก
‎ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าจะทำ!

318
00:22:12,122 --> 00:22:13,962
‎นั่นก็สิ่งสุดท้ายที่เจ้าได้ทำจริงๆ

319
00:22:14,041 --> 00:22:16,791
‎โหย แดก เขาเป็นน้องชายคนเล็กของเรานะ

320
00:22:16,877 --> 00:22:18,707
‎ตอนนี้ก็เป็นเจ้าแล้ว หุบปากซะ

321
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
‎เรียกภาพของบีนออกมา

322
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
‎ลูซี่! ลูซี่!

323
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
‎ไม่เอาน่า

324
00:22:31,183 --> 00:22:35,313
‎นี่มันอะไรกัน ไม่เอาน่ะ ลูซี่ เจ้าอยู่ไหน

325
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
‎ในนี้! เร็ว! บุหรี่หมดแล้ว!

326
00:22:43,278 --> 00:22:44,238
‎ลูซี่!

327
00:22:47,032 --> 00:22:49,032
‎คิดถึงนะ ไอ้สารเลว!

328
00:22:49,785 --> 00:22:52,285
‎- ดื่มมาเหรอ
‎- ใช่และไม่ใช่

329
00:22:52,371 --> 00:22:55,211
‎พวกมันพยายามจับข้าดองเหล้า
‎แต่ข้ากระดกหมดเลยเมื่อคืน

330
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
‎โทษทีนะ น่าจะเหลือให้เจ้าบ้าง
‎แม่ของเจ้าเป็นคนเลวนะ ลืมบอก

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
‎รู้แล้ว เพราะงั้นถึงต้องหนีกัน

332
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
‎ลูกไปพิธีสายนะจ๊ะ

333
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
‎ให้คนอื่นต้องรอมันเสียมารยาทรู้มั้ย

334
00:23:04,674 --> 00:23:07,184
‎หลอกลูกสาวตัวเองก็เสียมารยาทเหมือนกัน

335
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
‎แต่แม่ก็ไม่เห็นจะสนเลย

336
00:23:08,845 --> 00:23:11,055
‎อย่าย้อนคำแม่ ข้าคลอดเจ้าออกมานะ

337
00:23:11,139 --> 00:23:15,599
‎ข้าให้นมเจ้าเองด้วย ทั้งที่ฟันขนาดนั้น
‎ตอนนี้ข้าต้องการเจ้า

338
00:23:15,685 --> 00:23:17,055
‎ท่านต้องการอะไรจากข้า

339
00:23:17,145 --> 00:23:19,055
‎เพื่อให้เริ่มช่วยเหลือครอบครัวนี้!

340
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
‎มีคำพยากรณ์ที่เราต้องทำตาม
‎ชื่อเสียงและทรัพย์สมบัติที่จะต้องเรียกคืนมา

341
00:23:22,984 --> 00:23:24,954
‎ต้องชดใช้ให้นรกซึ่งจริงๆ ก็ค้างจ่ายมานานละ

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
‎แม่มีลูกเพื่อให้ทำตามคำพยากรณ์แค่นั้นเหรอ

343
00:23:27,072 --> 00:23:28,622
‎แล้วก็เกือบจะทำได้แล้ว

344
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
‎มาเร็ว เรามีมงกุฎที่ต้องปั่นลิ่มเกลียวใส่หัวเจ้า

345
00:23:31,243 --> 00:23:33,163
‎แม่ปั่นหัวข้ามาพอแล้ว!

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
‎เจ้าหนีชะตาไม่พ้นหรอก!

347
00:23:46,758 --> 00:23:47,588
‎ดับเลย

348
00:24:14,828 --> 00:24:19,078
‎บีน นั่นเจ้ารึเปล่า มาคุยกันก่อน

349
00:24:19,666 --> 00:24:20,706
‎อยู่นั่นไง!

350
00:24:39,895 --> 00:24:43,105
‎เอาเลย ข้าก็ฆ่าพ่อแม่ตัวเองตอนอายุเท่าเจ้า

351
00:24:43,190 --> 00:24:45,110
‎ข้าไม่ใช่ฆาตกรอย่างท่าน

352
00:24:45,192 --> 00:24:46,782
‎คือ ไม่ฆ่าคนที่ไม่สมควรตาย

353
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
‎งั้นเอลโฟสมควรตายงั้นเหรอ

354
00:24:49,654 --> 00:24:52,704
‎ยอมรับซะเถอะ เจ้าก็เห็นแก่ตัวเหมือนกับข้า

355
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
‎ทีนี้ ใส่มงกุฎซะ
‎แล้วเราจะทำให้ฝันอลังการที่สุดเป็นจริง

356
00:24:59,873 --> 00:25:02,253
‎ความฝันของข้าคืออยากได้แม่กลับมา

357
00:25:02,334 --> 00:25:05,884
‎แต่ตอนนี้เมื่อมีท่านแล้ว
‎ข้าว่าก่อนหน้านี้ชีวิตข้าดีกว่านี้

358
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
‎เอาเลย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

359
00:25:11,384 --> 00:25:13,434
‎ข้าไม่เหมือนแม่

360
00:25:14,804 --> 00:25:18,314
‎เปิดได้ละ! ที่จริงมันไม่ได้ล็อกนะ
‎แต่ดันผลักแทนที่จะดึง

361
00:25:27,317 --> 00:25:29,647
‎นางไม่เป็นไรหรอก
‎เผ่นไม่ต้องหันหลังกลับเลยดีกว่า

362
00:25:29,736 --> 00:25:31,526
‎เราต้องพาเจอร์รี่ไปด้วย!

363
00:25:40,455 --> 00:25:42,615
‎โอ๊ย ไม่นะ เจอร์รี่ก็ตายเหรอ

364
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
‎เจ้านี่สะสมแต้มศพไม่น้อยเลยนะ บีน
‎แบบว่าข้าประทับใจ

365
00:25:45,961 --> 00:25:48,091
‎แต่ยังไงก็ไม่เท่าที่เจ้าทำกับเอลโฟ

366
00:25:48,171 --> 00:25:53,391
‎เอลโฟ เอลโฟ ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน ข้าขอโทษ

367
00:25:54,594 --> 00:25:56,974
‎ข้าอยู่บนสวรรค์ นี่ใครนะ

368
00:25:57,514 --> 00:25:59,024
‎เอลโฟ นั่นเจ้าเหรอ

369
00:25:59,099 --> 00:26:01,809
‎แม่นาง เจ้าเป็นคนที่โทรหาข้านะ

370
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
‎ฮัลโหล ข้าไม่... เสียง...

371
00:26:04,688 --> 00:26:08,188
‎ที่จริง อาจมีวิธีที่จะเรียกเอลโฟกลับมา

372
00:26:08,275 --> 00:26:09,475
‎อะไรนะ ทำยังไง

373
00:26:09,568 --> 00:26:11,358
‎ปกติความตายมันคือตั๋วเที่ยวเดียว

374
00:26:11,444 --> 00:26:12,864
‎คือข้าก็ไปสวรรค์ไม่ได้

375
00:26:12,946 --> 00:26:15,526
‎แต่ถ้าเอลโฟมาเจอเราในนรกได้
‎ข้ารู้ว่าจะหนีออกมายังไง

376
00:26:15,615 --> 00:26:20,745
‎เอลโฟ! ข้าเอง บีน! ข้าคิดถึงเจ้า
‎ข้าขอโทษกับทุกเรื่อง ข้า...

377
00:26:20,829 --> 00:26:23,959
‎ข้าได้ยินขาดๆ หายๆ ข้า... ฮัลโหล

378
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
‎ได้ยินข้ารึยังตอนนี้

379
00:26:25,584 --> 00:26:28,884
‎ข้าแค่... ได้ยินแค่คำว่า "ตอนนี้" ว่าไงนะ

380
00:26:28,962 --> 00:26:30,262
‎โอ๊ย ตาย คือ...

381
00:26:30,338 --> 00:26:33,468
‎ไม่ต้องสนใจ ไปเจอกันในนรก

382
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
‎ไม่ได้... ขอโทษ ได้ยินแค่คำเดียว

383
00:26:38,471 --> 00:26:43,311
‎เอลโฟ ไปลงนรกซะ! ข้ารู้ว่าข้าพูดบ่อยมาก
‎แต่รอบนี้หมายความตามนั้นจริงๆ

384
00:26:43,977 --> 00:26:46,897
‎โอเค อันนั้นได้ยิน ไปตายซะ ไอ้เวร

385
00:26:46,980 --> 00:26:51,110
‎ไม่ๆ ไปนรก ที่มันอยู่ข้างล่างน่ะ

386
00:26:52,152 --> 00:26:53,952
‎โอเค ลูซี่ เราจะลงนรกได้ยังไง

387
00:26:54,029 --> 00:26:56,869
‎ก็ ฆ่านักบวชก็ได้ลงแน่ หรือข้าอาจจะเล่นงี้

388
00:27:06,249 --> 00:27:07,999
‎นี่ไงเล่า บันไดสู่นรก

389
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
‎มาเร็ว

390
00:27:10,253 --> 00:27:14,013
‎เราไม่รู้ว่าเขาได้ยินเรารึเปล่านะ
‎นรกเป็นที่อันตราย บีน

391
00:27:14,090 --> 00:27:16,800
‎ถ้าพวกนั้นเจอเราข้างล่าง
‎เจ้าจะติดอยู่ในนั้นตลอดกาล

392
00:27:16,885 --> 00:27:18,675
‎รู้จักแท่งเหล็กร้อนใช่มะ

393
00:27:18,762 --> 00:27:21,852
‎ถ้าลงไปตรงนั้น เหมือนแบบ
‎"ไม่มีที่ที่เสียบไม่ได้" โอเคมะ

394
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
‎แล้วโอกาสที่จะเจอเอลโฟในนรกกว้างขนาดนั้น
‎แทบจะเรียกว่าไม่มีโอกาสเลย

395
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
‎แต่ก็ยังมีโอกาสใช่มั้ยล่ะ ข้าก็ต้องเสี่ยง

396
00:27:29,689 --> 00:27:31,899
‎โอเค งั้นเจ้าต้องใช้เจ้านี่

397
00:27:31,983 --> 00:27:33,363
‎ชุดปีศาจของคลอยด์น่ะเหรอ

398
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
‎นรกเต็มไปด้วยหายนะทางแฟชั่น

399
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
‎แม่ นึกว่าฆ่าท่านไปแล้ว

400
00:27:41,409 --> 00:27:43,239
‎โห แม่เจ้าทนไฟได้ด้วยแฮะ

401
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
‎ใส่มงกุฎซะ บีน

402
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
‎ไม่!

403
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
‎ข้าเล็งจุดที่นางจะไป

404
00:28:10,647 --> 00:28:13,937
‎ขอบคุณที่ตอกหัวแม่ข้าให้นะ เจอร์รี่
‎เจ้าเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

405
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
‎เจอร์รี่เป็นเพื่อน...

406
00:28:28,998 --> 00:28:30,288
‎ลูซี่

407
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
‎ลูซี่

408
00:28:32,419 --> 00:28:35,759
‎ลูซี่ เจ้าอยู่ไหน

409
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์