‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi, thần dân của ta, người hầu của ta,
‎bữa khuya của ta!
‎Quỷ bắt nàng đi, Dagmar!
‎CHƯƠNG XI ‎NỮ NHÂN GIẢI PHÉP
‎Bean! Tỉnh dậy! Là ta, Oona đây!
‎Ôi, cái bọn choai choai!
‎Xem ta bắt được gì này.
‎Ta không chịu nổi bọn cá ăn đáy.
‎Vứt mụ ta xuống lại đi, ‎lần này nhớ phải chìm luôn nhé.
‎Bean!
‎Bean? Con ổn chứ?
‎Mẹ, con gặp ác mộng.
‎Rồi con nhận ra mọi thứ con yêu quý
‎đều đã hóa đá, còn đời con tan nát.
‎Con yêu, ta không còn cách nào ‎ngoài rời khỏi Xứ Mộng Mơ.
‎Oona sẽ không từ thủ đoạn gì.
‎Có lẽ mẹ nói đúng. ‎Con chỉ ước gì còn mấy người bạn.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi. ‎Giúp con lấy lại sức nào.
‎Đây là súp ngon nhất con từng ăn.
‎Whisky đấy.
‎Chết, hay không chết?
‎Chào, Luci.
‎Đừng đóng cửa. Tôi sợ bóng tối.
‎Dagmar, đừng! Tôi yêu bà?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MARU ‎NƠI KHAI SINH RA CÁT
‎Con sẽ thích Maru lắm. ‎Một nơi rất tuyệt vời.
‎Và cuối cùng con sẽ được gặp ‎những người thân còn lại.
‎Người thân á?
‎Ôi, ngày tuyệt đẹp! ‎Mừng chị trở về, Dagmar.
‎Và Tiabeanie, cháu có đủ da thịt ‎trông đáng yêu hơn nhiều.
‎Bean, đây là cậu và dì của con, ‎em trai mẹ, Cloyd, và em gái mẹ, Becky.
‎Rebecca. Giờ em dùng tên Rebecca.
‎Chào Bean. Mừng cháu về nhà.
‎Con có dì và cậu sao?
‎Nghĩa là con có ‎anh chị em họ cùng tuổi để chơi chung?
‎Không, bọn ta chả ưa trẻ con.
‎Điều khủng khiếp gì xảy ra ở đây ‎20 năm qua?
‎Hành lang này ‎xưa có người hầu xếp hàng phẩy quạt.
‎Giờ chỉ có một gã cầm búa đập bọ!
‎Ê!
‎Là Jerry và cái búa cưng của nó ấy mà.
‎Jerry, phải rồi. ‎Chị nhớ lúc nó còn là một thằng bé khờ.
‎Nhắm chỗ chúng sắp bò ấy, Jerry, ‎không phải chỗ chúng đang đứng.
‎Đây là nhà cháu. Cứ tự nhiên khám phá.
‎Tuyệt. Sau cửa kia là gì ạ?
‎Không phải việc của cháu!
‎Hỏi mãi chắc cháu mệt lắm rồi.
‎Dẫn cháu ta đến phòng ngủ đi.
‎Trong này hơi ghê ghê.
‎Tối nay mẹ ngủ cùng con nhé?
‎Không, con yêu. Phòng ngủ cũ của mẹ đấy.
‎Con vừa nói ghê à? Ý con là ấm cúng.
‎Quần áo cũ của mẹ!
‎Bean, mẹ biết con thích mặc kiểu đó,
‎nhưng ta đi vội quá,
‎có lẽ đành lấy một bộ đầm xinh đẹp của mẹ
‎và sửa thành đồ cho con mặc?
‎Cảm ơn mẹ, nhưng con không thích nơ.
‎Thật ra là lũ bướm ngài.
‎Con không dám hình dung mẹ mặc bộ này.
‎Không cần. Bộ đó của ta.
‎Để ta giải thích. Mà thôi, chúc ngủ ngon.
‎Cần gì cháu cứ rung chuông.
‎Đâu có quả chuông.
‎Chẳng sao, phòng này cách âm mà. Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon, Gomer.
‎Cậu Cloyd và dì Becky ‎chẳng vồn vã lắm nhỉ?
‎Bean, đừng có dở hơi. ‎Họ cũng thương con như mẹ.
‎Mẹ, tất cả quá mới mẻ, kỳ lạ và quái dị.
‎Đêm nay con không sao ngủ được.
‎Lúc con còn nhỏ mẹ thường làm thế này.
‎Làm thế khó chịu lắm.
‎Im nào.
‎Còn nhớ lúc bé mẹ hay thầm thì gì với con
‎trước khi con thiếp đi chứ?
‎Con sẽ là phụ nữ vĩ đại nhất ‎mà vương quốc khốn kiếp này từng thấy.
‎Mẹ, làm sao con vĩ đại nổi
‎khi đã làm điều khủng khiếp với bạn mình?
‎Elfo chết rồi.
‎Con yêu, đâu phải lỗi tại con. ‎Số phận thôi.
‎Ngủ đi nào.
‎Ngủ mau đi cho rồi.
‎Thích thật. Thoải mái quá.
‎Bọn ta nghĩ cháu cần chăn.
‎Và một con yêu tinh lầm bầm ru cháu ngủ.
‎Sao họ biết mình cần chăn chứ?
‎Im nào.
‎Chà, Maru đẹp lạ lùng thật.
‎Vẻ hoang vắng và tuyệt vọng ‎khác hẳn Xứ Mộng Mơ.
‎Khác vì ở đây có cái đẹp ‎và phép màu thực thụ, Bean ạ.
‎Chỉ cần bỏ qua lũ dê bị bệnh dại ‎và bánh vòng không muối.
‎Người phun lửa!
‎Kẻ nghiện rượu thôi, con yêu.
‎Giỏi lắm, Luci. ‎Sứ mệnh của ngươi đã hoàn thành.
‎Khoan! Tôi chưa làm Bean hư hẳn. ‎Tôi có kế hoạch lớn.
‎Đầy phản bội, uy hiếp, đâm sau lưng. ‎Toàn thứ hai người thích!
‎Nịnh bợ đủ rồi, Luci.
‎Jerry, cho nó vào hũ đựng mẫu vật ‎và để dưới tầng hầm.
‎Không! Thả tôi ra!
‎Trừ phi muốn lắc tôi lần nữa. Vui mà.
‎Bean, mẹ muốn con yêu quý đất nước này.
‎Đó là điểm chính ‎cha con và mẹ đã tranh cãi.
‎- Ông ấy không muốn con đến đây. ‎- Tại sao?
‎Zog không hề tin cậu và dì con.
‎Thấy hai đứa nó trị vì chẳng ra hồn, ‎có lẽ ông ấy đúng.
‎Họ hơi kỳ dị,
‎nhưng đâu thể vì thế ‎mà ngăn cách mẹ khỏi một nửa gia đình.
‎Còn vì mọi thế hệ khác
‎đều có xu hướng lên cơn điên giết chóc.
‎Mẹ kể chưa nhỉ?
‎Ông bà ngoại chết vì thế, ‎giết nhau rồi tự sát.
‎Nhưng Cloyd và Becky không điên, ‎chỉ lập dị thôi.
‎Cha con chỉ hoang tưởng.
‎Mỉa mai thay, ‎lại không đủ hoang tưởng về bà vợ sau,
‎nhưng ai chẳng có lúc mù quáng.
‎Coi chừng!
‎Rắn chuông đưa tin.
‎Của Cloyd và Becky.
‎Xin lỗi con yêu, mẹ phải đi. ‎Con cứ vui tiếp đi, nhé? Hôn con.
‎Vâng, mẹ đừng lo cho con.
‎Con giỏi tìm trò giải trí lắm.
‎Rắn, đến quán bar gần nhất đường nào?
‎Nào, ta cần ngươi ‎đội cái mũ này và hăng hái lên,
‎còn ngươi xen vào với mấy câu châm biếm ‎sắc sảo mà triết lý. Hiểu chứ?
‎Rồi, cố lên đi, Tân Elfo.
‎Tân Luci, có tiến bộ đấy.
‎Rồi. Ba người bạn đã trở lại! Vào thôi.
‎Chờ đã! Nhóm chưa đủ người ‎họ không xếp chỗ đâu!
‎Là cô! Cô gái Tiên tri!
‎Cái gì?
‎Hãy cứu Maru, Tiabeanie. Cứu Maru!
‎Tránh xa ta ra!
‎Cứu! Bà cụ này điên rồi! ‎Bà ấy hôn giày ta!
‎Tiabeanie!
‎- Ta không có ý đó! ‎- Tiabeanie!
‎Trời. Người bự con giản dị! ‎Có thấy mẹ tôi không?
‎Họ đang nói mấy chuyện bí mật
‎và bảo tôi ra ngồi ở Thùng Jerry,
‎nhưng tôi không thích Thùng Jerry.
‎Tôi chơi với cậu được không? ‎Tôi không muốn một mình.
‎Được chứ! Lúc không muốn một mình, ‎tôi thích đến một nơi.
‎Dùng lửa này có thể nhìn thấy bất kỳ ai.
‎Chỉ cần rắc tí bột vào,
‎rồi nói mình muốn thấy ai.
‎Cô cũng nên kiếm vài người bạn lửa đi.
‎Không biết...
‎Cho ta thấy Luci.
‎- Nào, lửa! Cho ta gặp Luci! ‎- Hai đứa làm gì vậy?
‎Đừng đổ cocaine của ta vào lửa nữa! ‎Ta không nghiện đâu, nhé?
‎Cháu chỉ muốn nói chuyện với người bạn. ‎Bọn cháu lạc nhau lúc rời Xứ Mộng Mơ.
‎Lửa Tiên tri không hoạt động kiểu đó.
‎Cháu cảm phiền, ‎bọn ta cần đánh riêng Jerry.
‎Nghe đây, Jerry, ‎lửa này không được cho con bé dùng,
‎hoặc bất kỳ ai ngoài bọn ta!
‎Cloyd, giúp ta đưa ngọn lửa đến đền thờ.
‎Jerry, ở đây tự đánh mình cho xong đi!
‎Đừng, ta van ngươi!
‎Odval, nếu không có ngươi, ‎ta sẽ cô độc lắm.
‎Đằng nào tay ngươi cũng uốn éo ‎và hay chỉ trích lắm.
‎Này! Các ngươi không muốn ‎ra chơi với Vua Zog yêu quý à?
‎Vui lắm đấy.
‎- Có sao không, con yêu? ‎- Vâng, con ổn.
‎Chỉ là vết trầy ‎bà lão lạ mặt trong làng cào phải.
‎Cháu không được đi qua Khu Cừu Già.
‎Ta đi qua đó còn bị tấn công. ‎Tốn khá tiền đấy. Uống đi nào.
‎- Cạn ly. ‎- Có thế chứ.
‎Biết thứ gì giúp cháu vui không?
‎Một buổi lễ nhỏ mừng cháu gia nhập nhà ta.
‎Sẽ có bộ váy đặc biệt cho cháu.
‎Bean này, lẽ ra ta không được phép ‎kể về vương miện, nhưng ta vừa nói rồi!
‎Nghe hay lắm. ‎Nhưng con xin phép một lát nhé?
‎Con thấy hơi quáng quất. ‎Có từ đó không nhỉ? Con thấy lạ lắm.
‎Mừng cháu về nhà! Cứ tự nhiên.
‎TRUNG TÂM THỰC HIỆN LỜI TIÊN TRI
‎Lời tiên tri? Không lẽ nào là về...
‎mình?
‎Cánh tay à?
‎Ôi, không hay rồi.
‎Bean?
‎Tạ ơn trời đất, nó tỉnh rồi.
‎Chuyện gì vậy? ‎Con đã rời bữa tối để đi dạo.
‎- Cháu đã trở lại ăn tráng miệng. ‎- Bánh anh đào.
‎Cháu có vẻ ổn. Rồi mọi người sang thư viện ‎và cháu ngất đi.
‎Chắc khói của ống khói làm cháu bị choáng.
‎Ở nơi không có ống khói thế này ‎hay bị lắm.
‎Mẹ, con nói chuyện một lát được không? ‎Riêng mẹ thôi.
‎Rồi có bàn thờ con, những ký hiệu kỳ lạ ‎và những mảnh xác đầy máu me!
‎Con nghĩ Cloyd và Becky là kẻ nguy hiểm.
‎Con ổn chứ?
‎Có bị lây nhiễm gì ‎từ bà lão cào tay con không?
‎Đưa mẹ xem tay nào.
‎Chẳng thấy trầy gì cả.
‎Không thể thế được!
‎Con chắc chứ?
‎Có thể con thấy gì khác mà bị nhầm.
‎Không! Con nói thật, ở ngay trong này!
‎Thế là thế nào?
‎Đó là Hoàng hậu Mariabeanie, bà cố con.
‎Chúng ta thích đốt nhang để tưởng nhớ bà.
‎Con biết con đã thấy gì. ‎Trên bức hình là con mà.
‎Có thể con còn mệt sau chuyến đi xa.
‎Hay là... Không.
‎Con đã qua tuổi phát bệnh rồi.
‎- Thôi bỏ đi, con yêu. ‎- Phát bệnh gì?
‎À, lời nguyền của gia tộc ta ấy.
‎Lời nguyền của gia tộc? ‎Ý mẹ nói bệnh điên à?
‎Đừng có khùng. Nhưng ừ, ‎ý mẹ nói bệnh điên. Đi nghỉ ngơi nào.
‎Chào cô.
‎Tôi sắp hết ca trực 24 tiếng.
‎Rồi đấy. Trở lại làm việc nào.
‎Khoan, Jerry! Cậu đã ở đây rất lâu.
‎Triệu chứng của lời nguyền gia tộc là gì?
‎Mỗi người mỗi khác.
‎Ông điên này tưởng thế giới hình tròn.
‎Ông khùng này cưới một con vịt.
‎Người đẹp này ‎định dìm chết cháu ngoại mình.
‎May mà chúng đều là vịt.
‎Nhưng triệu chứng chính ‎là hoang tưởng và ảo giác.
‎Và giết chóc khá nhiều.
‎Tôi chưa từng giết ai cả.
‎Toàn là tai nạn, tự vệ ‎hoặc giết người có lý do chính đáng.
‎Trời! Tôi đã giết nhiều người!
‎Lỡ tôi điên thì sao? Jerry, tôi cần biết. ‎Không thể cứ tin lời họ.
‎Hoang tưởng, có. Giết người, có.
‎Ấy, chờ chút.
‎Thế này là thế nào?
‎Chân dung Hoàng hậu Mariabeanie đâu rồi? ‎Lúc nãy ở đây mà.
‎Đúng là họ đã mang đi!
‎Tôi biết chính xác nó ở đâu. ‎Trong phòng thờ!
‎Chỗ đó nhiều tà khí lắm. ‎Nhưng âm vang rất hay.
‎Jerry, thôi mà. Phải bức tranh đây không?
‎Vậy tôi không điên!
‎Không điên bằng bà này.
‎Để tôi đưa bà ấy về với đám mê vịt.
‎Họ đã giấu hình mình đâu đó.
‎- Một chưn đèn bị lỏng. ‎- "Chân đèn"!
‎"Chân đèn", biết rồi. ‎Có khi mình tìm thấy lối đi bí mật!
‎Thuốc hóa đá?
‎Cái quái gì thế?
‎Đây rồi.
‎Hàm răng này đúng là khó quên thật.
‎Mẹ, ta cần đi khỏi đây ngay!
‎Cloyd và Becky là người xấu. ‎Họ nói dối. Họ giấu bức hình con.
‎Hẳn là họ bỏ thuốc con ở bữa tối!
‎Và con nghĩ họ định hiến tế con,
‎có thể cả hai mẹ con mình, trong buổi lễ.
‎Họ là người nhà ta, Bean.
‎Nhớ mẹ nói ai cũng có lúc mù quáng chứ?
‎Mẹ phải tin con.
‎Kể mẹ nghe chính xác con thấy gì ‎mà suy nghĩ mấy chuyện này.
‎Được. Mẹ nghe này. ‎Con tìm thấy kế hoạch, bản đồ và thứ này.
‎Chắc chắn là thứ ‎họ dùng để hại Xứ Mộng Mơ!
‎Con nghĩ không phải Oona ‎mà là Cloyd và Becky.
‎Bao năm trước họ đầu độc mẹ, ‎giờ lại nhằm vào chúng ta.
‎Mùi giống người già. Mẹ ngửi xem.
‎Xin con, Cloyd và Becky ‎pha cocktail còn không xong,
‎đừng nói công thức phức tạp cỡ này.
‎Khoan đã.
‎Ôi trời, chính là mẹ.
‎Tất cả mọi chuyện.
‎Tốt cho con. Không ngây thơ như ta tưởng.
‎Không cần đóng kịch nữa. Mặc bộ đầm vào.
‎Mẹ?
‎Có những việc ngoài tầm hiểu biết ‎nhưng là số mệnh của con.
‎Buổi lễ sẽ diễn ra.
‎Ta quay lại, con phải sẵn sàng đấy.
‎Hãy nhớ, giờ con chỉ có ta thôi.
‎Mẹ!
‎Chỉ có ba chúng ta, nhưng thế là đủ.
‎Ta sẽ xây dựng lại vương quốc.
‎Sẽ là thời đại mới ‎của sự công bình, dân chủ, tình thương...
‎Coi chừng, Vap! Ngươi làm trầy áo ta! ‎Muốn vào ngục hả?
‎Quay lại! Các ngươi muốn gì ta cũng chiều.
‎Muốn ngựa tí hon để cưỡi không?
‎Sẽ không chỉ có chuột cống ‎thắng yên cương, ta hứa!
‎Ta sẽ trả lương các ngươi bằng tiền ‎thay vì phô mai lát!
‎Các ngươi trở lại thì ‎muốn gì cũng được! Làm ơn đi?
‎Mẹ nói đúng.
‎Mình không còn nhà. Mình đã mất bạn bè.
‎Cô có bạn đây này.
‎Jerry, không có ý gì, ‎nhưng tôi mới gặp cậu hai ngày mà.
‎Tôi biết. Jerry đâu có bạn.
‎Ý tôi nói con mèo đen bé nhỏ ‎mắt to và đuôi nhọn cơ.
‎Cái gì?
‎Con mèo!
‎Trong cái lọ tôi mang từ tàu vào ‎cùng đồ đạc của Dagmar.
‎Luci ở đây sao? Nó ở đâu?
‎Có thể ở tầng hầm với mấy cái lọ khác.
‎Tôi đã để đó mà.
‎- Phải tìm nó ngay! ‎- Không kịp đâu.
‎Nếu cô đến buổi lễ trễ dù chỉ một phút,
‎họ cũng sẽ xem Lửa Tiên tri và tìm ra cô.
‎- Phải có cách nào đó. ‎- Làm sao đây?
‎Jerry, từ từ đi. ‎Tôi vừa phát hiện mẹ tôi xấu xa đấy.
‎Tôi cần thời gian.
‎- Chút thời gian. Cho cô chút thời... ‎- Im lặng cơ.
‎- Thời gian im lặng. ‎- Jerry...
‎Thôi đi. Cậu đừng nói nữa.
‎- Thôi. Tôi sẽ thôi. ‎- Không phải trò lặp lại đâu...
‎Không lặp lại.
‎- Jerry? ‎- Jerry?
‎- Jerry! ‎- Jerry!
‎Tốt, ta thấy con đã lựa chọn đúng.
‎Chút nữa sẽ có kiệu đến ‎đưa con sang đền thờ.
‎Cố đừng khóc nhé. Trông xấu lắm.
‎Nếu nó đội nổi vương miện, ‎số phận chúng ta chắc ăn.
‎Cloyd, em cẩu thả đến nỗi
‎lau máu khô trên này còn chẳng xong?
‎Trời, dáng con bé thật thanh lịch, ‎vạm vỡ nhỉ?
‎Jerry! Bọn ta đã thử với ngươi một lần
‎khiến ngươi thành mười tuổi vĩnh cửu đấy.
‎- Bean đâu? ‎- Bean đâu?
‎- Jerry? ‎- Jerry?
‎- Jerry! ‎- Jerry!
‎Dù phải chết tôi cũng ‎không để các người tìm được cô ấy!
‎Có lẽ ngươi tới số thật rồi.
‎Trời, chị Dag, nó là em út của mình mà.
‎Giờ em là út rồi, im đi.
‎Triệu hồi hình ảnh Bean!
‎Luci! Luci!
‎Thôi nào.
‎Gì thế này? Nào, Luci. Ngươi đâu rồi?
‎Trong này! Nhanh! Tôi hết thuốc hút rồi!
‎Luci!
‎Nhớ lắm, đồ quỷ sứ!
‎- Ngươi uống rượu à? ‎- Phải mà không.
‎Họ đem tôi đi ngâm rượu, ‎nhưng tối qua tôi uống sạch rồi.
‎Xin lỗi, lẽ ra để dành cho cô một ít. ‎À mẹ cô là kẻ xấu đấy.
‎Ta biết. Nên bọn mình phải đi.
‎Con muộn giờ dự lễ rồi, con yêu.
‎Để mọi người chờ là không lịch sự.
‎Lừa con gái mình cũng chẳng lịch sự đâu,
‎nhưng có vẻ mẹ chẳng ngại.
‎Không được trả treo với mẹ. ‎Ta đã sinh ra con.
‎Cho con bú, dù răng con thế kia. ‎Và giờ ta cần con.
‎Mẹ muốn gì ở con?
‎Muốn con đóng góp cho gia đình!
‎Có một lời tiên tri cần thực hiện, ‎danh tiếng và của cải cần khôi phục,
‎một món nợ Địa ngục đã quá hạn.
‎Mẹ sinh con để thực hiện lời tiên tri?
‎Và đã sắp thành công.
‎Lại đây, ta phải vặn cái vương miện này ‎vào đầu con.
‎Mẹ phá hoại đầu óc con đủ rồi!
‎Con không thoát được số phận đâu!
‎Làm đi.
‎Bean? Cháu đấy ư? Ta nói chuyện nhé.
‎Nó kìa!
‎Cứ việc. Bằng tuổi con ‎mẹ đã giết cha mẹ mình rồi.
‎Con không phải kẻ sát nhân như mẹ.
‎Con không giết người không đáng chết.
‎Elfo đáng chết sao?
‎Nhìn nhận đi, ‎con cũng là kẻ ích kỷ như mẹ thôi.
‎Hãy đeo vương miện vào, và cùng mẹ ‎thực hiện được ước mơ hoang đường nhất.
‎Ước mơ của con là có lại người mẹ.
‎Nhưng giờ có rồi, ‎con nhận ra trước đây con hạnh phúc hơn.
‎Ra tay đi. Mẹ nào con nấy mà.
‎Con không giống mẹ.
‎Được rồi! Thật ra cửa đâu có khóa, ‎đáng lẽ kéo vào tôi lại đẩy ra.
‎Bà ta không sao đâu. ‎Chạy đi, khỏi xem lại.
‎Ta phải đưa Jerry theo!
‎Ôi, không, Jerry cũng chết sao?
‎Cô xử được nhiều mạng nhỉ, Bean. ‎Tôi rất ấn tượng.
‎Nhưng không gì hơn vụ cô làm với Elfo.
‎Elfo. Elfo, dù ngươi ở đâu, ta xin lỗi.
‎Tôi ở Thiên đường! Ai gọi đấy?
‎Elfo? Ngươi đó sao?
‎Cô ơi, là cô gọi tôi đấy ạ.
‎Alô? Tôi không... Cô...
‎Thật ra, có thể có cách đưa Elfo trở lại.
‎Sao? Bằng cách nào?
‎Thường thì chết là đi không trở lại.
‎Tôi không lên được Thiên đường,
‎nhưng nếu Elfo có thể gặp ta ở Địa ngục, ‎thì tôi biết lối ra.
‎Elfo! Là ta, Bean đây! Ta nhớ ngươi! ‎Ta xin lỗi về mọi chuyện. Ta...
‎Tôi nghe tiếng được tiếng mất. ‎Tôi... A lô?
‎Giờ ngươi nghe chưa?
‎Tôi chỉ... Tôi chỉ nghe được chữ "giờ". ‎Cô nói gì thế?
‎Trời ạ, có...
‎Thôi kệ đi. Gặp bọn ta ở Địa ngục nhé.
‎Tôi không thể... Tôi rất tiếc. ‎Tôi chỉ nghe được một vần thôi.
‎Elfo, xuống Địa ngục đi! Ta biết ta ‎hay nói vậy, nhưng lần này là nghĩa đen.
‎Tôi nghe rồi. Mặc xác cô, đồ cà chớn!
‎Không, không phải. Đi xuống Địa ngục đi, ‎chỗ ở dưới kia ấy.
‎Rồi, Luci. Giờ sao bọn mình xuống đó?
‎Hoặc ta giết mục sư, ‎hoặc tôi làm kiểu này.
‎Et voilá!‎ Cầu thang xuống Địa ngục!
‎Đi nào.
‎Chưa biết cậu ấy nghe không, nhé? ‎Địa ngục nguy hiểm lắm, Bean.
‎Nếu họ bắt được cô, ‎cô sẽ phải ở đó vĩnh viễn.
‎Cô biết cây sắt nung chứ?
‎Xuống đó là kiểu, ‎"Còn chỗ nào chưa đâm?" Hiểu chứ?
‎Còn cơ hội tìm được Elfo ở nơi ‎rộng như Địa ngục? Gần như là không.
‎Nhưng vẫn có cơ hội, đúng chứ? ‎Ta phải liều thôi.
‎Được, vậy cô sẽ cần cái này.
‎Bộ đồ quỷ của Cloyd?
‎Địa ngục đầy những thảm họa thời trang.
‎Con tưởng mẹ chết rồi.
‎Thì ra mẹ cô chống được lửa!
‎Đeo vương miện vào, Bean.
‎Không!
‎Tôi nhắm chỗ bà ấy sắp đến đấy.
‎Cảm ơn đã đập mẹ tôi, Jerry. ‎Cậu đúng là bạn tốt.
‎Jerry là bạn...
‎Luci?
‎Luci! Ngươi ở đâu?
‎Biên dịch: Amy Luu